All language subtitles for [SubtitleTools.com] A.Single.Shot.2013.WEB-DL.XviD.AC3-RARBG - Copy
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:00,650 --> 00:05:01,716
aomuf
2
00:05:56,848 --> 00:05:58,915
raoygeJY
3
00:05:58,917 --> 00:06:00,984
raoygeJY raoygeJY
4
00:06:02,653 --> 00:06:04,020
raoygeJY
5
00:07:50,607 --> 00:07:53,025
cspfaom wdkvf;
6
00:07:53,379 --> 00:07:57,244
uRefr xGufoGm;NyD;qdkwm &SifodrSmyg
uRefr qufNyD; onf;rcHedkifawmhbl;
7
00:07:57,383 --> 00:07:59,419
uRefr arG;pm;tazu t&ufaomufNyD;&if
&rf; wmawGudk uRefr qufNyD; rcHpm;edkifawmhbl;
8
00:13:51,413 --> 00:13:54,381
a&SYae ac:xm;awmh *Refedk
9
00:13:54,383 --> 00:13:57,485
rif; bmrS apm'u wufp&mr&Sdawmhbl;
10
00:13:57,487 --> 00:13:58,920
qefrGef vm;
11
00:14:02,093 --> 00:14:05,327
aumifav; rif;acgif;xdcdkufxm;wmvm;
12
00:14:05,329 --> 00:14:07,196
b,fol vdkY rif;xifaewmvm;
13
00:14:07,198 --> 00:14:10,098
ig rif; taemufydkif;udk xGufoGm;NyDvdkYxifaewm
14
00:14:10,100 --> 00:14:13,402
-wHwm; wnfaqmufa&;twGufvm;
-tJh'd wHwm;u aqmufaeNyD *Refedk
15
00:14:13,404 --> 00:14:15,070
igtck 'DrSm a&mufaew,f
16
00:14:15,072 --> 00:14:18,441
-rif; b,folUudkajymaewmvJ
-bm
17
00:14:18,443 --> 00:14:21,312
-igu bmaMumifha&SUaeac:&rSmvJ
-*suf aMumifhaygh
18
00:14:21,314 --> 00:14:22,580
*suf vm;
19
00:14:22,582 --> 00:14:25,484
ol ighudk ylzif; rSm tapmMuD;uwnf;uapmifhaewm
20
00:14:25,486 --> 00:14:28,920
ol NrdKYxJrSm edkvef eJYoGm;ae aeNyD;
rif;udk uGm&Sif; pmcsKyf ydkUvdkufw,fvdkY oluajymw,f
21
00:14:28,922 --> 00:14:30,155
rif; a&SUaeac:csdefvJ &SdawmhrSm r[kwfbl;
22
00:14:30,157 --> 00:14:33,090
'gu owif;a[mif;MuD;yJ qefrGef
23
00:14:33,092 --> 00:14:36,461
ighudk ajymwm r[kwfavmufbl [kwfw,frvm;
ig rGefwm;em;u aexGufvmwmav
24
00:14:36,463 --> 00:14:38,997
oHk;vawmif &SdNyD rSwfrdao;vm;
25
00:14:38,999 --> 00:14:42,468
ol q&mr vkyfzdkYausmif;udkjyefoGm;awmhr,fvdkY ajymvm;
26
00:14:42,470 --> 00:14:45,840
-q&mr vm;
-[kwfw,f
27
00:14:45,842 --> 00:14:49,277
urÇmMuD;u b,frSm tqHk;owfrSmvJ odvm; *Refedk
28
00:14:49,279 --> 00:14:51,946
rif; eSvHk;ckef wm&yfoGm;wJhtcsdefyJ ygwem
29
00:14:51,948 --> 00:14:53,614
t&mtm;vHk;u aemufusaeNyD
30
00:14:55,118 --> 00:14:58,219
rif; tD&ma[mfvefbif udkod&ifaumif;rSmyJ
31
00:14:58,221 --> 00:15:02,023
-bmudk od&rSmvJ
-rif; olYtwGuf b,feSpf eSpfavmuf tvkyf vkyfay;cJhvJ
32
00:15:02,025 --> 00:15:04,260
oleJY armfvD eYJ raocif
33
00:15:04,262 --> 00:15:06,929
ig olYtwGuf wpfeSpfavmufyJ vkyfay;cJhwm
34
00:15:06,931 --> 00:15:10,400
-ol uoabmaumif;wJh olaX;wpfa,mufyJ
-[kwfvm;
35
00:15:10,402 --> 00:15:14,105
tif; 'DrSmem;axmif
'&ufypf qdkwJh igh&JUa&SUaeudkoGm;awGU
36
00:15:14,107 --> 00:15:17,942
ig ruGm&Sif; csifbl; qefrGef
igh rdom;pk eJY igjyefaecsifwm
37
00:15:17,944 --> 00:15:21,179
bmyJjzpfjzpf rif;olUudkoGm;awGUvdkufyg
ol rif;udk ulnDedkifrSmyg
38
00:16:14,105 --> 00:16:17,308
rif; ta0; udka&mufaecJhwmrvm; *Ref
39
00:16:17,310 --> 00:16:19,076
cifAsm; uRefawmfh udkodw,f
40
00:16:20,112 --> 00:16:22,614
'DjrdKUav;u ao;ao;av;yg
'&ufypf yg
41
00:16:22,616 --> 00:16:24,382
'Dudpö udkwdkifyifzdkYtwGuf cifAsm;u toifhawmfqHk;yJvdkU
42
00:16:24,384 --> 00:16:27,353
qefrGefb&pfvufyf uajymvdkYyg
43
00:16:35,564 --> 00:16:37,432
0ifcJhav *Ref
44
00:16:37,434 --> 00:16:39,566
rif; bmawG&xm;vJ MunfhMunfh&atmif
45
00:16:56,053 --> 00:16:58,989
'grif;udk vGefcJhwJh &ufav;q,f uwnf;u ydkYxm;wmyJ
46
00:16:58,991 --> 00:17:01,625
tajz jyefay;zdkYtwGuf Oya' rSmu &uf20 yJcGifhjyKxm;wm
47
00:17:01,627 --> 00:17:04,228
olwdkU wpfckck vTrff;rdk;cHae&w,f
48
00:17:05,597 --> 00:17:10,234
jyóem uaus;Zl;wif&rSmyg
'gu raoedkifygbl;
49
00:17:11,436 --> 00:17:14,439
uRefawmf cifAsm;tultnDudk vdkw,f
uRefawmf ruGm&Sif;csifbl;
50
00:17:14,441 --> 00:17:18,176
-'DtwGuf uRefawmf eJY *sufeJY rsufeSmcsif; qdkifrawGU&ao;bl;
-ig pdwfraumif;ygbl;
51
00:17:18,178 --> 00:17:21,114
-olu aumifav;twGufaMumifh 'DvdkpDpOfrdwmyg
-rif;&JU om;vm;
52
00:17:21,116 --> 00:17:24,118
ekdvefyg
olUudkarG;NyD;uwnf;u
53
00:17:24,120 --> 00:17:27,788
-olpajymif;vJ vmawmhwmyJ
-ajymif;vJ vmwmvm;
54
00:17:27,790 --> 00:17:29,557
&kwfw&uf yJ oluydkvdkcsifvmw,f
55
00:17:29,559 --> 00:17:32,259
uRefawmf tNrJwrf; axmufyHhay;aewmyg
56
00:17:32,261 --> 00:17:35,763
uRefawmf raxmufyHhbl;vdkY olrajymedkifygbl;
uRefawmf vlysif; wpfa,mufr[kwfygbl;
57
00:17:37,165 --> 00:17:40,802
rif;taz pd;yGm;ysufuwnf;u rif;'ku©a&mufaewmvdkY
'DrSm ajymxm;w,f
58
00:17:40,804 --> 00:17:43,739
r[kwfygbl; q&m
uRefawmfh rSm tvkyfawGtrsm;MuD;&Sdygw,f
59
00:17:43,741 --> 00:17:47,576
tvkyfawGu trsm;MuD;yg a&&Snfawmhr[kwfbl;
uRefawmf olUudkulnDedkifatmifvdkY
60
00:17:47,578 --> 00:17:49,279
axmywf qdkifrSm vkyfcJhygw,f
61
00:17:49,281 --> 00:17:52,049
uRefawmf rvkyfawmhwJh tcsdefusawmh
62
00:17:52,051 --> 00:17:54,385
uRefawmf tcef;usOf; av;xJrSm wpf&ufvHk;
raeedkifbl;av
63
00:17:54,387 --> 00:17:56,453
uRefawmf arG;jrLa&;jcHudkvnf; wdk;wufatmifvkyfcJhwmyJ
uRefawmf odwm'gtukefyJ
64
00:18:00,359 --> 00:18:02,460
rif;udk igb,fvdkulnDedkifrvJ *Ref
65
00:18:02,462 --> 00:18:05,229
ol a&SUae eJY wpfcg vkyfNyD;NyD
66
00:18:05,231 --> 00:18:08,200
olUudk tdrfjyefac:vmedkif&if
uRefawmf tckoGm;awmhr,f
67
00:18:08,202 --> 00:18:11,403
cifAsm;u olU&JUa&SUaeudk 'gudkajymay;yg
68
00:18:13,674 --> 00:18:16,241
igu rif;rdbawG eJY &if;eSD;ygw,f
69
00:18:16,243 --> 00:18:17,811
olwdkY&JU jcHawGudk qDq,fedkbdkif; qD
70
00:18:17,813 --> 00:18:21,346
a&mif;cs zdkYtwif;tusyfzdtm;ay;cH&wkef;u
71
00:18:21,348 --> 00:18:25,285
igu bPfbufuaevdkufcJhwmyg
raumif;rSef igodygw,f 'gayr,fh igwdkYtm;vHk;vkyfcJhwmyJ
72
00:18:25,287 --> 00:18:29,554
rif;taz ta
00:18:32,461
tJh'dtcsdefu pD;yGm;a&;uvnf;
74
00:18:32,463 --> 00:18:34,830
olUudk ydkNyD; 'ku©a&mufapwmaygh
75
00:18:34,832 --> 00:18:37,366
tif;
76
00:18:37,368 --> 00:18:41,137
tJh'daemuf olaeraumif;jzpfoGm;w,f
77
00:18:42,707 --> 00:18:45,209
*Ref vm;
78
00:18:45,211 --> 00:18:47,544
rif;udk,f rif; jyefar;&r,fhar;cGef;u
79
00:18:47,546 --> 00:18:50,114
rif; igeJY twlvkyfedkifrSmvm; qdkwmyJ
80
00:18:50,116 --> 00:18:53,251
cifAsm;u 'DjrdKYrSm aps;taygqHk; a&SUaewpfa,mufvdkY
qdkifrGef uajymw,f
81
00:18:53,253 --> 00:18:56,521
-t"dyÜg,f ucifAsm;u rxl;cRef bl;vm;
-aumif;NyD
82
00:18:56,523 --> 00:18:58,822
pum;ajymw,fqdkwm yHkpH trsdK;rsdK;&Sdw,f *Ref
83
00:18:58,824 --> 00:19:00,892
t"du uawmh ydkufqHtaMumif;yJajymwmrvm;
84
00:19:03,395 --> 00:19:07,294
ighrSm ZeD;r&Sdbl; rdom;pk r&Sdbl;
igh&JU trIonfawGyJ&Sdw,f
85
00:19:07,759 --> 00:19:10,536
olwdkY&if xJu jyóemudk ajz&Sif;zdkYyJ&Sdw,f
86
00:19:10,538 --> 00:19:13,772
igh oli,fcsif; awGukd igodygw,f qdkifrGef
Oyrm ydef ydef eJY wif;rm;w,f
87
00:19:13,774 --> 00:19:16,376
olxGufvmatmif rif;b,fvdkvkyfrSmvJ
88
00:19:16,378 --> 00:19:19,646
xm;vdkufygawmh 'gu oleJY igeJY Mum;uudpöyg *Ref
89
00:19:19,648 --> 00:19:23,584
rif;eJY igeJY Mum;rSm igu rif;&JU a&SUaewpfa,mufqdkawmh
90
00:19:23,586 --> 00:19:26,522
rif;MudKufwm ajymvdkY&w,f
91
00:19:28,792 --> 00:19:32,595
rif; ig&JU trIonfawGtwGuf umuG,fwJhae&mrSm
uRrf;usifrIudk rif;rodygbl;
92
00:19:32,597 --> 00:19:34,564
rif; tckjzpfwmxufawmif ydkNyD;'ku©a&mufoGm;edkifw,f
93
00:19:34,566 --> 00:19:36,866
rif; tzrf; cHedkifvm;
94
00:19:36,868 --> 00:19:39,836
rif;
95
00:19:39,838 --> 00:19:42,639
rif; tckuae oHk;&ufavmuf tzrf;cHedkifvm;
96
00:19:42,641 --> 00:19:45,276
pm&GufawG tukef&NyD;NyD
97
00:19:45,278 --> 00:19:48,379
aemufwpfcku rif;axmif xJrSm wpfywf eSpfywfavmufae&wmxuf
98
00:19:48,381 --> 00:19:50,549
ydkqdk;wmawG jzpfrSmudkvnf; igpdwfraumif;bl;
99
00:19:50,551 --> 00:19:54,286
rif;rSm xdef;odrf;apmifha&SmufcGifh
100
00:19:54,288 --> 00:19:55,754
'grSr[kwf vmvnfydkifcGifh &Sdvm;
101
00:19:56,789 --> 00:19:58,823
r&Sdbl;q&m r&Sdbl;
102
00:20:04,531 --> 00:20:06,365
uRefawmf ruGm&Sif; csifbl;
103
00:20:07,368 --> 00:20:10,971
uRefawmf rdom;pkeJY twljyefaecsifw,f
'Dudpöudk cifAsm;wwfedkifoavmuf tcsdefqGJxm;ay;
104
00:20:12,574 --> 00:20:15,210
tckvdk tcsdefay;wJh twGufaus;Zl;wifygw,f
105
00:20:19,949 --> 00:20:22,517
aus;Zl;yJ
106
00:21:20,750 --> 00:21:24,420
eifuawmh vSaewmyJaemf
107
00:21:24,422 --> 00:21:28,058
-eifh&JU oli,fcsif;vm;
-tJhwpfa,mufu vlwpfa,mufudkpHkprf;aewmyg
108
00:21:28,060 --> 00:21:31,329
-b,foludkvJ
-aocsmvnf;rodygbl;
109
00:21:31,331 --> 00:21:33,898
[efvdkY ac:w,fwJh
olYudkjrifzl;vdkUvm; 'DvdkemrnfeJY wlwJYvludka&modvdkUvm;
110
00:21:35,801 --> 00:21:37,603
&Sif bmrSm rSmvJ
111
00:21:37,605 --> 00:21:40,370
'defcJnyf xm;wJh[rfbm*g wpfyGJ
112
00:21:40,372 --> 00:21:43,007
NyD;awmh aumfzDwpfcGuf
113
00:21:43,009 --> 00:21:46,711
-b,fvdk csdpf rsdK;vJ
-b,fvdktrsdL;tpm;qdkwm eifodygw,f abbD
114
00:21:46,713 --> 00:21:49,347
a*:zD okyf vm;
115
00:21:49,349 --> 00:21:52,518
-r[kwfbl; ig qvwf&GufyJ ,lr,f
-&Sif qvwf &Gufrpm;ygbl;
116
00:21:52,520 --> 00:21:56,056
aemufwpfrsdK;ajymif;pm;&if aumif;r,fxifvdkY
117
00:21:57,458 --> 00:21:59,959
a'gufwmu vnf;ightwGufaumif;w,fvdkYajymw,f
118
00:21:59,961 --> 00:22:03,497
qvwf &GufyJrsm;rsm;vkyfvmay;yg
119
00:22:04,533 --> 00:22:08,470
iga&SUae iSm;vdkufNyD eif jzpfapcsifwJhyHkpHtwdkif;aygh
eifh&JU aumifudk oGm;ajymcdkif;vdkufNyD
120
00:22:08,472 --> 00:22:11,707
-ig w&m;&Hk;udk oGm;zdkYtoifhjzpfaeNyD
-&Sif oGm;oifhygw,f
121
00:22:11,709 --> 00:22:14,042
igu twloGm;r,fvdkYajymwm
122
00:22:14,044 --> 00:22:16,879
tdk; *Ref
123
00:22:16,881 --> 00:22:18,780
'g &SifhtMuHvdkYxifxm;wm
124
00:22:18,782 --> 00:22:22,618
-uRefrwdkY rcGJcifuwnf;uaygh
-igwdkY cGJraeygbl; eifu xGufoGm;wmyg
125
00:22:22,620 --> 00:22:25,456
ig tvkyfr&SdawmhwJhaemufwpf&ufrSmyJ
igh om;eJY xGufoGm;wmav
126
00:22:25,458 --> 00:22:29,361
-raumif; bl;qdkwmuRefr odygw,f
-igrSm eifwdkYeSpfa,muftwGuf tdrfrSmwpfckckygvmw,f
127
00:22:29,363 --> 00:22:32,130
-igNyD;rS yJ,lvmcJhr,f
-bmawGvJ
128
00:22:32,132 --> 00:22:33,597
pm;p&meJY ydkufqHaygh
129
00:22:34,800 --> 00:22:37,768
&Sif uRefrukd tckay;edkifrvm;
&Sifem&D rxdk;cif uRefr twef;&Sdao;w,f
130
00:22:37,770 --> 00:22:39,971
-igNyD;rS vmcJhr,f
-&Sif 'Dn vmvdkY&rSmr[kwfbl;
131
00:22:39,973 --> 00:22:42,107
-bmjzpfvdkYcJ eifcsdef;xm;wm&SdvdkYvm;
-uRefr tckrajymedkifbl;
132
00:22:42,109 --> 00:22:44,944
eifu tck'gudkrajymedkifbl;vm;
eifu NyD;&ifa&m 'gudkrajymedkifbl;rvm;
133
00:22:44,946 --> 00:22:47,546
-b,ftcsdefrS 'gudkajymedkifrSmvJ
-awmif;yefygw,f
134
00:22:47,548 --> 00:22:51,017
-rif;ajymwmu bk&m;ocifu tif;tm;MuD;w,fqdkwm
-ig edkvef udktJh'drSm vmawGUr,f
135
00:22:51,019 --> 00:22:54,922
-ol tJh'drSm &Sdaer,fr[kwfvm;
-'gu roifhawmfwJh tcsdefav
136
00:22:56,658 --> 00:22:58,694
ig olUudkawGUrS &r,f
137
00:22:58,696 --> 00:23:00,961
NyD;awmh eifh udka&myJ
138
00:23:00,963 --> 00:23:05,700
igwdkY&JU tem*wftwGuf eifhudk
ta&;MuD;wJhpum;awGajymp&m&Sdw,f
139
00:23:07,403 --> 00:23:10,439
-*Ref uRefr
-rif; ighabmif;bDudk bmvkyfxm;vJ Munfhtkef;
140
00:23:10,441 --> 00:23:14,077
-rif; abmif;bDu bmjzpfvdkYvJ
-pkwfysufaeNyD
141
00:23:14,079 --> 00:23:16,913
-aumif;NyD
-igwdkY jyóemwpfckckjzpfaewmvm;
142
00:23:16,915 --> 00:23:19,116
0ifvmNyd;awmh bmvdkYaygufu&awGajymaewmvJ
143
00:23:20,585 --> 00:23:23,188
udk,fhudk udk,f 'ku©r&SmygeJY ylzif;
igwdkY [dkbufrSmqdk tqifajyrSmyg
144
00:23:23,190 --> 00:23:25,991
igwdkY [dkbufrSmajymvdkY&w,frvm;
rif;abmif;bD vnf;oefY&Sif;vdkY&w,f
145
00:23:25,993 --> 00:23:28,993
tjyifudkxGufvmcJh
[kwfw,f tjyifudkoGm;r,f
146
00:25:57,596 --> 00:26:01,197
-tdwf udkcsxm;vdkuf
-'gu befrGef 1201 r[kwfbl;vm;
147
00:26:01,199 --> 00:26:02,366
ig rif;udk bmrS rvkyfygbl;
148
00:26:02,368 --> 00:26:05,936
tdkau
ig tdrfrSSm;oGm;wmxifw,f
149
00:26:05,938 --> 00:26:08,973
-[kwfw,f
-'DvdkyJav
150
00:26:08,975 --> 00:26:11,175
r[kwfbl; olrvkyfygbl;
151
00:26:13,012 --> 00:26:15,914
-olu *Refyg
-*Ref vm;
152
00:26:15,916 --> 00:26:18,250
olUa,musfm; av
153
00:26:19,286 --> 00:26:21,922
uRefr u *suf &JU oli,fcsif umvm yg
154
00:26:23,991 --> 00:26:27,126
ylzif; uav
155
00:26:28,128 --> 00:26:31,197
uRefr uav;xdef;aewmyg
156
00:26:31,199 --> 00:26:32,265
uav;xdef; ay;aewmvm;
157
00:26:33,636 --> 00:26:37,038
-*suf b,frSmvJ
-rar; xm;bl;av
158
00:26:37,040 --> 00:26:40,808
rif;wdkY wDAD eYJ raumif;wJhum;awG Munfhaewmvm;
159
00:26:40,810 --> 00:26:44,246
-[kwfw,f igwdkY&JU usef;rma&;twGufaygh
-rif; ighudkaoewf eJYcsdefcJhwmyJ
160
00:26:44,248 --> 00:26:46,650
0dk; 0dk; 0dk;
igtck ta0;MuD;rSm xm;vdkufygNyD
161
00:26:47,886 --> 00:26:50,654
eifwkdYawG ighuav;a&SUrSm vkyfaeMuwmaygh
162
00:26:50,656 --> 00:26:52,989
olu tdyfaewmyg
163
00:26:52,991 --> 00:26:55,058
rif; olUudkedk;atmifrvkyfcifxdaygh *Ref
164
00:27:04,436 --> 00:27:07,405
igjyefvmwJhtcsdefus&if rif;xGufoGm;wmyJjzpfjzpf
t0wfjzpfjzpf 0wf xm;&ifaumif;r,f
165
00:27:07,407 --> 00:27:11,209
ighrdef;r eJY ighuav;tdrfrSm
rif;&JU oem;p&maumif;wJh zifajymifMuD;udkrjrifcsifbl;
166
00:27:16,115 --> 00:27:19,117
a[h a[h taz yg
167
00:27:19,119 --> 00:27:20,953
taz vdkYac:ygtkef;
168
00:27:33,904 --> 00:27:36,372
bmrS rjzpfygbl; bmrSrjzpfygbl;
169
00:27:49,921 --> 00:27:53,190
-uRefr udkay;wmydkaumif;r,f *Ref
-olu bmjzpfaevdkYvJ
170
00:27:53,192 --> 00:27:56,027
tdk; olu &SifhudkrS jrifzl;aeus r[kwfwm
171
00:27:56,029 --> 00:27:58,161
ighudk jrifzl;aeus r[kwfbl;qdkwm bmudkajymwmvJ
172
00:27:58,163 --> 00:28:02,033
-bmrS rjzpfygbl; uav;&,f
-ol bmjzpfaewmvJ
173
00:28:02,035 --> 00:28:03,836
olYudk b,folawGbmvkyfxm;vdkYvJ
174
00:28:03,838 --> 00:28:06,337
ol enf;enf;aMumufoGm;wmyg
175
00:28:06,339 --> 00:28:08,874
[kwfw,f uav; udkajymaewm
176
00:28:11,177 --> 00:28:13,279
tqifajyvm;
177
00:28:16,151 --> 00:28:18,385
a[h
178
00:28:18,387 --> 00:28:20,755
'DrSm bmawGUcJhw,fqdkwm *sufudkajymvdkuf&rSmvm;
179
00:28:20,757 --> 00:28:23,525
ighudk 'gawmh ,Hkyg
180
00:28:27,396 --> 00:28:30,265
b,fvdkrsdK;vJ
181
00:28:31,233 --> 00:28:33,468
tazh udkekwfqufvdkufygtkef;
182
00:28:35,271 --> 00:28:37,540
rif; rsufeSmudk Munfh&wm
183
00:28:37,542 --> 00:28:40,309
rif; ighudkrSwfrdaewJhyHkpHyJ
184
00:28:48,554 --> 00:28:51,522
rif; bmaMumifh rif;tdrfrSm rvkyfedkifwmvJqdkwmudk
igodcsifaewm
185
00:28:51,524 --> 00:28:54,092
bmaMumifhvJ qdkwmrif;odygw,f *Ref
186
00:28:54,094 --> 00:28:57,796
igu awGUorQ udkvdkufvkyfwwfwmav
187
00:28:57,798 --> 00:28:59,297
ighu oem;p&maumifav;yg
188
00:28:59,299 --> 00:29:02,234
rif; bmaMumifh 'DrSm qufxdkifaew,fqdkwmudkvnf;
igpOf;pm;vdkYr&bl;
189
00:29:02,236 --> 00:29:03,469
aumif;NyD
190
00:29:03,471 --> 00:29:06,906
'DrSm ighudkxGufoGm;zdkYajymwJholwpfa,mufrS r&Sdbl;
191
00:29:06,908 --> 00:29:09,542
udk,fh[mudk udk,fjyefvkyfwwf wJh
aumifawGu 'DvdkygyJ
192
00:29:09,544 --> 00:29:11,311
apmifhraeygeJY
193
00:29:11,313 --> 00:29:13,547
aumif;NyD *Ref 'gu bmrSr[kwfygbl;
194
00:29:13,549 --> 00:29:15,816
rif;eJY apmapmvmcJhoifhw,fvdkY igajymcsifwm
195
00:29:15,818 --> 00:29:18,119
rif; a,musfm;av; yDZm vkyfwmjrif&wmaygh
196
00:29:19,288 --> 00:29:23,157
'gudk iga&cJaowÅm xJxnfhxm;&rSmvm;
197
00:29:23,159 --> 00:29:25,526
'gu toHk;0ifr,fhyHkyJ
198
00:29:28,965 --> 00:29:31,201
rif; ighudk pdwfwdkaewmvm; *Ref
199
00:29:31,203 --> 00:29:34,404
ighudk aoewfeJY csdefwmudk igrMudKufbl;
200
00:29:34,406 --> 00:29:37,141
t&l;wpfaumif 'Dudk0ifvmcJhr,fqdk&if
201
00:29:37,143 --> 00:29:38,542
rif; bmvkyfrSmvJ
202
00:29:38,544 --> 00:29:41,913
ighuav; ab;rSm'Dvdkjzpfaewmudkvnf;
igrMudKufbl;
203
00:29:41,915 --> 00:29:45,550
tdk; vkyfprf;yg
rif;vdkrsdK; rkqdk; &ifhrmMuD;wpfa,mufuvm;
204
00:29:45,552 --> 00:29:47,851
ig r,HkedkifatmifyJ
205
00:29:47,853 --> 00:29:51,989
trSefu igeJY rif;eJYu twlwlygyJ
206
00:29:51,991 --> 00:29:54,258
ol owfcJhwmawGtwGuf
207
00:29:54,260 --> 00:29:56,528
aemifwr&wJh vlrsdK;udk
208
00:29:56,530 --> 00:29:58,864
ig rif;udkjrifae&ovdkyJ
209
00:29:58,866 --> 00:30:02,335
-ol bmawG oGm;cJhvJqdk wmukdaygh
-[kwfvm;
210
00:30:03,403 --> 00:30:06,974
-rif; 'DrSm &Sdaewm *sufodvm;
-rif; bmaMumifholUudkoGm;rar;wmvJ
211
00:30:06,976 --> 00:30:10,945
-ig ar;rSmyg
rif; vkyfvdkY&wmyJ *Ref
212
00:30:10,947 --> 00:30:14,115
rif;*suf &JU tdwfxJudk ypönf;aumif;aumif;av;awG
xnfhay;wJhtcgus&if
213
00:30:14,117 --> 00:30:16,384
rif; olUudk tdkbD udkodvm;vdkYar;vdkuf
214
00:30:16,386 --> 00:30:19,655
tdkbFD'efaumepf udk twdkaumufajymwm
215
00:30:19,657 --> 00:30:21,924
'gu vnf; [ef eJYtwlwlygyJ
216
00:30:24,428 --> 00:30:26,396
awmfawmh *Re
217
00:30:26,398 --> 00:30:29,399
igwdkY t&ifu &if;eSD;zl;avmufygw,f
218
00:30:29,401 --> 00:30:32,602
-[kwfvm; b,fvdkrsdK;vJ
-igwdkY eSpfaygif;rsm;pGm udkjyefvSnfhMunfh&r,f
219
00:30:32,604 --> 00:30:35,273
rjzpfpavmuf aiGav;twGuf
220
00:30:35,275 --> 00:30:39,009
rif;eJY twlawmifawGay:udkwufvdkufqif;vdkufeJY
tdkbDaumepf u &ufaygif;rsm;pGm ukefqHk;zl;w,fav
221
00:30:39,011 --> 00:30:41,411
rif;u
222
00:30:41,413 --> 00:30:44,148
eSpfawGtrsm;MuD; MumNyD;awmh
tck jrdKUudkjyefvmNyD
223
00:30:44,150 --> 00:30:47,618
rif;awmfawmfqdk;qdk; awGeJY MuHKqHkxm;wmudk
igodaewmu vGJvdkY
224
00:30:47,620 --> 00:30:50,255
trsm;MuD; rajymif;vJoGm;ygNyD
225
00:30:50,257 --> 00:30:54,360
'D&ufawGxJrSm rif;ydkufqHawmh odyftqifajyrSmr[kwfbl;
[kwfw,frvm; *Ref
226
00:30:57,399 --> 00:31:02,269
rif; EGm;jcHu qdkwm igrrSwfrdbl;jzpfaew,f
227
00:31:02,271 --> 00:31:05,472
rif; tdwfudk rxm;cJhawmhbl;aygh *Ref
228
00:31:19,389 --> 00:31:21,057
rif; ighudkodvdkYvm;
229
00:31:21,059 --> 00:31:23,493
odr,f rxifygbl;
230
00:31:23,495 --> 00:31:25,462
'gqdk bmvdkY ighudkMunfhaewmvJ
231
00:31:27,400 --> 00:31:30,033
t&ifu rawGUzl;vdkYaygh
232
00:31:31,538 --> 00:31:34,705
'Dtdrf awGu &JawG udkiSm;zdkYroifhawmfbl;qdkwmudl
igodygw,f
233
00:31:34,707 --> 00:31:37,375
rif; 'Duwpfa,mufa,mufeJY oufqdkif&r,f
234
00:31:37,377 --> 00:31:39,043
[kwfw,frvm;
235
00:31:39,045 --> 00:31:42,181
'Dtay:rSm aewJh vleJY igeJYodw,fav 'gyJaygh
236
00:31:42,183 --> 00:31:44,149
igwdkY odwm wpfa,mufwnf;vm; rodbl;
237
00:31:44,151 --> 00:31:46,453
rif; odwJh vlu b,folwkef;
238
00:31:46,455 --> 00:31:50,122
-olwdkU tdrfrSm r&SdMubl;
-r&Sdbl; vm;
239
00:31:50,124 --> 00:31:53,393
-[kwfw,f
-'gqdk r[kwfavmufawmhbl;
240
00:33:50,293 --> 00:33:53,394
awmfawmf qdk;vm;
241
00:33:53,396 --> 00:33:56,598
-[kwfw,f tJh'drSm
-udkifxm;
242
00:34:05,542 --> 00:34:07,544
tckvdk tcsdefay;wJhtwGufaus;Zl; wifygw,f *Ref
243
00:34:29,270 --> 00:34:30,937
rif; tvkyf&Sdvm; *Ref
244
00:34:33,374 --> 00:34:35,174
&Sdw,f trsm;MuD;yJ
245
00:34:35,176 --> 00:34:37,544
ydkufqH trsm;MuD;&wJh tvkyfawmh r[kwfbl;aygh
246
00:34:38,779 --> 00:34:41,515
vkyfazmfudkifzufawG usqHk;oGm;awmh
*a&'D vJ usqHk;oGm;wmaygh
247
00:34:41,517 --> 00:34:43,918
olUtar twGufawmh aumif;aumif;vkyfay;cJhr,fvdkY
xifwmyJ
248
00:34:48,357 --> 00:34:51,827
'Daumifav; tJhvdkvkyfedkifwJhtwGuf ig*kPf,lygw,f
249
00:34:51,829 --> 00:34:53,929
'gayr,fh ol jcHxJudk wpfacgufxufydkNyD;
250
00:34:53,931 --> 00:34:57,433
jyefrvm awmhbl;rvm;
olUudktjypfwif&vnf; cufwmyJ
251
00:34:57,435 --> 00:34:59,368
'D&ufydkif;awGrSmawmh tjyifrSmae&wmu ydkNyD;
pdwfvIyf&Sm;zdkY aumif;aerSmaygh
252
00:35:05,377 --> 00:35:08,245
EGm;edkUuae vnf; ydkufqH uodyfr&bl;av
253
00:35:10,916 --> 00:35:13,650
ig t&ifu tJhvdkrsdK; tcsdefjynfhvkyfwJhol
rawGUzl;bl;
254
00:35:13,652 --> 00:35:16,888
*a&'D xGufoGm;awmh oltarh tay:awmh
yHkrusoGm; bl;av
255
00:35:16,890 --> 00:35:19,557
'gqdk
256
00:35:19,559 --> 00:35:21,226
rif;pdwfxJrSm &Sif;vif;aeNyD
257
00:35:21,228 --> 00:35:23,761
rif;&JU jcH a[mif;rSm tvkyfvkyfcsifcJhr,fqdk&if
258
00:35:23,763 --> 00:35:26,865
ig rif;udktvkyfay;aewmaemf
259
00:35:26,867 --> 00:35:29,669
tvkyfaumif;yJ a&&Snfvkyf&rSm
260
00:35:31,806 --> 00:35:34,909
uRefawmfh taz vkyfwkef;uxuf cifAsm;u
'DjcHudk ydkNyD;atmifjrifatmif vkyfedkifwmyJ
261
00:35:34,911 --> 00:35:37,278
'gu trSef yJav
262
00:35:37,280 --> 00:35:39,781
cifAsm;aMumifh olqHk;&HI;cJhwmr[kwfygbl;
263
00:35:39,783 --> 00:35:43,518
cifAsm; tvkyfay;wJhtwGufvnf;aus;Zl;wifygw,f
264
00:35:51,429 --> 00:35:54,264
tpk&S,f,m oabmrsdK; pdwf0ifpm;vm;
265
00:35:54,266 --> 00:35:57,767
-trdIufawG rjzpfoGm;cifaygh
-uRefawmfpdwf0ifpm;ygw,f
266
00:35:57,769 --> 00:36:00,371
aumif;NyD
267
00:36:09,282 --> 00:36:12,016
'Daumif twif;vkyfaewkef;yJvm;
268
00:36:12,018 --> 00:36:14,619
24 em&D twGif; eSpfcg &SdaeNyD
269
00:36:14,621 --> 00:36:16,921
a[mfvefbdpf udkoGm;wmaerSm
270
00:36:16,923 --> 00:36:18,691
aemufajcmufeSpfavmufMuwJh tcsdefa&muf&ifawmh
271
00:36:18,693 --> 00:36:21,060
wpfa,mufa,muf 'Dae&mudk 0,fzdkYvmMunfhrSmyJ
272
00:36:21,062 --> 00:36:24,364
-'D ae&muae xGufoGm;rSmvm;
-rif;rajymedkifbl;vm; *Ref
273
00:36:24,366 --> 00:36:28,069
ol &JUordkif;udkodxm;wJh a'ocHvlawGuawmh
wpfa,mufrS 'Dae&mudk 0,frSmr[kwfbl;
274
00:36:28,071 --> 00:36:31,339
tD&m eJY armfvD *lawGudkjzwfavQmuf&rSmav
275
00:36:31,341 --> 00:36:33,608
rif; o&J qdkwmudk ,Hkvm; *Ref
276
00:36:33,610 --> 00:36:36,778
-tJhavmufvnf; r,Hkygbl;
-[kwfw,f ig vnf;twlwlyJ
277
00:36:36,780 --> 00:36:39,714
'Dtay:rSm xdkifae&wmrdkufw,f
278
00:36:39,716 --> 00:36:43,052
ig tJh'dtdrfrSm awmh wpfoufvHk;aerSmr[kwfbl;
279
00:36:43,054 --> 00:36:45,554
rif;arG;pm; uav;udkrSwfrdao;vm;
280
00:36:45,556 --> 00:36:48,058
-olwdkY towfrcH&cifrSm tD&mtwGuf tvkyfvkyfay;wJhaumifav;av
-aumepf vm;
-[kwfw,f
281
00:36:48,060 --> 00:36:50,493
-tdkbD'ef aumepf
-[kwfw,folyJ
-olUudk,fol [efvdkYac:w,fav
282
00:36:50,495 --> 00:36:53,764
-[kwfw,f
-yDumav
-[kwfw,f
-[kwfw,f
283
00:36:53,766 --> 00:36:56,934
tD&m qDuae tJh'dwkef;u
284
00:36:56,936 --> 00:36:59,669
igausmufwkH; awG0,fcJhwmav
285
00:36:59,671 --> 00:37:02,573
rif;&JU oli,fcsif; qefrGefb&pfvyf av ighudktrsm;MuD;ulnDcJhwm
286
00:37:02,575 --> 00:37:04,942
-qefrGef eJY olu tD&,fqD rSmwpfcsdefwnf; tvkyfvkyfwmav
-[kwfw,f
287
00:37:04,944 --> 00:37:07,946
aumepf uqdwf udk"g;eJYxdk;vdkY tvkyfjzKwfcH&wmvm;
'grSr[kwf wpfckckaMumifhvm;
288
00:37:07,948 --> 00:37:10,115
r[kwfbl; olEGm;r udkeSvHk;wnfhwnfh "g;eJYxdk;cJhwm
289
00:37:10,117 --> 00:37:11,951
tJh'gaMumifh oltvkyfjzKwfcH&wm
290
00:37:11,953 --> 00:37:14,519
a[h igtck wpfckodoGm;NyD
291
00:37:14,521 --> 00:37:17,757
-olUurif;twGuf tpfudkwpfa,mufvdkyJav
-qefrGef vm;
292
00:37:17,759 --> 00:37:20,627
ol uGif;xdk; zdeyfawG vkyfwJhtvkyfudk rvkyfawmhbl;
293
00:37:20,629 --> 00:37:23,664
ol ut&ufyJaomufaeawmhwmyJ
294
00:37:23,666 --> 00:37:25,599
'gu tjcm;vlawGeJY rwlwmav
295
00:37:27,602 --> 00:37:31,072
[kwfw,f 'gayr,fh vmorQvlawGeJY pum;ajymedkifw,faemf
296
00:37:31,074 --> 00:37:33,675
rif; roGm;cif ydkufeJY rxdk;oGm;csifbl;vm;
297
00:37:33,677 --> 00:37:35,611
[ifhtif; uRefawmfh pdwfudkoefYpifvdkufNyD
298
00:37:35,613 --> 00:37:37,947
aumif;ygNyD rif;pdwfxJudk wpfa,mufa,muf 0ifvmtkef;rSmyg
299
00:37:37,949 --> 00:37:40,951
wpfckcktwGufvnf;t oHk;0ifrSmaygh
300
00:37:40,953 --> 00:37:44,154
-uRefawmf t&ifqHk;tvkyfvkyf&tkef;r,f
-vlawmfwpfa,mufqdk&ifawmh u,fwifedkifrSmyg
301
00:37:44,156 --> 00:37:46,958
rif; ighqDudkjyefvmtkef;r,frvm; *Ref
302
00:37:46,960 --> 00:37:48,860
tvkyftwGufav
303
00:37:48,862 --> 00:37:51,161
pdwfcsyg
304
00:38:19,060 --> 00:38:21,662
-ajymyg
-uRefr &Sifhudk tdrfeJY
305
00:38:21,664 --> 00:38:22,830
a0;a0; aeapcsifw,f
306
00:38:22,832 --> 00:38:26,201
&Sif wHcg;udkzsufNyD;awmhvnf; 0ifvmvdkYr&bl;av
307
00:38:26,203 --> 00:38:28,805
NyD;awmh qDacs;apmf eHaewJhtom;udk vnf;
olrsm; um;xJrSmxm;cJhw,f
308
00:38:30,574 --> 00:38:31,874
*Ref vm;
309
00:38:33,212 --> 00:38:36,078
ajymyg
310
00:38:36,080 --> 00:38:38,782
-&Sifu bmvkyfcsifaewmvJ
-bmudkvJ
311
00:38:38,784 --> 00:38:41,751
&Sif vkyfcJhw,frvm;
312
00:38:41,753 --> 00:38:42,986
*Ref bk&m;ocif&JU qE´ t&
313
00:38:42,988 --> 00:38:45,855
&Sif 'DydkufqHawGudk b,fu&wmvJ
314
00:38:45,857 --> 00:38:47,825
tJh'gu eif eJY edkvef twGufav
315
00:38:47,827 --> 00:38:51,829
a':vm av;axmif ausmfawmifrSaemf
316
00:38:51,831 --> 00:38:54,032
ig a&awmif ra&cJhbl;
317
00:38:54,034 --> 00:38:56,501
bmawGjzpfaewmvJ *Ref
318
00:38:56,503 --> 00:38:58,604
tqifajy&JUvm;
319
00:39:00,875 --> 00:39:03,610
rif; jcHudk owd&ao;vm;
320
00:39:03,612 --> 00:39:07,547
igwdkY jcH0,fzdkYtwGuf pum;awGajymzl;w,fav
321
00:39:07,549 --> 00:39:10,884
-owd&ao;&JUvm;
-eif tNrJajymaewmav
322
00:39:13,089 --> 00:39:15,089
uRefr arG;jrL;a&;NcHxJrSm raecsifawmhbl;
323
00:39:15,091 --> 00:39:17,091
eif aecsifygw,f
324
00:39:17,093 --> 00:39:19,260
r[kwfbl; uRefr arG;jrL;a&;NcHxJrSm raecsifawmhbl;
325
00:39:22,800 --> 00:39:24,867
cspfw,f abbD&,f
326
00:39:24,869 --> 00:39:27,203
awmfygawmh *Ref
327
00:39:28,707 --> 00:39:31,075
eif bmawGjzpfaewmvJ
328
00:39:31,077 --> 00:39:33,209
edkvef &JU uav;xdef;u b,folvJ
329
00:39:33,211 --> 00:39:36,013
ighudk vnf;ac:ao;w,f
330
00:39:38,883 --> 00:39:40,951
*Ref *Ref
331
00:39:52,300 --> 00:39:53,766
tdkau oGm;rSmyg
332
00:39:53,768 --> 00:39:56,669
rif; tqifajyoGm;rSmyg
333
00:40:35,047 --> 00:40:37,747
ig'DrSm &yfaew,fav
334
00:40:39,318 --> 00:40:41,919
ig'DrSm &yfaew,fav
335
00:41:20,063 --> 00:41:23,266
-ajymyg
-acG;uawmh Zmwfodrf;oGm;NyD
336
00:41:23,268 --> 00:41:25,768
-tckajymaewm b,folvJ
-rif;odygw,f [kwfw,frvm;
337
00:41:25,770 --> 00:41:28,772
-bmudkvJ
-b,fvdk t&mawGjzpfvmrSmvJ
338
00:41:28,774 --> 00:41:31,208
-bmawGvJ
-rif; ,loGm;wJh [mudk
339
00:41:31,210 --> 00:41:33,811
reuf jzefreufrSm jyefvmrxm;bl;qdk&if
340
00:41:33,813 --> 00:41:37,016
aemufxyfaorSm uacG; r[kwfawmhbl;aemf
341
00:41:37,018 --> 00:41:40,118
ig rif;udkvdkuf&SmNyD; rif;&JU vnfyif;udk vmjzwfr,f
342
00:41:40,120 --> 00:41:41,419
rif; igajymwmudkMum;vm;
343
00:41:42,690 --> 00:41:44,023
igajymwmudkMum;vm;
344
00:42:16,996 --> 00:42:19,996
'DrSm olu vmcJhMuav
345
00:42:19,998 --> 00:42:22,332
rif; {nfhonfvufcHw,frvm; *Refedk
346
00:42:22,334 --> 00:42:26,037
-rif; 'DudkaomufwvGJawGvmvkyfwmvJ
-[kwfwmaygh
347
00:42:26,039 --> 00:42:29,940
-a[h a[h ighaumifMuD;
-rif; bmawGvkyfaevJ
348
00:42:32,344 --> 00:42:34,279
ightwGuf u yef;oD;0dkifqdk&if &NyD
349
00:42:34,281 --> 00:42:38,150
-aoprf;
-rif; bpfaumfvufwD udkrSwfrdao;vm;
350
00:42:38,152 --> 00:42:40,086
r[kwfbl; olu 'geJY r&if;eSD;ao;bl;
351
00:42:40,088 --> 00:42:42,421
r[kwf bl; aumfvufwD aoewfav
352
00:42:42,423 --> 00:42:45,058
&efzf aoewf yJ,lvdkufyg
353
00:42:45,060 --> 00:42:48,195
rif;odygw,f olaumhvef rSm ajruGufMuD;&oGm;wmav
354
00:42:48,197 --> 00:42:50,431
vGefcJhwJh av;eSpf ig;eSpfavmufu
355
00:42:50,433 --> 00:42:52,967
ig wdkY 'Drdk udktwlwlvkyfcJhMuwmav
356
00:42:52,969 --> 00:42:55,403
rif; olUudkodygw,f
357
00:42:55,405 --> 00:42:57,739
tdk; vkyfprf;yg
358
00:42:58,591 --> 00:43:04,514
ol paeNyDav
359
00:43:06,051 --> 00:43:08,384
igwdkYbmaMumifholUudk bpfaumfvufwD vdkYac:wmvJ
360
00:43:09,956 --> 00:43:11,288
rif; tJh'dudk oGm;MunfhvdkufwmeJY
361
00:43:11,290 --> 00:43:14,258
rif; vlwpfydkif;yJ jrifae&w,fvdkYxifoGm;r,f
362
00:43:15,494 --> 00:43:18,797
owdawmh xm;aemf
363
00:43:20,133 --> 00:43:23,299
-'gu olUnDr 0rf;uGJ refqD
-refqD vm;
364
00:43:23,301 --> 00:43:24,969
[kwfw,f olY&JUaemufausmubufrSm
365
00:43:24,971 --> 00:43:28,473
jcaoFh yHk wufwl;&Sdw,f
366
00:43:28,475 --> 00:43:31,910
aemufausm bufrSmvm;
367
00:43:31,912 --> 00:43:33,813
rif; ighudk OD;pm;awmhay;ygaemf
368
00:43:33,815 --> 00:43:36,449
olUtwGuf 'Daumifhudk [def;a[mufvmatmif vkyfvdkuf
369
00:43:36,451 --> 00:43:39,553
-b,fvdkvJ
-igrodbl; igrodawmhbl;
370
00:43:39,555 --> 00:43:43,291
pOf;pm;yg ightpfudk
wpfa,mufudk 'Dn igxdef;edkifygw,f
371
00:43:43,293 --> 00:43:46,126
-ig rodbl;
-vkyfprf;yg *Ref
372
00:43:47,295 --> 00:43:49,898
rif; &UJ vkyfazmfudkifzuf a[mif;u ighudkaoewfeJYcsdefw,fav
373
00:43:49,900 --> 00:43:53,269
-raeUn u
-igh&JU vkyfazmfudkifzufa[mif; vm;
374
00:43:53,271 --> 00:43:54,904
[kwfw,f ig0ifoGm;wJhtcsdefrSm
375
00:43:54,906 --> 00:43:57,908
ol uighuav;xdef;udk vkyfaewmav
376
00:43:57,910 --> 00:44:02,245
tdkbD'rfca&mepfvm;
olUudk,fol [efvdkYac:w,fav
377
00:44:02,247 --> 00:44:05,115
qdk;vdkufwm
igaemufqHk;Mum;cJhwmu
378
00:44:05,117 --> 00:44:07,918
'DacG;rom; *&if;AD;vdyfpf rSm vkyfae&w,fvdkYMum;wm
379
00:44:07,920 --> 00:44:09,152
oltJh'drSm r[kwfawmhbl;
380
00:44:09,154 --> 00:44:13,023
olUudk,fol jyefcufatmifvkyfaewm
381
00:44:13,025 --> 00:44:15,859
tD&,f eJY armfvD eJY towfcHvdkuf&wmudk
382
00:44:15,861 --> 00:44:20,264
ol &J udkoGm;ajymwmav
383
00:44:24,438 --> 00:44:27,941
rif;&JY oHk;a&mifpyf acG;av;a&m b,fa&mufaevJ
384
00:44:27,943 --> 00:44:31,345
ig 'DudkvmwJhtcsdefwdkif; igha&SUrSm eefYeefYwufaewmyg
385
00:44:33,148 --> 00:44:35,416
rif;'Dudkra&mufcifwpfem&DavmufuyJ
olypfowfcHvdkuf&w,f
386
00:44:35,418 --> 00:44:39,386
ypfowfcH&w,f
b,folypfwmvJ
387
00:44:39,388 --> 00:44:42,623
ig rjrifvdkufwJhwpfa,mufa,mufaygh
388
00:44:44,226 --> 00:44:47,195
wpfa,mufa,mufqdkuwnf;u
taMumif;jycsufawmh&Sd&r,f r[kwfvm; *Ref
389
00:44:49,298 --> 00:44:53,236
rodbl; igvnf;rcefUrSef;wwfawmhbl;
390
00:44:53,238 --> 00:44:55,371
aumif;NyD
391
00:44:57,308 --> 00:44:59,209
taMumif;jycsufawmh &Sd&r,f
392
00:44:59,211 --> 00:45:04,146
uRefrwdkY 'DrSm txD;usefaeNyD aumifav;awG
393
00:45:04,148 --> 00:45:06,450
olUudkol csdefxm;wmvm;
394
00:45:06,452 --> 00:45:08,886
qefrGef
395
00:45:08,888 --> 00:45:14,125
aoprf;
bmjzpfaewmvJ Munfhygtkef;
396
00:45:15,328 --> 00:45:18,030
qefrGef uajymw,f
397
00:45:35,385 --> 00:45:38,519
ig vrf;jyygr,f
398
00:45:49,401 --> 00:45:52,936
&Sifwpfckck udk,HkMunfaew,fvdkY qefrGefu ajymw,f
399
00:45:54,039 --> 00:45:57,040
ighrSm rdef;r&Sdw,fqdkwmudka&molajymvm;
400
00:45:57,042 --> 00:45:59,543
olu &Sifhudk xm;oGm;w,fvdkYolajymw,f
401
00:45:59,545 --> 00:46:03,179
NyD;awmh &Sifpdwfudk tem;,lzdkYvdkw,fvdkYvJ ajymw,f
402
00:46:05,451 --> 00:46:07,985
[kwfvm;
403
00:46:09,422 --> 00:46:12,457
uRefr udk &SifcHpm; zdkY tqifoifha&mufaeNyDav
404
00:46:24,540 --> 00:46:28,343
aoprf;
uRefr em&D b,frSmvJ
405
00:46:30,479 --> 00:46:34,016
rdk;rd&if ysufoGm;rSmyg
406
00:46:34,018 --> 00:46:35,551
uRefr udk&Smulygtkef;
407
00:46:35,553 --> 00:46:39,389
-uRefr ig;eSpforD;uwnf;u 'gudk&xm;wm
-'gvm;
408
00:46:39,391 --> 00:46:41,324
[kwfw,f
409
00:47:05,318 --> 00:47:07,220
qefrGef
410
00:47:46,397 --> 00:47:48,365
ajymyg
411
00:47:52,104 --> 00:47:55,207
eHywfrSm;wmyg *Refedk
412
00:47:56,676 --> 00:47:59,746
igwpfMudrfrSm tjyifxGufcJhw,fav
413
00:47:59,748 --> 00:48:02,815
'gaMumifh igvnf;olUudkjyefvkyfvdkufw,fav
414
00:48:02,817 --> 00:48:06,218
ig &JU t&IyfawGudk&Sif;ae&ovdkrsdK;
415
00:48:06,220 --> 00:48:09,456
ig vnf;paomif;usef;awmhwmyJ
416
00:48:09,458 --> 00:48:12,859
tJh'daumifvJ t&rf;udkaMumufoGm;w,f
417
00:48:12,861 --> 00:48:15,429
olUightay:wGJavmif MuD;usvmwmav
418
00:48:15,431 --> 00:48:18,566
eifajymcJhr,fqdk&if &JawGajc&mcHvdkufrSmyJ
419
00:48:18,568 --> 00:48:20,535
ig olUwdkYudkrS rcdkif;cJhwm
420
00:48:20,537 --> 00:48:23,572
eifwdkY&JU MuufruawmfoHawGudk &yfygawmh
421
00:48:23,574 --> 00:48:25,408
ighacgif; udk
422
00:48:25,410 --> 00:48:28,143
wltMuD;MuD; eSpfvufeJYvmxkaeovdkyJ
423
00:48:31,782 --> 00:48:35,619
rif; orif;awGudk trJvdkufaewkef;yJvm; *Refedk
424
00:48:35,621 --> 00:48:38,154
tif;
425
00:48:42,594 --> 00:48:46,163
-'gu rxl;qef;bl;vm;
-eif wpfae&m&mudk oGm;edkifrvm;
426
00:48:46,165 --> 00:48:48,466
&SifyJ uRefrudkaumif;aumif;aeqdk
427
00:48:48,468 --> 00:48:50,335
-refqD
-bmvJ
428
00:48:50,337 --> 00:48:53,171
vmyg vmprf;yg
429
00:48:53,173 --> 00:48:55,507
tjyifoGm;NyD;awmh uef'DxJ 0ifaeawmh
430
00:48:57,577 --> 00:48:59,879
uyfap;enf;NyD; &dkif;wJh tzdk;MuD;awG
431
00:48:59,881 --> 00:49:02,516
bdkif;
432
00:49:10,727 --> 00:49:14,563
ig bmajym&rvJ *Refedk
rdef;rawG &JUobm0udku t&IyfxkwfMuD;
433
00:49:14,565 --> 00:49:16,681
bk&m;ocif &JUtpdrf;a&mifurÇmMuD;rSm
rif;,HkMunfaewmydkaumif;w,f
434
00:49:22,506 --> 00:49:25,208
aemufrS vmawGUr,f
435
00:51:10,762 --> 00:51:14,665
jidrfjidrfae aumifav;
&Sif uRefrwdkYudk aoatmifajcmuf vdkufwmvm;
436
00:51:14,667 --> 00:51:17,534
awmif;yefygw,f
igeifh udktjcm;wpfa,mufa,mufvdkY xifoGm;vdkYyg
437
00:51:17,536 --> 00:51:19,836
&Sifhvdk vlrsdK;udk b,folu vmwdkufcdkufrSmvJ
438
00:51:19,838 --> 00:51:23,340
jidrfjidrf aeaumifav;
439
00:51:23,342 --> 00:51:26,643
-bk&m;a& *RefrGef
-tdyfridkuf bl;rvm;
440
00:51:26,645 --> 00:51:30,614
rdk;xJrSmvm;
rpöwm q,feSpfa,mufeJYav
441
00:51:32,483 --> 00:51:35,820
-ig &pfiSuf udkawGUvdkufw,fxifaewm
-'grSr[kwf orif vm;
442
00:51:35,822 --> 00:51:39,491
ig rif;udk'DtaMumif;eJYyufoufNyD;ajymrSmr[kwfbl;
443
00:51:39,493 --> 00:51:41,694
ol tvkyfurf;vSrf;wmudk &SifvufcHrSmvm;
444
00:51:41,696 --> 00:51:44,597
ig 'gudkpOf;pm;zdkYtcsdefr&ao;bl;
445
00:51:44,599 --> 00:51:48,069
&Sif vkyfoifhw,faemf udk,f0goemygwJhtvkyfeJY
446
00:51:48,071 --> 00:51:50,003
ydkufqH &wJhtvkyf wpfxyfwnf;uswJhtvkyfrsdK;
vlwdkif;&wm r[kwfbl;aemf
447
00:51:50,005 --> 00:51:54,475
odk;arT;&dwfNyD; EGm;edkYnpf wmudkvm;
448
00:51:56,847 --> 00:52:00,615
NyD;awmh uRefr u &SifhvdkyJ ol&JUorD;
tazu puf&HkxJrSm vkyfae&&if olaooGm;vdrfhr,f
449
00:52:00,617 --> 00:52:02,118
[kwfw,f
450
00:52:02,120 --> 00:52:04,954
uRefr&JY aEG&moD pD;yGm;a&;oif;wef;rSm
451
00:52:04,956 --> 00:52:08,125
uRefrwdkY tjrwfcGJa0wmudk oif&w,fav
&Sif bmvJodvm;
452
00:52:08,127 --> 00:52:11,027
ig rodygbl; 'gayr,fh
eif ighudkoifay;zdkYawmif;qdkygw,f
453
00:52:11,029 --> 00:52:13,596
tvkyform;wpfa,mufu oltvkyfvkyfwJh
454
00:52:13,598 --> 00:52:15,630
ukrÜPDrSm &S,f,m enf;enf;avmufydkifr,fqdk&if
455
00:52:15,632 --> 00:52:19,502
uRefrvm; tazh udktJhvdk tMuHay;r,fav
456
00:52:19,504 --> 00:52:21,839
uRefr tvkyfvkyfr,fvdkY olUudkajymr,f
457
00:52:21,841 --> 00:52:25,542
uRefr&JU vpm eJY olY&JUjcHudkenf;enf;jyef0,frvdkYav
458
00:52:25,544 --> 00:52:28,747
eifu igh&JU udk,fykdifjcHudkenf;enf;av; jyef0,fcsifaewmvm;
459
00:52:28,749 --> 00:52:31,050
*RefrGef
460
00:52:31,052 --> 00:52:33,919
&Sif aemufudkyJjyefMunfhaer,fqdk&if
b,fawmhrS a&SUudka&mufrSmr[kwfbl;
461
00:52:33,921 --> 00:52:36,790
eif tarG&r,fh[mawG r&awmhrSmudkeif pdk;&drfaewmaerSm
462
00:52:36,792 --> 00:52:40,394
uRefru wpfckawmifrvdkygbl; uRefr toufoHk;q,fa&muf&if
rDvsH em MuD;jzpfaeavmufNyD
463
00:52:40,396 --> 00:52:44,030
uRefr&JU ygwemvdkrsdK;
uRefrrSm vkyfp&mawGtrsm;MuD;&Sdygw,f
464
00:52:44,032 --> 00:52:47,101
-eif 'gawGtm;vHk;udkcefYrSef;edkifw,frvm;
-uRefr &SifhudkyJ ,HkMunfwmyg
465
00:52:47,103 --> 00:52:50,004
uRefr tarGtrsm;MuD;&atmif &SifyJvkyfay;edkifrSmyJav
466
00:52:50,006 --> 00:52:53,541
eifwdkYawG ausmif;rSm bmawGoif&w,fqdkwmudk
eifhtaz odvm;
467
00:52:53,543 --> 00:52:56,178
rodygbl; &Sif uRefr&JU udk,fydkiftqkdjyKcsufeJY
468
00:52:56,180 --> 00:52:57,880
&SifolUqD udkoGm;wkef;u oleJY 'DtaMumif;awG
rajymcJhwJhtwGufaus;Zl;wifygw,f
469
00:52:58,983 --> 00:53:00,950
'gudk awG;aew,f [kwfw,frvm;
470
00:53:02,053 --> 00:53:04,988
opfawm xJuaejyef&if owdxm;
ajcacsmf vdrfhr,f
471
00:53:04,990 --> 00:53:06,889
uRefr twGufpdwfrylygeJY
472
00:53:06,891 --> 00:53:09,692
uRefru jrif;pD;uRrf;usifwJhaumifrav;yg
473
00:56:40,731 --> 00:56:42,732
*Refvm;
474
00:56:42,734 --> 00:56:45,402
&Sif bmawGvkyfaewmvJ
475
00:56:45,404 --> 00:56:48,673
tdk;
476
00:56:48,675 --> 00:56:52,711
ig iSufvdkufypfaewmyg
477
00:56:52,713 --> 00:56:55,078
'DxJrSmvm;
478
00:56:57,349 --> 00:56:59,083
ig tckav;wifrS jyefa&mufwmav
479
00:56:59,085 --> 00:57:02,054
uRefr ,lp&mav;awGvm,lwmyg
480
00:57:02,056 --> 00:57:04,756
-bmawGvJ
-uRefr&JU AD&dk xJrSm uRefrt0wfawG&Sdaewkef;yJav
481
00:57:04,758 --> 00:57:08,695
uRefr 'gawGudkyJwpfcsdefvHk; r0wfedkifbl;av
482
00:57:08,697 --> 00:57:11,297
bmjzpfvdkYvJ
eif uvSygw,f
483
00:57:11,299 --> 00:57:14,401
uRefr 0ifvmvdkY&rvm;
484
00:57:14,403 --> 00:57:16,136
pdwfat;at;xm;yg
igrif;twGuf,lay;ygr,f
485
00:57:16,138 --> 00:57:19,773
eif xGufoGm;uwnf; txJrSm b,favmuf&IyfyGaew,fqkdwm
eifMunfhcsifrSm r[kwfavmufbl;
486
00:57:19,775 --> 00:57:22,177
pdwfcsyg
487
00:57:23,846 --> 00:57:26,282
awGU&wm 0rf;omygw,f
488
00:57:40,397 --> 00:57:44,934
qDq,fedkbdkif;u ighudk tcsdefjynfhtvkyfwpfckvkyfzdkY
urf;vSrf;vmw,fav
489
00:57:44,936 --> 00:57:47,137
*a&'D ausmif;udkoGm;wmeJYaygh
490
00:57:47,139 --> 00:57:50,808
[kwfvm; &Sif 'gudk vkyfzdkY*kPf,laew,frvm;
491
00:57:52,945 --> 00:57:54,212
eifu 'Dvdk xifw,faygh
492
00:57:57,017 --> 00:57:58,884
igawGUzdkYtwGuf pDpOfxm;NyD;ygNyD
493
00:57:58,886 --> 00:58:02,188
ighudk,fydkifvkyfzdkY ol&JYajrudk enf;enf;avmufcGJa&mif;
zdkYoabmwlcJhr,fqdk&if
494
00:58:02,190 --> 00:58:05,159
-[kwfvm;
-tif;
495
00:58:06,261 --> 00:58:09,997
'gudk tjrwfcGJa0,lw,fvkdYac:w,fav
[kwfw,frvm;
496
00:58:09,999 --> 00:58:12,066
eifa&m b,fvdkxifvJ
497
00:58:12,068 --> 00:58:14,870
uRefr xifwmu
498
00:58:14,872 --> 00:58:16,470
q,fqD uolYtwGuf ukefusr,fqdk&if
499
00:58:16,472 --> 00:58:19,073
b,fvdkoabmwlnDrIjzpfjzpf vkyfrSmyJ
500
00:58:24,013 --> 00:58:26,115
uRefr oGm;awmhr,f
501
00:59:08,263 --> 00:59:10,431
rif;rdef;r rif;uav;
502
00:59:10,433 --> 00:59:12,835
ydkufqHawGudk vTJvdkuf
r[kwf&ifawmh ypfowfcH&r,f
503
00:59:12,837 --> 00:59:15,437
rif; bmaMumihf&Judk zkef;rqufwmvJ
504
00:59:35,995 --> 00:59:39,063
aumif;NyD
505
00:59:40,565 --> 00:59:43,301
vkyfprf;yg *suf vkyfprf;yg abbD
506
00:59:43,303 --> 00:59:45,237
vkyfyg abbD
507
01:00:42,368 --> 01:00:44,536
*suf
508
01:01:24,683 --> 01:01:28,019
ig rdom;pk b,fae&mrSmvJ
509
01:01:29,089 --> 01:01:31,256
uRefr bmrS rodbl;
510
01:01:31,258 --> 01:01:33,692
eif ubmudk bmrS rodwmvJ
511
01:01:33,694 --> 01:01:35,594
uRefr bmqdk bmrS rodbl;
512
01:01:35,596 --> 01:01:38,665
t"du uawmh *sufeJY edkvef b,frSm&Sdaew,fqdkwmudk
rodbl;
513
01:01:38,667 --> 01:01:41,600
aumif;NyD nDrav; tjrefqHk; vdrfrmyg;eyfzdkYvdkw,faemf
514
01:01:41,602 --> 01:01:45,160
uRefr udkvTwfyg *Ref oluRefrudk bmrSajymroGm;bl;
aus;Zl;wifygw,f
515
01:01:45,618 --> 01:01:46,631
ola&m b,frSmvJ
516
01:01:46,666 --> 01:01:49,710
-b,folvJ
-eifh&JU aumifudkar;aew,fqdkwmeifodygw,f
517
01:01:49,712 --> 01:01:52,146
aysmfzdkYtwGuf EGm;awG acG;awGudk owfcJhwmav
518
01:01:53,684 --> 01:01:56,018
eifbmaMumifhNyHK;&wmvJ
eifjyHK;aewkef;yJ
519
01:01:56,020 --> 01:01:59,021
-ig eifh&JU vufaumif0wf udkcsdK;vdkufrSmaemf
-aMumifaewmi uRefr&JUcspfolr[kwfbl;
520
01:01:59,023 --> 01:02:02,458
oltJhvdkYcHpm;ae&wmukd olUqDu Mum;cJhwm
521
01:02:02,460 --> 01:02:05,328
ig olUudkb,frSm&SmvdkY&r,fqdkwmudk
eifodw,frvm;
522
01:02:05,330 --> 01:02:09,232
*Ref oltHhMorSmr[kwfbl;
olwpfa,muf a,mufudk&Smcsif&if
523
01:02:09,234 --> 01:02:13,609
-ol vdkuf&SmrSmyJ
-bmvdkY eifu umvm &JU tajz udkrajzao;wmvJ
524
01:02:13,639 --> 01:02:17,308
-olapmifhaewmu ighudkr[kwfbl;av
-eif enf;enf;avmufMudK;pm;&r,fxifw,f
525
01:02:17,310 --> 01:02:19,710
uRefr &Sifh&JU axmufyHhrIaMumifh rjzpfraevkyfae&wmaemf
526
01:02:19,712 --> 01:02:23,148
-&Sifu wu,fudk rif;om;ygyJ
-eifodw,f rvm; 'DrSm
527
01:02:23,150 --> 01:02:25,816
raeYu wu,faumif;wJht&mav;a&muf&Sdvmw,f
528
01:02:25,818 --> 01:02:29,276
tvkyfvm&Smwmav olUqDrSm
eifrydkifqdkifwJh t&meSpfck&Sdw,f
529
01:02:30,644 --> 01:02:34,456
udk,fEIwftrIt&m ,Ofaus;w,f
&if om;MuD;uvnf; MuD;w,f
530
01:02:34,491 --> 01:02:36,229
olU&JU eHywfxm;cJhzdkYajymvdkufw,f
531
01:02:36,231 --> 01:02:38,465
olUtoufatmifhxm;w,fqdkwm aocsmygw,f
532
01:02:40,981 --> 01:02:44,439
-ol b,frSmvJ
-ol unbufrS vIyf&Sm;wm
533
01:02:44,441 --> 01:02:46,542
bdkerfZm rSm &SmMunfh
534
01:02:46,544 --> 01:02:49,178
'gu odyfrqdk;bl;rvm;
535
01:02:50,847 --> 01:02:54,183
rif;'Dudk wpf&ufeSpf&ufavmufjyefrvm&ifaumif;r,f *Ref
536
01:02:59,457 --> 01:03:01,523
ol wpfckckcGJoGm;&if eifay;&r,faemf
537
01:03:04,260 --> 01:03:06,529
a[h a[h tvsifrvdkygeJY
538
01:03:06,531 --> 01:03:09,199
aeYvnfpm pm;wmtqifajywmrvm; *Ref
539
01:03:09,201 --> 01:03:12,303
rif; bmaMumifh ighudka&SmifNyD;oGm;aewmvJ
540
01:03:12,305 --> 01:03:14,638
rif; b,fuae vmwmvJ ig&Hk;udkyJvmwmvm;
541
01:03:14,640 --> 01:03:18,375
-igvkyfxm;wJh pm&GufawGudk vufrSwfxdk;zdkYav
-tck rtm;ao;bl;
542
01:03:18,377 --> 01:03:19,711
cPaetkef; rif; bmudkrS oabmrwlcJhbl;rvm;
owda&m &ao;vm;
543
01:03:19,713 --> 01:03:23,115
-igwdkYu rif;&JUtcGifhta&;udk umuG,faewmav
-cPapmifhtkef;
544
01:03:23,117 --> 01:03:26,452
igarQmfvifhxm;wJhtcsdefxufawmh aemufrusapeJYaemf
545
01:03:26,454 --> 01:03:29,256
igwdkY 'DaeUvnfcif;avmuf ajymvdkY&rvm;
546
01:03:30,693 --> 01:03:32,726
rif; aemufxyfaqG;aEG;p&mawG &Sdaeao;w,frvm;
547
01:03:37,133 --> 01:03:40,202
-uGm;&Sif;zdkY udpötjyifudkav
-bmudkvJ
548
01:03:40,204 --> 01:03:41,702
bmudpöudkvJ
549
01:03:41,704 --> 01:03:45,340
ig vdkif;ay:rSm tdyfaewmr[kwfbl; *Ref
550
01:03:45,342 --> 01:03:48,911
rif;rSm zdtm;awG trsm;MuD;&Sdaew,fqdkwmudk
igodygw,f
551
01:03:48,913 --> 01:03:51,647
ig Mum;xm;wmawG&Sdw,f
552
01:03:52,682 --> 01:03:55,317
trSm;av; wpfck eSpfckaMumifh
553
01:03:55,319 --> 01:03:58,488
b0wpfckvHk;ysufqD;oGm;rSmudk igrMunfhcsifbl;
rif; b0wpfckwnf;r[kwfbl; *Ref
554
01:03:58,490 --> 01:04:00,590
rif; bmajymcsifwmvJ
555
01:04:00,592 --> 01:04:04,195
awG;p&maumifav; &Sdao;w,fav
edkvef
556
01:04:04,197 --> 01:04:06,563
olu 'DxJrSm rygbl;aemf
557
01:04:06,565 --> 01:04:09,700
[kwfwmaygh oleJY oufqdkifwmaygh *Ref
olu rif;&JUom;yJav
558
01:04:09,702 --> 01:04:14,473
jyóem trsm;pku xifoavmufvJ rqdk;ygbl;
559
01:04:14,475 --> 01:04:16,675
rif;udkaemufuG,fu aervkyfMuHcif
560
01:04:16,677 --> 01:04:19,679
rif; aqG;aEG;vdkYvnf;&w,fav
561
01:04:19,681 --> 01:04:21,748
cifAsm;rSm ajymp&mwpfckck&Sd&if zGifhajymvdkuf
562
01:04:25,886 --> 01:04:30,391
'DjrdKUav;ay:rSm pdwf0ifpm;p&mawGu
wpfcsdefwnf;jzpfay:aew,f
563
01:04:30,393 --> 01:04:34,295
'DjrdKUi,fav;rSm a&SUaeawGu ajccsif;&Iyfaewmyg
564
01:04:35,498 --> 01:04:39,568
'DrSm w&m;Oya'&Sdygw,f
565
01:04:46,311 --> 01:04:48,244
uRefawmfh &JUwpfckwnf;aomjyóemu
uRefawmfh rdom;pkjyefvmzdkYyJ
566
01:04:48,246 --> 01:04:51,682
cifAsm; uRefawmfh udk'grulnDedkifbl;qdk&if
cifAsm; eJY pum;ajymaezdkY uRefawmfhrSm tcsdefr&Sdbl;
567
01:05:25,520 --> 01:05:29,290
rpöwm uRefrudk jrdKYxJjyefydkYay;edkifrvm;
568
01:05:37,601 --> 01:05:41,505
rif; olwdkUwu,f&,faew,fvdkUxifaewmvm;
olwdkY r[kwfygbl;
569
01:05:41,507 --> 01:05:44,606
ygvwfpwpf&ifom; eJYvlawG&Sdw,faemf
570
01:05:44,608 --> 01:05:47,409
olwdkY&JU [mudkawmh olwdkY&JUajcaxmufutom;eJY vkyfxm;wmaemf
571
01:05:47,411 --> 01:05:49,311
q&m0efu olU[mudk jzwfvdkuf
572
01:05:49,313 --> 01:05:51,514
NyD;awmh olUudkjyefcsKyfay;vdkufw,fav
573
01:05:51,516 --> 01:05:54,918
-bmulnD&rvJ
-aumepf qdkwJhaumif 'DrSm&Sdvm;
574
01:05:54,920 --> 01:05:58,822
-rajymedkifbl;
-cifAsm;u rajymedkifbl;vm;
575
01:05:58,824 --> 01:06:01,793
-rajymedkifbl;
-vuf&Snf&Snf ajcaxmuf&Snf&Snf eJYav
576
01:06:01,795 --> 01:06:05,331
apmufoHk;ruswJh wufwl;awG&Sdw,fav
cifAsm;awGUzl;vm;
577
01:06:05,333 --> 01:06:06,999
olUrSm emrnfwlawGvnf;&Sdaeedkifw,f
578
01:06:07,001 --> 01:06:09,803
Munfh&wm olUu tawGUrcHcsifbl;xifw,f
579
01:06:09,805 --> 01:06:13,406
rawGUcsifbl; [kwfvm;
ol b,ftcef;xJrSmvm;
580
01:06:13,408 --> 01:06:15,642
tcef; cGef xJrSm
rif; vmaew,fqdkwmudk igolUudkajymay;r,f
581
01:06:15,644 --> 01:06:18,980
uRefawmf udk,fwdkifyJ oGm;vdkufygr,f
582
01:06:18,982 --> 01:06:20,982
NyD;awmh uRefawmf 'Dudkvnf;rvmcJhbl;aemf
583
01:06:26,722 --> 01:06:28,991
rif;u awmfwJhaumifav;yJ [kwfw,frvm;
584
01:06:28,993 --> 01:06:30,826
igu tJhvdkaumif r[kwfbl;
585
01:08:28,058 --> 01:08:31,561
-ajymyg
-wHcg;zGifhay;yg tcef;oefU&Sif;a&;yg
586
01:08:31,563 --> 01:08:33,930
aoprf;
587
01:08:39,572 --> 01:08:42,240
rif; 'Dudk bmvmvkyfwmvJ
588
01:08:42,242 --> 01:08:44,877
ig [ma0;udk oGm;cJhw,f
rif; vmawGpOf;pm;aewmvJ
589
01:08:44,879 --> 01:08:48,112
rif;twGuf ydkufqHawGvGJvdkufrSmudk apmifhaewmvm;
590
01:08:48,114 --> 01:08:50,516
ig'gudk vkyfNyD;NyDav ighvl
ig vkyfNyD;oGm;NyD
591
01:08:50,518 --> 01:08:53,085
-[kwfvm; rif;vkyfNyD;NyDvm;
-aovdkufawmh
592
01:08:53,087 --> 01:08:54,754
ighudkjyóem vm&SmaeNyD
593
01:08:54,756 --> 01:08:57,657
eSpf&ufawmif ighaumifawGeJY &Sdaewm
594
01:08:57,659 --> 01:08:58,993
rif; ydkufqH awG&atmifrvkyfedkifbl;qdk&if
595
01:08:58,995 --> 01:09:02,964
igwdkY aq;twGuf tvkyf&Iyf&awmhr,f
rif;em;vnfNyDvm;
596
01:09:02,966 --> 01:09:04,800
rif; ighudk,HkrS &r,fav
[kwfNyDvm;
597
01:09:04,802 --> 01:09:07,869
ig ydkufqHawG jyef&zdkY eD;pyfaeygNyD
598
01:09:09,639 --> 01:09:12,907
rif;&JU tcef;azmfudkrS rif;r,HkMunf&if
rif;b,fol udkoGm;,HkrSmvJ
599
01:09:12,909 --> 01:09:15,644
aumif;aumif; vkyfprf;yg
600
01:09:16,880 --> 01:09:19,982
zifacgif;xJuawmh bmtMuHrS xGufrSmr[kwfbl;
601
01:09:23,522 --> 01:09:25,088
rif; tjyifudka&mufoGm;wJhtcsdefus&if
602
01:09:25,090 --> 01:09:27,892
rif;&JU tcsdefawGudk olcdk;awG vlowform;awG
vlvdrfawGeJYyJ
603
01:09:27,894 --> 01:09:29,560
ukefqHk;cJhw,fqdkwmudk rif;odvmvdrfhr,f
604
01:09:30,763 --> 01:09:33,532
[kwfw,f 'grSefw,f
rif;aumvdyf udkvmwkef;u
605
01:09:33,884 --> 01:09:36,469
igwdkYawG aecJhwJhuvyf twdkif;yJav
rif;tJh'gudk b,fvdkac:cJhwmvJ
606
01:09:36,897 --> 01:09:38,366
wuúodkvfvli,ftzGJY
rif;u aMumifawmifawmifaumifyJ
607
01:09:38,940 --> 01:09:40,605
[kwfw,f tJh'dvdkyJav
608
01:09:42,297 --> 01:09:44,010
ydkufqHawGu b,fae&mrSmvJ
609
01:09:44,012 --> 01:09:47,314
ausmufwGif;xJu 'D &Snfhav;awGu
610
01:09:47,316 --> 01:09:49,849
qufrajymeJYawmh
olUemrnfu b,folvJ
611
01:09:49,851 --> 01:09:52,553
*RefrGef
ol b,frSm xm;xm;w,fqdkwmudk
612
01:09:52,555 --> 01:09:53,954
awmh igaocsmrodbl;
'gayr,fh em;axmifygtkef;
613
01:09:53,956 --> 01:09:56,758
ig olU&JU rdef;reJY uav;eJY &if;eSD;ygw,f
614
01:09:56,760 --> 01:09:59,861
-&SmzdkYtwGuf igeJY tvkyfwlwlvkyfyg
-ol &oGm;w,fqdkwm aocsmvm;
615
01:09:59,863 --> 01:10:02,030
rif; jrifcJhvm;
616
01:10:02,032 --> 01:10:04,098
rjrifcJhygbl; 'gayr,fh ol&oGm;w,fqdkwmudkawmh igodw,f
617
01:10:05,569 --> 01:10:08,804
-aumif;ygNyD *sD&rf b,frvJ
-ig vnf;rodbl;av
618
01:10:08,806 --> 01:10:10,105
olU tarqD oGm;wmaerSmaygh 'grSr[kwf wpfae&m&mudk
619
01:10:10,107 --> 01:10:13,108
ol b,fawmhurS ighqDudk xGufroGm;zl;bl;
620
01:10:13,110 --> 01:10:14,577
ol b,frSmvJ
621
01:10:16,013 --> 01:10:19,683
ig vnf;rodbl;av olwpfckckudkaMumufaewmvm;rSrodwm
'grSr[kwf wpfckckudk
622
01:10:19,685 --> 01:10:22,587
rif; vdrfaewmyJ
ighudk rvdrfprf;ygeJY
623
01:10:22,589 --> 01:10:24,155
ighaumifrav; b,frSmvJ
624
01:10:25,759 --> 01:10:28,291
-b,frSmvJ
-olaooGm;NyD
625
01:10:30,095 --> 01:10:33,030
ig olUudk uGefwdefem xJrSmawGUcJhwm
626
01:10:33,032 --> 01:10:35,767
-,HkMunfay;yg
-ol olaooGm;NyDvm;
627
01:10:35,769 --> 01:10:39,338
ig rif;udkajymrjycsifbl;av\
igrif;udk a'govnf;rxGufapcsifbl;av
628
01:10:39,340 --> 01:10:41,074
ig vkyfwmr[kwfbl;aemf
629
01:11:27,160 --> 01:11:29,061
tMurf;zuform;aumif
630
01:11:29,063 --> 01:11:31,930
rif; ighudkt&rf; vkyf&cufwJh tajctaerSm vkyfcdkif;w,f
631
01:11:31,932 --> 01:11:35,802
ig *RefrGefudk udkifwG,fr,fvdkY
igwdkY oabmwlxm;w,fvdkU igxifw,f
632
01:11:37,371 --> 01:11:39,373
[vdk
633
01:12:14,212 --> 01:12:17,081
*RefrGefu 'dk;eyf pm;wJholwpfa,mufvm;qdkwmudk
igodcsifw,f
634
01:12:17,083 --> 01:12:18,850
'gu cifAsm; vdkcsifwmrvm;
635
01:12:19,853 --> 01:12:22,455
-'g ig&JYaemufqHk;
-rif; udkigowfvdkufrSmaemf olb,frSmvJ
636
01:12:22,457 --> 01:12:24,023
-*Ref
-igh om;b,frSmvJ
637
01:12:24,025 --> 01:12:26,893
*Ref rif;pdwfwdkaewmudkigem;vnfygw,f
ighudk pum;ajymcGifhav;ay;ygtkef;
638
01:12:28,230 --> 01:12:31,497
-ighrdef;rb,frSmvJ olb,frSmvJ
-*suf raeUu ighudkvmawGUcJhw,f
639
01:12:31,499 --> 01:12:33,800
aemufwpfck olb,frSm&Sdw,fqdkwmu
640
01:12:33,802 --> 01:12:36,135
igrif;vnfyif; udk&dkufcsdK;vdkufrSmaemf
641
01:12:36,137 --> 01:12:40,073
ig rif;&JU a&SUaewpfa,muftaeeJY olUudkajymwmyg
rif;udk ajymzkdUudkvnf; igcGifhrjyKcJhygbl;
642
01:12:40,075 --> 01:12:42,777
-'gayr,fh olu wif;cHaew,f
-rif; 'Dzkef;udk aumufudkifvdkuf
643
01:12:42,779 --> 01:12:46,448
-NyD;awmh igrdom;pkudkac:xm;wJhaumifudk qufvdkuf
-rif;&JU rdom;pkudkvm;
644
01:12:46,450 --> 01:12:49,418
*Ref *Ref ig ig
645
01:12:49,420 --> 01:12:52,489
rif;pdwf &IyfaxG;aew,fvdkUigxifw,f
*sufu rif;udkajymzdkY ighudkawmif;qdkcJhw,f
646
01:12:52,491 --> 01:12:55,992
ol atmufbdk; vrf;r ay:rSm
igrajymoifh bl;vdkYxifvdkYyg
647
01:12:55,994 --> 01:12:58,528
olaMumufaew,f *Ref
648
01:12:58,530 --> 01:13:01,798
ol rif;udkem;rvnfedkifawmhbl;wJh
rif;'DydkufqHawGeJY yufoufNyD;ajymaewmawG
649
01:13:01,800 --> 01:13:04,367
b,fu &w,fqdkwmawGudk
ol rpOf;pm;wwfatmifjzpfaeNyDwJh
650
01:13:04,369 --> 01:13:08,364
rif;u 'DydkufqHawGu rdk;ay:u usvmwJhyHkpHtwdkif;
ajymaew,fwJh
651
01:13:09,312 --> 01:13:11,432
rif; bmawG vkyfcJhw,fqdkwmudkvJ
olrodbl;wJh
652
01:13:11,467 --> 01:13:13,944
'grSr[kwf rif;vkyfcJhwmawGu
653
01:13:13,946 --> 01:13:16,014
rif;tay:udk vm; olUtay:udkvm;
654
01:13:16,016 --> 01:13:19,017
-txl;ojzifh edkvef tay:udkusa&mufvmrvm;qdkwmudkvnf;aMumufaew,f
-cifAsm; uRefawmfhudkjcdrf;ajcmufaewmvm;
655
01:13:19,019 --> 01:13:22,455
uRefawmfhudk vmNyD; rvSnfhpm;ygeJY
cifAsm; olwdkYtwGuftvkyf vkyfaew,fqdkwmudk uRefawmfodNyD;NyD
656
01:13:22,457 --> 01:13:25,958
-*Ref igwu,fudkrodygbl;
-awmfawmh
657
01:13:25,960 --> 01:13:29,362
'DydkufqHawG ub,fvdka&mufvmwmvJ
b,fuae a&mufvmwvJ
658
01:13:29,364 --> 01:13:32,933
igvnf;rar;cJhbl; igvnf;rif;udkrar;cJhbl;
659
01:13:32,935 --> 01:13:35,837
b,fuae b,fvdka&mufvmw,fqdkwmudkaygh
660
01:13:35,839 --> 01:13:39,207
raumif;wJhae&mu &wmvdkYajymcJhr,fqdk&if
661
01:13:39,209 --> 01:13:42,845
w&m;Oya' twdkif;ajymif;vJzdkY igwm0ef&Sdw,f
662
01:13:42,847 --> 01:13:46,483
'gu tm;vHk; vufa&SmifcsifaeMuw,fvdkYigxifw,f
[kwfw,frvm;
663
01:13:46,485 --> 01:13:49,286
-a0gvef udkac:vdkuf
-a0gvef udkvm;
664
01:13:49,288 --> 01:13:51,420
-a0gvef yJ[kwfw,f olUudkac:vdkuf
-tdk; bk&m;a&
665
01:13:51,422 --> 01:13:54,256
-aumepf eJYvnf;wpfa,muftvkyfvkyfaew,f
-igwdkY tdkbD'ef eJY pum;oGm;ajymoifhw,fvdkUxifw,f
666
01:13:54,258 --> 01:13:57,860
igwdkY tdkbD'ef udkajymvdkYr&awmhbl; olaooGm;NyD
tck cifAsm; a0gvef udkyJac:yg
667
01:13:57,862 --> 01:14:00,330
NyD;awmh olydkifwJh ydkufqHawGrif;qDrSm a&mufaeNyDvdkYajymvdkuf
olua&m b,frSmvJ
668
01:14:00,332 --> 01:14:02,365
*Ref rif;b,folUudk
669
01:14:02,367 --> 01:14:04,435
ig a0gvef udkvnf;rodbl;
670
01:18:04,773 --> 01:18:07,575
rif;'DrSm bmvm vkyfaewmvJ *Refedk
671
01:18:09,512 --> 01:18:13,281
*Refedk rif;ighudk aoewfeJY csdefxm;wmyJ
672
01:18:13,283 --> 01:18:14,382
[kwfw,f b,fvdkaevJ
673
01:18:15,351 --> 01:18:18,153
igjyeftdyfoifhw,fvdkY igxifw,f
674
01:18:18,155 --> 01:18:20,356
ig rxcsifao;bl;
675
01:18:20,358 --> 01:18:23,259
'gudkMunfhprf; qefrGef
676
01:18:23,261 --> 01:18:25,229
'Dtay:rSm rif;emrnfu bmaMumifhygae&wmvJ
677
01:18:25,231 --> 01:18:28,398
'gudk tdkbD&JY [dkw,fcef; xJuawGUvmwm
678
01:18:29,801 --> 01:18:33,570
ighqD vmNyD;aemufwpfnrSm rif;oGm;vdkufwm
igrodbl;vdkY rxifvdkufeJY
679
01:18:33,572 --> 01:18:36,141
rif; bmawGajymaewmvJ *Ref
680
01:18:36,143 --> 01:18:38,609
ig tJh'dudk rSm&Sdaew,f qefrGef
681
01:18:41,381 --> 01:18:43,715
tdkau
682
01:18:43,717 --> 01:18:47,186
xdkifyg *Refedk
ig rif;twGifaomufp&m ,lay;r,f
683
01:18:47,188 --> 01:18:50,223
rif; u ighudkaomufp&m,lay;r,f [kwfvm;
684
01:18:50,225 --> 01:18:53,326
rdef;uav; eSpfa,mufavmufvJ ygedkifwmaygh
685
01:18:53,328 --> 01:18:54,662
rif; ighudkjyKpkr,faygh
686
01:18:54,664 --> 01:18:58,565
-igu rif;udkemusifatmifvkyfyghrvm; *Refedk
-ighudkajymyg qefrGef
687
01:18:59,535 --> 01:19:01,836
rif; rdkufcf udkypfcJhwmvm;
688
01:19:01,838 --> 01:19:04,873
ig acG;udkawmh rypfbl;
689
01:19:04,875 --> 01:19:08,610
vmyg 'DuaexGufoGm;awmh
vmyg 'DuaexGufoGm;awmh
690
01:19:13,752 --> 01:19:15,652
rif; ighrdef;reJY ighuav;udka&m 'DvdkyJ vkyfcJhwmvm;
691
01:19:18,254 --> 01:19:19,522
'DtaMumif;udkajym&atmif *Refedk
692
01:19:19,524 --> 01:19:22,524
[kwfw,f ajymMu&atmif
693
01:19:22,526 --> 01:19:25,395
'DtaMumif;udkajymMu&atmif
694
01:19:29,569 --> 01:19:31,368
-'DtaMumif;udkajymMu&atmif
-aumif;NyD
695
01:19:31,370 --> 01:19:33,772
tck igajymwm rif;em;vnfoGm;NyDvm;
696
01:19:33,774 --> 01:19:36,675
rif;u ighudkajymw,f
697
01:19:42,316 --> 01:19:44,384
ighudkajymjy ygqefrGef
698
01:19:45,986 --> 01:19:48,889
rif; ighudkcGifhvTwfyg *Refedk
699
01:20:00,970 --> 01:20:03,539
'DavmufydkufqHawG trsm;MuD;u
700
01:20:03,541 --> 01:20:05,974
qif;&Jom;wpfa,muftwGuf bmvkyf&rSmvJ *Refedk
701
01:20:05,976 --> 01:20:08,477
rif; aomufxm;wmvm;
702
01:20:09,947 --> 01:20:12,648
olaX;awGvdkaygh
703
01:20:14,619 --> 01:20:16,686
'DrSm rif;twGuf
704
01:20:23,362 --> 01:20:26,365
vGefcJhwJheSpf&ufu igbpfaumfvufwD eJY
bkdeefZm udkoGm;cJhw,f
705
01:20:26,367 --> 01:20:28,700
olUvlMuD; udkykef;&if;eJYav
706
01:20:28,702 --> 01:20:31,671
ol ig&JU wd&pämefawGtm;vHk;udk
'Dudk a&TUcJhw,fav
707
01:20:33,375 --> 01:20:37,410
ig 'gawGudk [eftwGuf qufrvkyfedkifawmhbl;qdk&if
708
01:20:37,412 --> 01:20:40,947
ol ighudktHhMoNyD; vmawGUrSmyJ
709
01:20:40,949 --> 01:20:44,984
ol ighudk MumaeNyDNzpfwJh ukwfurdkif;awG vmay;w,f
710
01:20:44,986 --> 01:20:46,954
ol ighudkwpfcsufMunfhNyD;wmeJY
711
01:20:46,956 --> 01:20:49,690
olUvufu 0Sufxm;wJhae&mukda&mufoGm;w,f
712
01:20:49,692 --> 01:20:53,561
NyD;awmh olwl;NyD;awmh jyefjrKwfxm;wJhae&muae
713
01:20:53,563 --> 01:20:56,032
wpfa,mufa,muf u vm,loGm;w,f
714
01:20:56,034 --> 01:20:58,000
'gu rif;yJ *Refedk
715
01:21:15,587 --> 01:21:19,624
'DydkufqHawGu igh&JU tonf;uifqm vdkyJ
716
01:21:20,926 --> 01:21:23,628
ig rif;udkodvmwm eSpf eSpfq,f&SdNyD
717
01:21:23,630 --> 01:21:26,532
'g igodwJh qefrGef r[kwfawmhbl;
718
01:21:28,567 --> 01:21:32,071
tJh'dn udkawmh tD&m eJYarmfvD uaxmufyHhay;xm;w,f
719
01:21:33,540 --> 01:21:36,409
ucsifwJh vlu uaygh
720
01:21:42,952 --> 01:21:47,422
igu tdkbD'ef eJY a&bef udkausmfNyD;ajy;cJhw,f
721
01:21:47,424 --> 01:21:49,492
tD&m ab;uif;zdkYtwGuf
722
01:21:49,494 --> 01:21:53,361
tD&m olUudkarmif;xkwfwmawmif olu ae aeao;w,f
723
01:21:53,363 --> 01:21:56,798
tck 'gawGjzpfcJhwm oHk; av; eSpf&SdygNyD
724
01:21:56,800 --> 01:22:00,122
igwdkY tm;vHk;txJudk 0ifNyD; tJh'gudkzGifhvdkufw,f
725
01:22:02,773 --> 01:22:05,675
txJrSm tm;vHk; vHkjcHKoGm;NyDvdkY igawG;cJhw,f
726
01:22:05,677 --> 01:22:07,009
tJh'd xJrSmyJ tm;vHk;jzpfoGm;wmyJ
727
01:22:07,011 --> 01:22:10,080
eSpfywfawmf rS tD&mu ighudkt&ufjyif;zdk;awGay;cJhw,f
728
01:22:16,056 --> 01:22:18,656
ig bk&m;ocifudkwdkifwnfNyD;ajym&Jygw,f
729
01:22:18,658 --> 01:22:20,625
igtck vdkaomufaewm
730
01:22:20,627 --> 01:22:22,728
ighrSm taMumif;jycsuf&Sdygw,f
731
01:22:22,730 --> 01:22:27,834
ightwGufawmh t&rf;udkxdcdkufp&maumif;wJh
taMumif;jycsufaygh
732
01:22:34,444 --> 01:22:37,751
ola&;xm;wJh eHywfawGeJY
733
01:22:38,785 --> 01:22:40,808
rcGJedkifwJh [efwpfa,mufuvGJvdkY
734
01:22:40,917 --> 01:22:44,786
igwdkY tdrfa&SUwHcg;uae0ifcJhw,f
735
01:22:44,788 --> 01:22:46,722
ol tdrfay:udkajy;wufoGm;NyDawmh
736
01:22:46,724 --> 01:22:50,191
c&D;p&dwftwGuf armfvD&JU &wemypönf;awGudk
oGm;,lw,f
737
01:22:50,193 --> 01:22:53,429
'Dae&mudk oltJhvdktdyfoGefzmarSmuf &SmaewJhtwGuf
igolUtwGuf pdwfraumif;ygbl;
738
01:22:53,431 --> 01:22:55,464
'gaMumifh igatmufxyfudkqif;cJhw,f
739
01:22:55,466 --> 01:22:59,536
a&cJaowÅmqDudkoGm;NyD bD,m ,lNyD;awmh
740
01:22:59,538 --> 01:23:03,040
wDAD xdkifMunfhaecJhw,f
741
01:23:03,042 --> 01:23:04,742
q,fig;rdepfawmifrMumygbl;
742
01:23:04,744 --> 01:23:08,480
tdkbD'ef atmufudkqif;vmw,f olwpfudk,fvHk;rSmvnf;aoG;awGeJY
743
01:23:08,482 --> 01:23:11,650
NyD;awmh tif;tm;csif;rnDrQwJh tD&m wdkufcdkufae&wJh
taMumif;udkajymw,f
744
01:23:11,652 --> 01:23:14,820
ig tay:udkajy;wufoGm;awmh armfvDu aooGm;NyD
awmfao;wmaygh
745
01:23:16,124 --> 01:23:18,035
tD&m uawmh touf&Iaeao;w,f
746
01:23:18,454 --> 01:23:20,873
aoG;awGu vnf;trsm;MuD;xGufaew,f
747
01:23:21,224 --> 01:23:24,608
igyg vdkufaocsifpdwfaygufwJh tMunfhav;eJY
ighudk pdkufMunfhNyD;awmh
748
01:23:33,210 --> 01:23:35,677
ig olUudk vufvTwfvdkuf&w,f
749
01:23:35,679 --> 01:23:39,047
igu 'Pf&m &aewJh orifMuD;vdkygyJ
750
01:23:40,983 --> 01:23:43,818
tD&m u rif;udka&G;cJhwmyg
751
01:23:45,088 --> 01:23:47,189
armfvD vnf;twlwlyJ
752
01:23:56,861 --> 01:23:59,771
tD&m vnf; eSpfawGtukefvHk;udk
753
01:24:00,236 --> 01:24:01,942
olaX;wpfa,mufvdkrjzwfoef;&awmhbl;aygh
754
01:24:01,977 --> 01:24:04,622
'gayr,fh rif;odw,frvm; *Refedk
755
01:24:05,978 --> 01:24:07,912
igwdkYawG tzGJUuGJoGm;wmydkaumif;w,fvdkY oluajymw,f
756
01:24:07,914 --> 01:24:11,850
ydkufqHawGudk xdef;odrf;xm;wJhae&mu ae,lvmNyD;awmh
757
01:24:11,852 --> 01:24:14,754
igu ighum;&yfxm;wJh ae&mudk
758
01:24:14,756 --> 01:24:16,556
tacgif;ayguf twdkif;ajy;w,f
759
01:24:16,558 --> 01:24:19,627
olrxGufcif txd igwdkY,lcJhwJh
760
01:24:19,629 --> 01:24:23,264
olU tpDtpOfawGtm;vHk;udk igcefYrSef;cJhw,f
761
01:24:25,234 --> 01:24:28,035
tck olvnf;r&Sdawmhbl;
762
01:24:28,037 --> 01:24:31,973
jcdrf;ajcmufzdkYtwGufawmh rif;
763
01:24:31,975 --> 01:24:35,110
aumfemudk bmrSrvkyfygeJY *Refedk
764
01:24:35,112 --> 01:24:39,015
aumif;NyD olu tckaooGm;NyD
vnfyif;jywfoGm;wm
765
01:24:39,983 --> 01:24:43,052
rif; vkyfcJhwmr[kwfygbl;aemf *Refedk
766
01:24:43,054 --> 01:24:46,689
ol vmwJhvrf;twdkif; oljyefoGm;&w,fqdk&ifawmif
767
01:24:46,691 --> 01:24:49,693
ig owfcJhwmr[kwfbl;
rif; oli,fcsif;vkyfcJhwm
768
01:24:51,295 --> 01:24:54,965
igh rSm oli,fcsif;r&Sdygbl; *Refedk
769
01:24:56,901 --> 01:24:59,604
rif;wpfa,muf uvGJvdkYaygh
770
01:25:07,849 --> 01:25:10,016
rif; 'gudkvkyfzdkU enf;vrf; &oGm;NyDav
771
01:25:14,756 --> 01:25:17,358
rif;udkemusifatmif vkyfzdkY igolUudkcGifhjyKrSmr[kwfbl; *Refedk
772
01:25:18,360 --> 01:25:21,262
rif;udk xdcdkufatmif rvkyfcJhygbl;aemf
773
01:25:23,299 --> 01:25:25,633
'gu olwdkUvdkcsifaewJh aiGaMumifhyJ
774
01:25:26,869 --> 01:25:29,083
rif; bmtwGuf tJh'dydkufqHawG,lcJhwmvJ *Refedk
775
01:25:29,803 --> 01:25:33,286
rif; bmtwGuf tJh'dydkufqHawG,lcJhwmvJ *Refedk
rif; bmtwGuf tJh'dydkufqHawG,lcJhwmvJ *Refedk
776
01:25:33,321 --> 01:25:36,346
rif; vl,kwfrm
rif; bmtwGuf tJh'dydkufqHawG,lcJhwmvJ
777
01:25:46,024 --> 01:25:49,259
usOfwpfawmifhavmufqdk rif;acgif;&Sif;oGm;avmufw,f *Refedk
778
01:25:53,633 --> 01:25:55,701
oGm;Mu&atmif
779
01:26:05,880 --> 01:26:07,980
pdwfat;at;xm;yg
780
01:27:20,030 --> 01:27:23,266
-a[h
-*RefrGef
781
01:27:24,939 --> 01:27:27,974
-'Dudk bmvmvkyfwmvJ cspfav;
-tdrfrSm vkyfwJhaygifrkefU,lvmay;wm
782
01:27:28,354 --> 01:27:30,394
-tdk;
-NyD;awmh [if;enf;enf;a&maygh
783
01:27:30,429 --> 01:27:33,977
-uRefr udk,fwdkifyxrqHk;tMudrf &SifhtwGufvkyfvmwmaemf
-eifuvm; iguHaumif;wmaygh
784
01:27:33,979 --> 01:27:35,345
'DrSm bmMuD;vJ
785
01:27:35,347 --> 01:27:38,449
tDwvDa[m*D; uRefr&S,fvkyfxm;wJh[maygh
786
01:27:38,451 --> 01:27:40,384
eif &S,fvkyfxm;wJh[mvm;
787
01:27:40,386 --> 01:27:43,489
tar a&m uRefra&m &Sifhudkpdwfylaew,f *Ref
788
01:27:43,491 --> 01:27:47,293
-&Sifu bmrSrajymyJeJY 'DuaeaysmufoGm;wmav
-ig bmrSrjzpfygbl;
789
01:27:47,295 --> 01:27:50,062
&Sifh yHkpHMunfh&wm tqifajywJhyHkray:ygbl;
790
01:27:50,064 --> 01:27:51,798
&Sif 'DvdkyHkpHr[kwfygbl;
791
01:27:51,800 --> 01:27:56,102
[kwfw,f igawmifay:u owfawmfxJrSm touf&Iusyfaewm
792
01:27:56,104 --> 01:27:59,206
ig&JU um;twGuf yvufacgif;topfoGm;,lwmav
793
01:28:01,109 --> 01:28:03,378
uRefr aeYvnfpm jyifaewJhtcsdefrSm
794
01:28:03,380 --> 01:28:05,447
a&oGm;csdK;xm;vdkuf *RefrGef
795
01:28:08,818 --> 01:28:10,885
oGm;av
796
01:28:12,555 --> 01:28:15,189
ightwGuf wpfckyJvkyfaemf
797
01:28:15,191 --> 01:28:17,959
NyD;&if eiftdrfjyefawmh
igajymwmMum;vm;
798
01:28:35,114 --> 01:28:37,883
a[h tJbD
799
01:28:37,885 --> 01:28:39,918
aumifrav;
800
01:28:45,459 --> 01:28:48,093
ig vkyfvdkufr,f
801
01:28:48,095 --> 01:28:50,163
igvkyfvdkufygr,f
enf;enf;vkyf&rSmrvdkU
802
01:28:50,165 --> 01:28:52,866
'gxm;zdkYtwGufae&m &Sm&tkef;r,f
txJrSm jynfhaeNyDav
803
01:28:52,868 --> 01:28:55,203
ig vkyfvdkufygr,f
804
01:28:55,205 --> 01:28:58,039
*Ref &Siftqifajy&JUvm;
805
01:28:58,041 --> 01:29:00,976
ajyygw,f ig
806
01:29:07,516 --> 01:29:10,185
ig yifyef;aevdkYyg
807
01:29:13,923 --> 01:29:16,259
wu,fudk yifyef;aevdkYyg
808
01:29:23,101 --> 01:29:26,204
trdk;awGuGmatmif avwdkufaewmr[kwfvm; *Ref
809
01:29:31,177 --> 01:29:32,610
tif;
810
01:29:32,612 --> 01:29:35,380
tif; igodygw,f
811
01:29:37,316 --> 01:29:39,252
igwdkY pm;Muawmhrvm;
812
01:29:39,254 --> 01:29:41,320
oGm;pm;Mu&atmif
813
01:29:52,234 --> 01:29:55,004
'DaeYreuf owif;rSm
814
01:29:55,006 --> 01:29:57,472
raeYu jrdKUxJrSmjzpfcJhwJh vlowfrItaMumif;ygw,f
815
01:29:57,474 --> 01:30:00,508
b,folowfwmvJqdkwmawmh &JawGrajymbl;
tJh'd{&d,m rSm rSwfwrf;awGeJY
816
01:30:00,510 --> 01:30:03,345
&if;jrpf awGawmh &Sdw,fwJh
817
01:30:03,347 --> 01:30:06,982
olwdkY wpfa,mufa,mufudka&moD;jcm;awGUao;vm;
818
01:30:07,952 --> 01:30:11,453
tJh'daooGm;wJhwpfa,mufeJY twlaewJh
rdef;rtcef;xJrSmav
819
01:30:11,455 --> 01:30:14,691
tdrfazmfru oleJYtwlawGUwm
cE¨mudk,fuawmh &SmrawGYao;bl;
820
01:30:14,693 --> 01:30:17,228
bmawGjzpfaewmvJ 'dkif&mbvdk
821
01:30:18,230 --> 01:30:20,698
o0efwdkaewm jzpfr,f
822
01:30:26,038 --> 01:30:29,942
&Sifqdk &ifawmh umuG,fr,fvdkY uRefrtNrJwrf;arQmfvifhw,f
823
01:30:33,047 --> 01:30:36,684
ig u bmaumifrS r[kwfbl;av
824
01:30:41,425 --> 01:30:45,093
cefYnm;w,f
odrfarGUw,f 'gayr,fh tif;tm;MuD;w,f
825
01:30:45,095 --> 01:30:47,329
vlom;wpfa,muf&JU tjrifeJYvm;
826
01:30:47,331 --> 01:30:50,431
&Sif jynfhpHkwJh rdef;uav;wpfa,muf udktrdzrf;zkdUvdkawmhw,f
827
01:30:50,433 --> 01:30:52,666
*RefrGef 'guaocsmwJhtvkyfyJav
828
01:30:56,440 --> 01:30:58,974
&Sif txJrSm a&'D,dk zGifhcJhwmvm;
829
01:31:00,609 --> 01:31:03,412
tif;
xifwmyJ
830
01:31:04,982 --> 01:31:08,685
igoGm;ydwfvdkuftkef;r,f
eiftdrfjyefawmh
831
01:31:08,687 --> 01:31:11,656
-bmjzpfvdkYvJ bmaMumifhvJ
-olwdkYeifb,foGm;vJ odcsifaevdrfhr,f
832
01:31:11,658 --> 01:31:14,524
uRefr vlawGtdrfrSmwpfa,mufrSr*Sdbl;
NyD;awmh uRefr pm;rNyD;ao;bl;
833
01:31:14,526 --> 01:31:18,296
-ig ajymovdk eiftdrfudkjyefygawmh
-uRefr b,fudkrSroGm;edkifbl; *RefrGef
834
01:32:44,294 --> 01:32:47,530
oludk emusifatmifrvkyfygeJU
olUudk vTwfay;vdkufyg
835
01:32:47,532 --> 01:32:50,567
ig rif;udk ydkufqHawGay;yghr,f
836
01:32:50,569 --> 01:32:52,569
rif;aoewfudkypfcsvdkuf
837
01:32:52,571 --> 01:32:54,870
tck vkyfvdkuf
838
01:32:54,872 --> 01:32:56,572
atmufudkcsvdkuf
839
01:32:58,110 --> 01:33:00,176
rif; "g;udk qGJxkwfvdkuf
840
01:33:03,583 --> 01:33:06,150
tckMudK;,lNyD;awmh oludkwkyfvdkuf
841
01:33:07,253 --> 01:33:11,223
MudK;udk,lvdkuf
vkyfav
842
01:33:15,562 --> 01:33:17,598
olYvufudk csnfvdkuf
843
01:33:20,801 --> 01:33:23,237
olUvufudk csnfvdkufprf;yg
844
01:33:24,539 --> 01:33:26,708
csnfvdkufvdkY igajymaew,fav
wif;wif;csnf
845
01:33:30,213 --> 01:33:32,547
rawmfwq jzpfoGm;wmyg
846
01:33:35,383 --> 01:33:38,920
-ig olUudkorif eJYrSm;oGm;wmyg
-orif eJYvm; [kwfNyD
847
01:33:41,826 --> 01:33:44,326
tck ajcaxmufudkcsnfvdkuf
ajcaxmufudkcsnfvdkufav
848
01:33:48,431 --> 01:33:52,235
-ol tckb,frSmvJ
-opfawm xJrSm igolUudkjrKwf vdkufNyD
849
01:33:52,237 --> 01:33:53,937
ig rif;udktck tJh'dudkac:oGm;ay;vdkY&w,fav
850
01:33:53,939 --> 01:33:56,574
rvdkbl; &JawGajymNyD;NyD
851
01:33:56,576 --> 01:33:58,843
ig vkyfedkifwmwpfckck&Sd&if
852
01:33:58,845 --> 01:34:02,381
ig jyeftpm;xdk;ay;csifygw,f
853
01:34:02,383 --> 01:34:04,216
rif; olUudkvkyfcJhao;vm;
854
01:34:04,218 --> 01:34:06,486
rif;udk olcspfw,fvdkYajymxm;wJhpm
855
01:34:06,488 --> 01:34:08,454
olUqDu igawGYcJhw,fav
856
01:34:08,456 --> 01:34:11,491
rif; olUudk [m0dkif udkac:oGm;r,fvdkUvnf;ajymxm;w,f
857
01:34:13,426 --> 01:34:17,230
rif;u ighpmudkzufcJhw,faygh
bk&m;a&
858
01:34:17,232 --> 01:34:18,865
rif; ighudk iwHk; vdkYxifaewmvm;
859
01:34:18,867 --> 01:34:21,869
aumif;NyD aumif;NyD
ighydkufqHawG b,frSmvJ
860
01:34:23,835 --> 01:34:26,242
awmifay:rSmyg [dkem;av;wifyg
igrif; udktck tJh'dudkac:oGm;r,fav
861
01:34:26,277 --> 01:34:28,542
olUudk xm;cJhvdkufyg rif;eJU igeJY oGm;Mur,fav
862
01:34:28,544 --> 01:34:32,347
r[kwfbl; bmvdkY'Dvdkkvkyf&rSmvJ
rif; igh&JUydkufqHawGudk oGm;,lvmay;
863
01:34:32,349 --> 01:34:35,417
-igu 'DrSm oleJY aeaer,f olUemrnfb,fol
-tefbD
864
01:34:35,419 --> 01:34:37,786
tif; igeJY tefbD eJYu aumif;aumif;cifoGm;MurSmyg
865
01:34:37,788 --> 01:34:40,656
-rif; ighudkvkyfcJhovdkaygh
-olUudkvTwfay;vdkufyg
866
01:34:40,658 --> 01:34:42,258
rif;eJY igeJY tck tJh'dudkoGm;Mur,f
867
01:34:42,260 --> 01:34:44,928
-rif;um; b,frSmvJ
-rif;eJY igeJYtwl
-rif;&JU um;b,frSmvJ
868
01:34:44,930 --> 01:34:47,698
tay:rSmyg tay:av;rSmwifyg
869
01:34:47,700 --> 01:34:51,603
-tJh'drSm aoewfawG&Sdao;vm;
-ighrSm bmaoewfrSr&Sdawmhygbl; rif;tukef,loGm;NyDav
870
01:34:51,605 --> 01:34:54,372
-rif; usdef&Jvm;
-usdef&Jygw,f
-rif;b0 eJY&if;NyD;usdef&Jvm;
871
01:34:54,374 --> 01:34:57,242
-ig b0eJY &if;NyD;usdef&Jygw,f
-aumif;NyD
872
01:34:57,244 --> 01:35:00,479
ig rif;udk,HkMunfcsifygw,f *Ref
'gayr,fh rif;ighaumifrav;udk owfcJhwmav
873
01:35:00,481 --> 01:35:02,780
ig ,HkMunfzdkYcufaew,f
rif;em;vnfw,frvm;
874
01:35:02,783 --> 01:35:06,585
tck igtmrcH vdkcsifaew,f
[kwfw,f
875
01:35:09,590 --> 01:35:11,725
-*Ref rif;vufxkwfvdkuf
-rif; tJhvdkvkyfzdkYrvdkygbl; ighudk,Hkyg
876
01:35:11,727 --> 01:35:14,462
rif;vufudk pm;yGJay:wifvdkufyg
877
01:35:19,503 --> 01:35:21,903
rif;aoewf udkifwJhvuf
ighudk iwHk;rsm;xifaevm;
878
01:35:21,905 --> 01:35:24,640
-rif; tJhvdkvkyfp&mrvdkygbl;
-rif;yg;pyf[vdkY igajymaew,f
879
01:35:24,642 --> 01:35:26,874
rif;vufudk tck pm;yGJay:wifvdkuf
880
01:35:26,876 --> 01:35:30,045
rif;twGufawmh emusifrJhyHkyJ
881
01:35:30,047 --> 01:35:32,282
tck udkufxm;awmh wif;wif;av; udkufxm;aemf
882
01:35:40,892 --> 01:35:42,393
Munfh igtck rif;udk,HkoGm;NyD *Ref
883
01:35:44,730 --> 01:35:47,599
tck ighydkufqHawGudk oGm;,lay;awmh
884
01:35:48,802 --> 01:35:50,402
bk&m;a&
885
01:35:54,640 --> 01:35:58,311
aumif;NyD txJoGm;NyDawmh rif;vufudkwpfckckoGm;vkyfvdkuf
886
01:35:58,313 --> 01:36:00,079
oGm;av
887
01:36:01,316 --> 01:36:03,784
eif&JU aumifav;u trsm;MuD;rvkyfcJhygbl;
888
01:36:09,326 --> 01:36:10,993
tm;vHk; tqifajyoGm;rSmyg
889
01:36:10,995 --> 01:36:13,962
eif uydefydefyg;yg;av;yJ
890
01:37:06,689 --> 01:37:08,689
rif;jrefjrefjyefvmNyD;awmh
891
01:37:08,691 --> 01:37:10,791
rif; udk,fwdkifwpfpqD vkyfcsifw,frvm;
892
01:37:16,668 --> 01:37:17,577
*Ref
893
01:37:19,221 --> 01:37:20,395
*Ref
894
01:38:00,816 --> 01:38:03,652
ighudk us,fus,fatmfajymyg *Ref
895
01:38:03,654 --> 01:38:05,719
rif; b,fae&mrSmvJ
896
01:38:08,491 --> 01:38:10,659
ig eJY vmMunfhygtkef;
897
01:38:10,661 --> 01:38:12,562
ig um; em;rSmyg
898
01:38:14,798 --> 01:38:17,767
rif; ydkufqHawG&NyDvm;
899
01:38:18,736 --> 01:38:21,638
igt&ifqHk; wl;&tkef;r,fav
900
01:38:21,640 --> 01:38:23,674
enf;enf;awmh tcsdef,l&rSmaygh
901
01:38:38,091 --> 01:38:41,628
igwwfedkifoavmufjrefjrefvmyghr,f
902
01:38:48,971 --> 01:38:51,706
rif; tJh'drSmvnf; aoraeeJYtkef;
903
01:39:11,295 --> 01:39:13,897
jrefjrefvkyf *Ref
904
01:39:56,646 --> 01:39:59,315
tefbD
905
01:39:59,317 --> 01:40:02,051
tefbD
906
01:40:47,837 --> 01:40:49,104
tefbD
907
01:40:54,529 --> 01:40:56,875
pdwfat;at;xm; cspfav;
908
01:40:57,186 --> 01:41:00,649
ol eifhudk xyfNyD;emusifatmifrvkyfedkifawmhygbl;
909
01:41:06,190 --> 01:41:08,258
tqifajyygw,faemf
910
01:41:08,260 --> 01:41:11,229
tm;vHk;NyD;oGm;ygNyD
911
01:41:11,231 --> 01:41:13,364
bmrS rjzpfygbl;aemf
912
01:41:16,202 --> 01:41:18,671
oGm;&atmif x
oGm;&atmif x
913
01:41:19,974 --> 01:41:21,941
ajz;ajz;
914
01:41:30,017 --> 01:41:31,819
t&m&Sd udkac:vdkuf
915
01:41:31,821 --> 01:41:34,188
*Ref &Sifaq;&HkudkoGm;rS&rSmav
916
01:41:35,291 --> 01:41:38,994
ig bmrSrjzpfygbl; tckoGm;awmh
917
01:41:38,996 --> 01:41:41,796
-&Sif 'gudk*&kpdkuf&tkef;r,fav
-aumif;ygNyD
918
01:41:41,798 --> 01:41:43,731
igtqifajyygw,f
919
01:41:43,733 --> 01:41:46,268
ig vkyfp&m&Sdwmudk t&ifoGm;vkyf&tkef;r,fav
920
01:41:46,270 --> 01:41:49,938
oGm;awmh
t&m tm;vHk;tqifajyoGm;rSmyg
921
01:41:49,940 --> 01:41:51,373
t&m tm;vHk;tqifajyoGm;rSmyg
922
01:41:51,375 --> 01:41:55,111
igtdkauygw,f bmrSrjzpfygbl;
923
01:42:47,772 --> 01:42:49,205
acG;rom; igwdkY
924
01:42:49,207 --> 01:42:53,010
igwdkY rif;udk [m0dkifudkawmif rac:oGm;&awmhbl;
925
01:42:53,012 --> 01:42:55,279
rif; b,folUtwGufaooGm;wmvJ
926
01:45:14,536 --> 01:45:18,072
eufeufav;wl; wpfa,mufrS
927
01:45:18,074 --> 01:45:21,375
jyefazmfvdkYr&atmifwl;
928
01:47:26,150 --> 01:47:28,214
'g rif;taz qDuyJav
929
01:47:29,324 --> 01:47:30,618
[kwfw,f
71809
