Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:07,703
Good to be back
at Camp Kikiwaka.
2
00:00:07,746 --> 00:00:09,966
Another year older.
Another year wiser.
3
00:00:13,796 --> 00:00:15,015
Another year
not up to code.
4
00:00:16,929 --> 00:00:18,583
Hey, Lou!Noah!
5
00:00:18,627 --> 00:00:19,845
Is there's something
different about you?
6
00:00:19,889 --> 00:00:22,065
Guilty. One of my
ear lobe implants leaked.
7
00:00:22,109 --> 00:00:24,459
So I got a new pair,upgraded to the ones
that wiggle.
8
00:00:26,200 --> 00:00:27,897
Uh-huh?
Finn!
9
00:00:29,507 --> 00:00:31,074
Welcome back!Hey!
10
00:00:31,118 --> 00:00:35,383
Sweet lobes, dude.
You spring for the wigglers?
11
00:00:35,426 --> 00:00:38,342
You know it. Is it trueyou started shaving
over the school year?
12
00:00:38,386 --> 00:00:40,823
Yep. Those three hairs
didn't stand a chance.
13
00:00:41,998 --> 00:00:44,870
Three hairs?
How cute.
14
00:00:47,873 --> 00:00:50,006
Yeah, this is
where I exit.
15
00:00:52,487 --> 00:00:55,533
Great to see you,
Matteo's dad.
16
00:00:57,144 --> 00:01:00,408
Uh! You must
be talking about the old soup strainer.
17
00:01:02,584 --> 00:01:06,936
Matteo, take that
ridiculous thing off. You look like...
18
00:01:06,979 --> 00:01:09,069
Well, you look like
Matteo with a fake mustache.
19
00:01:10,505 --> 00:01:13,377
Take it off?
You must mean shave it off,
20
00:01:13,421 --> 00:01:15,684
and sorry, friend.
No can do.
21
00:01:15,727 --> 00:01:17,773
This here smile hat
is a part of me now.
22
00:01:20,080 --> 00:01:22,473
Well, if you don't mind,
I'm going to be part of something else.
23
00:01:25,607 --> 00:01:27,478
Noah! Hey!How are you?
24
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
Excited to be back.
25
00:01:29,263 --> 00:01:31,482
Remember how last yearI only came here to make
my mom mad?
26
00:01:31,526 --> 00:01:32,875
As any well-adjusted
person would.
27
00:01:34,268 --> 00:01:35,921
Well, this year,
I'm all in.
28
00:01:35,965 --> 00:01:38,272
I have so many great
ideas to make this summer
29
00:01:38,315 --> 00:01:40,056
amazing for my
adoring campers.
30
00:01:40,970 --> 00:01:42,841
And here's one now.
31
00:01:42,885 --> 00:01:46,149
Time for a tearful reunion
so that our epic summer can start.
32
00:01:46,193 --> 00:01:47,498
Destiny!
33
00:01:48,891 --> 00:01:49,935
Emma?
34
00:01:50,762 --> 00:01:51,807
It's Ava.
35
00:01:54,810 --> 00:01:56,420
Oh, that makes
more sense.
36
00:01:59,075 --> 00:02:01,599
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
37
00:02:01,643 --> 00:02:03,862
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
38
00:02:03,906 --> 00:02:07,127
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
39
00:02:14,699 --> 00:02:16,527
Emma?[GASPS] Lou!
40
00:02:16,571 --> 00:02:17,702
[BOTH SQUEAL]
41
00:02:21,315 --> 00:02:24,231
I have been dreaming
of this moment ever since you left.
42
00:02:24,274 --> 00:02:27,103
Granted, in my dreams,
I'm also married to a centaur Chris Evans.
43
00:02:27,147 --> 00:02:29,671
But this is better because
it's actually happening.
44
00:02:29,714 --> 00:02:31,455
Oddly enough,I've met Chris Evans,
45
00:02:31,499 --> 00:02:33,153
and he does like
to count by pawing the ground.
46
00:02:35,416 --> 00:02:37,722
Aren't you supposedto be in Milan debutingyour new fashion line?
47
00:02:37,766 --> 00:02:39,333
Yes, but I missed
you so much
48
00:02:39,376 --> 00:02:40,856
I thought I'd fly here
and surprise you.
49
00:02:40,899 --> 00:02:42,423
Well done.
50
00:02:42,466 --> 00:02:44,164
It's not easy
to sneak up on someone in a helicopter.
51
00:02:44,207 --> 00:02:47,210
Yeah, you have to have
your pilot park really far away.
52
00:02:47,254 --> 00:02:49,343
Totally ruined Obama's
surprise party before I learned that.
53
00:02:50,866 --> 00:02:52,955
Well, you are just in timefor breakfast.
54
00:02:53,956 --> 00:02:56,654
Oh no. You're just
in time for breakfast.
55
00:02:57,612 --> 00:02:59,091
I have to change
the menu.
56
00:02:59,135 --> 00:03:01,659
Chef Jeff, Code
Blonde Emma's here.
57
00:03:01,703 --> 00:03:02,747
This is what
we trained for.
58
00:03:05,141 --> 00:03:09,145
So, you're the Emma Ross.I've heard so much about you.
59
00:03:09,189 --> 00:03:11,713
Oh, I'm sure whatever
they said is just an exaggeration.
60
00:03:11,756 --> 00:03:13,323
Probably.
61
00:03:13,367 --> 00:03:15,238
I mean, what girlowns her own island?
62
00:03:15,282 --> 00:03:18,894
Exactly. All lies.
I own three. No! Four!
63
00:03:18,937 --> 00:03:20,330
My bad. I always forget
the small one.
64
00:03:22,071 --> 00:03:24,726
Emma, while you're here,
you have to stay with Ava and me.
65
00:03:24,769 --> 00:03:26,815
Our old bunk mate,
Gwen, couldn't make it this summer.
66
00:03:26,858 --> 00:03:29,600
So we have the room.
It'll be just like old times.
67
00:03:29,644 --> 00:03:32,299
Absolutely. Is this
Woodchuck cabin now?
68
00:03:32,908 --> 00:03:34,475
Oh, you didn't hear?
69
00:03:34,518 --> 00:03:36,520
Those cabins you
built were,
70
00:03:36,564 --> 00:03:38,522
how should I put
this delicately?
71
00:03:38,566 --> 00:03:41,395
Swallowed by the bottomlesspit of nothingness this entire
camp is built on.
72
00:03:43,614 --> 00:03:45,225
Oh! Home sweet home.
73
00:03:47,314 --> 00:03:49,838
So after they got destroyed,Lou moved the Woodchucks
into an empty cabin.
74
00:03:50,926 --> 00:03:52,928
But that cabin
is still empty, right?
75
00:03:52,971 --> 00:03:54,799
No, that's
the Grizzly cabin.
76
00:03:54,843 --> 00:03:56,279
And we are it's
proud inhabitants.
77
00:03:56,323 --> 00:03:57,498
I'm Noah.
Working actor.
78
00:04:00,849 --> 00:04:02,938
Oh, nice to meet
you, Noah.
79
00:04:02,981 --> 00:04:05,332
Oh, wait! Lou stilllet's people bunk
in that cabin,
80
00:04:05,375 --> 00:04:06,246
even with the ghost?
81
00:04:06,811 --> 00:04:08,596
Uh, the ghost?
82
00:04:08,639 --> 00:04:11,512
Yeah. It's haunted by
a boy who disappeared from there long ago.
83
00:04:11,555 --> 00:04:13,644
A boy
who disappeared?
84
00:04:13,688 --> 00:04:16,081
But we livedin there
last year.
85
00:04:16,125 --> 00:04:18,301
How come no one told us
it was haunted then?
86
00:04:18,345 --> 00:04:19,868
Didn't you see the warning
on the side of the cabin?
87
00:04:23,088 --> 00:04:25,221
Guess these bushes
covered it.
88
00:04:25,265 --> 00:04:27,832
Huh? I thought nothing
could grow in this unholy soil.
89
00:04:32,054 --> 00:04:34,361
[NOAH READING ALOUD]
90
00:04:35,492 --> 00:04:36,798
They didn't think
to put it on the door?
91
00:04:38,626 --> 00:04:40,105
Legend has it
the only thing they found
92
00:04:40,149 --> 00:04:42,891
of the missing boywas his black Kikiwaka
tee shirt.
93
00:04:42,934 --> 00:04:44,936
They used to hear
weird things,
94
00:04:44,980 --> 00:04:47,635
and smell even weirder
things from inside.
95
00:04:47,678 --> 00:04:50,115
They say the lost boy
still haunts the cabin,
96
00:04:50,159 --> 00:04:51,987
looking for newcampers to join him
in the great beyond.
97
00:04:54,642 --> 00:04:56,121
Anyway, so great
seeing you guys.
98
00:04:58,080 --> 00:05:00,212
Oh, and Matteo,
you have something right there.
99
00:05:02,780 --> 00:05:05,479
Ah, she noticed
the new snot mop.
100
00:05:08,177 --> 00:05:10,788
Okay, that one's
definitely off the table.
101
00:05:15,053 --> 00:05:17,142
So it's just you
two this summer?
102
00:05:17,186 --> 00:05:19,275
You know how pickyLou is about her
Woodchucks.
103
00:05:19,319 --> 00:05:21,582
She's still whittling down
the short list.
104
00:05:21,625 --> 00:05:23,018
She wants them to earn
their spot here
105
00:05:23,061 --> 00:05:25,237
through hard work,
dedication and loyalty.
106
00:05:25,281 --> 00:05:26,543
We just said
no stinkos.
107
00:05:29,111 --> 00:05:33,376
Emma, is it true
you're designing your own clothing line?
108
00:05:33,420 --> 00:05:37,032
Yes. I was mentored
by no less than Giovanna Di Luca herself.
109
00:05:37,075 --> 00:05:38,555
That is so cool.
110
00:05:38,599 --> 00:05:40,775
I will definitely drop
her name when I drop yours.
111
00:05:41,776 --> 00:05:42,994
It's been an
absolute dream.
112
00:05:43,038 --> 00:05:45,040
Hanging out with
A-list celebs, B-list celebs.
113
00:05:45,083 --> 00:05:46,476
Let me guess,
C-list celebs?
114
00:05:46,520 --> 00:05:48,739
Ew, no.
115
00:05:48,783 --> 00:05:50,132
But it's really just been
nice to get out of the city.
116
00:05:51,438 --> 00:05:54,049
Oh, Emma.
Speaking of the city,
117
00:05:54,092 --> 00:05:56,138
my friend Gwen could
probably use some advice
118
00:05:56,181 --> 00:05:57,531
about city life
from a pro.
119
00:05:57,574 --> 00:05:59,402
Hey, I'm a city pro.
120
00:05:59,446 --> 00:06:00,751
Well, tell her
to e-mail me anytime.
121
00:06:00,795 --> 00:06:02,100
Every girl needs
a role model.
122
00:06:02,144 --> 00:06:03,188
Hey, I'm a role model.
123
00:06:04,842 --> 00:06:06,496
Thanks, Emma.
You're so selfless.
124
00:06:06,540 --> 00:06:08,280
Hey, hey, hey!
I'm selfless.
125
00:06:08,324 --> 00:06:09,369
Can we talk about me
for a minute?
126
00:06:11,414 --> 00:06:14,722
It's just I have a long
list of fun stuff to do this summer,
127
00:06:14,765 --> 00:06:16,158
and I really want
to get started.
128
00:06:16,201 --> 00:06:18,334
As for me, I came
here to decompress,
129
00:06:18,378 --> 00:06:20,554
so I'm gonna spend
the day at my secret hot spring.
130
00:06:20,597 --> 00:06:22,338
You mean my
secret hot spring?
131
00:06:22,382 --> 00:06:24,862
I don't think so.
As far as I know, on GPS,
132
00:06:24,906 --> 00:06:26,124
it's still called
Emma's secret hot spring.
133
00:06:27,474 --> 00:06:28,779
If you girls didn't
already have plans,
134
00:06:28,823 --> 00:06:29,911
I'd invite you
to come along.
135
00:06:32,217 --> 00:06:35,264
You're inviting me
to the secret hot spring?
136
00:06:35,307 --> 00:06:36,483
Eva never lets me
go with her.
137
00:06:37,571 --> 00:06:39,834
In my defense,
I don't want you there.
138
00:06:42,140 --> 00:06:43,925
Well, I'd love to have
some company.
139
00:06:43,968 --> 00:06:45,840
[GASPS] First one
there gets an island.
140
00:06:45,883 --> 00:06:47,363
[GASPS] I just
remembered I have five.
141
00:06:50,540 --> 00:06:53,151
Dang it! It is on GPS.
142
00:06:53,195 --> 00:06:55,371
Just north of something
called Ravi's Ravine?
143
00:06:55,415 --> 00:06:57,025
Who names these places?
144
00:07:06,034 --> 00:07:08,340
Guys, there's nothing
to be afraid of,
145
00:07:08,384 --> 00:07:10,473
because ghosts
aren't real.
146
00:07:10,517 --> 00:07:13,258
Huh, unlike this
mouth brow.
147
00:07:14,608 --> 00:07:17,480
Stop giving it
nicknames!
148
00:07:17,524 --> 00:07:21,745
Besides, we stayed here
all last summer, and nothing happened!
149
00:07:21,789 --> 00:07:24,661
Well, sometimes we didhear some weird scratching
on the walls.
150
00:07:25,357 --> 00:07:26,881
Those were raccoons.
151
00:07:26,924 --> 00:07:29,840
And sometimes there
was this nasty, mysterious smell.
152
00:07:29,884 --> 00:07:30,711
That was you!
153
00:07:34,497 --> 00:07:38,545
Guys! Look, it's a black
camp tee shirt, just like Emma said.
154
00:07:38,588 --> 00:07:40,024
That doesn't
prove anything.
155
00:07:40,068 --> 00:07:42,549
One of us could have
left it here last summer.
156
00:07:42,592 --> 00:07:44,376
Uh, do you guys
smell that?
157
00:07:48,206 --> 00:07:51,079
Listen, I'd be pretty
proud of this one, but it wasn't me.
158
00:07:53,037 --> 00:07:55,953
All I can smell
is my mustache glue.
159
00:07:55,997 --> 00:07:58,869
I mean,
mustache hair!
160
00:07:58,913 --> 00:08:00,610
Man problems,
am I right?
161
00:08:03,700 --> 00:08:07,095
[BOY WAILING]
162
00:08:07,138 --> 00:08:09,140
Is it just my new lobes,or did you guys hear
that too?
163
00:08:11,229 --> 00:08:13,623
[BOY WAILS]
164
00:08:13,667 --> 00:08:17,235
Okay, there must be
a perfectly reasonable explanation for this.
165
00:08:17,279 --> 00:08:18,715
[ALL SCREAMING]
166
00:08:26,636 --> 00:08:28,986
Hey, Ava.
Quick favor.
167
00:08:29,030 --> 00:08:31,380
Is it cool if we Grizzlies
crash on your floor tonight?
168
00:08:31,423 --> 00:08:33,948
Why? I mean, hard no,
but like why?
169
00:08:35,515 --> 00:08:38,169
We just want to spend
some time with you guys
170
00:08:38,213 --> 00:08:39,736
and not get dragged
to the underworld by a vengeful
171
00:08:39,780 --> 00:08:40,824
specter in our cabin.
172
00:08:43,218 --> 00:08:45,046
Coming on a little
hot for day one, Noah.
173
00:08:48,266 --> 00:08:49,790
Okay, I'm all
tuned up.
174
00:08:49,833 --> 00:08:51,966
Wait till you hear
my new song at campfire tonight.
175
00:08:52,009 --> 00:08:54,621
I'm gonna blow people
away like they haven't been blown away
176
00:08:54,664 --> 00:08:56,100
since the last time
I blew them away.
177
00:08:58,320 --> 00:09:00,540
I hope you put a little more
thought into your lyrics.
178
00:09:04,282 --> 00:09:06,676
And that's when Oprah
took me by my shoulders,
179
00:09:06,720 --> 00:09:08,199
stared deep into
my eyes and said,
180
00:09:09,113 --> 00:09:11,246
"Emma, the secret
is you!"
181
00:09:13,857 --> 00:09:17,426
Emma, you're definitelyCamp Kikiwaka's most
impressive alum.
182
00:09:17,469 --> 00:09:19,950
And I'm saying that
knowing full well Ravi went to Mars.
183
00:09:22,126 --> 00:09:24,564
Lou, since Emma will only
be here for a little while,
184
00:09:24,607 --> 00:09:27,001
would you mind if
instead of a campfire sing-along tonight,
185
00:09:27,044 --> 00:09:28,959
we hear some more
of her amazing stories.
186
00:09:29,003 --> 00:09:30,831
Great idea, Destiny.
187
00:09:30,874 --> 00:09:32,702
The arts are always
the first thing to go.
188
00:09:35,270 --> 00:09:36,793
I'd love to tell
more stories,
189
00:09:36,837 --> 00:09:39,361
but as for only staying
a little while,
190
00:09:39,404 --> 00:09:41,842
I've just been so swampedin Milan, I could really use
a break.
191
00:09:41,885 --> 00:09:43,495
And I love it so much
here at camp,
192
00:09:43,539 --> 00:09:45,672
I thought maybe I would
stay the whole summer.
193
00:09:45,715 --> 00:09:48,065
Really?That would
be amazing!
194
00:09:48,109 --> 00:09:51,416
Yeah! So amazing!
195
00:09:51,460 --> 00:09:53,680
But won't the fashion
world miss you?
196
00:09:55,420 --> 00:09:56,857
Oh, it'll be fine.
197
00:09:56,900 --> 00:09:59,294
And Lou, you said
enrollment is way up this year.
198
00:09:59,337 --> 00:10:01,296
So I thought maybeI could help you
the way you helped me
199
00:10:01,339 --> 00:10:02,602
when I was
running the camp.
200
00:10:02,645 --> 00:10:04,125
Like, be your assistant
camp director.
201
00:10:05,909 --> 00:10:07,955
Assistant camp director?
202
00:10:07,998 --> 00:10:10,914
Lou, you've always said
you didn't want an assistant.
203
00:10:10,958 --> 00:10:12,655
How do you
feel about this?
204
00:10:12,699 --> 00:10:14,831
You mean gettingto work with my
bestie again?
205
00:10:16,267 --> 00:10:17,399
Hold, please.
206
00:10:18,356 --> 00:10:21,533
[LOU WHOOPING]
207
00:10:23,013 --> 00:10:24,275
Oh, I guess she feels
pretty good about it.
208
00:10:31,761 --> 00:10:33,981
Looks like a nasty
storm's coming in.
209
00:10:34,024 --> 00:10:35,460
I can feel it
in my curls.
210
00:10:37,375 --> 00:10:39,073
You know, your phone
has a weather app on it, right?
211
00:10:40,727 --> 00:10:43,381
How amazing is itthat Emma will be
here all summer?
212
00:10:43,425 --> 00:10:45,296
I know. She is
such a good friend,
213
00:10:45,340 --> 00:10:48,038
willing to put aside
her fabulous life just to help me out here.
214
00:10:48,082 --> 00:10:49,344
She cares about
his camp so much.
215
00:10:50,867 --> 00:10:53,000
She might not be doing it
for just the camp.
216
00:10:54,001 --> 00:10:55,916
I got a little curious
as to why
217
00:10:55,959 --> 00:10:59,702
Emma was so ready
to walk away from all that fabulousness.
218
00:10:59,746 --> 00:11:02,096
So I was doing
a little creeping, uh, research,
219
00:11:03,880 --> 00:11:07,754
and that's when
I found this.
220
00:11:07,797 --> 00:11:10,452
[PANDA SNEEZES]A baby panda sneezing?
221
00:11:12,193 --> 00:11:14,674
Wrong video. I went
down a rabbit hole.
222
00:11:14,717 --> 00:11:16,893
But then
I found this!
223
00:11:16,937 --> 00:11:18,155
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
224
00:11:18,199 --> 00:11:21,115
That's Emma,walking the runway
in Milan.
225
00:11:21,158 --> 00:11:22,856
It's the debut
of her fashion line.
226
00:11:22,899 --> 00:11:24,814
How could my bestie
not show me this video?
227
00:11:24,858 --> 00:11:25,946
You're about
to find out.
228
00:11:27,556 --> 00:11:29,253
[EMMA SCREAMS]She stumbled.
229
00:11:29,297 --> 00:11:30,298
You can recover, Emma.
230
00:11:30,341 --> 00:11:31,734
Yeah, she doesn't.
231
00:11:31,778 --> 00:11:33,301
[EMMA SCREAMS]No!
232
00:11:33,344 --> 00:11:36,130
She fell off the stage
and right on to... Beyonce!
233
00:11:37,697 --> 00:11:39,481
She Beyonced
right off her!
234
00:11:40,874 --> 00:11:44,007
Whatever you do,
don't read the comments.
235
00:11:44,051 --> 00:11:45,008
They're right there.
236
00:11:46,618 --> 00:11:50,013
[READING] "Emma Rossreally puts the fall in her
fall line?"
237
00:11:50,057 --> 00:11:52,842
How could someone say
something so mean?
238
00:11:52,886 --> 00:11:56,237
Oh, wait. Their name
is koala-puncher25.
239
00:11:57,151 --> 00:11:59,109
That tracks.
240
00:11:59,153 --> 00:12:02,069
Seems like Emma
didn't come back here to decompress
241
00:12:02,112 --> 00:12:03,461
or to help out.
242
00:12:03,505 --> 00:12:05,725
She came back
to hide because she was embarrassed.
243
00:12:07,422 --> 00:12:08,553
Are you guys
talking about me?
244
00:12:09,163 --> 00:12:10,817
No, no, no!
245
00:12:10,860 --> 00:12:13,994
We were just talking
about my Aunt Earlene,
246
00:12:14,037 --> 00:12:15,778
who came here once
to get out of town
247
00:12:15,822 --> 00:12:18,433
after she got caughtstealing a recipe to enter
a pie making contest.
248
00:12:18,476 --> 00:12:20,652
Is this story making
sense yet? Because I can keep it going.
249
00:12:23,046 --> 00:12:24,221
You found the video,
didn't you?
250
00:12:24,265 --> 00:12:25,701
Huh, what?
251
00:12:25,745 --> 00:12:27,572
What video?
Pfft.
252
00:12:27,616 --> 00:12:29,226
EMMA: [THROUGH PHONE]
I'm sorry, Beyonce and Beyonce's husband!
253
00:12:30,837 --> 00:12:33,361
Oh, that!
It wasn't you.
254
00:12:33,404 --> 00:12:34,579
It was someone else.
255
00:12:34,623 --> 00:12:36,494
How could this have
happened to me?
256
00:12:36,538 --> 00:12:38,714
Emma Ross!Will you mute
that already?
257
00:12:41,238 --> 00:12:42,544
Okay, fine.
258
00:12:43,980 --> 00:12:46,809
I did come
here to hide.
259
00:12:46,853 --> 00:12:49,246
At first, life in Milan
was going great.
260
00:12:49,290 --> 00:12:51,596
All the stories
I told you were true.
261
00:12:51,640 --> 00:12:54,295
But then I got the chance
to debut my own line.
262
00:12:54,338 --> 00:12:56,514
It was the only thing
I'd ever done in fashion without my mom.
263
00:12:57,907 --> 00:12:59,691
I started off the show
as the first model,
264
00:12:59,735 --> 00:13:02,564
but then, when
I got out there,
265
00:13:02,607 --> 00:13:04,522
I suddenly gotreally nervous,
and then...
266
00:13:04,566 --> 00:13:06,611
Smushed a national
treasure.
267
00:13:09,136 --> 00:13:09,963
Sorry.
268
00:13:11,268 --> 00:13:12,269
Worse.
269
00:13:13,618 --> 00:13:15,446
After I landed
on Beyonce,
270
00:13:15,490 --> 00:13:17,013
she fell into J-Lo,
who fell into Rihanna,
271
00:13:17,057 --> 00:13:19,973
who fell into Lady Gaga.
It was like diva dominoes.
272
00:13:20,016 --> 00:13:22,540
So many voices
screaming at me in perfect pitch.
273
00:13:24,064 --> 00:13:25,543
So what did
you do?
274
00:13:27,676 --> 00:13:30,026
I just ran
out of there.
275
00:13:30,070 --> 00:13:32,028
And how am I supposed
to be a successful fashion designer
276
00:13:32,072 --> 00:13:33,725
if I can't even do
the simplest part of it?
277
00:13:35,292 --> 00:13:36,990
I'm a failure
and a liar.
278
00:13:38,469 --> 00:13:39,731
I'm sorry.
279
00:13:47,652 --> 00:13:51,004
Well, okay,
now I feel bad.
280
00:13:53,136 --> 00:13:55,878
[PANDA SNEEZES]Are you watching
Sneezing Panda again?
281
00:13:55,922 --> 00:13:57,445
I need something
to cheer me up.
282
00:14:01,188 --> 00:14:03,755
Matteo, I still don't think
this is a good idea.
283
00:14:03,799 --> 00:14:05,235
Can't we just stay
at Firefly cabin?
284
00:14:05,279 --> 00:14:06,889
Absolutely not.
285
00:14:06,933 --> 00:14:09,674
They keep the lights
on all night and the kids from Moth cabin
286
00:14:09,718 --> 00:14:11,154
keep bumping
into the window.
287
00:14:13,548 --> 00:14:16,594
Hey, let's just go
talk to Lou about the ghost.
288
00:14:16,638 --> 00:14:18,553
She'll never
believe us!
289
00:14:18,596 --> 00:14:21,338
Last year, you said
you couldn't bathe because the shower was haunted.
290
00:14:21,382 --> 00:14:22,905
And your tooth brush
was haunted.
291
00:14:22,949 --> 00:14:25,777
And the laundry room
was haunted.
292
00:14:25,821 --> 00:14:27,301
Yeah, that all worked out
pretty well for me.
293
00:14:28,215 --> 00:14:29,216
Not for us!
294
00:14:31,044 --> 00:14:34,134
Guys, this conversation
is moot anyway,
295
00:14:34,177 --> 00:14:36,614
because ghosts
aren't real!
296
00:14:38,268 --> 00:14:41,315
You're right. From now on,
Noah Lambert is being brave.
297
00:14:41,358 --> 00:14:43,056
[THUNDERCLAP]
298
00:14:43,099 --> 00:14:44,231
[ALL SHUDDERING]
299
00:14:44,274 --> 00:14:46,102
[DOOR CREAKING]
300
00:14:50,150 --> 00:14:52,239
I've been waiting
for you.
301
00:14:53,196 --> 00:14:55,677
Ghosts are real!
Ghosts are real!
302
00:14:55,720 --> 00:14:56,896
Out of my way!
303
00:14:56,939 --> 00:14:58,506
Coward coming through!
304
00:15:05,078 --> 00:15:07,645
Ugh! The helicopter won't
pick me up in the storm.
305
00:15:07,689 --> 00:15:09,952
But I came all
the way out here.
306
00:15:09,996 --> 00:15:11,867
Oh, come on.
The weather is not that bad.
307
00:15:11,911 --> 00:15:13,390
[THUNDERCLAP]
308
00:15:13,434 --> 00:15:14,696
Not helping.
309
00:15:16,002 --> 00:15:18,047
Okay, fine. I'll find
shelter until it's safe.
310
00:15:18,091 --> 00:15:19,831
But then I wanna go
to my biggest island.
311
00:15:22,312 --> 00:15:23,313
[SHRIEKS]
312
00:15:25,054 --> 00:15:28,188
Okay. I've got to talk
to Lou about better helicopter parking.
313
00:15:34,542 --> 00:15:38,807
Okay, now, how is ityou're sure all this
stuff gets rid of ghosts?
314
00:15:38,850 --> 00:15:41,201
Last year, I tried out
for a ghost-hunter type movie.
315
00:15:41,244 --> 00:15:42,463
And in my audition scene,
316
00:15:42,506 --> 00:15:43,986
they used a salt water
balloon and sage
317
00:15:44,030 --> 00:15:45,292
to neutralize
the ghost.
318
00:15:45,335 --> 00:15:46,641
Then they sucked it up
with a vacuum.
319
00:15:46,684 --> 00:15:48,860
And did all that work
in the movie?
320
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
No clue.
I didn't get the part.
321
00:15:52,516 --> 00:15:54,954
Now, all we need is Finn
to get here with the sage, and we're ready.
322
00:15:54,997 --> 00:15:57,304
Okay, let's kick
some ghost butt.
323
00:15:58,783 --> 00:16:00,611
Who's this?This is Sage.
324
00:16:00,655 --> 00:16:02,874
You said ghosts
hate Sage.
325
00:16:02,918 --> 00:16:04,572
Don't worry. Living people
think you're great.
326
00:16:05,921 --> 00:16:07,836
I meant the herb sage!
327
00:16:08,837 --> 00:16:10,317
I guess she'll do.
328
00:16:10,360 --> 00:16:12,188
When the ghost shows up,
try to be repulsive.
329
00:16:13,624 --> 00:16:16,018
[THUNDERCLAP]
330
00:16:16,062 --> 00:16:18,542
[ALL GASPING, SHUDDERING]
331
00:16:19,239 --> 00:16:20,718
Show yourself, ghost!
332
00:16:21,241 --> 00:16:23,852
[BOY WAILING]
333
00:16:24,374 --> 00:16:26,724
[SCREAMING]
334
00:16:26,768 --> 00:16:28,465
Finn, now!
335
00:16:28,509 --> 00:16:30,250
Be gone, you
soulless beast.
336
00:16:33,079 --> 00:16:34,428
Sorry, I panicked.
337
00:16:35,124 --> 00:16:36,256
Matteo, go!
338
00:16:38,171 --> 00:16:39,433
[WHIRRING]
339
00:16:39,476 --> 00:16:40,564
Why isn't it working?
340
00:16:40,608 --> 00:16:41,826
I don't know!
341
00:16:42,305 --> 00:16:44,438
[STRAINING]
342
00:16:45,482 --> 00:16:47,354
I've been compromised!
343
00:16:47,397 --> 00:16:48,790
Save yourselves!
344
00:16:50,313 --> 00:16:52,011
Stop, stop!
345
00:16:52,054 --> 00:16:53,838
What are you
guys doing?
346
00:16:53,882 --> 00:16:57,059
Sending you back from
whence you came!
347
00:16:57,103 --> 00:16:58,017
Milwaukee?
348
00:17:00,149 --> 00:17:01,411
[GRUNTS]
349
00:17:04,458 --> 00:17:06,025
Wait a minute.
Are you a ghost?
350
00:17:06,590 --> 00:17:08,331
No, I'm Paul!
351
00:17:08,375 --> 00:17:09,854
I'm your new bunkmate.
352
00:17:09,898 --> 00:17:11,900
Lou signed me
to the Grizzly cabin.
353
00:17:11,943 --> 00:17:14,076
She told me you guys
were super welcoming.
354
00:17:14,120 --> 00:17:16,252
Oh! We are,
aren't we?
355
00:17:16,296 --> 00:17:17,558
No, you're not!
356
00:17:19,342 --> 00:17:23,607
Geez, there are a couple
of nicer ways to say that.
357
00:17:23,651 --> 00:17:26,828
So if you're not a ghost,what was that moaning
in the bathroom earlier?
358
00:17:27,437 --> 00:17:28,699
And the smell.
359
00:17:28,743 --> 00:17:30,788
If you must know,
360
00:17:30,832 --> 00:17:33,356
I had some bad beef jerky
on the drive up here. Okay?
361
00:17:34,879 --> 00:17:36,664
And why were you
hiding just now?
362
00:17:36,707 --> 00:17:39,232
I wasn't hiding.
I was napping.
363
00:17:39,275 --> 00:17:41,321
There's not much to do
when you can't find your counselor.
364
00:17:43,236 --> 00:17:46,108
Huh! I guess I never
thought we'd get another Grizzly.
365
00:17:46,152 --> 00:17:48,023
But welcome, roomie.
366
00:17:48,067 --> 00:17:50,852
If you think about it,this is a real me cute
kind of moment.
367
00:17:52,288 --> 00:17:54,334
I'm not spending a summer
with you weirdos.
368
00:17:54,377 --> 00:17:55,726
I'm transferring cabins.
369
00:17:59,817 --> 00:18:01,950
By the way,
my mom gave me muffins to give you,
370
00:18:01,993 --> 00:18:02,820
but I'm taking them!
371
00:18:04,953 --> 00:18:07,782
See? Ghosts
aren't real.
372
00:18:07,825 --> 00:18:10,132
I hate to say
I told you so, but...
373
00:18:10,176 --> 00:18:13,179
[GROANS] Ow!
374
00:18:18,488 --> 00:18:19,576
LOU: There she is! Emma!
375
00:18:19,620 --> 00:18:21,448
We've been looking
all over for you.
376
00:18:21,491 --> 00:18:23,493
What are you
doing over there?
377
00:18:23,537 --> 00:18:26,061
I'm trapped.
How did you find me?
378
00:18:26,105 --> 00:18:28,063
We followed the smell
of your perfume.
379
00:18:28,107 --> 00:18:30,805
I don't wear perfume.So you just smell
like that?
380
00:18:32,198 --> 00:18:34,504
[THUNDERCLAP]
381
00:18:34,548 --> 00:18:37,377
We need to get you
back over here before we all become human s'mores.
382
00:18:39,074 --> 00:18:41,555
[GASPS] We're gonna move
this log across the ravine.
383
00:18:41,598 --> 00:18:43,339
Emma, hold tight.We're making you
a new bridge.
384
00:18:46,299 --> 00:18:48,388
One, two, three!
385
00:18:48,431 --> 00:18:49,737
[GIRLS STRAINING]
386
00:18:53,654 --> 00:18:56,178
Okay, Emma,
come on over.
387
00:18:56,222 --> 00:18:58,615
Are you kidding me?
I can't even walk a runway without falling.
388
00:18:58,659 --> 00:19:00,574
Emma, you won't fall!
389
00:19:00,617 --> 00:19:02,837
So what if you made
one little mistake?
390
00:19:02,880 --> 00:19:05,448
You just need to get
your confidence back.
391
00:19:05,492 --> 00:19:06,884
[SIGHS] I'm scared.
392
00:19:06,928 --> 00:19:08,843
Of course you are!
393
00:19:08,886 --> 00:19:11,889
Don't you think
I was scared when I had to take over this camp?
394
00:19:11,933 --> 00:19:15,241
But I believed I could do it
because I got that letter from you on my first day,
395
00:19:15,284 --> 00:19:18,069
saying that you
believed in me, and I believe in you.
396
00:19:19,245 --> 00:19:20,985
I appreciate it, Lou,
397
00:19:21,029 --> 00:19:23,031
but you kind of have
to say those things because we're besties.
398
00:19:23,074 --> 00:19:24,772
Well, you and Isure as heck
aren't besties.
399
00:19:25,947 --> 00:19:27,905
Ava! Now is not the time!
400
00:19:30,430 --> 00:19:32,780
Here's the truth.
You're Emma Ross!
401
00:19:32,823 --> 00:19:34,608
You're a legend here!
402
00:19:34,651 --> 00:19:37,654
You bought this camp
when it was basically burned to the ground.
403
00:19:37,698 --> 00:19:39,787
There were campers
and counselors who needed a home.
404
00:19:39,830 --> 00:19:41,919
And you made
that happen.
405
00:19:41,963 --> 00:19:44,226
Oh! Lou, you told
the new people all that?
406
00:19:46,446 --> 00:19:48,012
You were strong enough
407
00:19:48,056 --> 00:19:50,101
to help turn this camp
into what it is now.
408
00:19:50,145 --> 00:19:53,366
Then brave enough
to leave and pursue your dreams.
409
00:19:53,409 --> 00:19:55,281
If you can
do all that
410
00:19:55,324 --> 00:19:58,719
and make an awesome
person like me jealous,
411
00:19:58,762 --> 00:20:00,764
you can
definitely do this.
412
00:20:03,114 --> 00:20:05,029
[THUNDERCLAP]
413
00:20:05,073 --> 00:20:07,336
Now get up on that log
and work it like a runway.
414
00:20:09,556 --> 00:20:11,210
Okay, okay.
415
00:20:13,255 --> 00:20:14,125
[GASPS]
416
00:20:19,174 --> 00:20:20,219
Emma, you're doing it!
417
00:20:22,612 --> 00:20:24,440
[ALL CHANTING]
Go, Emma! Go, Emma!
418
00:20:27,138 --> 00:20:30,577
[EMMA GASPS][GIRLS SHRIEKING]
No, Emma! No, Emma!
419
00:20:30,620 --> 00:20:33,101
We love the confidence.But maybe dial it back
just a tad.
420
00:20:40,543 --> 00:20:41,936
[BOTH GASP]I did it!
421
00:20:41,979 --> 00:20:43,546
Yes, you did!
Group hug!
422
00:20:44,721 --> 00:20:45,940
[THUNDERCLAP][ALL SHRIEK]
423
00:20:45,983 --> 00:20:47,898
Or not. Maybe later.The hug was implied!
424
00:20:54,688 --> 00:20:58,474
I still can't believe
I pretended to grow that preposterous mustache.
425
00:20:58,518 --> 00:21:01,172
Oh, Matteo.
426
00:21:01,216 --> 00:21:03,436
Thank you for assuming
I know what preposterous means.
427
00:21:07,135 --> 00:21:10,312
I knew you started shaving
during the year,
428
00:21:10,356 --> 00:21:13,097
and I just didn't want
to come to camp and be the immature one.
429
00:21:13,141 --> 00:21:15,926
Matteo, maturity comes
in different forms,
430
00:21:15,970 --> 00:21:18,755
and you've alwaysbeen the most mature
of all of us.
431
00:21:18,799 --> 00:21:21,758
Really?Yes. You don't
need a mustache.
432
00:21:21,802 --> 00:21:23,543
You're already
an old man.
433
00:21:23,586 --> 00:21:25,762
You're into bird watching
and smooth jazz.
434
00:21:25,806 --> 00:21:28,896
You sent mea birthday card
with $3 in it.
435
00:21:28,939 --> 00:21:31,768
Yeah. If you kept looking
through your glasses while they were on your face,
436
00:21:31,812 --> 00:21:32,900
you'd basically
be my grandpa.
437
00:21:34,336 --> 00:21:35,816
Oh, thank you.
438
00:21:35,859 --> 00:21:39,298
You scamps have really
earned the butterscotch.
439
00:21:39,341 --> 00:21:40,473
BOTH: Ooh!
440
00:21:42,126 --> 00:21:44,825
Ah! The girls doing everything
while the boys eat candy.
441
00:21:45,739 --> 00:21:46,827
Some things never change.
442
00:21:48,698 --> 00:21:51,310
I can't believe
you're leaving for Milan tomorrow.
443
00:21:51,353 --> 00:21:53,921
And I can't believe,
the more you sweat, the better you smell.
444
00:21:54,965 --> 00:21:56,489
Yeah, scientists are
studying me.
445
00:21:58,621 --> 00:22:01,798
We're really gonna miss you,
but we know you have clothing line to debut.
446
00:22:01,842 --> 00:22:04,975
Right. Because if I can
walk over a 100 foot drop during a storm,
447
00:22:05,019 --> 00:22:06,673
I can do anything.
448
00:22:06,716 --> 00:22:08,892
And this time, if I fall,
I'm just gonna get up and keep going.
449
00:22:08,936 --> 00:22:11,547
Aww! And you learned
all that because of us?
450
00:22:11,591 --> 00:22:14,724
Well, that and Oprah's
been texting the inspirational quotes non-stop.
451
00:22:16,509 --> 00:22:19,468
Cool, cool.
452
00:22:19,512 --> 00:22:23,342
Emma, tonight, at campfire,
will you still tell us one last story about Milan?
453
00:22:23,385 --> 00:22:25,213
Actually, I would really
like to hear the song that Ava wrote.
454
00:22:25,953 --> 00:22:29,478
Really? That's
so nice.
455
00:22:29,522 --> 00:22:32,394
But you're leaving tomorrow.
I think you should tell us a story.
456
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
No, I really want
to hear the song.
457
00:22:33,874 --> 00:22:35,266
No, I really want
to hear about Oprah.
458
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
No!Okay, okay.
459
00:22:37,617 --> 00:22:40,489
We could do this all night.
How about someone tells us a ghost story?
460
00:22:40,533 --> 00:22:42,665
ALL: No ghost stories!
461
00:22:42,709 --> 00:22:45,755
For the last time,
I am not a ghost!
462
00:22:48,454 --> 00:22:50,456
Why do I feel likethis is gonna be
a crazy summer?
463
00:22:50,499 --> 00:22:51,413
Because it always is.
464
00:22:57,114 --> 00:22:58,333
What to buy this
place for a dollar?
465
00:23:01,467 --> 00:23:03,469
[THEME MUSIC PLAYING]
466
00:23:25,099 --> 00:23:26,753
[MUSIC STOPS]
467
00:23:26,803 --> 00:23:31,353
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
