Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
!!! Tahir Abbas !!!
Pakistan | tam@linuxmail.org
1
00:02:16,458 --> 00:02:17,333
Good.
2
00:02:17,500 --> 00:02:21,125
I am moved and very proud
to announce the acquisition
3
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
by Éditions Angstrom
4
00:02:23,083 --> 00:02:25,750
from the final volume of the Dedalus trilogy ,
5
00:02:26,166 --> 00:02:29,291
"The Man Who Didn't Want to Die".
6
00:02:32,208 --> 00:02:33,916
Simultaneous translation
7
00:02:34,083 --> 00:02:36,083
will start next December
8
00:02:36,250 --> 00:02:37,916
and the novel will go on sale
9
00:02:38,083 --> 00:02:40,625
in all good bookstores
from March.
10
00:02:43,250 --> 00:02:45,333
When you write, you work at home.
11
00:02:45,500 --> 00:02:47,333
I married you for that.
12
00:02:47,500 --> 00:02:49,166
It is very bad.
13
00:02:49,416 --> 00:02:51,625
Carl, everything will change soon.
14
00:02:51,916 --> 00:02:52,708
Comment ?
15
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
Trust me.
16
00:03:00,458 --> 00:03:01,833
Get out, get out!
17
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
Let me pass !
18
00:03:11,083 --> 00:03:12,416
Thank you.
19
00:03:13,458 --> 00:03:16,583
No, I'm not coming.
I am going to work in France.
20
00:03:16,958 --> 00:03:18,000
Two months.
21
00:03:20,125 --> 00:03:21,375
Are you kidding me ?
22
00:03:24,583 --> 00:03:25,583
The bastard.
23
00:03:25,750 --> 00:03:27,708
It's shit, I was fired.
24
00:03:27,916 --> 00:03:29,625
And work in France?
25
00:03:30,708 --> 00:03:33,500
Since when does one job
suffice to live?
26
00:03:36,833 --> 00:03:39,875
In Paris, to meet
my friend Oscar Brach.
27
00:04:20,125 --> 00:04:21,291
What's up, my friend ?
28
00:09:02,208 --> 00:09:06,458
To be buried to translate shit
is the apocalypse.
29
00:15:36,958 --> 00:15:38,750
What are you talking about ?
30
00:16:31,541 --> 00:16:32,458
"Rebecca.
31
00:16:33,625 --> 00:16:35,708
"Or the ghost
he had made of her.
32
00:16:37,333 --> 00:16:40,083
"Franck distinguished them
less and less well.
33
00:16:41,125 --> 00:16:43,333
"Rebecca had become vaporous
34
00:16:43,625 --> 00:16:44,583
"and reminded him ..."
35
00:16:44,750 --> 00:16:47,791
"... the guilt of this moment
fraught with consequences."
36
00:16:49,541 --> 00:16:53,791
"An increasingly significant feeling,
made of fleeting images ..."
37
00:16:54,666 --> 00:16:58,625
"... of the tragedy
that kept coming back to him."
38
00:17:05,666 --> 00:17:07,125
"Rebecca.
39
00:17:07,416 --> 00:17:10,666
"Her long brown hair
waved on the Seine.
40
00:17:10,833 --> 00:17:14,583
"
The lanterns of the boats were reflected in her curls .
41
00:17:14,750 --> 00:17:17,416
"Her dress rippled around her
42
00:17:17,583 --> 00:17:19,500
"like a pair of white wings."
43
00:19:32,291 --> 00:19:36,000
Let her become critical,
if she has nothing more to say.
44
00:19:39,500 --> 00:19:40,708
Yes that's it.
45
00:19:42,166 --> 00:19:43,333
Exactly!
46
00:19:43,833 --> 00:19:44,791
Very good.
47
00:19:50,958 --> 00:19:53,833
No, I haven't read it.
I have better things to do.
48
00:19:54,541 --> 00:19:55,791
Comment ?
49
00:19:57,708 --> 00:20:00,625
Probably yes. We will discuss it.
50
00:20:03,333 --> 00:20:06,291
No, the idea
would be a derivative story.
51
00:20:08,166 --> 00:20:10,291
Not a new opus by Dedalus.
52
00:20:11,666 --> 00:20:14,500
That's it.
On the character of the journalist.
53
00:20:15,291 --> 00:20:16,625
We will discuss it.
54
00:20:17,000 --> 00:20:18,875
There, next month.
55
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
I do not have a lot of time.
56
00:20:23,000 --> 00:20:24,250
I'm sorry.
57
00:20:25,083 --> 00:20:27,875
But I want
to continue this discussion.
58
00:20:28,541 --> 00:20:29,833
Can we...
59
00:20:30,458 --> 00:20:32,666
Yes, see you next week.
60
00:20:33,208 --> 00:20:34,041
Of course.
61
00:20:34,625 --> 00:20:35,666
Okay.
62
00:20:42,500 --> 00:20:43,750
See you soon then.
63
00:20:43,916 --> 00:20:44,708
Goodbye.
64
00:28:18,791 --> 00:28:21,416
Katerina is preparing for the big game.
65
00:28:22,125 --> 00:28:24,333
It's going to be part of the anthology.
66
00:28:24,500 --> 00:28:25,833
She dashes, she shoots ...
67
00:28:26,000 --> 00:28:26,791
a strike!
68
00:28:56,916 --> 00:28:58,125
- Excuse me.
- Apologize?
69
00:28:58,291 --> 00:29:01,541
We came to play,
so we play or not?
70
00:29:01,708 --> 00:29:03,625
Obviously, we are not playing.
71
00:29:57,250 --> 00:30:00,333
What the world needs today
72
00:30:00,875 --> 00:30:03,541
It's love, this sweet love
73
00:30:05,416 --> 00:30:10,208
It's the one thing
we always miss
74
00:30:10,375 --> 00:30:13,291
What the world needs today
75
00:30:14,333 --> 00:30:17,208
It's love, this sweet love
76
00:30:17,458 --> 00:30:19,625
Not reserved for the wealthy
77
00:30:19,791 --> 00:30:22,291
But for each of us ...
78
00:31:14,000 --> 00:31:16,208
What's going on, damn?
79
00:31:57,291 --> 00:32:01,041
"What the world needs today
is love, this sweet ...
80
00:32:02,166 --> 00:32:03,166
"love."
81
00:33:03,583 --> 00:33:05,291
Stop it right now!
82
00:33:07,625 --> 00:33:09,125
Ras the ass, I break.
83
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
Stop it!
84
00:34:04,333 --> 00:34:05,291
Son of a bitch!
85
00:34:05,458 --> 00:34:07,125
Don't touch my stuff!
86
00:34:07,375 --> 00:34:08,375
Let me go !
87
00:35:34,250 --> 00:35:36,458
You have an awful style.
88
00:35:42,541 --> 00:35:43,750
I'm not finished.
89
00:35:45,291 --> 00:35:46,916
It's my first novel.
90
00:41:23,416 --> 00:41:24,875
I'm listening to you.
91
00:41:26,166 --> 00:41:27,625
We got nothing.
92
00:41:27,791 --> 00:41:30,291
He only wants to speak to Oscar Brach.
93
00:41:30,458 --> 00:41:33,250
And that he be paid for
his illegal translations?
94
00:41:33,416 --> 00:41:36,125
Give me the file, let's finish it.
95
00:41:37,166 --> 00:41:39,625
Do you really want to go to trial?
96
00:41:40,125 --> 00:41:43,333
Pursuing a fan
can damage Dedalus' image.
97
00:42:01,250 --> 00:42:04,083
You are playing a dangerous game, young man.
98
00:42:04,250 --> 00:42:07,791
The violation of literary property
in France is 5 years in prison
99
00:42:07,958 --> 00:42:11,208
and a fine of 300,000 euros,
if you are lucky.
100
00:42:11,791 --> 00:42:14,666
And in England, 10.
I am not considered lenient.
101
00:42:15,125 --> 00:42:17,500
Have you shown my translations
to Oscar Brach?
102
00:42:19,000 --> 00:42:21,291
Yours are worse
for the fans.
103
00:42:21,458 --> 00:42:23,166
Real fans buy the work.
104
00:42:23,333 --> 00:42:28,000
Real fans have downloaded my version
10 million times in 15 days.
105
00:42:28,375 --> 00:42:29,750
And you, does it work?
106
00:42:31,208 --> 00:42:32,958
You think you're smart,
107
00:42:33,625 --> 00:42:35,541
but you got caught.
108
00:42:35,708 --> 00:42:37,833
Maybe that's what I wanted.
109
00:42:39,791 --> 00:42:42,958
You will never meet Oscar Brach.
110
00:42:43,125 --> 00:42:46,583
Even if you interested him,
I would not do you this favor.
111
00:42:46,750 --> 00:42:48,125
Hire me.
112
00:42:48,541 --> 00:42:51,041
To translate volume III.
Officially.
113
00:42:51,208 --> 00:42:52,500
You are kidding us.
114
00:42:52,666 --> 00:42:55,250
- In honor of Mr. Brach.
- I already have someone.
115
00:42:55,416 --> 00:42:57,833
Aaron Troy. He's shit.
116
00:42:58,000 --> 00:43:01,833
Being his translator
will not allow you to meet him.
117
00:43:02,000 --> 00:43:03,833
It can't hurt.
118
00:43:05,458 --> 00:43:06,458
You have everything to gain
119
00:43:06,625 --> 00:43:08,208
and nothing to lose.
120
00:43:09,083 --> 00:43:10,791
I will work for free.
121
00:43:12,000 --> 00:43:14,541
I know his work perfectly,
damn it!
122
00:43:14,708 --> 00:43:17,166
That's enough. Take him back to the cell.
123
00:43:20,291 --> 00:43:21,291
Easy !
124
00:43:22,250 --> 00:43:23,500
What is he saying ?
125
00:43:29,875 --> 00:43:32,625
Will you leave us,
please?
126
00:43:34,375 --> 00:43:35,416
Come.
127
00:47:53,708 --> 00:47:57,625
The first 10 pages of Dedalus
downloaded millions of times
128
00:50:20,791 --> 00:50:22,791
I'm not locked up because of you!
129
00:50:23,166 --> 00:50:24,125
Dirty asshole!
130
00:51:21,125 --> 00:51:22,000
Awesome !
131
00:51:22,166 --> 00:51:23,416
Why is it dark?
132
00:51:23,583 --> 00:51:26,000
- These bastards are on purpose!
- Come on!
133
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
Do not make fun of me !
134
01:06:35,250 --> 01:06:36,708
Get the fuck out!
135
01:06:48,375 --> 01:06:49,458
What the hell is he doing?
136
01:06:50,958 --> 01:06:52,083
You filth!
137
01:07:04,000 --> 01:07:05,083
Asshole!
138
01:07:20,625 --> 01:07:22,083
Damn shit!
139
01:10:57,083 --> 01:10:58,250
Be the first to.
140
01:13:07,125 --> 01:13:08,500
Help !
141
01:19:44,875 --> 01:19:47,291
We have to do something.
142
01:19:52,208 --> 01:19:53,333
He doesn't get it.
143
01:19:54,291 --> 01:19:56,833
If we organize, we can defend ourselves.
144
01:19:58,000 --> 01:19:58,875
What do we do ?
145
01:19:59,041 --> 01:20:00,625
We are divided into two groups.
146
01:20:00,791 --> 01:20:02,875
The first distracts the guards,
147
01:20:03,041 --> 01:20:04,333
the other takes care of him.
148
01:20:10,208 --> 01:20:11,000
Whore !
149
01:20:11,166 --> 01:20:12,958
I don't understand Spanish.
150
01:20:13,125 --> 01:20:14,166
I do.
151
01:20:14,333 --> 01:20:15,916
Carry on, I'm translating.
152
01:20:34,125 --> 01:20:36,000
We must act together.
153
01:20:39,583 --> 01:20:41,500
Telma, Chen and Javier.
154
01:20:41,791 --> 01:20:43,416
Take care of the guards.
155
01:20:44,041 --> 01:20:46,708
Ingrid and I
throw ourselves on this bastard!
156
01:20:47,541 --> 01:20:48,958
Telma, Chen and Javier.
157
01:20:49,125 --> 01:20:50,583
Take care of the guards.
158
01:20:50,750 --> 01:20:53,000
Ingrid and I throw ourselves
159
01:20:53,166 --> 01:20:54,125
on that bastard!
160
01:20:54,291 --> 01:20:56,708
I do not speak Spanish or Mandarin.
161
01:21:02,166 --> 01:21:03,041
Let's go !
162
01:21:03,875 --> 01:21:04,708
At three !
163
01:21:07,458 --> 01:21:08,375
Wait!
164
01:21:08,541 --> 01:21:10,625
Everyone
can count in Spanish.
165
01:21:11,458 --> 01:21:12,500
Even him.
166
01:21:12,833 --> 01:21:13,958
And mandarin.
167
01:21:14,666 --> 01:21:15,750
One. Two...
168
01:21:16,250 --> 01:21:17,041
Three!
169
01:22:08,666 --> 01:22:09,625
1415.
170
01:22:58,541 --> 01:23:01,208
Call a fucking ambulance!
171
01:24:05,958 --> 01:24:06,750
Pardon.
172
01:25:34,666 --> 01:25:36,166
Stopped ! Its good !
173
01:25:36,583 --> 01:25:37,666
Its good.
174
01:25:38,125 --> 01:25:40,083
Angstrom has just lost his job.
175
01:25:40,458 --> 01:25:41,708
U.S. too.
176
01:25:42,875 --> 01:25:43,791
Come on!
177
01:33:34,750 --> 01:33:37,458
Ladies and gentlemen I am moved
178
01:33:37,625 --> 01:33:41,208
and very proud to announce the acquisition
by Éditions Angstrom
179
01:33:41,708 --> 01:33:44,166
from the final volume of the Dedalus trilogy ,
180
01:33:44,500 --> 01:33:47,708
"The Man Who Didn't Want to Die".
181
01:33:52,000 --> 01:33:56,416
Believe me, between Oscar Brach and me,
the negotiations were tough
182
01:33:56,583 --> 01:33:58,208
but i can assure you
183
01:33:58,541 --> 01:34:00,000
that I got the upper hand.
184
01:34:01,958 --> 01:34:05,708
We protect what is ours
and we don't stop.
185
01:34:10,125 --> 01:34:12,708
Oscar Brach will not regret it.
186
01:34:13,541 --> 01:34:17,250
Simultaneous translation
will start next December
187
01:34:17,875 --> 01:34:20,625
and the novel will be on sale
in all good bookstores
188
01:34:21,083 --> 01:34:22,166
from March.
189
01:34:24,541 --> 01:34:29,125
Ladies and gentlemen, you're going to have
a second quarter of hell!
190
01:34:32,833 --> 01:34:35,458
The real English translation
of Dedalus I & II
12976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
