Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,625 --> 00:00:02,415
♪ Hakuna Matata ♪
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,130
♪ What a wonderful phrase ♪
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,706
♪ Hakuna Matata ♪
4
00:00:08,291 --> 00:00:11,171
♪ Ain't no passing craze ♪
5
00:00:11,625 --> 00:00:13,745
♪ It means no worries ♪
6
00:00:13,917 --> 00:00:16,917
♪ For the rest of your days ♪
7
00:00:17,208 --> 00:00:19,958
♪ It's our problem-free ♪
8
00:00:20,417 --> 00:00:22,247
♪ Philosophy ♪
9
00:00:22,709 --> 00:00:24,579
♪ Hakuna Matata ♪
10
00:00:25,125 --> 00:00:26,125
♪ Yeah! ♪
11
00:00:38,500 --> 00:00:39,750
♪ Hakuna Matata! ♪
12
00:00:39,834 --> 00:00:41,044
♪ Timon and Pumbaa! ♪
13
00:00:41,125 --> 00:00:42,535
♪ Hakuna Matata! ♪
14
00:00:43,291 --> 00:00:45,171
♪ It means no worries ♪
15
00:00:45,417 --> 00:00:48,537
♪ For the rest of your days ♪
16
00:00:48,959 --> 00:00:51,459
♪ It's our problem-free ♪
17
00:00:51,959 --> 00:00:53,999
♪ Philosophy ♪
18
00:00:54,291 --> 00:00:56,381
♪ Hakuna Matata ♪
19
00:00:56,834 --> 00:00:58,424
♪ Timon and Pumbaa ♪
20
00:01:06,667 --> 00:01:08,577
Wow, look at that, Timon.
21
00:01:08,792 --> 00:01:12,502
"El Toro! The bravest bull
in all of Spain."
22
00:01:12,917 --> 00:01:14,497
He sure looks brave.
23
00:01:14,709 --> 00:01:18,329
Please, Pumbaa,
that billboard's nothing but cold cuts.
24
00:01:18,417 --> 00:01:19,417
What do you mean?
25
00:01:19,458 --> 00:01:21,128
Baloney.
26
00:01:21,208 --> 00:01:24,288
Why, I'm three times as brave as El Toro.
27
00:01:24,500 --> 00:01:26,290
Well, he sure scares me.
28
00:01:26,709 --> 00:01:29,079
What would you do if you
were up against him?
29
00:01:29,250 --> 00:01:31,290
I know exactly what I'd do.
30
00:01:36,583 --> 00:01:37,633
Charge me!
31
00:01:37,709 --> 00:01:39,249
Gee, I don't know.
32
00:01:39,333 --> 00:01:42,503
Come on, come on, come on.
Put those useless tusks to use!
33
00:01:42,875 --> 00:01:44,285
Well, okay!
34
00:01:47,291 --> 00:01:48,921
I'm all ready, Timon!
35
00:01:50,375 --> 00:01:52,955
Now, back up really, really far.
36
00:01:55,083 --> 00:01:56,633
How's this?
37
00:01:56,875 --> 00:01:58,625
No, no, no, no. Farther than that.
38
00:02:01,083 --> 00:02:03,543
How's this?
39
00:02:03,709 --> 00:02:07,209
No, no, no! Really farther than that!
40
00:02:13,542 --> 00:02:14,542
How's this, Timon?
41
00:02:14,667 --> 00:02:15,827
That's more like it.
42
00:02:16,125 --> 00:02:19,625
Now, really charge at me,
Pumbaa, like you mean it!
43
00:02:19,709 --> 00:02:22,629
I ain't afraid of nobody or nothing.
44
00:02:29,834 --> 00:02:31,754
Eeyaaaaah!
45
00:02:39,000 --> 00:02:40,460
Pumbaa!
46
00:02:42,500 --> 00:02:43,330
Ooh.
47
00:02:43,417 --> 00:02:44,457
- Eeyaaah!
- Pumbaa!
48
00:02:44,542 --> 00:02:45,382
Eeyah!
49
00:02:45,458 --> 00:02:46,628
Hey, watch it!
50
00:02:46,709 --> 00:02:47,829
Eehyah!
51
00:02:48,500 --> 00:02:50,040
Observación!
52
00:02:50,375 --> 00:02:51,875
Do you see what I see?
53
00:02:52,083 --> 00:02:56,173
Why, he is the bull most fiercest
and bravest we have spotted all day.
54
00:02:56,792 --> 00:02:59,082
This bull we must catch.
55
00:02:59,166 --> 00:02:59,996
Eeyah!
56
00:03:00,125 --> 00:03:01,825
Help, mommy.
57
00:03:02,750 --> 00:03:04,210
Eeyah! Eeyah!
58
00:03:04,291 --> 00:03:05,921
And remember...
59
00:03:06,000 --> 00:03:10,460
If you're driving home tonight,
be sure you take your car.
60
00:03:10,750 --> 00:03:11,750
Good night.
61
00:03:14,792 --> 00:03:18,212
Aprehensión! The bull is now ours!
62
00:03:18,333 --> 00:03:21,583
That's why we are Carlos
and Consuelo Quint.
63
00:03:21,750 --> 00:03:22,910
- The fastest...
- Smartest...
64
00:03:22,959 --> 00:03:24,169
- Boldest...
- Bull catchers
65
00:03:24,250 --> 00:03:26,670
- on the Iberian...
- Peninsula.
66
00:03:28,000 --> 00:03:29,960
What do you mean, I'm fired?
67
00:03:30,291 --> 00:03:31,751
This is unacceptable.
68
00:03:31,959 --> 00:03:33,629
Moi? Sack-ed?
69
00:03:33,709 --> 00:03:37,129
But I am El Toro, the bull!
70
00:03:37,208 --> 00:03:38,708
Your popularity is down.
71
00:03:38,792 --> 00:03:40,792
And your pay is too high.
72
00:03:40,875 --> 00:03:42,205
You're inadequate.
73
00:03:42,291 --> 00:03:43,331
And out of shape.
74
00:03:46,458 --> 00:03:49,038
That's why we have obtained a replacement.
75
00:03:49,125 --> 00:03:50,455
Replacement?
76
00:03:51,208 --> 00:03:55,578
Who dares to replace
the one and only El Toro...
77
00:03:55,667 --> 00:03:56,667
The bull?
78
00:03:58,750 --> 00:04:00,420
Buenos días?
79
00:04:07,667 --> 00:04:09,997
You have not seen the last of me.
80
00:04:10,500 --> 00:04:13,210
I am the bravest bull in all of Spain.
81
00:04:13,375 --> 00:04:16,415
And I will not relinquish my title
without a fight!
82
00:04:17,417 --> 00:04:19,537
I shall return!
83
00:04:23,959 --> 00:04:26,539
I shall return...
84
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
again!
85
00:04:30,542 --> 00:04:33,332
Pumbaa! Pumbaa, where'd you go?
86
00:04:33,417 --> 00:04:37,077
I know you're out there somewhere.
Just give me a sign!
87
00:04:42,959 --> 00:04:45,709
Argh!
88
00:04:53,125 --> 00:04:55,455
Pumbaa, a brave bull?
89
00:04:55,709 --> 00:04:58,039
If anything, he's a cow-ard!
90
00:04:58,125 --> 00:05:00,955
Ha ha! "Cow-ard!" Man.
91
00:05:01,208 --> 00:05:03,578
Too bad no one was around
to hear that one.
92
00:05:24,000 --> 00:05:24,830
Pumbaa.
93
00:05:24,917 --> 00:05:28,037
- Timon, over here!
- Where are you?
94
00:05:28,125 --> 00:05:31,205
I'm hiding in the vase!
95
00:05:31,542 --> 00:05:33,462
And how did you get in there?
96
00:05:33,625 --> 00:05:36,575
It wasn't easy.
97
00:05:36,875 --> 00:05:38,245
Argh!
98
00:05:40,291 --> 00:05:42,001
Timon, I'm so glad you're here.
99
00:05:42,083 --> 00:05:43,943
Please don't let them make me go
out there and fight.
100
00:05:43,959 --> 00:05:45,829
Please, please, Timon, please!
101
00:05:53,417 --> 00:05:56,377
Pumbaa, why didn't you just
take off the bull costume
102
00:05:56,458 --> 00:05:58,248
and tell them you were a warthog?
103
00:05:58,625 --> 00:06:00,165
The zipper's stuck!
104
00:06:00,542 --> 00:06:03,382
Don't worry, don't worry,
I'll get you out of here, Pumbaa.
105
00:06:03,625 --> 00:06:07,745
That's why I was born brave,
and you were, born.
106
00:06:19,208 --> 00:06:22,958
First, we'll carve images of our
likenesses out of bars of soap,
107
00:06:23,041 --> 00:06:24,961
then we hide in the dirty laundry hampers,
108
00:06:25,083 --> 00:06:26,923
and wait for the midnight
potato chip delivery.
109
00:06:27,083 --> 00:06:28,293
After we're safely out,
110
00:06:28,375 --> 00:06:31,705
we'll purchase fake passports with
embezzled money and rent a high-speed,
111
00:06:31,792 --> 00:06:32,832
hydrofoil jet boat,
112
00:06:32,917 --> 00:06:36,457
which will deliver us safely to the
underground escape tunnels. here. Got it?
113
00:06:36,583 --> 00:06:38,883
Maybe we should just
sneak out the back door.
114
00:06:38,959 --> 00:06:40,879
Or we could use the back door.
115
00:06:41,959 --> 00:06:42,959
Let's go.
116
00:06:45,208 --> 00:06:46,288
We're in trouble.
117
00:06:47,625 --> 00:06:50,165
There's got to be another
and simpler way out of this.
118
00:06:50,458 --> 00:06:53,208
Let's see. Some very
clever and ingenious way
119
00:06:53,291 --> 00:06:56,751
In which we can escape
this most unusual predicament.
120
00:06:57,667 --> 00:07:00,997
Of course! Why didn't I think
of this before?
121
00:07:01,083 --> 00:07:04,833
Did you just think that you should
use that red towel as a cape
122
00:07:04,917 --> 00:07:06,667
and go out and act like a matador,
123
00:07:06,750 --> 00:07:08,710
then I would come out and act as a bull,
124
00:07:08,792 --> 00:07:12,252
and after we perform a couple of harmless
charges and everyone is cheering,
125
00:07:12,333 --> 00:07:13,333
we make our escape?
126
00:07:13,542 --> 00:07:17,582
No, I was thinking
we should capture a magic fairy,
127
00:07:17,667 --> 00:07:21,667
and sprinkle his enchanted
flying pixie dust onto this towel.
128
00:07:21,750 --> 00:07:24,960
That way we could soar safely
away into the heavens.
129
00:07:25,375 --> 00:07:28,535
Gee, Timon, that sounds
a little far-fetched.
130
00:07:28,709 --> 00:07:31,129
I think my idea of what you
were thinking is better.
131
00:07:40,000 --> 00:07:41,830
Thank you! Thank you!
132
00:07:42,834 --> 00:07:46,254
I'm Timon, and I'll be your matador.
133
00:07:49,166 --> 00:07:51,376
I have returned!
134
00:07:51,458 --> 00:07:53,748
El Toro, the bull!
135
00:08:05,542 --> 00:08:07,632
Wow, how'd you get in shape so fast?
136
00:08:08,583 --> 00:08:12,213
Through a simple, self-help, one-hour,
10-step, fruit juice, hypnosis process.
137
00:08:12,291 --> 00:08:14,431
You know? I've tried other programs
and they've all failed.
138
00:08:14,458 --> 00:08:16,098
But I stuck with this one, and it worked.
139
00:08:16,583 --> 00:08:18,293
And now I'm back,
140
00:08:18,583 --> 00:08:24,543
here to gore the matador and prove
I am the bravest bull in all of Spain.
141
00:08:25,250 --> 00:08:29,750
But first, I must take care of you.
142
00:08:31,458 --> 00:08:35,498
Hey, hey, hey! It's bueno to be here
in beautiful Barcelona!
143
00:08:35,583 --> 00:08:39,423
The other day, I met a guy
who just hates to be around bulls.
144
00:08:39,875 --> 00:08:42,785
He was from can't-standa-no-bull!
145
00:08:42,875 --> 00:08:47,165
Ha ha ha! My, I slay me.
146
00:08:47,333 --> 00:08:50,833
Say, have you heard
about the new sleeping pill for bulls?
147
00:08:51,166 --> 00:08:53,246
They're called bulldozers!
148
00:08:56,291 --> 00:08:59,631
What do you call the front entrance
to Mr. Mata's house?
149
00:08:59,875 --> 00:09:01,495
A mata door!
150
00:09:01,709 --> 00:09:02,829
Aaaah!
151
00:09:12,000 --> 00:09:13,750
I've got to save Timon!
152
00:09:14,750 --> 00:09:16,790
Come on, Pumbaa, you bully.
153
00:09:17,041 --> 00:09:18,631
Come and get me.
154
00:09:20,125 --> 00:09:22,495
Two can play at this game.
155
00:09:46,834 --> 00:09:47,834
Pleh!
156
00:09:52,625 --> 00:09:53,495
Timon...
157
00:09:53,625 --> 00:09:54,745
Not now, Pumbaa.
158
00:09:54,875 --> 00:09:56,035
Excuse me, Timon?
159
00:09:56,125 --> 00:09:57,995
I said, not now, Pumbaa.
160
00:09:58,083 --> 00:09:59,753
But, Timon, I'm here to save you!
161
00:10:00,000 --> 00:10:03,920
Pumbaa, would you please leave me alone.
I'm trying to bullfight you.
162
00:10:05,417 --> 00:10:10,037
Pumbaa, if you're Pumbaa,
then what Pumbaa is that Pumbaa?
163
00:10:10,333 --> 00:10:11,883
El Toro.
164
00:10:12,041 --> 00:10:13,331
The bull!
165
00:10:14,959 --> 00:10:16,629
There's no escape, Timon!
166
00:10:16,792 --> 00:10:18,132
We've got to do something.
167
00:10:18,417 --> 00:10:21,417
You're the brave one.
Maybe you should fight him.
168
00:10:21,709 --> 00:10:23,959
Me? Fight him? Have you flipped?
169
00:10:25,041 --> 00:10:29,671
But earlier today you were saying
you were three times as brave as El Toro.
170
00:10:30,500 --> 00:10:34,330
I thought we were talking
about a different El Toro.
171
00:10:34,792 --> 00:10:38,712
And then later you said you weren't afraid
of nobody or nothing, remember?
172
00:10:39,458 --> 00:10:40,288
Did I say that?
173
00:10:40,375 --> 00:10:43,455
Then later, after that,
you said you were born brave
174
00:10:43,542 --> 00:10:46,212
and I was just born, and then...
175
00:10:46,333 --> 00:10:48,383
Okay, okay, I'll save us,
176
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
but how exactly am I supposed to do it,
177
00:10:50,625 --> 00:10:53,375
dress in a ruffled shirt
and perform a flamenco?
178
00:10:53,792 --> 00:10:54,792
Olé!
179
00:11:32,625 --> 00:11:33,825
Olé!
180
00:11:51,500 --> 00:11:54,380
Hallelujah! It's ant-eating time.
181
00:11:56,792 --> 00:12:00,582
Timon, are you sure there
are ants around here?
182
00:12:00,875 --> 00:12:04,125
Of course there are ants here, Pumbaa.
It's Antarctica.
183
00:12:04,875 --> 00:12:06,195
Although now that you mention it,
184
00:12:06,291 --> 00:12:08,671
this isn't exactly the swarming
hoard I expected.
185
00:12:08,834 --> 00:12:13,004
Yeah, it looks more like a frozen
wasteland completely devoid of ants.
186
00:12:13,667 --> 00:12:16,457
Of course, there's no ants. It's winter!
187
00:12:16,875 --> 00:12:18,625
They're all hibernating.
188
00:12:19,000 --> 00:12:20,880
Come on, we'll come back during summer.
189
00:12:21,083 --> 00:12:22,293
Pretty smart?
190
00:12:22,458 --> 00:12:24,628
You are a true genius, Timon.
191
00:12:25,000 --> 00:12:27,250
Ever consider being an insectologist?
192
00:12:29,208 --> 00:12:32,168
I wish the boat would hurry up.
193
00:12:32,250 --> 00:12:33,880
I'm freezing my tail off.
194
00:12:34,583 --> 00:12:38,083
I was wondering, how we gonna get
on the boat with no tickets?
195
00:12:38,166 --> 00:12:39,456
We don't even have any money.
196
00:12:39,959 --> 00:12:42,209
Never mind. I'll think of something.
197
00:12:43,375 --> 00:12:45,625
Heh heh!
198
00:12:45,875 --> 00:12:49,165
I think cruises are so wonderful.
199
00:12:49,333 --> 00:12:51,633
You meet so many new people,
200
00:12:51,834 --> 00:12:54,544
make so many new friends.
201
00:12:55,208 --> 00:12:56,828
That's what I like most!
202
00:12:57,417 --> 00:13:00,537
You know, the only way
I'd be friends with this mook
203
00:13:00,625 --> 00:13:03,575
is if he had two extra tickets
to sunny, warm Bermuda.
204
00:13:03,667 --> 00:13:08,747
Because none of my old friends would come
with me on this trip to sunny,
205
00:13:08,834 --> 00:13:10,254
warm Bermuda.
206
00:13:13,208 --> 00:13:17,878
I guess I'm just stuck with these
two extra tickets.
207
00:13:18,333 --> 00:13:19,333
Oh!
208
00:13:20,166 --> 00:13:21,416
Did you hear that?
209
00:13:21,750 --> 00:13:23,920
We can't take his tickets, Timon.
210
00:13:24,083 --> 00:13:25,833
What do you mean,
we can't take his tickets?
211
00:13:25,917 --> 00:13:28,707
Of course, we can take his tickets!
Give me one good reason
212
00:13:28,792 --> 00:13:30,172
why we can't take his tickets?
213
00:13:30,417 --> 00:13:31,997
That would be taking advantage.
214
00:13:32,291 --> 00:13:34,921
It's not polite to take advantage
of a total stranger.
215
00:13:35,125 --> 00:13:36,665
What if he wasn't a stranger?
216
00:13:36,959 --> 00:13:38,289
What if he were our friend,
217
00:13:38,417 --> 00:13:40,667
then would it be okay to take his tickets?
218
00:13:40,834 --> 00:13:43,464
Well, you don't even
seem to like him, Timon.
219
00:13:43,917 --> 00:13:46,497
True. I do find him uniquely annoying.
220
00:13:48,041 --> 00:13:51,131
However, if I hang out with him
and get to know him,
221
00:13:51,208 --> 00:13:53,578
I could change my mind, yes?
222
00:13:53,834 --> 00:13:55,504
I suppose so.
223
00:13:55,583 --> 00:13:56,883
Hi, I'm Timon. This is Pumbaa,
224
00:13:56,959 --> 00:13:59,639
and I can tell we're gonna be great
friends. We have lots in common.
225
00:13:59,709 --> 00:14:01,999
We're both going
to sunny, warm Bermuda, too.
226
00:14:02,291 --> 00:14:05,571
Say, you wouldn't happen to have an extra
couple of tickets lying around, would ya?
227
00:14:06,583 --> 00:14:08,253
I'm Irwin.
228
00:14:08,500 --> 00:14:09,920
Hi, Irwin. I'm Pumbaa.
229
00:14:10,000 --> 00:14:11,630
Didn't I already cover the name stuff?
230
00:14:15,083 --> 00:14:17,383
Say, here's those tickets.
Sure you don't mind?
231
00:14:17,458 --> 00:14:20,258
Of course, you don't. What's a couple
of extra tickets between friends?
232
00:14:21,917 --> 00:14:24,417
Right. Friends.
233
00:14:24,750 --> 00:14:27,380
Heh heh! Boy! Boy!
234
00:14:27,709 --> 00:14:28,919
Yeah. Whatever.
235
00:14:29,125 --> 00:14:30,745
What? He said he didn't mind.
236
00:14:31,000 --> 00:14:33,460
Look, the boat's here. All aboard!
237
00:14:34,667 --> 00:14:37,077
Hooray! Hooray! Hooray!
238
00:14:37,166 --> 00:14:38,416
- Bye-bye!
- Bon voyage.
239
00:14:38,500 --> 00:14:39,330
Bye-bye!
240
00:14:39,417 --> 00:14:41,037
- Bon voyage!
- See you!
241
00:14:41,125 --> 00:14:43,535
- Hasta la vista!
- Adios!
242
00:14:43,625 --> 00:14:45,955
Gee, Irwin, it looks like you
got lots of friends.
243
00:14:46,542 --> 00:14:48,002
Bye-bye!
244
00:14:48,333 --> 00:14:51,083
Sure. I've got lots of friends.
245
00:14:51,291 --> 00:14:55,711
I just couldn't get any of them
to come with me on this trip.
246
00:14:56,083 --> 00:14:58,543
Gee, I wonder why.
247
00:15:03,458 --> 00:15:06,328
I think our cabin is this way...
248
00:15:07,000 --> 00:15:08,750
or is it this way?
249
00:15:09,125 --> 00:15:11,075
Or maybe that way!
250
00:15:11,166 --> 00:15:12,536
Aah!
251
00:15:13,625 --> 00:15:14,625
Oops.
252
00:15:14,959 --> 00:15:16,379
Aah! Ooh!
253
00:15:17,542 --> 00:15:19,002
No! Stop!
254
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
Ooh!
255
00:15:22,375 --> 00:15:25,285
I'm so sorry.
256
00:15:25,625 --> 00:15:28,125
Are you okay?
257
00:15:30,041 --> 00:15:32,541
Remember, Timon, he's our friend!
258
00:15:36,166 --> 00:15:38,206
"Remember, Timon, he's our friend."
259
00:15:38,250 --> 00:15:39,250
Bleh!
260
00:15:42,041 --> 00:15:45,251
Timon!
261
00:15:49,417 --> 00:15:50,497
Aah!
262
00:15:51,166 --> 00:15:52,166
Aah!
263
00:16:03,250 --> 00:16:04,380
Oops.
264
00:16:04,667 --> 00:16:06,377
Hey Timon, you found our cabin!
265
00:16:06,542 --> 00:16:07,832
Hooray.
266
00:16:15,417 --> 00:16:16,247
You know, Timon,
267
00:16:16,333 --> 00:16:19,003
I think I'm really going to enjoy
hanging out with Irwin.
268
00:16:19,125 --> 00:16:20,745
He's really a great guy.
269
00:16:20,875 --> 00:16:22,415
Pumbaa, you've got to be joking.
270
00:16:22,500 --> 00:16:25,960
I've never seen anyone so accident
prone in my entire life.
271
00:16:26,625 --> 00:16:29,375
Thank heavens, we're finally out to sea
272
00:16:29,458 --> 00:16:32,578
and we'll never have to see
that klutzy penguin again.
273
00:16:32,834 --> 00:16:36,584
But Timon, you promised to hang out
with him and be his friend.
274
00:16:36,834 --> 00:16:39,334
I've hung out.
The friendship isn't working.
275
00:16:39,458 --> 00:16:40,538
Let me be.
276
00:16:40,709 --> 00:16:42,539
But the tickets, Timon!
277
00:16:42,792 --> 00:16:45,632
The ticket-tearing man tore them in half.
They're no good anymore.
278
00:16:46,083 --> 00:16:50,833
But without Irwin, we'd still be stuck
in the ice and the cold and the snow.
279
00:16:51,125 --> 00:16:54,075
It'd be better than being in the pain
and the agony and the suffering.
280
00:16:54,834 --> 00:16:57,384
Timon! Pumbaa!
281
00:16:57,458 --> 00:17:00,128
Hello! It's me, Irwin!
282
00:17:00,458 --> 00:17:02,708
It's him! It's the terminator!
283
00:17:05,959 --> 00:17:11,959
I was just wondering if you'd like to join
me for a brisk game of shuffleboard.
284
00:17:12,125 --> 00:17:13,125
Heh heh heh!
285
00:17:13,834 --> 00:17:15,174
Where's Timon?
286
00:17:15,250 --> 00:17:18,670
Boy, shuffleboard! Count me in!
Timon's behind the door. Come on! lets go.
287
00:17:19,000 --> 00:17:21,420
Oops. So sorry.
288
00:17:21,709 --> 00:17:23,579
Coming, Timon?
289
00:17:23,750 --> 00:17:25,540
Get away from me.
290
00:17:30,834 --> 00:17:34,134
You're sure you don't want to play?
291
00:17:34,458 --> 00:17:35,328
Shuffleboard?
292
00:17:35,417 --> 00:17:37,377
You mean that game involving rock hard,
293
00:17:37,458 --> 00:17:41,328
potentially concussion-causing disks
sliding dangerously across the deck?
294
00:17:41,917 --> 00:17:45,957
No, thanks. I'll be fine way up here!
295
00:17:46,333 --> 00:17:48,713
Suit yourself! Your turn, Irwin.
296
00:18:13,709 --> 00:18:15,789
I'm so sorry.
297
00:18:16,000 --> 00:18:17,750
Are you okay?
298
00:18:18,125 --> 00:18:21,165
Remember, Pumbaa, he's our friend.
299
00:18:22,250 --> 00:18:26,460
Gee, I've never been crushed under a big,
heavy anchor before.
300
00:18:26,542 --> 00:18:27,712
That hurt!
301
00:18:27,917 --> 00:18:29,747
I hope it knocked some sense into you.
302
00:18:29,834 --> 00:18:30,924
Maybe then you'll listen
303
00:18:31,000 --> 00:18:34,460
when I tell you that Irwin is going to be
the destruction of us both!
304
00:18:34,750 --> 00:18:37,710
Aww, maybe we ought to
give him another chance.
305
00:18:37,792 --> 00:18:40,422
The poor guy can't help it if he's a jinx.
306
00:18:40,583 --> 00:18:42,673
Jinx? He's not a jinx.
307
00:18:42,750 --> 00:18:44,170
A jinx suffers from bad luck.
308
00:18:44,417 --> 00:18:45,997
With Irwin, it's us who suffer.
309
00:18:46,250 --> 00:18:48,670
He's an accident-prone, clumsy ox!
310
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
Penguin.
311
00:18:49,875 --> 00:18:50,875
Whatever.
312
00:18:51,625 --> 00:18:53,785
There you are!
313
00:18:54,083 --> 00:18:57,883
I've been looking all over for you!
Heh heh heh!
314
00:18:57,959 --> 00:18:58,959
See?
315
00:18:59,291 --> 00:19:03,461
Well, you found us, which means,
it's, your turn to hide.
316
00:19:03,542 --> 00:19:04,882
Yeah! Hide-and-seek.
317
00:19:05,041 --> 00:19:08,631
We'll count to 10, billion
and start looking for you.
318
00:19:09,000 --> 00:19:11,580
Heh heh heh! Boy!
319
00:19:12,208 --> 00:19:14,378
I love hide-and-seek!
320
00:19:19,625 --> 00:19:21,825
What a gullible mook.
321
00:19:23,417 --> 00:19:25,537
We're not going to look for him, are we?
322
00:19:25,709 --> 00:19:26,879
Of course not.
323
00:19:26,959 --> 00:19:31,499
It's the only possible way we'll make it
to sunny, warm Bermuda in one, safe piece.
324
00:19:32,792 --> 00:19:35,672
Whoops! I'm so sorry.
325
00:19:36,667 --> 00:19:38,247
Help! Help! Help!
326
00:19:38,333 --> 00:19:41,003
Hey, man overboard!
327
00:19:42,917 --> 00:19:43,787
Aah!
328
00:19:43,875 --> 00:19:45,875
Women and children first!
329
00:19:46,250 --> 00:19:48,500
- Lower the lifeboat!
- Abandon ship!
330
00:19:48,667 --> 00:19:50,827
Run! Abandon ship!
331
00:20:03,417 --> 00:20:05,577
Yes! I'm free!
332
00:20:05,667 --> 00:20:06,497
Free!
333
00:20:06,583 --> 00:20:08,793
No more penguins. No more accidents,
334
00:20:08,875 --> 00:20:12,035
just safe, normal living
from now until forever.
335
00:20:12,125 --> 00:20:14,035
Hallelujah!
336
00:20:14,125 --> 00:20:17,915
Timon, I'd appreciate it if you'd
share a moment of silence
337
00:20:18,000 --> 00:20:21,290
in memory of a very nice guy, Irwin,
338
00:20:21,875 --> 00:20:23,355
and all the other people on the ship.
339
00:20:24,917 --> 00:20:25,917
Fine.
340
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
Moment's over.
341
00:20:34,959 --> 00:20:36,629
Now, where's them Bermuda shorts?
342
00:20:37,500 --> 00:20:39,750
Heh heh heh! You found me!
343
00:20:40,000 --> 00:20:42,960
Boy! I never thought
you'd look for me here.
344
00:20:43,208 --> 00:20:44,078
Heh heh!
345
00:20:44,166 --> 00:20:46,956
What game do you want to play now?
346
00:20:48,917 --> 00:20:51,627
Will this nightmare never end?
347
00:20:51,917 --> 00:20:53,957
I don't understand.
348
00:20:54,333 --> 00:20:57,133
You see, Irwin, Timon was only happy
349
00:20:57,208 --> 00:21:01,168
because he thought you were at the bottom
of the ocean forever.
350
00:21:01,625 --> 00:21:04,375
But I thought we were friends.
351
00:21:04,500 --> 00:21:05,920
Really? Well, we're not.
352
00:21:06,000 --> 00:21:09,830
We only pretended to be because we were
cold and we needed your tickets.
353
00:21:10,083 --> 00:21:11,923
I didn't realize.
354
00:21:12,333 --> 00:21:13,713
I'm sorry.
355
00:21:14,291 --> 00:21:16,421
And stop apologizing!
356
00:21:16,583 --> 00:21:19,463
Gee, Timon, maybe we could try again.
357
00:21:19,542 --> 00:21:22,082
You know, give the friendship
a fresh start.
358
00:21:22,250 --> 00:21:25,170
Pumbaa, have you lost all your marbles?
359
00:21:29,583 --> 00:21:31,963
Okay, to cement our new friendship,
360
00:21:32,083 --> 00:21:34,713
we'll play a new game called, "get lost."
361
00:21:34,792 --> 00:21:37,042
The object is to always stay
half a world apart.
362
00:21:37,166 --> 00:21:39,036
For example, if I'm at the North Pole,
363
00:21:39,125 --> 00:21:40,995
you should be at the South Pole.
Simple, no?
364
00:21:41,125 --> 00:21:42,705
Good! Ready, set, go!
365
00:21:43,709 --> 00:21:47,629
It's a difficult game,
but I know you'll do great!
366
00:21:47,709 --> 00:21:50,079
Good. Get lost! Heh heh!
367
00:21:50,625 --> 00:21:52,165
I'm going to win. I'm going to win.
368
00:21:57,166 --> 00:21:58,826
Whoops.
369
00:21:59,208 --> 00:22:00,538
You know what, Timon?
370
00:22:00,917 --> 00:22:02,537
No. What, Pumbaa?
371
00:22:02,667 --> 00:22:04,997
You may have been right
about that penguin.
372
00:22:05,709 --> 00:22:06,709
What a mook!
26465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
