Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,405 --> 00:01:34,568
... to a continent called
North America.
2
00:01:34,641 --> 00:01:37,735
We have but 10 ships
equipped for such a journey,
3
00:01:37,811 --> 00:01:40,541
capable of transporting
100,000 of us.
4
00:01:40,614 --> 00:01:42,775
All of us?
With the others.
5
00:01:42,849 --> 00:01:45,374
Our planet is disintegrating.
6
00:01:45,452 --> 00:01:49,286
We will secure the continent
within two days of arrival.
7
00:01:49,356 --> 00:01:52,519
No, we cannot leave
the others behind.
8
00:01:52,592 --> 00:01:55,083
I won't let you.
9
00:01:55,162 --> 00:01:57,722
That boy. That boy.
10
00:01:57,798 --> 00:02:00,562
Get up from there,
can't you, please?
11
00:02:00,634 --> 00:02:03,501
Your father will be
home soon for lunch...
12
00:02:03,570 --> 00:02:05,504
and he'll surely have himself
a conniption fit...
13
00:02:05,572 --> 00:02:07,836
if he finds you
in front of the radio again.
14
00:02:07,908 --> 00:02:10,433
Hey, you made me
miss the best part.
15
00:02:10,510 --> 00:02:13,536
Too bad. Too bad, indeed.
16
00:02:13,613 --> 00:02:16,173
Can't you be studying something,
17
00:02:16,249 --> 00:02:19,480
reading that medical book
your father bought you?
18
00:02:19,553 --> 00:02:24,320
You know he could have used a new coat for
himself with the money that he spent on this book.
19
00:02:24,391 --> 00:02:27,360
I don't believe
you've opened it once.
20
00:02:27,427 --> 00:02:30,225
Weren't you supposed to
sweep the front walk?
21
00:02:30,297 --> 00:02:33,164
How's about that mess
of a room of yours?
22
00:02:33,233 --> 00:02:37,670
You are the laziest child
in 10 counties, I swear it.
23
00:02:37,737 --> 00:02:41,036
Oh, go on. Go out
and do some reading.
24
00:02:41,107 --> 00:02:46,477
Dreaming and looking at funny papers will
not make you a success in this world, Jono.
25
00:02:48,548 --> 00:02:52,382
Who says I care to be?
That's what I'd like to know.
26
00:03:40,567 --> 00:03:42,797
Who are you?
27
00:03:43,803 --> 00:03:46,397
Mother Nature's only son, that's who.
28
00:03:46,473 --> 00:03:49,772
And I want a word with you,
Jonathan Quick.
29
00:03:49,843 --> 00:03:52,835
How did you know my name?
Am I dreaming?
30
00:03:52,913 --> 00:03:58,442
Insult me not. I'm just as real
as you are, more or less.
31
00:03:58,518 --> 00:04:02,477
You despise that, don't you?
32
00:04:02,556 --> 00:04:06,890
Wouldn't you rather
just pitch it into the lake?
33
00:04:06,960 --> 00:04:11,158
Well, do it then. And tell them once and
for all that doctoring just isn't for you.
34
00:04:11,231 --> 00:04:14,325
But it'll break their hearts
if I don't go to medical school.
35
00:04:14,401 --> 00:04:17,962
It's all my pop's ever talked about
since I was two years old.
36
00:04:18,038 --> 00:04:21,166
What about your heart?
Isn't that worth listening to?
37
00:04:21,241 --> 00:04:26,804
Who knows? All I really wish is that
they'd give me some time to be a kid.
38
00:04:26,880 --> 00:04:31,579
An aspiration I most heartily applaud.
39
00:04:31,651 --> 00:04:35,917
Cling to the child in you
for as long as you possibly can.
40
00:04:40,226 --> 00:04:42,660
If hard work is such
an almighty virtue,
41
00:04:42,729 --> 00:04:47,564
then why do you suppose
so many folks drop dead doing it, eh?
42
00:04:47,634 --> 00:04:50,125
And try to deny this, gossoon:
43
00:04:50,203 --> 00:04:53,639
All that earning money does
is make you want to earn more.
44
00:04:53,707 --> 00:04:55,698
Hm. Tsk, tsk, tsk.
45
00:04:55,775 --> 00:04:58,938
There's doctors a-plenty
in this world.
46
00:04:59,012 --> 00:05:03,176
What we could truly do with
is a few more dreamers.
47
00:05:04,250 --> 00:05:07,583
Yeah. But you can't make a living
out of dreaming, you know.
48
00:05:07,654 --> 00:05:10,248
Are you so all-fired sure, gossoon?
49
00:05:10,323 --> 00:05:15,386
I've looked into the future, you know.
And believe me, it's quite ridiculous.
50
00:05:15,462 --> 00:05:20,399
Now, listen to me. You hang onto those
things nearest and dearest to your heart,
51
00:05:20,467 --> 00:05:25,962
and believe me, you'll be richer than any lawyer
or doctor or businessmen you'll ever meet.
52
00:05:26,039 --> 00:05:28,064
It sounds swell. But how?
53
00:05:28,141 --> 00:05:31,577
Quit bumping your gums
and let me explain.
54
00:05:31,645 --> 00:05:34,614
Now, first of all,
you'll need a car.
55
00:05:34,681 --> 00:05:36,808
Not just any car.
56
00:05:36,883 --> 00:05:40,512
But make sure it's something
that suits your style.
57
00:05:40,587 --> 00:05:43,112
And when it comes
to clearing out your room,
58
00:05:43,189 --> 00:05:45,783
make sure you never throw away
anything that you love,
59
00:05:45,859 --> 00:05:48,259
not even if your mother
insists on it.
60
00:05:48,328 --> 00:05:51,764
There's treasures galore in there.
61
00:05:51,831 --> 00:05:54,129
- Honest?
- You better believe it.
62
00:05:54,200 --> 00:05:56,668
Listen to Mother Nature.
63
00:05:56,736 --> 00:06:01,139
Keep watching the squirrels.
It's not by accident they survive.
64
00:06:02,876 --> 00:06:07,279
Lag behind long enough, gossoon, and you'll
find the world will have to catch up with you.
65
00:06:10,050 --> 00:06:13,076
I'm Mother Nature's only son.
66
00:06:13,153 --> 00:06:15,212
I speak a simple truth.
67
00:06:16,856 --> 00:06:20,690
The world needs dreamers.
The world needs dreamers.
68
00:06:20,760 --> 00:06:24,252
Dreamers. Dreamers. Dreamers.
69
00:06:29,369 --> 00:06:32,497
Your 1938 Cavalcade of Hits.
70
00:06:32,572 --> 00:06:34,506
Buddy Long
and his Mellow Men of Music.
71
00:06:34,574 --> 00:06:37,236
Jono, is that you?
Yes, Mama.
72
00:06:37,310 --> 00:06:40,973
We're in the living room, dear.
There's dinner in the oven for you.
73
00:06:41,047 --> 00:06:42,981
It won't take but a minute
to warm it.
74
00:06:43,049 --> 00:06:47,782
No time. I'm late already. I'm closing up
Mr. Bieler's drugstore for him tonight.
75
00:06:47,854 --> 00:06:49,981
Did you know his daughter Sandy's
getting hitched?
76
00:06:50,056 --> 00:06:53,958
But you worked all day at the mill.
Aren't you dog-dead tired?
77
00:06:54,027 --> 00:06:57,360
I'm all right. Besides, Bieler's paying
me extra 'cause it's such short notice.
78
00:06:57,430 --> 00:07:00,593
So it's that kind of a wedding, is it?
79
00:07:00,667 --> 00:07:02,692
Elmer, not in front of the child.
80
00:07:02,769 --> 00:07:07,502
I've got a surprise...
for both of you.
81
00:07:07,574 --> 00:07:11,670
In fact, how about I take us all out
to lunch tomorrow? My treat.
82
00:07:11,745 --> 00:07:13,872
We'd love it.
83
00:07:22,222 --> 00:07:25,282
I wonder what bit that boy.
84
00:07:25,358 --> 00:07:28,384
Since he's gotten out of school
he's been workin' nonstop.
85
00:07:28,461 --> 00:07:32,591
He must almost have saved
his medical school tuition by now.
86
00:07:32,665 --> 00:07:37,568
Well, it does this old man proud to see how
he's turned out. Well, he's quite a boy.
87
00:07:38,938 --> 00:07:42,396
Now, if I could just get him
to clean up his room.
88
00:07:43,409 --> 00:07:47,345
And when it comes to
cleaning out your room, remember,
89
00:07:47,413 --> 00:07:50,211
never ever throw anything away
that you love,
90
00:07:50,283 --> 00:07:53,081
not even if your mother insists on it.
91
00:07:53,153 --> 00:07:57,214
There's treasures galore in there.
92
00:07:58,291 --> 00:08:00,282
Hey, gossoon.
93
00:08:05,932 --> 00:08:09,766
Quit scratching. It never killed
anyone to put on a clean shirt.
94
00:08:09,836 --> 00:08:14,296
What for? By the time I go to work,
it'll be dirtier than the one I took off.
95
00:08:14,374 --> 00:08:17,673
It's not as if you're doing
the laundry around here.
96
00:08:17,744 --> 00:08:21,874
He's taking us out. Don't you want
to look at least halfway decent?
97
00:08:21,948 --> 00:08:24,644
He didn't even give you a hint
to what this is all about?
98
00:08:24,717 --> 00:08:27,185
Not a clue.
99
00:08:27,253 --> 00:08:33,214
But I'm sure he's going to tell us he's been
accepted at college. What else could it possibly be?
100
00:08:39,299 --> 00:08:41,859
Oh, my Lord!
101
00:08:51,277 --> 00:08:56,476
That brings up Dave Cooper-
0-4 today, batting.291.
102
00:08:56,549 --> 00:08:58,847
The right fielder's stepping in,
103
00:08:58,918 --> 00:09:01,853
crouching down,
Miller taking the sign.
104
00:09:01,921 --> 00:09:05,152
Hiya, Pop.
Swing and a miss!
105
00:09:10,163 --> 00:09:13,997
I'm tired of coming home to the house
and finding he still hasn't got a job.
106
00:09:14,067 --> 00:09:16,058
It's only a phase, Elmer.
107
00:09:16,135 --> 00:09:21,038
It's more than that and you know it. He's going
to be fine. You know what a hard worker he is.
108
00:09:21,107 --> 00:09:23,041
Was! Was!
109
00:09:23,109 --> 00:09:27,136
A hard worker he was!
That side of him is dead and buried.
110
00:09:27,213 --> 00:09:30,580
... trailing by 1,
might get something going here.
111
00:09:32,886 --> 00:09:37,152
Aren't you ever going
to work again, Jono?
112
00:09:37,223 --> 00:09:39,714
Why? I'm happy.
113
00:09:39,792 --> 00:09:42,226
Don't you care that
you're killing your father?
114
00:09:43,529 --> 00:09:45,520
He's killing himself.
115
00:09:48,635 --> 00:09:52,366
Mama, I'm very sorry.
116
00:09:52,438 --> 00:09:56,499
He's gotten his dreams confused with mine.
What's to become of you?
117
00:09:56,576 --> 00:10:01,240
Waxing this thing and sitting under
trees will not put food on your table.
118
00:10:01,314 --> 00:10:04,215
Don't worry-
Don't worry?
119
00:10:04,284 --> 00:10:07,515
Of course I worry!
Are you crazy?
120
00:10:07,587 --> 00:10:10,579
How could I not worry,
will you tell me that?
121
00:10:10,657 --> 00:10:13,091
I want you out of here now.
122
00:10:13,159 --> 00:10:18,654
I supported you and your cockamamy
plans and schemes long enough. No more.
123
00:10:18,731 --> 00:10:22,531
You cause us nothing but aggravation.
I'm throwing you out of here tonight.
124
00:10:22,602 --> 00:10:26,766
- Elmer, no!
- He was a no-good, lazy child,
125
00:10:26,839 --> 00:10:29,171
and now he's a no-good,
lazy adult.
126
00:10:29,242 --> 00:10:31,608
Throwing his tuition away on this car,
127
00:10:31,678 --> 00:10:35,512
collecting garbage in his room
like the junk man downtown.
128
00:10:35,581 --> 00:10:41,451
You're nothing but a bum,
and I want you out of my house.
129
00:10:53,266 --> 00:10:58,135
You'll see.
I'll do just fine.
130
00:11:02,175 --> 00:11:05,076
There's doctors a-plenty
in this world.
131
00:11:05,144 --> 00:11:08,511
What we truly need
is a few more dreamers.
132
00:11:21,828 --> 00:11:26,162
You're on your way, gossoon.
133
00:12:07,840 --> 00:12:09,831
Hello.
134
00:12:11,310 --> 00:12:13,835
Hey, wait.
135
00:12:14,981 --> 00:12:16,915
I won't hurt you.
136
00:12:16,983 --> 00:12:19,884
What are your names?
Elizabeth.
137
00:12:19,952 --> 00:12:22,386
What a marvelous name.
138
00:12:24,190 --> 00:12:28,092
I was in love with a circus lady once
named Elizabeth.
139
00:12:29,762 --> 00:12:34,256
I wanted to run away
and be with her always.
140
00:12:34,333 --> 00:12:37,769
But she was in love
with the strongman.
141
00:12:37,837 --> 00:12:40,738
Hey, what are you doing with my kids?
142
00:12:40,807 --> 00:12:44,538
- Well, nothing, sir, I was- - He was telling us a story.
- A circus story.
143
00:12:45,645 --> 00:12:48,671
Well, forget the stories.
They're a waste of time.
144
00:12:51,551 --> 00:12:55,282
- Is this your place?
- I live here.
145
00:12:56,355 --> 00:12:59,620
Then I've got some bad news
for you, mister.
146
00:12:59,692 --> 00:13:02,126
I'm Paul Treadwell,
Boon Development Corporation.
147
00:13:02,195 --> 00:13:05,221
We just bought this land
and we're gonna put up a resort here.
148
00:13:05,298 --> 00:13:08,324
So, uh, you'll just
have to move on.
149
00:13:08,401 --> 00:13:10,232
Where am I supposed to go?
150
00:13:11,304 --> 00:13:15,570
Well, seeing as how it wasn't
your property in the first place,
151
00:13:15,641 --> 00:13:19,077
really isn't any of my concern, is it?
152
00:13:41,767 --> 00:13:44,361
Ha!
153
00:13:45,571 --> 00:13:49,473
- Hi-ho, gossoon.
- You!
154
00:13:49,542 --> 00:13:53,308
What happened to that sweet-faced
Don Quixote I used know, eh?
155
00:13:53,379 --> 00:13:55,540
You're what happened to me.
156
00:13:57,950 --> 00:14:03,388
You ruined my life.
I'd like to wring your stubby little neck!
157
00:14:03,456 --> 00:14:08,120
Ooh-hoo! You're a beaut, you are.
I made no promises I did not keep.
158
00:14:09,929 --> 00:14:15,094
This is the wonderful world
you promised?
159
00:14:15,168 --> 00:14:18,035
You did not wish to work.
You have not.
160
00:14:18,104 --> 00:14:23,906
You said I'd be rich, richer than
any lawyer or doctor I'd ever know.
161
00:14:23,976 --> 00:14:28,504
So I did.
But "rich" is a relative term.
162
00:14:28,581 --> 00:14:32,244
But I have nothing!
163
00:14:37,523 --> 00:14:39,753
No family.
164
00:14:39,825 --> 00:14:41,816
No friends.
165
00:14:55,308 --> 00:14:58,004
You have your treasures.
166
00:15:00,279 --> 00:15:02,941
They're not treasures!
167
00:15:03,015 --> 00:15:05,677
- Ow!
- They are nothing more than a collection of junk,
168
00:15:05,751 --> 00:15:09,414
worthless old memories
of a wasted life!
169
00:15:10,990 --> 00:15:14,357
Whee!
170
00:15:30,276 --> 00:15:33,643
That's your father talking, gossoon.
171
00:15:35,248 --> 00:15:37,273
I know.
172
00:15:46,158 --> 00:15:49,559
It's just a damn shame...
173
00:15:49,629 --> 00:15:52,689
it took me so long to listen.
174
00:17:08,507 --> 00:17:11,476
Where'd you learn how to drive?
175
00:17:24,557 --> 00:17:28,493
... perfect timing and that goes out
to Carol Anne and her sweetheart Mike...
176
00:17:28,561 --> 00:17:30,495
out there in North Las Vegas.
177
00:17:30,563 --> 00:17:33,088
Well, you better get out
them umbrellas, neighbors,
178
00:17:33,165 --> 00:17:35,099
'cause according to
the old weather forecast...
179
00:17:35,167 --> 00:17:37,658
we're gonna have
thundershowers this evening...
180
00:17:37,737 --> 00:17:39,671
and on in to the early morning hours.
181
00:17:39,739 --> 00:17:43,402
It's, uh, here.
Get this off.
182
00:17:49,982 --> 00:17:51,973
Just-
183
00:17:59,291 --> 00:18:02,260
Get outta here, you bum.
No.
184
00:18:02,328 --> 00:18:04,796
Wait. Please.
185
00:18:04,864 --> 00:18:07,025
One moment.
186
00:18:13,272 --> 00:18:17,675
I can pay you with these pennies.
187
00:18:19,044 --> 00:18:23,208
There must be $10 in here.
188
00:18:23,282 --> 00:18:27,616
I plan to get me
one last tank of gas...
189
00:18:27,686 --> 00:18:31,486
and take a fast drive
off the edge of Hoover Dam.
190
00:18:36,762 --> 00:18:39,356
Yeah, right.
191
00:18:39,432 --> 00:18:43,232
Don't you think I got anything better to
do than to count your flippin' pennies?
192
00:18:59,985 --> 00:19:03,284
Excuse me, sir.
I'm awfully sorry to bother you, but...
193
00:19:03,355 --> 00:19:07,257
I haven't been able to take my eyes
off that exquisite mug of yours.
194
00:19:07,326 --> 00:19:10,022
Is it a Toby?
Uh...
195
00:19:11,030 --> 00:19:13,396
Ooh.
196
00:19:13,466 --> 00:19:18,301
Actually, I-
I don't rightly have any idea.
197
00:19:20,606 --> 00:19:23,166
It was a gift...
198
00:19:23,242 --> 00:19:27,406
from my dear, dear grandmama.
199
00:19:29,148 --> 00:19:31,139
God rest her soul.
200
00:19:31,217 --> 00:19:33,811
Do you mind if I have a look at it?
201
00:19:47,967 --> 00:19:51,027
I can hardly believe it.
202
00:19:51,103 --> 00:19:54,334
I've been collecting these
all of my life.
203
00:19:54,406 --> 00:19:57,398
I don't think I've ever
seen one like this.
204
00:19:59,245 --> 00:20:01,907
Would you ever consider
parting with it?
205
00:20:03,749 --> 00:20:06,411
How much?
206
00:20:06,485 --> 00:20:09,579
I'm prepared to give you 10
right here on the spot.
207
00:20:10,890 --> 00:20:13,017
Yeah.
208
00:20:14,560 --> 00:20:18,963
Well, I suppose I could have myself
one last sumptuous meal.
209
00:20:20,833 --> 00:20:25,327
If it brings such pleasure
to a lady so lovely,
210
00:20:25,404 --> 00:20:27,872
I say, certainly. Why not?
211
00:20:27,940 --> 00:20:31,467
Ohh! I'm- I'm going
to return to Las Vegas...
212
00:20:31,544 --> 00:20:35,446
and I will drive back with
a cashier's check for $10,000.
213
00:20:35,514 --> 00:20:37,778
Ten, uh,
214
00:20:37,850 --> 00:20:39,784
thousand?
215
00:20:41,453 --> 00:20:43,444
I hope you don't feel cheated?
216
00:20:43,522 --> 00:20:46,218
Oh, no!
217
00:20:53,432 --> 00:20:57,266
It's a treasure!
A wonderful treasure, indeed.
218
00:21:20,893 --> 00:21:22,918
Holy Moly!
219
00:21:22,995 --> 00:21:27,125
1939 Marvel Mystery number one.
220
00:21:27,199 --> 00:21:31,033
I know a guy in New York
gave $35,000 for one of these.
221
00:21:31,103 --> 00:21:33,435
It was nowhere nearly
in this kind of shape.
222
00:21:33,505 --> 00:21:37,601
Oh, no!
Do you know what this is?
223
00:21:37,676 --> 00:21:40,611
It's the Action Comic that has
the very first Superman in it.
224
00:21:40,679 --> 00:21:42,704
Worth 20,000, easy.
225
00:21:42,781 --> 00:21:44,976
For comic books?
226
00:21:45,050 --> 00:21:47,518
Collectors go out of their minds
for this kind of stuff.
227
00:21:53,292 --> 00:21:55,385
David, come check this out.
228
00:21:57,463 --> 00:22:00,261
It's in the original box.
229
00:22:00,332 --> 00:22:05,827
Old Man Cundey would give 3,000
or $4,000 for this, easy.
230
00:22:08,007 --> 00:22:12,205
Jerry, is that a Hometown?
231
00:22:25,924 --> 00:22:28,586
I want this for myself.
232
00:22:28,661 --> 00:22:33,621
I'll tell you what, friend,
toys and comics for 200,000.
233
00:22:33,699 --> 00:22:38,329
Flat deal for the whole package,
right here, right now. You in?
234
00:22:42,241 --> 00:22:45,005
You bet I am.
235
00:22:45,077 --> 00:22:48,808
Ladies and gentlemen, the next item
from theJonathan Quick Collection...
236
00:22:48,881 --> 00:22:53,841
is this 1931 photograph of Lefty Grove,
237
00:22:53,919 --> 00:22:57,411
the American League M.V.P.
In that fine year.
238
00:22:57,489 --> 00:23:01,084
A photograph made remarkable
not by its subject...
239
00:23:01,160 --> 00:23:03,594
as much as
by its photographer.
240
00:23:03,662 --> 00:23:05,596
This, ladies and gentlemen,
241
00:23:05,664 --> 00:23:10,033
is a Paul Strand original print
on platinum paper.
242
00:23:10,102 --> 00:23:13,765
A very beautiful
and rare item indeed.
243
00:23:14,773 --> 00:23:17,742
We will begin the bidding
at $ 10,000.
244
00:23:17,810 --> 00:23:22,406
Ten thousand from Mr. Brown.
The bid is 10,000. Do I hear 12?
245
00:23:22,481 --> 00:23:27,578
I think, perhaps, at the very least,
I owe you a drink.
246
00:23:29,922 --> 00:23:33,380
I don't believe you owe me anything,
but I- I accept.
247
00:23:35,761 --> 00:23:38,628
You do? What an honor.
248
00:23:39,898 --> 00:23:43,425
Jonathan Quick.
Francine Guzzetta.
249
00:23:43,502 --> 00:23:46,733
Sold! For $ 15,000!
250
00:23:48,774 --> 00:23:53,643
The next item in your catalog
is Mr. Quick's 1932 Auburn,
251
00:23:53,712 --> 00:23:56,681
which has been in his possession
since 1938...
252
00:23:56,749 --> 00:24:00,685
and is, as you can see,
in mint condition.
253
00:24:00,753 --> 00:24:04,814
We will begin the bidding
at $200,000.
254
00:24:04,890 --> 00:24:07,688
Two hundred thousand
from the gentleman on the stairs.
255
00:24:07,760 --> 00:24:10,058
The bid is 200,000.
21238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.