Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,529 --> 00:00:09,440
(Episode 21)
2
00:00:13,499 --> 00:00:14,540
Yes, hello?
3
00:00:14,910 --> 00:00:16,770
Is this Lawyer Lee Yu Beom?
4
00:00:17,040 --> 00:00:18,779
The lawyer who got Kang Dae Hee acquitted.
5
00:00:18,940 --> 00:00:20,179
Yes, who is this?
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,379
Are you recording this call right now?
7
00:00:23,410 --> 00:00:25,980
No, I'm not. Why do you ask?
8
00:00:26,050 --> 00:00:27,220
You don't need to know.
9
00:00:27,550 --> 00:00:31,419
I'd like to consult you about an urgent matter.
10
00:00:31,490 --> 00:00:33,290
Then please make an appointment for tomorrow.
11
00:00:33,389 --> 00:00:34,859
It will be too late by then.
12
00:00:34,960 --> 00:00:36,290
Make some time for me now.
13
00:00:36,290 --> 00:00:37,999
Look, who do you think you are to...
14
00:00:37,999 --> 00:00:40,900
I'm writer Moon Tae Min.
15
00:00:51,740 --> 00:00:54,010
I own four of your novels.
16
00:00:54,650 --> 00:00:56,850
I would've brought them had I known I'd be seeing you today.
17
00:00:56,850 --> 00:00:57,919
I'd love to get them signed by you.
18
00:01:03,850 --> 00:01:05,159
Shall we get right to the point?
19
00:01:06,960 --> 00:01:10,290
I'm starting to work on a new novel,
20
00:01:11,260 --> 00:01:12,900
and I need to consult a lawyer.
21
00:01:12,900 --> 00:01:14,570
My gosh, what an honor.
22
00:01:15,100 --> 00:01:16,430
Is the protagonist a lawyer?
23
00:01:16,430 --> 00:01:17,469
No.
24
00:01:18,169 --> 00:01:19,269
A killer.
25
00:01:21,109 --> 00:01:22,139
A killer?
26
00:01:23,070 --> 00:01:24,639
What does that killer do for a living?
27
00:01:25,540 --> 00:01:28,980
He's a writer and a professor.
28
00:01:29,150 --> 00:01:30,680
A writer who's a professor.
29
00:01:31,219 --> 00:01:32,820
Like you, right?
30
00:01:33,850 --> 00:01:35,850
Why did you say that?
31
00:01:38,190 --> 00:01:40,060
My apologies. All right.
32
00:01:40,690 --> 00:01:43,790
Please tell me the storyline you're thinking of in detail.
33
00:01:44,799 --> 00:01:50,200
The story begins at the writer's book launch party.
34
00:01:50,200 --> 00:01:52,739
("Youth, Cheering for the Spring")
35
00:01:52,739 --> 00:01:55,570
Gosh, thank you for coming.
36
00:01:56,040 --> 00:01:57,910
- Yes. - This essay...
37
00:01:57,910 --> 00:02:00,850
is about youth, which is a topic you've never written about before.
38
00:02:00,850 --> 00:02:02,780
Did anything particular spark your interest in the topic?
39
00:02:02,780 --> 00:02:05,880
As you know, I'm a writer, but I also teach students.
40
00:02:05,880 --> 00:02:07,250
I couldn't stop thinking about those...
41
00:02:07,549 --> 00:02:09,019
who are studying under difficult circumstances.
42
00:02:09,220 --> 00:02:12,290
That's why I decided to donate 100 percent of my book sales...
43
00:02:12,290 --> 00:02:13,560
to scholarship funds.
44
00:02:14,989 --> 00:02:16,389
Yes, thank you.
45
00:02:16,389 --> 00:02:19,100
(The Truth about Professor Moon Tae Min)
46
00:02:19,500 --> 00:02:22,329
It looks like one of your students has a surprise gift for you.
47
00:02:23,530 --> 00:02:27,169
Hello, I'm standing here before all of you today...
48
00:02:27,169 --> 00:02:30,839
to reveal the truth about the man of the hour,
49
00:02:30,839 --> 00:02:31,940
Professor Moon Tae Min.
50
00:02:38,119 --> 00:02:40,220
This picture was used in the cover of our school magazine recently.
51
00:02:40,380 --> 00:02:44,119
Professor Moon said he wants to jump with us until his knees break.
52
00:02:44,290 --> 00:02:45,720
That afternoon,
53
00:02:47,089 --> 00:02:50,359
we had to help him move until our knees failed us.
54
00:02:51,030 --> 00:02:54,299
There's more. We even had to drive his son to school and pick him up...
55
00:02:54,369 --> 00:02:55,929
and worked as parking attendants at his daughter's wedding.
56
00:02:55,929 --> 00:02:57,100
- Using the thesis as... - Are you crazy?
57
00:02:57,100 --> 00:02:58,940
- What are you doing right now? - Come down.
58
00:02:58,940 --> 00:03:00,299
I want to disclose all of his wrongdoings...
59
00:03:00,299 --> 00:03:01,810
- It's not true! - We apologize.
60
00:03:01,810 --> 00:03:03,709
- I hurt my right arm due to him. - Stop it already!
61
00:03:03,739 --> 00:03:06,239
- Move. No photos, please. - Why can't we take photos?
62
00:03:07,910 --> 00:03:11,720
I criticized his thesis quite harshly.
63
00:03:11,720 --> 00:03:13,679
I guess he'd been holding grudges because of it.
64
00:03:17,660 --> 00:03:18,720
Are you drunk?
65
00:03:18,720 --> 00:03:20,459
This is unacceptable even for a drunken rampage.
66
00:03:20,459 --> 00:03:23,160
No, I'm completely sober now.
67
00:03:23,660 --> 00:03:25,230
I guess you don't want to be published.
68
00:03:25,230 --> 00:03:28,299
It looks like you want to leave this field for good.
69
00:03:28,630 --> 00:03:30,899
That's right. I don't need to be published.
70
00:03:31,299 --> 00:03:33,399
All I've learned is how to polish your shoes and clean your car.
71
00:03:33,399 --> 00:03:34,639
What's the point of getting published?
72
00:03:34,869 --> 00:03:38,079
I'm here as a teaching assistant, not as your slave.
73
00:03:38,079 --> 00:03:39,979
You little...
74
00:03:40,810 --> 00:03:42,279
I'm recording this conversation.
75
00:03:42,279 --> 00:03:43,909
Go ahead and treat me the way you always do.
76
00:03:44,019 --> 00:03:45,250
You rat.
77
00:03:45,420 --> 00:03:47,019
How dare you!
78
00:03:52,190 --> 00:03:53,420
Die, you punk!
79
00:04:00,000 --> 00:04:01,070
What's this sound?
80
00:04:03,700 --> 00:04:05,899
So out of anger, he strangled his teaching assistant,
81
00:04:05,899 --> 00:04:09,039
who ended up falling through the elevator shaft due to the rebound.
82
00:04:09,769 --> 00:04:11,039
Were there any witnesses?
83
00:04:11,510 --> 00:04:12,579
I'm not sure.
84
00:04:13,339 --> 00:04:15,349
He doesn't think that anyone witnessed it,
85
00:04:15,810 --> 00:04:17,519
but there's one thing that bothers him.
86
00:04:24,690 --> 00:04:27,260
He found a kid's hat on the floor,
87
00:04:27,659 --> 00:04:29,589
but he's not sure whether it was already there,
88
00:04:29,690 --> 00:04:32,930
or if someone dropped it when the incident took place.
89
00:04:33,659 --> 00:04:35,029
What happened to the teaching assistant?
90
00:04:36,829 --> 00:04:39,570
He got his head hurt, so he's fallen into a coma.
91
00:04:41,639 --> 00:04:45,779
He's in the ICU, and all he can do is breathe.
92
00:04:46,180 --> 00:04:48,979
We can't really say that he's alive.
93
00:04:48,979 --> 00:04:50,579
Are you saying he's brain-dead?
94
00:04:53,849 --> 00:04:55,389
Let's get the terminology straight first.
95
00:04:55,990 --> 00:04:58,120
The protagonist of this story...
96
00:04:58,920 --> 00:05:00,190
is not a killer.
97
00:05:01,159 --> 00:05:03,829
The Criminal Code doesn't classify those who are brain-dead as dead.
98
00:05:03,860 --> 00:05:05,329
Only cases of cardiac death are considered deaths.
99
00:05:05,529 --> 00:05:06,560
Is that right?
100
00:05:06,630 --> 00:05:09,099
It can be considered personal injury caused by negligence,
101
00:05:09,130 --> 00:05:10,529
but even that's not really appropriate.
102
00:05:12,440 --> 00:05:13,940
He could be deemed not guilty.
103
00:05:14,039 --> 00:05:15,610
- Not guilty? - That's right.
104
00:05:15,909 --> 00:05:20,649
If the protagonist and his lawyer come up with a good plan together,
105
00:05:20,880 --> 00:05:22,279
he may be deemed not guilty.
106
00:05:22,279 --> 00:05:24,680
You think so? That's great.
107
00:05:24,680 --> 00:05:26,849
It looks like I came to the right person.
108
00:05:28,849 --> 00:05:30,190
Bring me some coffee.
109
00:05:30,589 --> 00:05:33,519
Is it because I feel relaxed now? I'm suddenly craving caffeine.
110
00:05:38,099 --> 00:05:41,829
All of my staff have left for the day. We can go somewhere for coffee.
111
00:05:41,829 --> 00:05:45,399
We need to awaken our brains in order to craft a plan.
112
00:05:46,070 --> 00:05:48,010
It looks like you need to improve your firm's customer service.
113
00:05:50,709 --> 00:05:53,409
Goodness, how can I provide better customer service than this?
114
00:05:55,010 --> 00:05:56,950
What? What did you just say?
115
00:05:56,950 --> 00:06:00,019
Let's be honest. You abused your power and killed that poor student.
116
00:06:00,019 --> 00:06:01,589
Now, you're asking me to get you acquitted.
117
00:06:01,649 --> 00:06:03,820
Know your place because you're a criminal now.
118
00:06:03,820 --> 00:06:05,060
How dare you expect me to bring you coffee?
119
00:06:05,060 --> 00:06:07,289
Hey, Lawyer Lee.
120
00:06:07,289 --> 00:06:09,459
Your life is in my hands now.
121
00:06:09,630 --> 00:06:11,829
In other words, I have more power than you.
122
00:06:12,060 --> 00:06:13,260
Get your attitude straight.
123
00:06:13,899 --> 00:06:16,529
If I talk to you nicely, you should do the same.
124
00:06:16,529 --> 00:06:18,870
Don't forget that you're a criminal and behave yourself!
125
00:06:22,240 --> 00:06:23,240
Repeat after me.
126
00:06:24,479 --> 00:06:26,339
"Please help me, Lawyer Lee."
127
00:06:32,920 --> 00:06:36,519
Please help me, Lawyer Lee.
128
00:06:40,190 --> 00:06:42,389
Good. That was good.
129
00:06:43,190 --> 00:06:45,029
Now, I feel motivated to work on the plan with you,
130
00:06:46,060 --> 00:06:47,229
Mr. Moon.
131
00:06:50,899 --> 00:06:54,209
I think that writer, Moon Tae Min, is a very scary person.
132
00:06:54,839 --> 00:06:56,940
One of his teaching assistants caused a scene at his book launch,
133
00:06:56,940 --> 00:07:00,339
saying that he wants to disclose all of his bad deeds,
134
00:07:00,409 --> 00:07:02,209
but I could tell exactly what has been going on.
135
00:07:02,409 --> 00:07:04,450
He has probably been abusing his power like crazy...
136
00:07:04,450 --> 00:07:06,579
over his teaching assistants, using their grades as an excuse.
137
00:07:06,579 --> 00:07:10,760
Gosh, I was a fan of his. I'm so disappointed.
138
00:07:10,760 --> 00:07:13,519
All right, good. You interviewed his teaching assistant, right?
139
00:07:13,560 --> 00:07:15,860
I was going to, but there was an accident.
140
00:07:15,860 --> 00:07:17,130
What kind of accident?
141
00:07:17,159 --> 00:07:19,630
I heard that he got drunk and fell through an elevator shaft.
142
00:07:19,630 --> 00:07:20,769
He's in a coma now.
143
00:07:20,769 --> 00:07:22,870
Of course it involves alcohol. Goodness.
144
00:07:22,870 --> 00:07:24,469
Hey, newbie. Come here.
145
00:07:24,700 --> 00:07:27,099
Everyone must be quite hungry. Go to the convenience store...
146
00:07:27,099 --> 00:07:29,240
and pick up snacks that you like.
147
00:07:29,240 --> 00:07:30,880
I want a fish cake bar.
148
00:07:33,180 --> 00:07:37,079
I'm telling you. This hierarchical culture needs to be uprooted.
149
00:07:37,279 --> 00:07:39,050
Being older doesn't give you all the power in the world.
150
00:07:39,349 --> 00:07:41,719
How can you treat your co-worker like your servant?
151
00:07:42,620 --> 00:07:44,360
You're talking to me, right?
152
00:07:44,360 --> 00:07:46,089
No, I was talking about Mr. Moon.
153
00:07:46,420 --> 00:07:48,930
Why, Du Hyun? Did it sound like I was talking about you?
154
00:07:48,930 --> 00:07:50,329
Do you feel guilty?
155
00:07:50,589 --> 00:07:52,500
No. Why would I...
156
00:07:53,969 --> 00:07:55,500
Why are you holding my credit card?
157
00:07:55,570 --> 00:07:57,670
Let's continue along with the meeting. Yes, thanks.
158
00:07:59,640 --> 00:08:02,270
(Seogu University Hospital)
159
00:08:05,540 --> 00:08:07,140
Are you ready to check out?
160
00:08:07,349 --> 00:08:08,780
Yes, I'm almost ready to leave.
161
00:08:12,520 --> 00:08:13,520
You guys came together.
162
00:08:18,520 --> 00:08:20,160
You got the ring, right?
163
00:08:20,759 --> 00:08:21,790
Yes.
164
00:08:24,930 --> 00:08:28,499
Oh, we ran into each other in front of the hospital.
165
00:08:29,499 --> 00:08:31,239
What? Have you decided to talk casually to each other?
166
00:08:31,239 --> 00:08:32,499
Yes, it sort of happened.
167
00:08:32,499 --> 00:08:34,140
Does that mean we can talk like that too?
168
00:08:34,310 --> 00:08:35,369
No, we can't.
169
00:08:35,810 --> 00:08:37,270
What is that based on?
170
00:08:37,640 --> 00:08:40,379
You two talk like friends, and so do you guys.
171
00:08:40,680 --> 00:08:41,709
But the two of you can't?
172
00:08:41,780 --> 00:08:44,520
Gosh, cut it out. You brought my work ID card, right?
173
00:08:45,520 --> 00:08:46,680
Of course. Here you go.
174
00:08:47,849 --> 00:08:49,050
(Jung Jae Chan, Supreme Prosecutors' Office)
175
00:08:50,390 --> 00:08:52,320
You see this, right? I am a prosecutor.
176
00:08:53,259 --> 00:08:54,489
Yes, you are indeed.
177
00:08:54,859 --> 00:08:57,660
What? That's it? You don't have anything else to say to me?
178
00:08:57,700 --> 00:09:00,430
"I'm sorry for the misunderstanding. I apologize for doubting you."
179
00:09:00,430 --> 00:09:01,800
Shouldn't you say something like that?
180
00:09:02,770 --> 00:09:05,940
Why are you being like this? Don't be so childish.
181
00:09:06,040 --> 00:09:08,570
Yes, please stop. You're starting to embarrass me.
182
00:09:12,680 --> 00:09:14,180
I'm sorry for doubting you.
183
00:09:14,579 --> 00:09:16,780
But since you're a prosecutor, you shouldn't get the provisions...
184
00:09:16,780 --> 00:09:18,650
in the Criminal Code mixed up...
185
00:09:18,650 --> 00:09:21,249
or pester people to believe that you're a prosecutor...
186
00:09:21,390 --> 00:09:22,749
when you don't even have any ID on you.
187
00:09:23,690 --> 00:09:25,259
Pester... Hey, how dare you!
188
00:09:25,259 --> 00:09:27,359
- You little... - Gosh, just let him go.
189
00:09:27,359 --> 00:09:29,530
Everything he said is right.
190
00:09:29,530 --> 00:09:31,560
Oh, that's right. He reminds me of you.
191
00:09:31,700 --> 00:09:34,700
From how rude he is to the way he looks, he's just like you as a kid.
192
00:09:34,700 --> 00:09:36,200
Stop spewing nonsense!
193
00:09:36,229 --> 00:09:37,869
My gosh. Hey, kid!
194
00:09:43,369 --> 00:09:44,839
Hey, kid.
195
00:09:44,839 --> 00:09:47,109
Doctor, we need help here. A kid just fainted. Doctor!
196
00:09:47,310 --> 00:09:51,050
(Intensive Care Unit)
197
00:09:51,349 --> 00:09:52,379
What happened to him?
198
00:09:52,479 --> 00:09:53,619
Is he okay?
199
00:09:53,820 --> 00:09:56,719
Yes. He's getting emergency dialysis now, so he'll be okay.
200
00:09:56,950 --> 00:09:58,060
Dialysis?
201
00:09:58,290 --> 00:10:00,190
Yes, he's suffering from chronic renal failure.
202
00:10:00,190 --> 00:10:02,030
He's been receiving dialysis for five years.
203
00:10:02,060 --> 00:10:04,499
I think he has a lot of toxins built up inside. He's quite swollen too.
204
00:10:05,129 --> 00:10:07,599
For five years? He's so young though.
205
00:10:08,499 --> 00:10:10,270
We're running out of veins to puncture.
206
00:10:10,270 --> 00:10:11,599
A transplant is the only way to cure him,
207
00:10:11,739 --> 00:10:14,570
but we can't find any donor. It's very frustrating.
208
00:10:18,810 --> 00:10:21,410
I shouldn't have let him drink.
209
00:10:21,709 --> 00:10:22,879
I'm really sorry.
210
00:10:23,479 --> 00:10:25,550
He never caused any trouble when he got drunk in the past.
211
00:10:25,680 --> 00:10:28,119
I had no idea that he'd get himself into an accident like this.
212
00:10:28,119 --> 00:10:29,890
Gosh, please don't apologize.
213
00:10:30,050 --> 00:10:33,119
You took time out of your busy schedule to come here.
214
00:10:33,119 --> 00:10:34,190
I really appreciate it.
215
00:10:34,290 --> 00:10:36,690
Please don't say that. Of course I should visit him.
216
00:10:36,690 --> 00:10:38,160
He's my favorite student.
217
00:10:38,530 --> 00:10:39,530
Thank you.
218
00:10:40,770 --> 00:10:44,540
Oh, Doctor. Hwan's surgery went well, right?
219
00:10:44,640 --> 00:10:48,070
His brain was already severely damaged when he got here.
220
00:10:48,670 --> 00:10:50,940
He couldn't even breathe on his own.
221
00:10:51,540 --> 00:10:53,609
You should mentally prepare yourself for the worst-case scenario.
222
00:10:54,079 --> 00:10:55,109
Gosh.
223
00:10:57,150 --> 00:10:59,520
My gosh, Mr. Lee. Mr. Lee.
224
00:11:16,499 --> 00:11:17,599
Chan Ho.
225
00:11:18,400 --> 00:11:19,599
Mommy is here.
226
00:11:20,940 --> 00:11:22,040
Chan Ho.
227
00:11:23,209 --> 00:11:24,339
Chan Ho...
228
00:11:32,520 --> 00:11:37,320
(Episode 21: To Die or to be Bad)
229
00:11:37,320 --> 00:11:42,129
(Episode 21: To Die or to be Bad)
230
00:11:48,200 --> 00:11:49,570
Thanks for the ride.
231
00:11:49,700 --> 00:11:52,099
Where will you stay while you recover? Will you just stay home?
232
00:11:52,170 --> 00:11:54,040
Or will you stay at Hong Joo's place like I did?
233
00:11:54,869 --> 00:11:56,709
He should stay home, of course.
234
00:11:56,770 --> 00:11:58,979
Why inconvenience other people when he has a home?
235
00:11:59,310 --> 00:12:00,479
And you are fully recovered.
236
00:12:00,609 --> 00:12:02,349
You're feeling great, right?
237
00:12:02,349 --> 00:12:04,550
No, I'm not feeling great.
238
00:12:04,550 --> 00:12:06,950
I'm not fully recovered yet. It still hurts here.
239
00:12:07,420 --> 00:12:10,489
Then you should stay at my place for a few days like Woo Tak did.
240
00:12:11,020 --> 00:12:12,420
I'll look after...
241
00:12:12,420 --> 00:12:14,629
Gosh, no. That'd be too shameless.
242
00:12:14,859 --> 00:12:17,089
Woo Tak deserved to be looked after you,
243
00:12:17,430 --> 00:12:18,999
- but Jae Chan doesn't. - Why not?
244
00:12:19,160 --> 00:12:21,829
Did you get injured while trying to rescue Hong Joo like Woo Tak did?
245
00:12:22,599 --> 00:12:23,900
Well, no. But I was...
246
00:12:23,900 --> 00:12:25,869
Do you live alone like Woo Tak does?
247
00:12:25,869 --> 00:12:27,940
No, I live with you. But I'm...
248
00:12:27,940 --> 00:12:29,609
You're not that useful.
249
00:12:29,739 --> 00:12:31,780
- That's why... - I'll try to be useful.
250
00:12:31,780 --> 00:12:32,910
Let me look after you, okay?
251
00:12:33,839 --> 00:12:35,150
Thanks for everything today, guys.
252
00:12:36,249 --> 00:12:38,219
Let's go, Jae Chan. Don't inconvenience them anymore.
253
00:12:38,719 --> 00:12:39,780
Hey, Seung Won.
254
00:12:42,920 --> 00:12:44,060
Let's go to my place.
255
00:12:44,459 --> 00:12:46,859
I've experienced this, so I'm sure I'll be better than you.
256
00:12:48,459 --> 00:12:49,930
You're okay with staying at my place, right?
257
00:12:51,030 --> 00:12:53,359
Well, shall I?
258
00:13:00,339 --> 00:13:02,070
- Jae Chan, Jae Chan. - Bye.
259
00:13:02,070 --> 00:13:03,170
Jae Chan, wait. Jae Chan.
260
00:13:05,379 --> 00:13:07,079
Why can't he take a hint?
261
00:13:08,379 --> 00:13:10,310
Don't you think you're the one who can't take a hint?
262
00:13:10,349 --> 00:13:11,379
What did I do?
263
00:13:11,379 --> 00:13:13,619
They found out that they had actually met 13 years ago.
264
00:13:14,489 --> 00:13:16,050
Just leave them alone so that they can catch up.
265
00:13:26,259 --> 00:13:27,329
Thank you.
266
00:13:27,599 --> 00:13:28,869
I'm sorry you went through that.
267
00:13:30,099 --> 00:13:32,200
I'll look after Prosecutor Jung.
268
00:13:32,200 --> 00:13:33,670
You should go tidy up your room.
269
00:13:34,540 --> 00:13:35,940
He needs to take his medication and...
270
00:13:35,940 --> 00:13:38,640
I'll make sure he takes his medication. Go tidy up your room.
271
00:13:38,640 --> 00:13:40,849
If he sees your room, he'll get disgusted and faint.
272
00:13:42,410 --> 00:13:44,119
It's not even messy.
273
00:13:47,920 --> 00:13:49,450
This abalone porridge is really good.
274
00:13:49,450 --> 00:13:51,390
How long are you planning on staying here?
275
00:13:51,820 --> 00:13:53,290
Two days will be enough, right?
276
00:13:53,520 --> 00:13:55,859
Oh, yes. That's definitely enough.
277
00:14:11,379 --> 00:14:12,509
Where did it go?
278
00:14:13,280 --> 00:14:14,979
I know that I put it somewhere here.
279
00:14:15,780 --> 00:14:18,749
He'll be so disappointed if he finds out that I lost it.
280
00:14:21,390 --> 00:14:22,619
Can I come in?
281
00:14:22,790 --> 00:14:24,160
Yes, come in.
282
00:14:27,859 --> 00:14:31,660
Gosh, it's a lot messier than I imagined it to be.
283
00:14:31,660 --> 00:14:34,170
No, no. It's usually not this messy.
284
00:14:34,670 --> 00:14:35,800
I was just looking for something.
285
00:14:36,070 --> 00:14:37,099
What?
286
00:14:38,170 --> 00:14:39,200
You don't need to know.
287
00:14:39,499 --> 00:14:41,040
Sit here. Let me take your temperature.
288
00:14:41,670 --> 00:14:42,709
Okay.
289
00:14:47,650 --> 00:14:48,709
Well...
290
00:14:49,709 --> 00:14:53,119
Hong Joo, do you not like the ring I gave you?
291
00:14:54,119 --> 00:14:56,290
I do. I really like it.
292
00:14:56,520 --> 00:14:57,859
Then why don't you wear it?
293
00:14:59,859 --> 00:15:01,589
I'm worried about what my co-workers might think,
294
00:15:02,129 --> 00:15:04,160
and my mom might also get the wrong idea if she sees it.
295
00:15:05,300 --> 00:15:06,660
I'll wear it when I'm just with you.
296
00:15:06,700 --> 00:15:07,729
Promise me.
297
00:15:08,229 --> 00:15:09,300
Okay.
298
00:15:13,440 --> 00:15:14,770
The fever is almost gone.
299
00:15:15,109 --> 00:15:16,709
I'll dress your wound for you tomorrow morning.
300
00:15:18,339 --> 00:15:19,839
You sound like a doctor now.
301
00:15:24,050 --> 00:15:25,979
I got some practice with Woo Tak, you know.
302
00:15:29,749 --> 00:15:31,859
Did you take his temperature and dress his wound too?
303
00:15:31,859 --> 00:15:32,859
Yes.
304
00:15:34,089 --> 00:15:35,959
Why do you ask? Does it bother you?
305
00:15:35,959 --> 00:15:37,190
Are you jealous? Is that it?
306
00:15:37,190 --> 00:15:38,959
No, not at all. Not even one bit.
307
00:15:40,359 --> 00:15:41,670
You didn't have to deny it so strongly.
308
00:15:41,800 --> 00:15:43,270
Hong Joo, what are you doing?
309
00:15:43,369 --> 00:15:44,770
You're keeping him up. Come out already.
310
00:15:44,770 --> 00:15:46,040
All right.
311
00:15:48,070 --> 00:15:49,810
Good night. Tell me if you need anything.
312
00:15:49,810 --> 00:15:51,140
Okay, thanks.
313
00:15:55,280 --> 00:15:57,249
Why isn't your fever going down?
314
00:15:59,979 --> 00:16:01,550
It must be because you make my heart flutter.
315
00:16:15,369 --> 00:16:17,440
Your abs are rock-hard. How did the knife even penetrate them?
316
00:16:17,540 --> 00:16:18,839
Stop it. You're tickling me.
317
00:16:21,509 --> 00:16:22,509
I'll teach you a lesson.
318
00:16:27,479 --> 00:16:29,680
- Don't do that. - You guys are being ridiculous.
319
00:16:34,450 --> 00:16:36,420
Gosh, seriously. I shouldn't have come here.
320
00:16:36,549 --> 00:16:38,590
Goodness, I should've just stayed home.
321
00:16:41,830 --> 00:16:44,029
Mom, have you seen my ring by any chance?
322
00:16:44,029 --> 00:16:45,360
The one Jae Chan gave me as a gift.
323
00:16:45,930 --> 00:16:48,069
No, I haven't. Did you lose it?
324
00:16:48,069 --> 00:16:50,870
I know I put it on my dressing table, but I can't find it.
325
00:16:51,969 --> 00:16:54,769
Why are you applying it so carefully? You're just going to bed.
326
00:16:54,769 --> 00:16:56,069
Just slap it on and go to sleep.
327
00:16:56,170 --> 00:17:00,039
No, my skin is overly sensitive these days. What if I break out?
328
00:17:00,039 --> 00:17:01,350
Jae Chan is staying with us too.
329
00:17:04,920 --> 00:17:07,450
I heard that you and Prosecutor Jung had actually met 13 years ago.
330
00:17:07,519 --> 00:17:10,759
Do you feel more attached to him now that you know about it?
331
00:17:11,190 --> 00:17:12,920
Why? Do you want me to feel more attached to him?
332
00:17:13,719 --> 00:17:15,559
No, I don't want that to happen.
333
00:17:16,289 --> 00:17:19,130
Well, we might get closer. You never know.
334
00:17:19,259 --> 00:17:20,529
And with time, we might...
335
00:17:20,529 --> 00:17:21,969
No, I don't want that.
336
00:17:22,170 --> 00:17:25,670
I don't want you guys to get closer even later on.
337
00:17:45,759 --> 00:17:46,759
Hello.
338
00:17:46,819 --> 00:17:48,830
We checked what you asked us to look into.
339
00:17:49,059 --> 00:17:52,559
Your son did register his consent to be an organ donor.
340
00:17:52,559 --> 00:17:55,700
See? I knew it.
341
00:17:55,999 --> 00:17:58,499
You should be proud of your son.
342
00:18:03,239 --> 00:18:04,840
Hwan, did you hear that?
343
00:18:04,940 --> 00:18:07,650
Your doctor complimented you.
344
00:18:09,709 --> 00:18:11,920
Please let us know when you decide on the date.
345
00:18:20,360 --> 00:18:21,660
The day after tomorrow.
346
00:18:23,660 --> 00:18:24,729
It's...
347
00:18:26,400 --> 00:18:27,430
his...
348
00:18:29,769 --> 00:18:30,999
birthday.
349
00:18:33,499 --> 00:18:34,539
Okay.
350
00:18:39,309 --> 00:18:40,650
Kidney donation?
351
00:18:40,779 --> 00:18:42,479
It hasn't been confirmed yet,
352
00:18:42,580 --> 00:18:44,479
but there's a brain-dead patient who can be a donor.
353
00:18:44,580 --> 00:18:46,580
We'll have to do the antibody test first. If the types match,
354
00:18:46,719 --> 00:18:49,190
Chan Ho will be able to get a kidney transplant.
355
00:18:51,819 --> 00:18:53,019
Thank you.
356
00:18:54,529 --> 00:18:56,190
Thank you so much.
357
00:19:01,299 --> 00:19:02,830
What are you talking about?
358
00:19:04,170 --> 00:19:07,610
Gosh... Who killed my son?
359
00:19:09,640 --> 00:19:11,539
You said that scumbag killed my son.
360
00:19:11,640 --> 00:19:13,479
We can't get him because no autopsy was done?
361
00:19:13,809 --> 00:19:15,950
How can the law be so unfair?
362
00:19:32,630 --> 00:19:33,860
What should we do, Robin?
363
00:19:37,130 --> 00:19:38,870
Gosh, how should I bring it up to him?
364
00:19:43,709 --> 00:19:46,709
Just to catch that one man, you killed...
365
00:19:47,009 --> 00:19:48,279
You killed seven people.
366
00:19:48,809 --> 00:19:51,519
Tell me. Is this the kind of justice you believe in?
367
00:19:51,519 --> 00:19:53,850
Do you think this is just?
368
00:20:10,874 --> 00:20:14,106
[VIU Ver] E21 While You Were Sleeping "To Die or to be Bad"
-= Ruo Xi =-
369
00:20:29,289 --> 00:20:30,690
What should I tell him?
370
00:21:00,279 --> 00:21:02,519
Stop sighing. Do you hate recycling that much or what?
371
00:21:03,289 --> 00:21:04,390
Did something happen?
372
00:21:06,890 --> 00:21:08,459
I had a bad dream.
373
00:21:09,090 --> 00:21:12,559
I was thinking about how I should bring it up.
374
00:21:12,559 --> 00:21:14,600
What? Me too.
375
00:21:16,170 --> 00:21:17,440
Was it about Jae Chan by any chance?
376
00:21:18,039 --> 00:21:19,499
Yes. You too?
377
00:21:19,600 --> 00:21:22,709
Yes. Did you also see him quitting his job?
378
00:21:24,039 --> 00:21:25,110
You saw that too?
379
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Yes.
380
00:21:29,479 --> 00:21:30,880
It's cold.
381
00:21:35,519 --> 00:21:38,190
What are they doing there? Why aren't they coming in?
382
00:21:43,759 --> 00:21:46,200
We should tell Jae Chan. It'll happen to him.
383
00:21:48,029 --> 00:21:50,400
What will change if we tell him?
384
00:21:50,430 --> 00:21:52,469
There's nothing he can change even if he knows about it in advance.
385
00:21:52,569 --> 00:21:54,110
He'll at least be able to run away from it.
386
00:21:54,110 --> 00:21:56,170
Then what? Someone else will have to deal with it if he runs away.
387
00:21:56,170 --> 00:21:58,340
Will you run away knowing that? Do you think you can do it?
388
00:21:59,009 --> 00:22:01,249
- No. - Jae Chan is like you.
389
00:22:01,479 --> 00:22:03,180
He won't run away if he knows about it.
390
00:22:03,509 --> 00:22:05,049
So, you better not tell him.
391
00:22:05,450 --> 00:22:07,080
I'll make him run away.
392
00:22:08,219 --> 00:22:09,249
How?
393
00:22:24,969 --> 00:22:26,069
The bus is here.
394
00:22:29,410 --> 00:22:30,410
Aren't we getting on?
395
00:22:30,610 --> 00:22:32,340
No, I'm not going to work.
396
00:22:32,739 --> 00:22:34,150
I'll skip work today.
397
00:22:35,979 --> 00:22:37,049
Why?
398
00:22:38,979 --> 00:22:41,890
Because it's an unbelievably gorgeous day.
399
00:22:42,390 --> 00:22:45,219
There's no fine dust. And you're off too.
400
00:22:45,360 --> 00:22:47,090
I don't want to work on a day like this.
401
00:22:51,559 --> 00:22:54,029
So? Where do you want to go?
402
00:22:59,799 --> 00:23:01,670
Du Hyun, I'm sorry.
403
00:23:01,809 --> 00:23:04,380
I'm using my vacation day today because the weather is so nice.
404
00:23:04,509 --> 00:23:06,709
The nice weather must've made her lose her mind.
405
00:23:07,180 --> 00:23:08,650
What is wrong with Hong Joo?
406
00:23:13,249 --> 00:23:14,950
Darn it.
407
00:23:17,219 --> 00:23:18,319
Did you pull another all-nighter?
408
00:23:19,620 --> 00:23:20,660
Yes.
409
00:23:21,090 --> 00:23:23,999
Hasn't everyone in our department been pulling all-nighters?
410
00:23:25,330 --> 00:23:26,700
To cover for someone.
411
00:23:26,799 --> 00:23:29,969
Hey, it's not like Mr. Jung wants to take a hiatus.
412
00:23:31,039 --> 00:23:33,140
I'm sure he knows how much work we have to do to cover for him.
413
00:23:34,140 --> 00:23:35,610
Then he should come back soon.
414
00:23:35,809 --> 00:23:38,140
I'm sure he's uncomfortable about taking time off too.
415
00:23:39,779 --> 00:23:40,850
That poor guy.
416
00:23:52,620 --> 00:23:53,719
Hey.
417
00:23:55,989 --> 00:23:57,729
Come here. Let's take a selfie together.
418
00:23:57,900 --> 00:24:00,559
Gosh, amazing. That's such a great photo.
419
00:24:00,559 --> 00:24:03,430
My gosh! We look so cute in it.
420
00:24:04,469 --> 00:24:06,140
My goodness, you're too cute.
421
00:24:06,670 --> 00:24:09,069
My cutie-pie, you're so adorable.
422
00:24:09,069 --> 00:24:11,880
- You're just too cute, my puppy. - I know, right?
423
00:24:11,880 --> 00:24:13,080
- My gosh, that's so cute! - Does it look good?
424
00:24:13,080 --> 00:24:14,479
Yes, it's really cute. Oh, my.
425
00:24:16,509 --> 00:24:17,950
What an eyesore, don't you think?
426
00:24:17,950 --> 00:24:20,350
- Let's take another one. - Actually, I brought you flowers.
427
00:24:21,219 --> 00:24:24,090
Seriously? I'm so touched. My gosh.
428
00:24:24,890 --> 00:24:26,190
- Thank you. - How beautiful.
429
00:24:27,330 --> 00:24:29,090
Where did you go? Get back in the frame.
430
00:24:29,090 --> 00:24:30,160
Come closer.
431
00:24:32,029 --> 00:24:33,059
This is for you.
432
00:24:34,200 --> 00:24:35,930
I can't even tell you apart from the flowers.
433
00:24:35,930 --> 00:24:38,200
You like beer. It's made from this.
434
00:24:38,200 --> 00:24:39,370
Right, thanks.
435
00:24:41,610 --> 00:24:42,739
Hey, where are you going?
436
00:25:04,999 --> 00:25:06,499
Shall we go to the beach tomorrow?
437
00:25:06,830 --> 00:25:09,130
It's been at least five years since I last saw the ocean.
438
00:25:10,269 --> 00:25:11,999
I'll be going back to work tomorrow though.
439
00:25:12,999 --> 00:25:15,610
Just skip it, like I did today.
440
00:25:19,479 --> 00:25:21,080
Will something happen to me tomorrow?
441
00:25:21,350 --> 00:25:22,350
What?
442
00:25:23,209 --> 00:25:25,120
What are you talking about?
443
00:25:25,180 --> 00:25:27,350
I overheard your conversation with Woo Tak this morning.
444
00:25:27,819 --> 00:25:29,090
You said you saw something in your dream.
445
00:25:31,420 --> 00:25:34,130
Just tell me. Why do you want me to run away?
446
00:25:40,729 --> 00:25:42,130
You must make a choice,
447
00:25:42,370 --> 00:25:43,799
a very difficult one.
448
00:25:45,870 --> 00:25:47,309
If what I saw in my dream actually happens,
449
00:25:47,739 --> 00:25:50,640
you'll do an inspection as soon as you return to work tomorrow.
450
00:25:52,410 --> 00:25:54,509
A brain-dead patient who supposedly got a head injury in an accident.
451
00:25:55,509 --> 00:25:57,420
But during your inspection,
452
00:25:57,420 --> 00:25:59,580
you find out that his injury was not caused by an accident.
453
00:26:00,049 --> 00:26:01,289
It wasn't an accident?
454
00:26:01,519 --> 00:26:03,090
Does that mean somebody hurt him intentionally?
455
00:26:03,289 --> 00:26:06,660
Yes. So, you decide to do an autopsy...
456
00:26:06,959 --> 00:26:08,390
and end up catching the culprit.
457
00:26:09,390 --> 00:26:10,529
Then what's the problem?
458
00:26:10,529 --> 00:26:11,660
That brain-dead victim...
459
00:26:13,400 --> 00:26:15,299
pledged to be an organ donor.
460
00:26:16,799 --> 00:26:18,799
Because you decide to do an autopsy,
461
00:26:18,799 --> 00:26:20,340
he can no longer donate his organs.
462
00:26:21,509 --> 00:26:23,410
So, seven patients who have been waiting on transplants...
463
00:26:24,440 --> 00:26:25,509
Do they die?
464
00:26:25,910 --> 00:26:26,979
Yes.
465
00:26:27,850 --> 00:26:29,709
The shock from that makes you...
466
00:26:31,019 --> 00:26:32,380
quit your job as a prosecutor.
467
00:26:35,690 --> 00:26:36,819
What if I don't do the autopsy?
468
00:26:37,049 --> 00:26:38,819
Wouldn't I be able to catch the culprit without it?
469
00:26:39,219 --> 00:26:40,930
Woo Tak had a dream too,
470
00:26:41,690 --> 00:26:43,489
and that's what you did in his dream.
471
00:26:43,729 --> 00:26:44,930
You chose to give up the autopsy...
472
00:26:45,229 --> 00:26:48,229
so that you can save the seven people's lives, but...
473
00:26:57,840 --> 00:26:58,910
(Hakdong Kindergarten)
474
00:26:58,910 --> 00:27:00,979
The culprit gets acquitted with an innocent verdict...
475
00:27:01,309 --> 00:27:02,580
as the cause of death...
476
00:27:02,580 --> 00:27:04,249
can't be conclusively determined without an autopsy.
477
00:27:05,580 --> 00:27:08,019
The victim's father resents you a lot for everything,
478
00:27:08,289 --> 00:27:09,749
so after beating yourself up...
479
00:27:09,920 --> 00:27:11,319
I quit my job as a prosecutor.
480
00:27:12,519 --> 00:27:13,519
Yes.
481
00:27:16,690 --> 00:27:18,600
Any information on the victim? You don't know who he is?
482
00:27:18,999 --> 00:27:20,430
I didn't see him in my dream.
483
00:27:23,600 --> 00:27:25,499
If I do the autopsy, seven people will die.
484
00:27:26,539 --> 00:27:29,039
If I forgo it, I'll save seven people's lives,
485
00:27:29,039 --> 00:27:30,309
but the culprit gets off scot-free.
486
00:27:30,880 --> 00:27:32,779
Hence, whether I do the autopsy or not,
487
00:27:33,209 --> 00:27:34,850
I'll end up leaving the prosecution.
488
00:27:39,779 --> 00:27:41,420
I guess you wanted me to run away...
489
00:27:41,749 --> 00:27:43,450
because I'll regret either way.
490
00:27:45,759 --> 00:27:47,660
Gosh, that's really awful.
491
00:27:50,090 --> 00:27:54,299
Indeed. It is really awful.
492
00:28:07,650 --> 00:28:08,749
Let's go to the beach tomorrow.
493
00:28:10,479 --> 00:28:12,049
- Seriously? - Yes.
494
00:28:12,219 --> 00:28:13,350
I want to run away.
495
00:28:14,920 --> 00:28:16,590
Okay, we'll go.
496
00:28:17,390 --> 00:28:20,219
I know that I'm being a coward, but I still want to run away.
497
00:28:20,830 --> 00:28:23,459
I don't want to leave the prosecution for the life of me.
498
00:28:24,059 --> 00:28:25,900
Right, I'm sure you don't want to quit.
499
00:28:27,499 --> 00:28:29,600
Then what? Someone else will have to deal with it if he runs away.
500
00:28:29,600 --> 00:28:32,069
Will you run away knowing that? Do you think you can do it?
501
00:28:32,069 --> 00:28:34,039
Of course. I can totally do that.
502
00:28:34,039 --> 00:28:36,870
Jae Chan is like you. He won't run away if he knows about it.
503
00:28:36,870 --> 00:28:38,840
Wrong. I will run away.
504
00:28:38,840 --> 00:28:40,809
Whether it gets dumped on someone or not, I don't care.
505
00:28:40,809 --> 00:28:42,380
Woo Tak and I are essentially different.
506
00:28:42,380 --> 00:28:44,080
My conscience has such low standards.
507
00:28:44,080 --> 00:28:45,219
That's good.
508
00:28:45,819 --> 00:28:48,249
We must know our places.
509
00:28:49,049 --> 00:28:52,219
Excuse me, sir. Would you mind taking a picture of us?
510
00:28:52,219 --> 00:28:55,160
Yes, I do mind! Why should I take a picture for complete strangers?
511
00:28:55,860 --> 00:28:58,430
You saw that, right? I'll do and say whatever I want from now on.
512
00:29:01,900 --> 00:29:03,630
How obnoxious. That little...
513
00:29:04,640 --> 00:29:07,239
Let's go, baby. I'll treat you to barbecue. Don't let it get to you!
514
00:29:07,239 --> 00:29:08,309
Okay, I won't.
515
00:29:08,709 --> 00:29:11,209
I think your brother is a good prosecutor.
516
00:29:11,580 --> 00:29:13,340
What are you talking about? That's so random.
517
00:29:14,580 --> 00:29:17,680
He proved Do Hak Young's innocence and got him acquitted.
518
00:29:17,850 --> 00:29:19,920
Hey, he just did what he had to do.
519
00:29:20,150 --> 00:29:22,090
Teachers teach students,
520
00:29:22,090 --> 00:29:24,019
the President protects the people,
521
00:29:24,489 --> 00:29:28,130
and prosecutors only prosecute those who committed crimes.
522
00:29:28,360 --> 00:29:30,259
Just doing his duty doesn't make him a good prosecutor.
523
00:29:30,959 --> 00:29:32,529
It's not always easy to do that though.
524
00:29:34,269 --> 00:29:35,529
I learned that from my dad.
525
00:29:37,229 --> 00:29:39,469
My dad was a doctor,
526
00:29:40,039 --> 00:29:41,709
but meeting an ill-intentioned prosecutor...
527
00:29:42,370 --> 00:29:43,809
turned him into a serial killer.
528
00:29:46,840 --> 00:29:48,650
Who's that prosecutor?
529
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
You wouldn't know him.
530
00:29:52,049 --> 00:29:54,890
He alters witness statements and fabricates evidence.
531
00:29:55,989 --> 00:29:57,819
That's how he turns innocent people into criminals.
532
00:30:02,660 --> 00:30:04,830
My gosh. You're a lucky man, Mr. Moon.
533
00:30:05,729 --> 00:30:07,930
The hospital staff told me that Lee Hwan...
534
00:30:07,930 --> 00:30:09,370
will donate his organs soon.
535
00:30:09,370 --> 00:30:12,200
That means there will be no autopsy, right?
536
00:30:12,200 --> 00:30:13,769
It'll be game over if they can't do an autopsy.
537
00:30:13,940 --> 00:30:15,410
It'll be concluded as an accidental death.
538
00:30:16,009 --> 00:30:19,009
Don't worry too much even if the case goes to trial.
539
00:30:19,239 --> 00:30:21,950
It'll be easy to get you acquitted as there are many gray areas.
540
00:30:22,009 --> 00:30:24,779
I totally trust you.
541
00:30:26,380 --> 00:30:29,590
Mr. Moon, you should try to find the owner of that hat.
542
00:30:29,590 --> 00:30:30,890
That worries me the most.
543
00:30:31,019 --> 00:30:32,120
Okay, I will.
544
00:30:39,294 --> 00:30:43,494
(Episode 22 will air shortly.)
41345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
