Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:1:57,951 --> 0:2:0,329
Adit Lamba, 20 on 25
2
0:2:0,412 --> 0:2:3,206
Chandraprakash Siroha, 17 on 25.
3
0:2:3,665 --> 0:2:5,542
Gaurav Sinha, 19 on 25.
4
0:2:5,792 --> 0:2:7,919
Ghulam Sheikh, 15 on 25.
5
0:2:8,211 --> 0:2:10,547
Harish Gwalani, 18 on 25.
6
0:2:10,756 --> 0:2:13,425
Hitesh Shah, 24 on 25.
7
0:2:13,717 --> 0:2:15,469
Ishaan Awasthi...
8
0:2:16,803 --> 0:2:17,929
3 on 25.
9
0:2:18,013 --> 0:2:19,348
Fail! Fail! Fail!
10
0:2:19,431 --> 0:2:21,808
Kewal Talwar, 23 on 25.
11
0:2:22,059 --> 0:2:24,811
Mahavir Sinha, 18 on 25.
Gaurav Sinha, 19 on 25.
12
0:2:24,895 --> 0:2:27,314
Nimesh Desai, 19 on 25.
Ghulam Sheikh, 20 on 25.
13
0:2:27,397 --> 0:2:28,565
Nitin Rao, 16 on 25.
14
0:2:28,649 --> 0:2:31,443
Harish Gwalani, 20 on 25.
15
0:2:31,610 --> 0:2:34,905
Hitesh Shah, 24 on 25.
16
0:2:35,322 --> 0:2:38,241
Ishaan Awasthi, 2 on 25.
17
0:2:38,325 --> 0:2:39,701
Fail! Fail! Fail!
18
0:2:39,785 --> 0:2:42,537
Kewal Talwar, 22 on 25.
19
0:2:42,913 --> 0:2:45,874
Mahavir Sinha, 19 on 25.
20
0:2:45,957 --> 0:2:49,378
Nimesh Desai, 17 on 25.
21
0:2:49,753 --> 0:2:52,381
Nitin Rao, 18 on 25.
22
0:4:36,067 --> 0:4:37,777
Sitting with your
head in the gutter!
23
0:4:38,445 --> 0:4:40,363
The bus has been waiting
for ten minutes!
24
0:4:42,282 --> 0:4:43,784
Can't you hear the bus honking?
25
0:4:43,950 --> 0:4:45,827
We get late everyday because of you.
26
0:4:46,620 --> 0:4:48,163
Let's go.
27
0:8:15,870 --> 0:8:20,500
Kalyani Mohana Sahana Shyama.
28
0:8:25,422 --> 0:8:28,675
Sheru! Johnny! Hi!
29
0:8:29,134 --> 0:8:30,927
Hello!
30
0:8:33,054 --> 0:8:34,597
Hey, no!
31
0:8:37,767 --> 0:8:41,146
You want it? Take!
Go take it!
32
0:9:29,444 --> 0:9:30,695
Go and wash up.
33
0:9:30,862 --> 0:9:32,989
Keep the school bag in the bedroom.
In the bedroom!
34
0:10:9,025 --> 0:10:9,901
Wash your hands first.
35
0:10:10,110 --> 0:10:11,402
Put that down.
36
0:10:11,736 --> 0:10:15,573
What do you do in school?
Look at your hands, look at your face.
37
0:10:16,574 --> 0:10:17,450
Ishaan, put that down.
38
0:10:17,617 --> 0:10:20,370
Ishaan...
Ishaan!
39
0:10:25,166 --> 0:10:27,085
At least, turn off the tap.
40
0:10:27,168 --> 0:10:28,002
These kids!
41
0:10:39,013 --> 0:10:41,140
Weren't you going to get
your exam papers today?
42
0:10:42,308 --> 0:10:43,309
Did the teacher give them?
43
0:10:47,021 --> 0:10:48,940
Inu, are you listening?
44
0:10:57,157 --> 0:10:58,616
-Hi, Mom.
-Yohan?
45
0:10:58,741 --> 0:10:59,826
Drama practice cancelled.
46
0:10:59,909 --> 0:11:1,411
Lily Teacher has the viral fever.
47
0:11:2,036 --> 0:11:4,080
I topped in all subjects, Mom.
48
0:11:4,539 --> 0:11:9,002
Algebra, Geometry, Physics, Chemistry,
Biology, History, English, Geography--
49
0:11:9,085 --> 0:11:10,336
Good. What about Hindi?
50
0:11:10,670 --> 0:11:13,464
Second in Hindi and only by two marks.
51
0:11:14,924 --> 0:11:16,342
How did you do, Inu?
52
0:11:21,139 --> 0:11:23,099
You've almost cracked it.
53
0:11:32,942 --> 0:11:34,152
Finish your homework first!
54
0:11:34,235 --> 0:11:35,737
No, Ishaan!
Your school uniform...
55
0:11:41,326 --> 0:11:42,160
Cheater.
56
0:11:46,414 --> 0:11:47,332
Look.
57
0:11:49,250 --> 0:11:54,756
-Ball! Ishaan, get the ball! Quick!
-One second, Sheru.
58
0:11:56,799 --> 0:11:57,759
Over here.
59
0:12:5,808 --> 0:12:8,019
Idiot! Duffer! Look where you threw it!
60
0:12:8,269 --> 0:12:10,188
Now go and get it.
61
0:12:12,523 --> 0:12:14,859
I told you to go. Don't you get it?
62
0:12:17,612 --> 0:12:19,405
What are you looking at?
63
0:12:20,365 --> 0:12:21,616
Don't you get it?
64
0:12:22,033 --> 0:12:23,451
What are you looking at?
65
0:12:23,785 --> 0:12:25,578
Get the ball. Move it!
66
0:12:26,454 --> 0:12:28,581
What are you looking at?
67
0:12:28,790 --> 0:12:32,043
I said, get the ball!
Don't you get it?
68
0:12:32,752 --> 0:12:34,379
What are you looking at?
69
0:12:34,462 --> 0:12:36,881
What are you waiting for?
Go and get the ball!
70
0:12:37,757 --> 0:12:40,426
Ranjit, thrash him!
71
0:12:40,635 --> 0:12:44,973
Ranjit! Ranjit!
Thrash him!
72
0:12:49,894 --> 0:12:52,313
Ranjit! Thrash him!
73
0:14:38,169 --> 0:14:42,965
Your son destroyed my plants.
Have you taught him no manners?
74
0:14:43,174 --> 0:14:45,551
My son is hurt, look he's bleeding.
75
0:14:45,843 --> 0:14:49,806
Haven't you taught your son
anything? How can he beat up my kid?
76
0:14:49,889 --> 0:14:52,892
Have you no shame? Look how
badly my son is bruised!
77
0:14:52,975 --> 0:14:53,810
Ishaan...
78
0:14:54,560 --> 0:14:55,436
Come here.
79
0:14:57,021 --> 0:14:58,481
Come here right now.
80
0:15:12,078 --> 0:15:12,912
But Dad...
81
0:15:12,995 --> 0:15:13,955
Shut up, Yohan.
82
0:15:14,038 --> 0:15:15,832
He even tore my shirt.
83
0:15:15,915 --> 0:15:16,791
Yes, I'll get you a new one.
84
0:15:16,874 --> 0:15:18,209
-And--
-He's lying!
85
0:15:18,292 --> 0:15:21,504
Look, he's hitting my son
right in front of you!
86
0:15:21,587 --> 0:15:23,005
Ishaan, Let go!
87
0:15:23,131 --> 0:15:27,051
-Please leave.
-I'm going to call the police!
88
0:15:27,218 --> 0:15:28,094
Ishaan!
89
0:15:28,553 --> 0:15:30,721
This is the limit!
Somebody complains about you every day.
90
0:15:31,013 --> 0:15:32,932
Complaints from school,
Complaints from neighbours!
91
0:15:33,099 --> 0:15:34,475
You step out and there's
a complaint.
92
0:15:34,600 --> 0:15:37,770
If there's ever another complaint
about you, I'll...
93
0:15:40,606 --> 0:15:42,692
He's laughing shamelessly!
94
0:15:42,775 --> 0:15:44,986
Shameless! If there's
another complaint...
95
0:15:45,153 --> 0:15:47,321
One more complaint and I'll send
you away to a boarding school.
96
0:15:48,322 --> 0:15:50,992
He's picking a fight right in front of us.
97
0:15:51,284 --> 0:15:53,578
Did you see what he did to that boy?
He tore his shirt.
98
0:16:2,753 --> 0:16:4,255
Worship him, that's all you do.
99
0:16:11,637 --> 0:16:15,683
How many times have I told you
not to play with Ranjit.
100
0:16:16,142 --> 0:16:21,355
-But Mom--
-Go, bathe. I'll get some antiseptic.
101
0:16:26,027 --> 0:16:27,695
Okay, you want to fight?
102
0:16:27,778 --> 0:16:29,197
Fight. Come on
103
0:16:31,199 --> 0:16:32,325
Come, fight.
104
0:16:32,408 --> 0:16:33,451
Come on, come.
105
0:16:47,173 --> 0:16:50,301
Dad, where are you going?
106
0:16:52,595 --> 0:16:53,429
Dad...
107
0:16:53,513 --> 0:16:56,641
I'm going away. Forever.
108
0:16:58,226 --> 0:17:3,189
Sorry, Dad. I'm very sorry.
I won't do it next time, Dad.
109
0:17:4,273 --> 0:17:6,025
Dad, I'm very sorry.
110
0:17:6,400 --> 0:17:8,152
I'll never do it again.
111
0:17:8,819 --> 0:17:10,780
Dad, please. I'm sorry, Dad.
112
0:17:11,197 --> 0:17:12,657
Sorry...
I won't do it...
113
0:17:12,823 --> 0:17:14,742
Stop frightening the child.
114
0:17:15,701 --> 0:17:17,787
Inu, Dad is going away for work.
115
0:17:18,204 --> 0:17:19,413
Not because of you.
116
0:17:19,789 --> 0:17:21,666
He'll be back by Sunday.
117
0:17:22,083 --> 0:17:23,084
Any more cuts?
118
0:17:23,334 --> 0:17:24,502
Show me.
119
0:17:25,628 --> 0:17:28,381
5:00 a.m.
120
0:17:36,722 --> 0:17:40,518
"Tie your laces, tighten that belt"
121
0:17:40,601 --> 0:17:42,353
"Prepare for battle"
122
0:17:42,478 --> 0:17:44,605
"Shoulder your burdens"
123
0:17:52,113 --> 0:17:55,700
"With files in hand and firm resolve,
We'll walk for miles"
124
0:17:55,992 --> 0:17:57,785
"We'll take on the world"
125
0:17:57,868 --> 0:17:59,579
"We'll stand our ground"
126
0:17:59,829 --> 0:18:2,456
"It's the way of the world,
Keep at it"
127
0:18:3,457 --> 0:18:6,919
"Your goal beckons,
Keep at it"
128
0:18:7,503 --> 0:18:10,131
"It's the way of the world,
Keep at it"
129
0:18:11,173 --> 0:18:14,093
"Your goal beckons,
Keep at it"
130
0:18:15,136 --> 0:18:18,931
"They sleeps with one eye open,
Falling behind is not an option"
131
0:18:19,056 --> 0:18:22,685
"Work your fingers to the bone,
Do exactly as you're told"
132
0:18:25,313 --> 0:18:26,814
"Do exactly as you're told"
133
0:18:30,109 --> 0:18:34,071
"They live on omelets,
Vitamins and tonics"
134
0:18:34,155 --> 0:18:38,034
"With strict regimen of work and rest,
Striding, striving, forging ahead"
135
0:18:38,284 --> 0:18:41,287
"It's the way of the world,
Keep at it"
136
0:18:41,954 --> 0:18:45,041
"Your goal beckons,
Keep at it"
137
0:18:46,000 --> 0:18:48,544
"It's the way of the world,
Keep at it"
138
0:18:49,545 --> 0:18:52,340
"Your goal beckons,
Keep at it"
139
0:19:4,894 --> 0:19:8,272
"But here thrives another theme..."
140
0:19:8,356 --> 0:19:11,984
"Of waking into music from a dream"
141
0:19:12,276 --> 0:19:16,113
"Where time comes to a standstill"
142
0:19:16,447 --> 0:19:20,284
"To make fantasy come alive at will"
143
0:19:28,084 --> 0:19:31,670
"They always wonder to themselves..."
144
0:19:31,754 --> 0:19:34,840
"Why is the world's motto 'keep at it'?"
145
0:19:35,508 --> 0:19:38,886
"Why this steady striving
Towards a goal?"
146
0:19:39,553 --> 0:19:42,264
"Why is the world's motto 'keep at it'?"
147
0:19:43,057 --> 0:19:46,143
"Why this steady striving
Towards a goal?"
148
0:19:47,186 --> 0:19:48,854
"Not slaves to time"
149
0:19:48,938 --> 0:19:50,815
"They're carefree"
150
0:19:50,898 --> 0:19:52,650
"Having meetings with butterflies"
151
0:19:52,733 --> 0:19:54,735
"And discussions with trees"
152
0:19:56,612 --> 0:19:59,865
Captain Ishaan is flying
across in his aircraft!
153
0:20:2,618 --> 0:20:6,205
"They spend time gathering the wind
And reading tales in raindrops"
154
0:20:6,288 --> 0:20:10,292
"While painting a new world
On the canvas of the skies"
155
0:20:10,418 --> 0:20:13,587
"Why is the world's motto 'keep at it'?"
156
0:20:13,879 --> 0:20:17,091
"Why this steady striving
Towards a goal?"
157
0:20:18,008 --> 0:20:20,761
"Why is the world's motto 'keep at it'?"
158
0:20:21,303 --> 0:20:24,849
"Why this steady striving
Towards a goal?"
159
0:20:25,641 --> 0:20:28,436
"Why is the world's motto 'keep at it'?"
160
0:20:28,561 --> 0:20:32,898
Ma'am, hurry up!
You're delaying us.
161
0:20:33,315 --> 0:20:34,233
"Why is the world's motto..."
162
0:20:34,316 --> 0:20:36,736
Come on. We're late everyday
because of your boy.
163
0:20:36,819 --> 0:20:39,989
"Why this steady striving
Towards a goal?"
164
0:20:41,031 --> 0:20:43,826
"Why is the world's motto 'keep at it'?"
165
0:20:44,702 --> 0:20:48,038
"Why this steady striving
Towards a goal?"
166
0:20:59,967 --> 0:21:2,553
We must also remember...
167
0:21:2,636 --> 0:21:4,346
the old saying...
168
0:21:4,430 --> 0:21:7,308
cleanliness is godliness.
169
0:21:8,392 --> 0:21:10,269
On many occasions...
170
0:21:10,352 --> 0:21:13,439
while doing rounds, I have also found...
171
0:21:13,731 --> 0:21:17,735
that children don't keep the
school corridors clean.
172
0:21:18,444 --> 0:21:23,616
It is our duty to keep our
school neat and tidy.
173
0:21:37,505 --> 0:21:39,048
Hey, you!
Unpolished shoes?
174
0:21:39,131 --> 0:21:42,218
Out.
175
0:21:42,760 --> 0:21:45,638
As you sow, so shall you reap.
176
0:22:0,152 --> 0:22:4,949
Class, turn to page 38,
chapter 4, paragraph 3.
177
0:22:5,324 --> 0:22:7,076
We're going to mark
adjectives today.
178
0:22:10,037 --> 0:22:12,248
That goes for you as well,
Ishaan Awasthi.
179
0:22:12,832 --> 0:22:16,502
Page 38, chapter 4, paragraph 3.
180
0:22:20,130 --> 0:22:21,799
Can I have your attention, Ishaan?
181
0:22:23,801 --> 0:22:24,718
Ishaan!
182
0:22:25,594 --> 0:22:29,682
I said, page 38, chapter 4, paragraph 3.
183
0:22:29,974 --> 0:22:32,935
Read the first sentence and
point out the adjectives.
184
0:22:38,524 --> 0:22:41,860
Page 38, Ishaan. Adit Lamba,
just help the boy.
185
0:22:45,698 --> 0:22:47,533
Come on, the rest of you,
look into your books.
186
0:22:50,703 --> 0:22:53,747
Read the first sentence and
tell me what the adjectives are.
187
0:23:0,504 --> 0:23:3,090
Okay, come on. Let's all mark
the adjectives together.
188
0:23:3,173 --> 0:23:4,508
Just read the sentence for me.
189
0:23:8,137 --> 0:23:10,514
Just read the sentence, Ishaan.
190
0:23:12,766 --> 0:23:14,852
They're... dancing.
191
0:23:16,937 --> 0:23:17,813
Silence!
192
0:23:17,980 --> 0:23:19,023
Speak in English.
193
0:23:19,106 --> 0:23:21,108
The letters are dancing.
194
0:23:24,153 --> 0:23:25,571
They're dancing, are they?
195
0:23:26,739 --> 0:23:28,824
Okay, then read the dancing letters.
196
0:23:30,075 --> 0:23:31,327
Trying to be funny?
197
0:23:32,745 --> 0:23:33,579
What...
198
0:23:33,996 --> 0:23:36,415
Her...
At...
199
0:23:36,790 --> 0:23:39,084
Read the sentence loud and proper!
200
0:23:39,752 --> 0:23:42,171
What...
At...
201
0:23:42,421 --> 0:23:45,966
I said loud and proper, Ishaan.
Loud and proper!
202
0:23:48,761 --> 0:23:50,179
Loud and proper!
203
0:23:54,683 --> 0:23:55,809
Stop it!
204
0:23:56,393 --> 0:23:59,938
Stop it! Enough is enough!
205
0:24:0,648 --> 0:24:2,441
Get out!
Get out of my class!
206
0:24:2,900 --> 0:24:4,026
Out!
207
0:24:7,029 --> 0:24:9,531
You want to leave as well?
Who was laughing here?
208
0:24:10,407 --> 0:24:11,742
Who wants to follow him?
209
0:24:14,370 --> 0:24:17,956
I don't want to hear a titter in
my class. Look into your books.
210
0:24:21,585 --> 0:24:22,795
Shameless boy.
211
0:24:22,920 --> 0:24:24,171
Open your books now.
212
0:24:24,630 --> 0:24:26,423
Who's going to tell me what
the adjectives are?
213
0:24:26,882 --> 0:24:28,801
-I don't want a sound from this class.
-Yes!
214
0:24:31,261 --> 0:24:32,262
Come on.
215
0:24:32,471 --> 0:24:35,599
-Has everybody opened to page 38?
-Yes, Miss.
216
0:24:36,558 --> 0:24:38,936
Okay, settle down class.
No whispering.
217
0:24:39,436 --> 0:24:41,730
-Come on, who'll read the first sentence?
-Miss...
218
0:24:42,690 --> 0:24:45,734
Alright. Kewal, read the first sentence.
219
0:25:47,296 --> 0:25:48,255
Punished again?
220
0:25:48,338 --> 0:25:50,215
-You're always punished, duffer!
-Hey, idiot!
221
0:25:50,424 --> 0:25:52,384
Duffer!
Why do you get punished all the time?
222
0:25:53,594 --> 0:25:55,137
This one's a regular.
223
0:25:55,220 --> 0:25:56,054
Shameless.
224
0:25:56,263 --> 0:25:58,515
He gets punished all the time.
225
0:26:7,274 --> 0:26:8,233
Go in now.
226
0:26:17,451 --> 0:26:18,452
Hey, Ishaan...
227
0:26:19,620 --> 0:26:21,079
Did you do your maths homework?
228
0:26:24,166 --> 0:26:27,711
Did you get your test papers signed?
No?
229
0:26:27,795 --> 0:26:30,839
Now, you're finished.
230
0:26:30,923 --> 0:26:34,134
Yes, now you're gone.
231
0:26:58,575 --> 0:27:5,749
"A little sweet, a little sour"
232
0:27:7,042 --> 0:27:10,379
"A little close..."
233
0:27:10,671 --> 0:27:14,341
"Not too far"
234
0:27:15,759 --> 0:27:21,723
"All I need, all I need..."
235
0:27:23,684 --> 0:27:26,645
"All I need is..."
236
0:27:26,937 --> 0:27:31,567
"To be free"
237
0:27:43,078 --> 0:27:48,041
"A little sweet, a little sour
A little close, not too far"
238
0:27:48,125 --> 0:27:53,088
"A little sweet, a little sour
A little close, not too far"
239
0:27:53,171 --> 0:27:58,760
"All I need...
Is to be free"
240
0:28:3,140 --> 0:28:10,147
"It's close enough to touch"
241
0:28:13,066 --> 0:28:20,449
"But disappears, like a mirage"
242
0:28:22,868 --> 0:28:27,998
"A little sweet, a little sour
A little close, not too far"
243
0:28:28,081 --> 0:28:34,129
"It's close enough to touch"
244
0:28:37,883 --> 0:28:44,890
"But disappears, like a mirage"
245
0:28:47,392 --> 0:28:52,397
"Woven of dreams, warm as a sweater"
246
0:28:52,648 --> 0:28:57,319
"Beyond the white clouds..."
247
0:28:59,071 --> 0:29:1,949
"Is my world"
248
0:29:57,462 --> 0:30:2,134
"Let me in without a shout,
Let me in, I have a doubt"
249
0:30:2,301 --> 0:30:7,055
"Let me in without a shout,
Let me in, I have a doubt"
250
0:30:7,472 --> 0:30:13,353
"There are more, many more,
many more like me"
251
0:30:13,437 --> 0:30:16,940
"Many, many, many..."
252
0:30:17,190 --> 0:30:20,777
"I'm not alone..."
253
0:30:21,611 --> 0:30:26,575
"Dream walking, wide-eyed"
254
0:30:27,367 --> 0:30:31,997
"Stepping and stumbling"
255
0:30:33,457 --> 0:30:35,876
Edwise.
256
0:30:37,044 --> 0:30:40,422
"I'm not alone,"
257
0:30:41,673 --> 0:30:46,553
"Dream walking,
Wide-eyed..."
258
0:30:47,220 --> 0:30:51,600
"Stepping and stumbling"
259
0:30:52,100 --> 0:30:56,730
"Yet I have no doubt"
260
0:30:57,147 --> 0:31:1,902
"Just like the setting
Sun will rise again"
261
0:31:2,152 --> 0:31:5,864
"My world once revealed..."
262
0:31:5,947 --> 0:31:9,868
"Will astound everyone"
263
0:31:10,827 --> 0:31:15,499
"Open-eyed how I run,
How I run to the other side"
264
0:31:15,832 --> 0:31:20,420
"Open-eyed how I run,
How I run to the other side"
265
0:31:20,754 --> 0:31:27,260
"Then I glide like a bird,
I just want to be"
266
0:31:30,680 --> 0:31:35,393
"A thousand wings to fly..."
267
0:31:35,477 --> 0:31:39,064
"To explore open skies"
268
0:31:40,565 --> 0:31:47,322
"So many turns to take,
Paths to follow..."
269
0:31:48,073 --> 0:31:52,244
"And discover my world"
270
0:32:22,107 --> 0:32:27,237
"These few days of childhood..."
271
0:32:28,238 --> 0:32:34,161
"Will never return"
272
0:32:35,704 --> 0:32:40,000
"So live it up now, my friend"
273
0:32:40,876 --> 0:32:46,006
"On credit, if you're broke"
274
0:32:46,798 --> 0:32:51,887
"Live it up"
275
0:33:29,925 --> 0:33:33,762
Yohan, Ishaan, wash up.
I'm serving dinner.
276
0:33:35,138 --> 0:33:36,973
Wow!
What's this?
277
0:33:39,184 --> 0:33:40,602
Superb!
278
0:34:6,670 --> 0:34:8,421
Done? Let's see.
279
0:34:11,341 --> 0:34:12,968
What handwriting is this?
280
0:34:16,846 --> 0:34:17,931
What's this?
281
0:34:18,014 --> 0:34:19,599
All your spellings are wrong.
282
0:34:19,975 --> 0:34:21,685
Here, table is 'T-a-b-l'.
283
0:34:22,185 --> 0:34:23,478
and 'T-a-b-e-l' over here?
284
0:34:24,688 --> 0:34:27,399
And 'd' instead of 'T-h-e'?
285
0:34:28,108 --> 0:34:31,945
What is this? How many times
have we done this?
286
0:34:32,404 --> 0:34:36,199
We went over this yesterday.
How can you forget so quickly?
287
0:34:37,701 --> 0:34:40,370
Enough fooling around.
You'll fail again this year.
288
0:34:40,620 --> 0:34:42,664
All your friends will
move to the next grade.
289
0:34:42,831 --> 0:34:44,708
Will you like that?
290
0:34:46,459 --> 0:34:48,336
Concentrate, son.
291
0:34:50,588 --> 0:34:52,507
Stop with this nonsense
and fix your spellings!
292
0:34:53,133 --> 0:34:54,509
-No.
-What?
293
0:34:54,718 --> 0:34:55,844
No.
294
0:34:55,927 --> 0:34:58,221
Ish...
Ishaan!
295
0:35:16,031 --> 0:35:19,951
Brother...
296
0:35:20,702 --> 0:35:21,995
Go to sleep, Inu.
297
0:35:22,495 --> 0:35:24,789
No stories tonight, I'm tired.
298
0:35:26,833 --> 0:35:27,792
Brother...
299
0:35:28,835 --> 0:35:30,795
I bunked school today.
300
0:35:31,379 --> 0:35:32,631
What?
301
0:35:33,590 --> 0:35:35,884
I just walked out.
302
0:35:37,010 --> 0:35:37,927
When?
303
0:35:38,011 --> 0:35:39,304
After the first period.
304
0:35:39,763 --> 0:35:40,764
Why?
305
0:35:40,930 --> 0:35:45,185
I hadn't done my maths homework
nor did I get my test papers signed.
306
0:35:45,560 --> 0:35:47,228
Where did you go?
307
0:35:48,271 --> 0:35:51,983
Nowhere, I just wandered the roads.
308
0:35:52,400 --> 0:35:55,195
The roads? Alone?
309
0:35:56,237 --> 0:35:57,614
No fear.
310
0:35:58,573 --> 0:35:59,741
Look at your guts!
311
0:35:59,949 --> 0:36:2,660
You know how dangerous that is?
Anything could've happened.
312
0:36:2,744 --> 0:36:4,788
You could've met with an accident,
or got kidnapped.
313
0:36:5,246 --> 0:36:6,581
Dad's not at home either.
314
0:36:7,040 --> 0:36:8,041
Idiot.
315
0:36:10,168 --> 0:36:11,336
Did you tell Mom?
316
0:36:12,212 --> 0:36:14,172
-Should I tell her?
-No, no.
317
0:36:14,506 --> 0:36:15,715
Then what?
318
0:36:18,093 --> 0:36:20,261
Write me an absent-note, please?
319
0:36:20,804 --> 0:36:21,638
What?
320
0:36:21,805 --> 0:36:23,264
Absent-note.
321
0:36:24,307 --> 0:36:25,266
No way.
322
0:36:25,392 --> 0:36:27,477
I'm not writing fake absent-notes.
323
0:36:27,644 --> 0:36:30,271
Go to sleep, I'll tell Mom tomorrow.
324
0:36:37,654 --> 0:36:39,197
Brother, please.
325
0:36:40,573 --> 0:36:43,493
Please...
Brother, please.
326
0:36:48,123 --> 0:36:49,833
Absent-note, teacher.
327
0:36:50,208 --> 0:36:52,419
Please excuse my son as he
missed school on Thursday.
328
0:36:52,502 --> 0:36:53,878
He has a cold, cough and fever.
Maya Awasthi.
329
0:37:2,137 --> 0:37:3,304
How are you feeling?
330
0:37:6,808 --> 0:37:9,018
99 degrees. Go
331
0:37:10,937 --> 0:37:12,063
Children...
332
0:37:12,564 --> 0:37:14,357
Surprise maths test.
333
0:37:14,774 --> 0:37:17,777
The marks on this test will be counted
in the final exam, so be careful.
334
0:37:18,403 --> 0:37:19,988
Take one and pass the rest.
335
0:37:20,613 --> 0:37:21,531
Here.
336
0:37:58,985 --> 0:38:1,988
Three times nine equals?
337
0:38:11,122 --> 0:38:14,042
Fearless Captain Ishaan sets
out on mission impossible.
338
0:38:15,835 --> 0:38:19,255
His mission, to take the third
planet from the Sun, planet Earth
339
0:38:19,339 --> 0:38:24,010
and yank it ''into'' the ninth planet
in the solar system, Pluto.
340
0:38:24,177 --> 0:38:25,762
Three into nine.
341
0:38:51,079 --> 0:38:52,330
Goodness!
342
0:38:52,413 --> 0:38:56,459
Scorching hot Mars will melt
Captain Ishaan's firm grip on Earth.
343
0:38:59,087 --> 0:39:0,672
Saved!
344
0:39:1,673 --> 0:39:4,008
Hi, Jupiter.
Bye, Jupiter.
345
0:39:6,761 --> 0:39:9,556
Hi Saturn, having fun?
Bye.
346
0:39:11,558 --> 0:39:13,893
Nine? Nine?
347
0:39:15,144 --> 0:39:16,771
Nine!
348
0:39:17,021 --> 0:39:20,024
And now 3 is about to go into 9.
349
0:39:26,906 --> 0:39:28,575
Pluto is destroyed!
350
0:39:28,783 --> 0:39:30,368
It's no longer a planet.
351
0:39:30,577 --> 0:39:34,205
Fearless Captain Ishaan has
discovered the answer.
352
0:39:34,581 --> 0:39:37,542
3 x 9 equals 3.
353
0:39:43,673 --> 0:39:45,341
Time up.
354
0:39:52,682 --> 0:39:55,768
Ishaan, how did the test go?
355
0:39:57,186 --> 0:39:58,146
No fear.
356
0:39:58,313 --> 0:39:59,689
Sunday.
357
0:40:5,445 --> 0:40:6,571
Thanks, Yohan.
358
0:40:8,489 --> 0:40:9,866
Inu, Dad's back.
359
0:40:17,790 --> 0:40:18,791
Sport Sunday.
360
0:40:18,916 --> 0:40:21,919
-Dad, when did you come?
-Late last night, you were asleep.
361
0:40:24,547 --> 0:40:26,049
Bye, Dad.
Bye, Inu.
362
0:40:26,132 --> 0:40:27,467
Bye.
363
0:40:29,177 --> 0:40:30,345
What did you get me?
364
0:40:30,553 --> 0:40:31,721
That.
365
0:40:32,555 --> 0:40:33,556
Strawberries?
366
0:40:35,350 --> 0:40:36,392
And for Brother?
367
0:40:36,643 --> 0:40:37,518
Same.
368
0:40:37,894 --> 0:40:38,936
For both?
369
0:40:43,775 --> 0:40:44,859
Wash them first.
370
0:40:46,861 --> 0:40:48,947
Ishaan...
371
0:40:50,031 --> 0:40:51,115
Ishaan!
372
0:40:57,914 --> 0:40:58,915
Dad...
373
0:41:0,833 --> 0:41:2,377
Dad, aquarium.
374
0:41:3,670 --> 0:41:5,963
Dad, please let's go
to the aquarium today.
375
0:41:12,011 --> 0:41:13,179
Dad...
376
0:41:14,722 --> 0:41:15,556
Dad.
377
0:41:15,890 --> 0:41:17,517
We're going to the aquarium
today, okay?
378
0:41:24,732 --> 0:41:27,360
Maya, did Ishaan have
fever on Thursday?
379
0:41:27,944 --> 0:41:29,028
No.
380
0:41:31,155 --> 0:41:33,700
What's this absent-note?
381
0:41:39,080 --> 0:41:40,498
I didn't write this note.
382
0:41:43,251 --> 0:41:44,252
Ishaan...
383
0:41:45,378 --> 0:41:46,379
come here.
384
0:41:47,588 --> 0:41:48,548
Come here.
385
0:41:49,382 --> 0:41:51,217
Ishaan, come here, right now!
386
0:41:53,678 --> 0:41:54,762
Come here.
387
0:41:57,807 --> 0:41:58,725
What's this?
388
0:41:59,434 --> 0:42:0,977
What's the meaning of this note?
389
0:42:2,186 --> 0:42:4,605
Answer me, or I'll give you
such a thrashing...
390
0:42:6,399 --> 0:42:8,109
Don't look down.
391
0:42:8,192 --> 0:42:10,445
Look up, in my eyes.
392
0:42:10,611 --> 0:42:11,529
And answer me.
393
0:42:11,612 --> 0:42:13,698
Where the hell were you on Thursday?
Where?
394
0:42:13,781 --> 0:42:17,035
-Let me. Where did you go?
-If not to school, then where?
395
0:42:17,160 --> 0:42:19,495
-Where did you go?
-Answer God dammit!
396
0:42:23,166 --> 0:42:24,292
-Bun...
-What?
397
0:42:24,625 --> 0:42:26,127
-What's he saying?
-Bunk.
398
0:42:27,128 --> 0:42:28,087
What?
399
0:42:28,880 --> 0:42:30,548
You bunked school, Ishaan?
400
0:42:33,885 --> 0:42:36,262
Bunked school and did what?
401
0:42:37,388 --> 0:42:38,347
Where did you go?
402
0:42:40,433 --> 0:42:41,517
On the roads.
403
0:42:41,684 --> 0:42:42,810
On the roads?
404
0:42:43,811 --> 0:42:48,316
What road? Which road? With whom?
405
0:42:49,484 --> 0:42:52,361
-Alone.
-Alone? Are you out of your mind?
406
0:42:53,362 --> 0:42:55,114
Are you out of your bloody mind?
407
0:42:55,615 --> 0:42:58,910
Wandering the streets alone? Do you
have any idea what could've happened?
408
0:42:59,118 --> 0:42:59,952
Idiot!
409
0:43:0,661 --> 0:43:2,413
What's going on? Did you hear that?
410
0:43:2,872 --> 0:43:4,999
If he got lost, where would we go looking?
411
0:43:7,418 --> 0:43:8,503
And who wrote this?
412
0:43:8,920 --> 0:43:10,296
Who wrote this absent-note?
413
0:43:11,422 --> 0:43:13,841
You can't write properly,
bloody duffer! Idiot!
414
0:43:14,509 --> 0:43:16,177
If you could write, you would pass!
415
0:43:16,844 --> 0:43:20,223
-Who wrote this note?
-Tell me, who wrote it?
416
0:43:21,224 --> 0:43:23,434
Ishaan, this is the last
time I'm asking you.
417
0:43:23,518 --> 0:43:25,561
Who wrote this absent-note?
418
0:43:28,189 --> 0:43:29,690
-Who wrote it? Speak up!
-No!
419
0:43:30,483 --> 0:43:31,692
Tell me!
420
0:43:38,866 --> 0:43:41,994
No improvement in
class-work or homework.
421
0:43:42,870 --> 0:43:44,497
He's still where he was last year.
422
0:43:44,997 --> 0:43:46,582
Books are still his enemies.
423
0:43:47,708 --> 0:43:49,627
Reading and writing is
like punishment for him.
424
0:43:50,795 --> 0:43:53,548
Sometimes his English handwriting
resembles Russian.
425
0:43:55,133 --> 0:43:57,426
He repeats his mistakes on purpose.
426
0:43:57,593 --> 0:43:59,762
He never pays attention in class.
427
0:44:0,137 --> 0:44:2,473
All the time asking for permission
to go to the toilet.
428
0:44:2,849 --> 0:44:4,559
"I'm thirsty, I want
to go to the toilet."
429
0:44:4,767 --> 0:44:7,019
"Thirsty, toilet..."
"Thirsty, toilet..."
430
0:44:7,436 --> 0:44:9,814
Disturbs the whole class
with his silly pranks.
431
0:44:10,481 --> 0:44:12,275
You must've seen his test papers.
432
0:44:13,317 --> 0:44:15,111
Zeroes in all subjects.
433
0:44:16,237 --> 0:44:17,989
You sent his test papers?
434
0:44:18,489 --> 0:44:22,160
Last Wednesday, for parents'
signatures. They never came back.
435
0:44:22,994 --> 0:44:25,079
They were a sight,
I tell you, Mrs. Awasthi.
436
0:44:25,621 --> 0:44:28,207
In fact, I sent a letter
specially to meet you.
437
0:44:29,375 --> 0:44:32,670
Look at this maths test.
438
0:44:33,796 --> 0:44:36,716
Three into nine equals three. That's all.
439
0:44:37,508 --> 0:44:39,760
Not another question answered.
440
0:44:41,846 --> 0:44:44,765
No one will believe
he's Yohan's brother.
441
0:44:51,939 --> 0:44:53,900
-Mr. Awasthi...
-Yes?
442
0:44:55,735 --> 0:44:59,071
This is your son's second
year in third grade.
443
0:45:0,197 --> 0:45:4,702
If this continues, I'm sorry but I
won't be able to help you anymore.
444
0:45:7,538 --> 0:45:9,457
Maybe he has a problem.
445
0:45:10,875 --> 0:45:12,251
What do you mean?
446
0:45:12,501 --> 0:45:13,961
Perhaps, he...
447
0:45:15,880 --> 0:45:18,049
Some children are less fortunate.
448
0:45:18,507 --> 0:45:21,761
And there are special
schools for such children.
449
0:45:28,768 --> 0:45:30,186
Please buy one, sir.
450
0:45:30,269 --> 0:45:33,731
Clear out, get out of my way!
451
0:45:34,732 --> 0:45:36,692
Worthless brats!
452
0:45:45,493 --> 0:45:47,161
She thinks my son is a retard.
453
0:45:47,578 --> 0:45:49,664
She thinks my son is abnormal.
454
0:45:51,958 --> 0:45:53,960
Sixty kids stuffed into a class!
455
0:45:54,210 --> 0:45:56,212
How can a teacher give
attention to each of them?
456
0:45:56,754 --> 0:45:58,255
Bloody nonsense!
457
0:45:58,798 --> 0:45:59,840
Idiots!
458
0:46:2,468 --> 0:46:4,011
What have I not done?
459
0:46:4,512 --> 0:46:7,181
I sacrificed my career
for the children.
460
0:46:8,057 --> 0:46:9,684
It's a daily struggle
to get him to study.
461
0:46:9,767 --> 0:46:11,310
"Ishaan! Ishaan! Ishaan!"
462
0:46:12,520 --> 0:46:14,397
No, Maya. It's not your fault.
463
0:46:16,482 --> 0:46:18,025
He needs something else.
464
0:46:21,070 --> 0:46:23,364
Okay, I'll be there in the morning.
465
0:46:23,781 --> 0:46:24,699
Thanks a lot, Suresh.
466
0:46:24,782 --> 0:46:27,410
Thank you very much. Good night. Bye.
467
0:46:29,787 --> 0:46:30,746
Done.
468
0:46:33,791 --> 0:46:35,418
But in the middle of the term?
469
0:46:36,502 --> 0:46:38,713
Suresh's uncle is the school's
founder trustee.
470
0:46:38,963 --> 0:46:41,007
I'll meet the headmaster
and pay the fees tomorrow.
471
0:46:41,173 --> 0:46:42,216
No, I won't go!
472
0:46:42,299 --> 0:46:43,884
-I am not going to go!
-Ishaan!
473
0:46:44,635 --> 0:46:46,512
Shut up and eat your dinner!
474
0:46:47,304 --> 0:46:48,347
''I Won't go.''
475
0:46:50,224 --> 0:46:52,226
Let's wait till next year...
476
0:46:52,893 --> 0:46:56,147
I mean, he has never stayed away from me.
477
0:46:56,355 --> 0:46:57,773
He'll have to learn.
478
0:46:58,774 --> 0:47:0,151
You heard the principal.
479
0:47:0,359 --> 0:47:3,362
Next year, she'll throw him out.
480
0:47:4,363 --> 0:47:5,614
Where would we go then?
481
0:47:11,829 --> 0:47:14,331
Look at him.
Look at him glaring!
482
0:47:15,041 --> 0:47:16,709
No bloody regret on his face.
483
0:47:17,501 --> 0:47:19,837
Out there, they'll
beat you into shape.
484
0:47:22,548 --> 0:47:25,134
He got Yohan to write that note.
What's next?
485
0:47:30,598 --> 0:47:32,683
Trust me, Maya.
I'm his father.
486
0:47:33,225 --> 0:47:36,479
We can't afford it,
but we'll manage somehow.
487
0:47:39,231 --> 0:47:40,733
Term begins after Diwali.
488
0:47:43,027 --> 0:47:45,613
Please, don't send me away.
489
0:47:45,905 --> 0:47:48,574
I won't go to the boarding school.
490
0:47:48,908 --> 0:47:52,161
Dad, I don't want to go.
491
0:47:53,037 --> 0:47:56,248
Mom, please tell him.
I don't want to go to boarding school.
492
0:47:56,665 --> 0:47:57,833
Please, I don't want to go.
493
0:47:57,958 --> 0:47:59,502
Hush.
494
0:48:20,731 --> 0:48:23,275
Mom? Mom!
495
0:48:27,113 --> 0:48:30,741
-Ishaan? Ishaan!
-Mom!
496
0:48:31,033 --> 0:48:32,618
-Over here!
-Mom!
497
0:48:33,035 --> 0:48:36,455
Ishaan! Hurry up, Ishaan!
498
0:48:36,539 --> 0:48:39,583
Ishaan, quickly!
499
0:48:40,167 --> 0:48:42,253
Ishaan...
500
0:48:42,336 --> 0:48:46,173
Mom...
501
0:48:47,341 --> 0:48:48,175
Mom!
502
0:48:48,926 --> 0:48:50,302
-Mom?
-Yes, Ishaan.
503
0:48:50,386 --> 0:48:52,221
Yes. Wake up.
504
0:48:52,888 --> 0:48:53,722
Mom?
505
0:48:53,806 --> 0:48:54,974
I'm right here.
506
0:48:55,141 --> 0:48:57,309
I don't want to go to
boarding school, Mom.
507
0:48:57,685 --> 0:48:58,644
You have to.
508
0:48:58,727 --> 0:49:0,771
I don't want to go.
509
0:49:1,272 --> 0:49:4,608
-It's a nice school.
-I don't want to go there.
510
0:49:5,401 --> 0:49:7,611
I'm knowing, I'm trying, really. see..
511
0:49:7,695 --> 0:49:9,864
A-B-C-D-L-M-N-O-X-Y-Z.
512
0:49:10,281 --> 0:49:12,658
Really, I know it all.
513
0:49:12,783 --> 0:49:13,951
I can learn more.
514
0:49:14,076 --> 0:49:16,579
I won't even ask for firecrackers.
I won't celebrate Diwali.
515
0:49:16,954 --> 0:49:20,916
But I don't want to go
to boarding school.
516
0:49:21,458 --> 0:49:23,502
I don't want to go there, Mom.
517
0:49:37,808 --> 0:49:42,271
No fireworks this year?
Scared of going to boarding school?
518
0:49:42,479 --> 0:49:45,274
-Admit it.
-I'm not afraid.
519
0:49:45,608 --> 0:49:47,026
You're afraid, I know it.
520
0:49:47,610 --> 0:49:50,112
-I'm not afraid!
-You're afraid, I know it.
521
0:49:56,285 --> 0:49:57,661
I'm not afraid.
522
0:49:59,038 --> 0:50:0,289
He's crazy!
523
0:50:0,956 --> 0:50:2,958
I won't go!
524
0:50:7,922 --> 0:50:11,717
Left, right, left.
525
0:50:12,009 --> 0:50:15,471
Left, right, left.
526
0:50:16,013 --> 0:50:19,600
Left, right, left.
527
0:50:20,184 --> 0:50:23,729
Left, right, left.
528
0:50:24,480 --> 0:50:25,898
Left, right...
529
0:50:27,358 --> 0:50:30,236
Your father tells me
you're very stubborn.
530
0:50:31,612 --> 0:50:33,697
Let's get one thing straight.
531
0:50:35,241 --> 0:50:37,743
In this boarding school,
we live only by one rule.
532
0:50:38,494 --> 0:50:39,620
Discipline.
533
0:50:41,121 --> 0:50:43,082
Don't worry, Mr. Awasthi.
534
0:50:44,250 --> 0:50:46,794
Here we've broken the wildest horses.
535
0:50:59,682 --> 0:51:0,849
Come on, we're getting late.
536
0:52:13,380 --> 0:52:16,467
Done? Come on, child.
537
0:52:17,593 --> 0:52:23,307
"I've never told you..."
538
0:52:24,058 --> 0:52:27,978
"How scared I am of the dark"
539
0:52:30,439 --> 0:52:36,320
"I've never told you..."
540
0:52:36,945 --> 0:52:39,490
"How much I care for you"
541
0:52:39,573 --> 0:52:42,785
Get changed for dinner. Come on.
542
0:52:42,910 --> 0:52:47,456
"But you know, don't you, Ma?"
543
0:52:49,333 --> 0:52:54,004
"You know everything..."
544
0:52:55,547 --> 0:52:57,132
"My Ma"
545
0:53:2,554 --> 0:53:8,060
"Don't leave me alone in crowds"
546
0:53:8,894 --> 0:53:13,065
"I'll lose my way back home"
547
0:53:15,275 --> 0:53:20,739
"Don't send me to places far away"
548
0:53:21,740 --> 0:53:26,203
"Where you won't even remember me"
549
0:53:27,830 --> 0:53:32,459
"Am I so bad, Ma?"
550
0:53:34,211 --> 0:53:38,882
"Am I so bad..."
551
0:53:40,050 --> 0:53:44,430
You haven't changed yet?
Come on, change your clothes.
552
0:53:44,805 --> 0:53:46,265
Come on.
553
0:54:14,334 --> 0:54:16,670
Nine o'clock. Lights out.
554
0:54:16,962 --> 0:54:18,672
Good night, sir.
555
0:54:19,715 --> 0:54:22,968
"When sometimes,"
556
0:54:23,051 --> 0:54:28,891
"Dad swings me..."
557
0:54:29,016 --> 0:54:34,438
"Too high in the air"
558
0:54:35,814 --> 0:54:41,695
"My eyes search for you"
559
0:54:42,237 --> 0:54:49,620
"Hoping you'll come
And hold me safe"
560
0:54:54,583 --> 0:55:0,214
"I don't tell him"
561
0:55:1,048 --> 0:55:5,177
"But I get petrified"
562
0:55:7,387 --> 0:55:12,893
"I don't let it show"
563
0:55:13,894 --> 0:55:18,398
"But my heart sinks"
564
0:55:19,816 --> 0:55:24,446
"You know everything, don't you, Ma?"
565
0:55:26,323 --> 0:55:30,744
"You know everything..."
566
0:55:32,371 --> 0:55:34,373
"My Ma"
567
0:55:39,378 --> 0:55:44,883
"I've never told you..."
568
0:55:45,801 --> 0:55:50,180
"How scared I am of the dark"
569
0:55:52,182 --> 0:55:57,437
"I've never told you..."
570
0:55:58,689 --> 0:56:2,526
"How much I care for you"
571
0:56:4,736 --> 0:56:8,824
"But you know, don't you, Ma?"
572
0:56:11,076 --> 0:56:15,122
"You know everything..."
573
0:56:17,291 --> 0:56:19,042
"My Ma"
574
0:56:28,719 --> 0:56:30,846
You aren't dressed for class yet?
575
0:56:31,138 --> 0:56:34,766
Look at your tie.
Didn't Mummy teach you anything?
576
0:56:42,399 --> 0:56:43,692
Boys...
577
0:56:44,067 --> 0:56:46,528
this is Ishaan Nandkishore Awasthi.
578
0:56:49,281 --> 0:56:51,617
Step forward. Come on.
579
0:56:52,117 --> 0:56:53,619
Take your bag along.
580
0:56:55,704 --> 0:57:0,250
From now on, your place is here,
in front of my eyes...
581
0:57:0,751 --> 0:57:2,794
beside Rajan Damodaran.
582
0:57:3,712 --> 0:57:6,423
Rajan Damodaran always
comes first in class.
583
0:57:6,965 --> 0:57:11,928
I hope his company will
have a good effect on you.
584
0:57:12,137 --> 0:57:14,097
Understand? Sit down.
585
0:57:16,642 --> 0:57:19,394
Today we'll learn about
interpretation of poetry.
586
0:57:19,811 --> 0:57:22,814
Page 28, 'Perspective'.
587
0:57:24,691 --> 0:57:28,987
Rajan Damodaran, you
will recite the poem...
588
0:57:29,947 --> 0:57:34,493
and Ishaan Nandkishore Awasthi,
you will interpret it.
589
0:57:35,911 --> 0:57:36,995
Right?
590
0:57:37,621 --> 0:57:38,830
Proceed, Rajan.
591
0:57:39,039 --> 0:57:40,415
'Perspective'
592
0:57:40,791 --> 0:57:43,585
'When I look from above, you are...'
593
0:57:43,835 --> 0:57:46,380
'a cloud-filled piece of sky.'
594
0:57:46,838 --> 0:57:52,511
'Until a thirsty elephant comes by,
or my friends jump in...'
595
0:57:52,761 --> 0:57:55,430
'or a bicycle bell,
or a pebble or two...'
596
0:57:55,639 --> 0:57:58,392
'or even a blind man's
cane will do.'
597
0:57:58,725 --> 0:58:3,897
'Then the picture dissolves and
you become our river again.'
598
0:58:4,231 --> 0:58:5,440
Excellent!
599
0:58:5,816 --> 0:58:7,567
So, Ishaan Nandkishore Awasthi...
600
0:58:7,943 --> 0:58:9,236
explain the meaning of the poem.
601
0:58:18,704 --> 0:58:23,083
What we see, we feel is...
602
0:58:24,501 --> 0:58:28,046
And what we don't see, we feel isn't.
603
0:58:28,797 --> 0:58:30,590
But sometimes...
604
0:58:31,008 --> 0:58:36,054
what we see, actually isn't.
And what we don't see...
605
0:58:36,638 --> 0:58:39,558
actually is. I mean--
606
0:58:39,641 --> 0:58:42,227
What's all this "is and isn't''?
607
0:58:44,563 --> 0:58:46,023
Minu Patel, you explain.
608
0:58:46,565 --> 0:58:49,276
The poet says, when he sees the river
609
0:58:49,443 --> 0:58:51,737
he sees the sky in it.
610
0:58:51,862 --> 0:58:55,323
He demolishes the reflection
using different objects.
611
0:58:55,407 --> 0:58:57,659
And then we realise it's a river.
612
0:58:57,868 --> 0:59:1,538
Good. Very good.
Minu Patel, sit down.
613
0:59:2,330 --> 0:59:7,169
So boys, 'When I look from above, you
are a cloud-filled piece of sky.'
614
0:59:8,754 --> 0:59:11,882
Actually, you explained the
true meaning of the poem.
615
0:59:12,674 --> 0:59:14,968
Others just said what they crammed.
616
0:59:17,179 --> 0:59:19,097
Tiwari-sir is very strict.
617
0:59:19,598 --> 0:59:23,226
So mug up what he says
and repeat it as it is.
618
0:59:25,395 --> 0:59:27,939
How come you joined in
the middle of the term?
619
0:59:29,691 --> 0:59:31,818
My father, he...
620
0:59:36,740 --> 0:59:38,784
Come on. We have art class.
621
0:59:49,086 --> 0:59:54,758
You always come first in class,
so why did your parents send you here?
622
0:59:55,175 --> 0:59:56,134
What do you mean?
623
0:59:56,551 --> 0:59:59,971
I mean, why did they send
you here to punish you?
624
1:0:0,847 --> 1:0:5,018
I do not stay in here.
My father is the school's estate manager.
625
1:0:5,727 --> 1:0:9,189
I live in the staff quarters,
with my parents.
626
1:0:10,106 --> 1:0:14,027
And who told you that everyone's
sent here to be punished?
627
1:0:25,038 --> 1:0:27,374
Children, open your sketchbooks.
628
1:0:28,458 --> 1:0:30,377
And take out your pencils.
629
1:0:30,919 --> 1:0:31,920
Good.
630
1:0:32,045 --> 1:0:35,882
Now copy the shapes
without using the ruler.
631
1:0:36,550 --> 1:0:42,055
The lines must be perfectly straight,
or five raps on your knuckles.
632
1:0:55,610 --> 1:0:56,862
Hey, new boy.
633
1:0:56,945 --> 1:0:59,614
Eyes on the blackboard. Show me...
634
1:0:59,906 --> 1:1:1,491
where did I make the dot?
635
1:1:4,327 --> 1:1:5,662
Show us the dot.
636
1:1:6,913 --> 1:1:9,040
Why are you staring like a frog?
637
1:1:9,207 --> 1:1:10,625
Don't laugh.
638
1:1:11,668 --> 1:1:13,336
Where did I make the dot?
639
1:1:14,087 --> 1:1:15,463
Show us.
640
1:1:16,131 --> 1:1:17,465
I don't see it.
641
1:1:18,508 --> 1:1:19,885
You don't see it?
642
1:1:20,343 --> 1:1:21,386
You can't see the dot?
643
1:1:22,345 --> 1:1:23,847
-Satyajit Bhatkal.
-Yes, sir?
644
1:1:24,139 --> 1:1:27,184
Come here and show him where I made
the point on the blackboard.
645
1:1:32,898 --> 1:1:34,274
Now do you see it?
646
1:1:35,358 --> 1:1:36,943
-Very good.
-Step forward.
647
1:1:38,612 --> 1:1:39,779
Quickly.
648
1:1:42,908 --> 1:1:46,119
Five raps on your knuckles,
so your attention never wanders.
649
1:1:46,870 --> 1:1:48,038
Put out your hand.
650
1:1:49,748 --> 1:1:50,832
Clench your fist.
651
1:2:0,216 --> 1:2:2,385
Get on with your still life study.
652
1:2:3,094 --> 1:2:7,849
I want perfect shapes.
Otherwise, five on the other hand.
653
1:2:9,184 --> 1:2:10,518
Go!
654
1:2:22,530 --> 1:2:24,115
Forward march!
655
1:2:24,199 --> 1:2:27,494
Left, right, left.
Left, right, left.
656
1:2:28,161 --> 1:2:29,955
Ishaan, what are you doing?
657
1:2:30,038 --> 1:2:32,165
Squad halt!
658
1:2:32,374 --> 1:2:34,834
You're ruining the marching order.
659
1:2:34,918 --> 1:2:36,336
Out!
660
1:2:37,212 --> 1:2:38,546
Forward march!
661
1:2:39,923 --> 1:2:42,425
A noun is a naming word, a pronoun
is used instead of a noun.
662
1:2:42,509 --> 1:2:45,887
An adjective describes a noun,
a verb describes the action of a noun.
663
1:2:45,971 --> 1:2:47,973
An adverb describes the
action of a verb.
664
1:2:48,056 --> 1:2:49,933
A conjunction joins two
sentences together.
665
1:2:50,058 --> 1:2:51,851
A preposition is used to
describe the relationship
666
1:2:51,935 --> 1:2:53,353
between a noun and a pronoun.
667
1:2:53,436 --> 1:2:56,231
And an interjection is a word
thrown in to express feeling.
668
1:2:56,523 --> 1:3:0,568
Have you got it,
Mr. Ishaan Nandkishore Awasthi?
669
1:3:12,080 --> 1:3:15,000
"Why?"
670
1:3:16,710 --> 1:3:19,212
"Why can't you?"
671
1:3:21,798 --> 1:3:22,882
"Idiot!"
672
1:3:26,302 --> 1:3:27,846
"Why can't you?"
673
1:3:31,307 --> 1:3:33,852
"What's the problem?"
674
1:3:36,062 --> 1:3:38,773
"Why are you so dumb?"
675
1:3:40,900 --> 1:3:43,528
"What's the problem?"
676
1:3:45,655 --> 1:3:48,116
"Why are you so dumb?"
677
1:3:50,368 --> 1:3:52,871
"Why zeroes in math?
And punishment daily?"
678
1:3:52,954 --> 1:3:55,206
"Grammar pathetic and spelling all wrong!"
679
1:3:55,457 --> 1:3:57,584
"Are you tripping?"
680
1:3:57,792 --> 1:3:58,960
"Idiot! Duffer!"
681
1:3:59,044 --> 1:4:0,003
"Lazy! Crazy!
682
1:4:0,086 --> 1:4:2,338
"Idiot! Duffer! Lazy! Crazy!"
683
1:4:2,422 --> 1:4:3,465
"Garbled sentences..."
684
1:4:3,548 --> 1:4:4,591
"And answers all wrong"
685
1:4:4,674 --> 1:4:5,800
"Why don't you try?"
686
1:4:5,925 --> 1:4:6,760
"Why, but why?"
687
1:4:6,843 --> 1:4:8,219
"Why can't you?"
688
1:4:41,086 --> 1:4:43,380
"What's the problem?"
689
1:4:45,840 --> 1:4:48,385
"Why are you so dumb?"
690
1:4:50,553 --> 1:4:51,721
"You're a failure"
691
1:4:51,805 --> 1:4:54,015
"Your handwriting is terrible,
Your homework's incomplete"
692
1:4:54,099 --> 1:4:55,183
"Why's your attention adrift?"
693
1:4:55,266 --> 1:4:56,351
"Why?''
694
1:5:0,230 --> 1:5:2,440
"Idiot! Duffer! Lazy! Crazy!"
695
1:5:2,524 --> 1:5:4,859
"This child can drive anybody mad"
696
1:5:5,151 --> 1:5:7,320
"Someone please call up his dad"
697
1:5:7,445 --> 1:5:9,322
"What's your problem, son?"
698
1:5:9,614 --> 1:5:11,032
"The King of the Morons!"
699
1:5:13,159 --> 1:5:14,327
"Awful scores"
700
1:5:14,410 --> 1:5:15,578
"Dreadful results"
701
1:5:15,662 --> 1:5:16,913
"Does Geography make you dizzy?"
702
1:5:16,996 --> 1:5:18,581
"Answer me, answer me!"
703
1:5:18,665 --> 1:5:20,416
"What's the problem?"
704
1:5:20,500 --> 1:5:21,334
"Duffer!"
705
1:5:21,418 --> 1:5:22,877
"Five on the knuckles!"
706
1:5:23,086 --> 1:5:25,463
"Why are you so dumb?"
707
1:5:27,924 --> 1:5:30,176
"What's the problem?"
708
1:5:32,762 --> 1:5:35,098
"Why are you so dumb?"
709
1:5:37,559 --> 1:5:38,393
Idiot!
710
1:5:49,320 --> 1:5:50,280
Ishaan...
711
1:5:50,780 --> 1:5:51,865
Ishaan...
712
1:5:53,032 --> 1:5:54,868
Ishaan, open the door.
713
1:5:54,951 --> 1:5:56,953
Open up. Your brother is here too.
714
1:5:57,787 --> 1:5:58,663
Talk to him.
715
1:5:58,746 --> 1:6:1,332
Inu... champ, open the door.
716
1:6:1,916 --> 1:6:6,171
-Inu!
-Ishaan, please open the door.
717
1:6:7,380 --> 1:6:8,715
Ishaan...
718
1:6:32,697 --> 1:6:36,075
Ishaan...
Listen, Ishaan...
719
1:6:54,260 --> 1:6:55,386
What is it, champ?
720
1:7:1,643 --> 1:7:2,519
Let's go.
721
1:7:2,602 --> 1:7:4,103
I've taken permission
from the house master.
722
1:7:13,446 --> 1:7:14,489
Inu...
723
1:7:15,907 --> 1:7:17,242
don't be angry anymore.
724
1:7:18,701 --> 1:7:22,247
Come. Come on.
725
1:7:25,833 --> 1:7:27,961
Yes. One extra mattress, please.
726
1:7:29,087 --> 1:7:29,921
108.
727
1:7:30,004 --> 1:7:34,384
Champ, see what I got you.
Water colours. 24-colour pack
728
1:8:15,341 --> 1:8:21,973
Hit it when it rises. Excellent!
Stay focused. Good, Yohan!
729
1:8:22,432 --> 1:8:25,518
"My eyes are empty"
730
1:8:26,519 --> 1:8:30,231
"Tears too have left me"
731
1:8:33,985 --> 1:8:41,743
"Silence fills my heart"
732
1:8:46,497 --> 1:8:49,125
"I feel pain no more,"
733
1:8:51,210 --> 1:8:55,506
"I'm numb"
734
1:8:57,592 --> 1:9:4,766
"All feeling has left me, I'm empty"
735
1:9:6,934 --> 1:9:11,397
"You know everything..."
736
1:9:11,481 --> 1:9:14,275
"Don't you, Ma?"
737
1:9:15,526 --> 1:9:19,197
"You know everything..."
738
1:9:19,280 --> 1:9:21,699
Fevicryl Acron.
739
1:9:56,734 --> 1:9:57,985
Ishaan, what are you up to?
740
1:9:58,069 --> 1:10:0,238
What are you doing? Get down!
741
1:10:15,545 --> 1:10:17,171
Why did you climb up there?
742
1:10:19,382 --> 1:10:21,134
Come. We're late.
743
1:10:23,845 --> 1:10:24,929
What's the matter?
744
1:10:26,389 --> 1:10:27,724
Oh, don't you know?
745
1:10:28,266 --> 1:10:29,142
He's gone.
746
1:10:29,434 --> 1:10:30,685
Holkar-sir is gone...
747
1:10:31,144 --> 1:10:33,187
to teach all of New Zealand how to draw.
748
1:10:34,856 --> 1:10:37,525
We've got a new temporary teacher.
749
1:10:38,276 --> 1:10:40,445
I hope he's different
from Holkar-sir.
750
1:10:41,738 --> 1:10:44,740
Come, we're late. Oh, come on.
751
1:12:36,602 --> 1:12:39,897
"Look there, is that a tree?"
752
1:12:40,314 --> 1:12:43,776
"Or a man covered by a cape?"
753
1:12:48,531 --> 1:12:51,534
"Look there, is that a tree?"
754
1:12:52,368 --> 1:12:55,329
"Or a man covered by a cape?"
755
1:12:56,455 --> 1:12:59,834
"Is it raining? Or has the sky..."
756
1:13:0,209 --> 1:13:3,504
"Left the taps on by mistake?"
757
1:13:4,589 --> 1:13:8,384
"The world is what you make of it"
758
1:13:8,551 --> 1:13:12,054
"It's in the eye of the beholder"
759
1:13:12,305 --> 1:13:14,140
"So free your mind"
760
1:13:14,307 --> 1:13:16,100
"Spread your wings"
761
1:13:16,183 --> 1:13:17,935
"Let the colours fly"
762
1:13:18,227 --> 1:13:20,271
"Come on, let's spin new dreams!"
763
1:13:36,120 --> 1:13:38,080
-"Do Re"
-"Do Re"
764
1:13:38,164 --> 1:13:39,957
-"Re Mi"
-"Re Mi"
765
1:13:40,124 --> 1:13:41,917
-"Mi Fa"
-"Mi Fa"
766
1:13:42,126 --> 1:13:43,711
-"Re Mi Fa So"
-"Re Mi Fa So"
767
1:13:43,794 --> 1:13:45,755
-"Shake it!"
-"Shake it!"
768
1:13:45,838 --> 1:13:47,757
-"Swing along"
-"Swing along"
769
1:13:47,840 --> 1:13:49,884
-"Shake a leg!"
-"Shake a leg!"
770
1:13:49,967 --> 1:13:52,011
-"It's fun!"
-"It's fun!"
771
1:13:52,303 --> 1:13:53,554
"Shake it!"
772
1:13:53,930 --> 1:13:55,681
"Swing along!"
773
1:13:56,182 --> 1:13:57,725
"Shake a leg!"
774
1:13:57,808 --> 1:13:59,602
"It's fun!"
775
1:14:0,019 --> 1:14:3,522
"Swing along, shake a leg,
Have lots of fun"
776
1:14:4,190 --> 1:14:8,194
"Swing along, shake a leg,
Have lots of fun"
777
1:14:9,654 --> 1:14:13,324
"Why doesn't the fish fly?"
778
1:14:17,286 --> 1:14:20,748
"Ever thought of it?"
779
1:14:20,998 --> 1:14:24,710
"Does the sun bathe everyday?"
780
1:14:25,002 --> 1:14:29,048
"Or does it just wet his hair
And pretends to be clean?"
781
1:14:29,131 --> 1:14:32,843
"These stars, are they twinkling?"
782
1:14:33,135 --> 1:14:37,098
"Or in anger, grumbling at each other?"
783
1:14:37,640 --> 1:14:39,517
"So free your mind"
784
1:14:39,600 --> 1:14:41,102
"Spread your wings"
785
1:14:41,185 --> 1:14:43,229
"Let the colours fly"
786
1:14:43,312 --> 1:14:45,731
"Come on, let's spin new dreams!"
787
1:14:53,823 --> 1:14:57,368
"Swing along, shake a leg,
Have lots of fun"
788
1:14:57,702 --> 1:15:1,455
"Swing along, shake a leg,
Have lots of fun"
789
1:15:9,213 --> 1:15:11,215
"Why cram until your head is full?"
790
1:15:11,298 --> 1:15:13,175
"Head is full, head is full!"
791
1:15:13,342 --> 1:15:15,136
"In a blink, your mind goes blank!"
792
1:15:15,219 --> 1:15:17,179
"Mind goes blank, mind goes blank!"
793
1:15:17,263 --> 1:15:19,306
"Go ahead, unlock the doors"
794
1:15:19,390 --> 1:15:21,142
"Unlock the doors, unlock the doors!"
795
1:15:21,225 --> 1:15:23,269
"And fearlessly, take wing!"
796
1:15:23,352 --> 1:15:25,354
"Take wing, take wing!"
797
1:15:25,479 --> 1:15:27,106
-"I'm with you"
-"I'm with you"
798
1:15:27,231 --> 1:15:28,899
-"You're with me"
-"You're with me!"
799
1:15:29,066 --> 1:15:31,026
"You and me, let's all together"
800
1:15:31,110 --> 1:15:34,947
-"Swing along and shake a leg"
-"Swing along and shake a leg"
801
1:15:35,030 --> 1:15:39,160
-"Swing along and shake a leg"
-"Swing along and shake a leg"
802
1:15:39,243 --> 1:15:42,913
"Swing along, shake a leg,
Have lots of fun"
803
1:15:43,456 --> 1:15:47,251
"Swing along, shake a leg,
Have lots of fun"
804
1:15:48,669 --> 1:15:54,425
"Why is the world so colourful?"
805
1:15:56,594 --> 1:15:58,512
"Ever wondered?"
806
1:15:58,596 --> 1:16:0,389
"Imagine..."
807
1:16:0,473 --> 1:16:4,393
"Choosing these colours so lovingly..."
808
1:16:4,477 --> 1:16:7,980
"Someone has decorated
This world with them"
809
1:16:8,230 --> 1:16:12,068
"So beautiful is our universe"
810
1:16:12,401 --> 1:16:16,489
"I suspect its creator
Is surely an artist"
811
1:16:16,864 --> 1:16:18,783
"So free your mind"
812
1:16:18,866 --> 1:16:20,618
"Spread your wings"
813
1:16:20,701 --> 1:16:22,495
"Let the colours fly"
814
1:16:22,661 --> 1:16:25,831
-"Come on, come on..."
-"Come on, come on..."
815
1:16:25,915 --> 1:16:27,083
"Let's spin new dreams!"
816
1:16:27,166 --> 1:16:30,628
"Swing along, shake a leg,
Have lots of fun"
817
1:16:31,087 --> 1:16:34,673
"Swing along, shake a leg,
Have lots of fun"
818
1:16:34,757 --> 1:16:38,928
"Swing along, shake a leg,
Have lots of fun"
819
1:16:39,053 --> 1:16:42,848
"Swing along, shake a leg,
Have lots of fun"
820
1:16:43,015 --> 1:16:46,727
"Swing along, shake a leg,
Have lots of fun"
821
1:16:46,977 --> 1:16:50,856
"Swing along, shake a leg,
Have lots of fun"
822
1:16:50,940 --> 1:16:52,399
"Have lots of fun!"
823
1:16:56,529 --> 1:17:0,491
Here's one for each of you.
824
1:17:1,867 --> 1:17:4,036
Draw, paint, do whatever you like.
825
1:17:4,578 --> 1:17:6,664
Till then, I'll put this away.
826
1:17:7,540 --> 1:17:9,250
But what do we paint, sir?
827
1:17:9,333 --> 1:17:11,043
There's nothing on the table.
828
1:17:13,420 --> 1:17:14,505
This table?
829
1:17:16,507 --> 1:17:21,929
This table is too small for
your beautiful imagination.
830
1:17:22,930 --> 1:17:24,682
Peek into your mind...
831
1:17:24,974 --> 1:17:27,518
and pull out an image.
832
1:17:27,893 --> 1:17:29,687
Then slap it onto the paper!
833
1:17:30,771 --> 1:17:34,525
Have fun. In here, you're free.
834
1:18:21,989 --> 1:18:23,282
Lost somewhere, friend?
835
1:18:25,242 --> 1:18:26,619
Looking for inspiration?
836
1:18:29,246 --> 1:18:32,124
No problem, there's no hurry.
837
1:19:42,778 --> 1:19:43,946
What is the matter, child?
838
1:19:46,532 --> 1:19:47,950
Don't you like painting?
839
1:19:55,040 --> 1:19:56,458
What's your name, son?
840
1:19:59,837 --> 1:20:3,215
Sir, his name is Ishaan Awasthi.
841
1:20:5,676 --> 1:20:6,510
Thanks.
842
1:20:28,741 --> 1:20:31,744
Where have you been?
843
1:20:32,661 --> 1:20:34,038
Your mother called.
844
1:20:34,538 --> 1:20:38,167
Wait by the phone.
She'll call again. Go.
845
1:20:56,393 --> 1:20:57,853
-Hello.
-Hello?
846
1:20:58,228 --> 1:20:59,271
Is Ishaan Awasthi there?
847
1:20:59,438 --> 1:21:2,441
-Yes, one moment. He's here.
-Okay.
848
1:21:3,150 --> 1:21:4,151
Here.
849
1:21:11,617 --> 1:21:14,119
Hello, Inu...
850
1:21:15,496 --> 1:21:16,538
Say hello.
851
1:21:18,874 --> 1:21:20,125
Look, Inu...
852
1:21:21,126 --> 1:21:23,837
we can't come on Saturday.
853
1:21:24,671 --> 1:21:28,258
Your brother has his
inter-school tennis finals on Sunday.
854
1:21:30,469 --> 1:21:32,221
I know you're very angry with me.
855
1:21:32,679 --> 1:21:35,182
Mom is very bad.
856
1:21:37,851 --> 1:21:39,228
I'm very sorry, Inu.
857
1:21:40,312 --> 1:21:42,398
But what can I do?
858
1:21:43,732 --> 1:21:46,193
Yohan is very tense about
the final match.
859
1:21:47,486 --> 1:21:48,695
Will you talk to Yohan?
860
1:21:49,321 --> 1:21:50,322
Here, talk to him.
861
1:21:50,572 --> 1:21:52,741
And wish him all the best. One moment...
862
1:21:53,992 --> 1:21:54,952
Hello, Inu?
863
1:21:56,161 --> 1:21:58,247
Hello? Inu, are you there?
864
1:22:0,499 --> 1:22:4,670
Inu, I'll miss you at the finals.
865
1:22:5,879 --> 1:22:6,797
Hello?
866
1:22:7,840 --> 1:22:8,966
Hello, Inu?
867
1:22:9,299 --> 1:22:10,426
Inu?
868
1:22:11,802 --> 1:22:13,512
Son, talk to me.
869
1:22:14,096 --> 1:22:16,473
Hello, Inu?
870
1:22:17,516 --> 1:22:19,810
Hello?
871
1:22:20,727 --> 1:22:22,396
Ma'am, he left.
872
1:22:22,771 --> 1:22:24,731
-He left?
-Yes, ma'am.
873
1:22:24,898 --> 1:22:25,941
Sorry.
874
1:22:27,609 --> 1:22:28,527
What happened?
875
1:22:31,655 --> 1:22:33,157
He didn't say a word.
876
1:22:34,783 --> 1:22:36,493
Don't worry, we'll go next Sunday.
877
1:22:43,041 --> 1:22:44,501
What are you putting in there?
878
1:22:45,836 --> 1:22:47,004
The kids' class-work.
879
1:22:47,087 --> 1:22:51,341
So what? Holkar never used that space.
It's meant for books.
880
1:22:52,384 --> 1:22:53,218
So where do I keep these?
881
1:22:53,510 --> 1:22:56,388
Return them to the boys.
What's the point in keeping them?
882
1:22:57,639 --> 1:23:0,184
What a racket they're making
in your class, Nikumbh.
883
1:23:0,267 --> 1:23:2,060
Like a fish market.
884
1:23:3,270 --> 1:23:5,147
They're kids, it's natural.
885
1:23:5,981 --> 1:23:9,276
And if kids don't express emotions
in an art class, where will they?
886
1:23:10,194 --> 1:23:14,865
That may be, but go easy.
The headmaster likes discipline.
887
1:23:18,202 --> 1:23:23,165
I believe you sang and played a
flute in the class yesterday.
888
1:23:24,208 --> 1:23:26,376
Yes, I sang, played a flute.
889
1:23:27,461 --> 1:23:29,087
If the kids are happy, I'm happy.
890
1:23:29,463 --> 1:23:32,132
But our students aren't
like those kids.
891
1:23:34,051 --> 1:23:35,052
What do you mean?
892
1:23:40,098 --> 1:23:41,683
Don't you teach in Tulip School...
893
1:23:43,060 --> 1:23:45,354
to those mentally retarded, abnormal kids?
894
1:23:45,938 --> 1:23:49,024
Experiment all you like, in that school.
What difference will it make?
895
1:23:49,274 --> 1:23:50,901
They have no future, anyway.
896
1:23:51,693 --> 1:23:52,778
No seriously, Nikumbh.
897
1:23:52,903 --> 1:23:54,905
This is a formal school.
898
1:23:54,988 --> 1:23:57,699
Your singing-dancing style
of teaching won't work here.
899
1:23:58,033 --> 1:24:1,245
Here, we prepare children
for life's race.
900
1:24:1,328 --> 1:24:4,248
Kids have to compete, succeed,
make a future.
901
1:24:4,414 --> 1:24:6,458
Our school's motto is...
902
1:24:7,042 --> 1:24:9,670
'Order, Discipline, Labour.'
903
1:24:10,003 --> 1:24:11,713
The three pillars of success.
904
1:24:12,256 --> 1:24:14,132
Foundation of a complete education.
905
1:24:17,386 --> 1:24:18,303
Hail Hitler!
906
1:24:20,973 --> 1:24:23,934
Mr. Tiwari, it's time for
you to learn German.
907
1:24:37,447 --> 1:24:38,365
What happened, Ishaan?
908
1:24:40,909 --> 1:24:43,537
Okay...
It's okay.
909
1:24:57,634 --> 1:24:59,261
Slowly, children.
910
1:25:16,236 --> 1:25:18,238
Hey, listen. Where's your friend?
911
1:25:19,531 --> 1:25:23,118
I don't know.
He just suddenly disappeared.
912
1:25:24,536 --> 1:25:26,913
He must've seen his new
boring art teacher coming here.
913
1:25:27,331 --> 1:25:30,000
No sir, he must've gone to
the dining hall for lunch.
914
1:25:32,627 --> 1:25:35,547
-What's your name?
-Rajan Damodaran, sir.
915
1:25:35,964 --> 1:25:38,633
Rajan, what's up with Ishaan?
916
1:25:38,759 --> 1:25:39,676
Sir?
917
1:25:40,761 --> 1:25:43,388
Is something troubling him?
He always looks so frightened.
918
1:25:44,222 --> 1:25:45,349
He wants to go home.
919
1:25:45,766 --> 1:25:48,143
-Why?
-He has just joined.
920
1:25:49,186 --> 1:25:50,354
In the middle of the term?
921
1:25:50,604 --> 1:25:55,192
He has problems. Try as he might,
he just can't read or write.
922
1:25:55,901 --> 1:26:0,113
He's always punished.
His books are full of red marks.
923
1:26:0,530 --> 1:26:1,531
What to do?
924
1:28:54,454 --> 1:28:56,164
Getting emotional, are we?
925
1:29:2,546 --> 1:29:5,674
-Man is...
-A cruel, insensitive animal. I know.
926
1:29:5,924 --> 1:29:9,344
And blind. Blind to the
internal beauty of beings.
927
1:29:11,179 --> 1:29:12,556
Who did you run into there?
928
1:29:14,766 --> 1:29:15,934
Myself.
929
1:29:17,143 --> 1:29:18,812
It's like seeing myself
in the mirror.
930
1:29:19,729 --> 1:29:21,481
Is that so?
931
1:29:22,190 --> 1:29:23,692
I've always asked you to
look into the mirror.
932
1:29:24,025 --> 1:29:25,652
You're not too bad to look at.
933
1:29:26,319 --> 1:29:30,073
Jabeen, he's in danger.
934
1:29:32,242 --> 1:29:33,326
Who?
935
1:29:36,413 --> 1:29:37,414
Who is it, Ram?
936
1:29:39,124 --> 1:29:43,545
A boy in that school.
He must be eight or nine years old.
937
1:29:46,506 --> 1:29:49,801
Doesn't say a word. He's always
depressed and frightened.
938
1:29:51,678 --> 1:29:55,181
His eyes, screaming for help.
939
1:29:59,352 --> 1:30:1,313
I'm afraid, he'll drown.
940
1:30:5,108 --> 1:30:6,318
Sir.
941
1:30:7,027 --> 1:30:8,111
Yes, Pradyumna?
942
1:30:9,446 --> 1:30:12,782
-Come on, it's time for the rehearsals.
-Let's go.
943
1:30:15,619 --> 1:30:18,580
Hey Sahil, how many
days to the show?
944
1:30:18,997 --> 1:30:19,831
Two.
945
1:30:19,914 --> 1:30:22,917
Yeah. Let's go for it.
946
1:30:23,627 --> 1:30:28,715
Today, let's open the windows of
our hearts and peep outside...
947
1:30:29,257 --> 1:30:33,386
to see the little-little raindrops
meet the glorious Sun.
948
1:30:33,595 --> 1:30:37,557
A rainbow forming, sheer
joy and great fun.
949
1:30:40,268 --> 1:30:43,438
Tulips School Annual Day.
950
1:30:54,157 --> 1:30:57,160
"Look at them..."
951
1:30:57,452 --> 1:31:0,288
"Like fresh drops of dew"
952
1:31:0,830 --> 1:31:3,416
"Nestled in the palms of leaves"
953
1:31:3,917 --> 1:31:6,670
"Gifts of the heavens"
954
1:31:7,462 --> 1:31:10,131
"Stretching and turning"
955
1:31:10,674 --> 1:31:13,593
"Slipping and sliding"
956
1:31:13,968 --> 1:31:16,888
"Like delicate pearls"
957
1:31:17,430 --> 1:31:20,266
"Glinting with laughter"
958
1:31:20,642 --> 1:31:25,980
"Let us not lose these..."
959
1:31:27,524 --> 1:31:30,944
"Little stars on earth"
960
1:31:35,699 --> 1:31:41,705
"Like sunshine on a winter's day"
961
1:31:42,497 --> 1:31:48,461
"Bathes the courtyard in gold"
962
1:31:49,087 --> 1:31:55,051
"They banish darkness
From our hearts"
963
1:31:55,677 --> 1:32:2,016
"And warm us to the core"
964
1:32:2,350 --> 1:32:8,064
"Let us not lose these..."
965
1:32:9,232 --> 1:32:12,902
"Little stars on earth"
966
1:32:43,933 --> 1:32:46,770
"Like sleep trapped behind eyelids..."
967
1:32:46,853 --> 1:32:50,273
-"Where sweet dreams abound"
-Yohan, hit it!
968
1:32:50,398 --> 1:32:56,196
"And in the dream an angel rises"
969
1:32:57,113 --> 1:33:0,074
"Like fountains of colour"
970
1:33:0,283 --> 1:33:3,661
-"Like butterflies upon blossoms"
-Come on, Yohan! Focus!
971
1:33:3,745 --> 1:33:9,167
-"Like love which is selfless"
-Shit! Yohan!
972
1:33:9,918 --> 1:33:15,381
"They're surging waves of hope"
973
1:33:16,466 --> 1:33:19,677
"They're the dawn of dreams"
974
1:33:19,761 --> 1:33:22,138
"And eternal joy"
975
1:33:22,347 --> 1:33:28,269
"Let us not lose these..."
976
1:33:29,229 --> 1:33:32,899
"Little stars on earth"
977
1:33:41,574 --> 1:33:43,701
-Three cheers for Naveen! Hip hip...
-Hurray!
978
1:33:43,910 --> 1:33:46,830
-Hip hip...
-Hurray!
979
1:33:47,622 --> 1:33:48,998
Sorry, Dad.
980
1:34:23,992 --> 1:34:27,161
"On the heavy darkness
Of night's bosom"
981
1:34:27,245 --> 1:34:30,415
"They sit like a flame
Dispelling gloom"
982
1:34:30,707 --> 1:34:36,754
"Like an orchard's fragrance,
They fill the air"
983
1:34:37,338 --> 1:34:40,466
"Like a kaleidoscope
Of a myriad hues"
984
1:34:40,550 --> 1:34:43,720
"Like flowers reaching up to the sun"
985
1:34:43,970 --> 1:34:49,559
"Like the notes of a flute
In the quiet of a grove"
986
1:34:49,893 --> 1:34:55,899
"They are breaths of fresh air"
987
1:34:56,691 --> 1:35:2,238
"The rhythm and music of life"
988
1:35:2,530 --> 1:35:8,786
"Let us not lose these..."
989
1:35:9,412 --> 1:35:13,249
"Little stars on earth"
990
1:35:24,135 --> 1:35:30,183
"Like the pulsing life
Of the neighbourhood"
991
1:35:31,142 --> 1:35:36,898
"Like buds, determined to bloom"
992
1:35:37,649 --> 1:35:43,613
"Like the breeze of the season
Caught in your palm"
993
1:35:44,405 --> 1:35:50,328
"They're the blessings of our elders"
994
1:35:50,912 --> 1:35:56,584
"Let us not lose these..."
995
1:35:57,752 --> 1:36:1,631
"Little stars on earth"
996
1:36:23,903 --> 1:36:24,737
Yes?
997
1:36:24,821 --> 1:36:27,156
Hi, my name is Ram Shankar Nikumbh.
998
1:36:27,573 --> 1:36:29,867
I teach at the New Era School
in Panchgani.
999
1:36:31,828 --> 1:36:32,829
Come in.
1000
1:36:35,957 --> 1:36:38,126
-Are these his third grade books?
-Yes.
1001
1:36:50,763 --> 1:36:51,806
Who did this?
1002
1:36:52,306 --> 1:36:53,599
Ishaan did.
1003
1:36:54,267 --> 1:36:55,184
Ishaan?
1004
1:36:55,351 --> 1:36:56,686
Ishaan paints?
1005
1:36:57,270 --> 1:36:58,646
Yes, he loves painting.
1006
1:36:59,230 --> 1:37:2,483
"Sometimes as wise as old men"
1007
1:37:2,567 --> 1:37:5,695
"At others, like a carefree stream"
1008
1:37:5,778 --> 1:37:11,159
"Or a volley of innocent questions"
1009
1:37:12,493 --> 1:37:18,875
"Like laughter breaks silence,
And a smile lights up a face"
1010
1:37:18,958 --> 1:37:21,711
"They are like a celestial light that..."
1011
1:37:21,794 --> 1:37:24,380
"Shines on the fortunate"
1012
1:37:25,923 --> 1:37:29,052
"Like the moon dancing on a lake"
1013
1:37:29,135 --> 1:37:32,221
"Like a familiar shoulder
In the midst of a crowd"
1014
1:37:32,472 --> 1:37:37,685
"Like a gurgling stream,
Frothing and giggling"
1015
1:37:39,228 --> 1:37:42,315
"Like a sweet little nap at midday"
1016
1:37:42,523 --> 1:37:45,568
"Like the comfort of a loving touch"
1017
1:37:45,818 --> 1:37:51,240
"Like joyous music ringing in your ears"
1018
1:37:52,408 --> 1:37:54,744
"Like a fine spray of rain..."
1019
1:37:55,536 --> 1:38:0,458
"Let us not lose these..."
1020
1:38:1,000 --> 1:38:4,462
"Let us not lose these..."
1021
1:38:7,673 --> 1:38:11,094
"Let us not lose these..."
1022
1:38:12,845 --> 1:38:16,057
"Let us not lose these..."
1023
1:38:17,683 --> 1:38:23,564
"Let us not lose these..."
1024
1:38:41,040 --> 1:38:42,583
Can I have some water, please?
1025
1:39:8,526 --> 1:39:9,652
Why did you send him away?
1026
1:39:11,988 --> 1:39:12,905
Why?
1027
1:39:14,282 --> 1:39:15,366
There was no other option.
1028
1:39:16,409 --> 1:39:19,871
Last year he failed in the third grade.
Can you believe it?
1029
1:39:20,496 --> 1:39:21,789
And no signs of any improvement.
1030
1:39:22,290 --> 1:39:25,668
My elder son tops his class in
every subject. And that one...
1031
1:39:27,670 --> 1:39:31,465
-What do you think is his problem?
-Attitude, what else?
1032
1:39:31,841 --> 1:39:33,968
Towards his studies and everything else.
1033
1:39:34,260 --> 1:39:35,845
Always mischievous, difficult...
1034
1:39:36,179 --> 1:39:37,346
and disobedient.
1035
1:39:37,513 --> 1:39:40,183
I want to know his problem.
You're telling me the symptoms.
1036
1:39:40,349 --> 1:39:42,810
You're saying, the boy has a fever.
I know that.
1037
1:39:43,519 --> 1:39:45,354
I want to know why.
1038
1:39:46,147 --> 1:39:47,064
What's the cause?
1039
1:39:49,609 --> 1:39:52,862
Why don't you tell us? Go on.
1040
1:39:56,616 --> 1:39:59,577
Did you notice a pattern
in his mistakes?
1041
1:39:59,911 --> 1:40:1,037
Any errors that he repeats?
1042
1:40:1,370 --> 1:40:4,165
Pattern? What pattern?
Just mistakes.
1043
1:40:4,832 --> 1:40:6,209
Then you didn't recognise it.
1044
1:40:14,342 --> 1:40:15,301
Look.
1045
1:40:16,552 --> 1:40:17,386
Here.
1046
1:40:17,470 --> 1:40:22,225
'b' for 'd' and 'd' for 'b'.
He confuses similar letters.
1047
1:40:23,017 --> 1:40:26,771
'S' and 'R' are inverted.
Like several others. Look.
1048
1:40:27,521 --> 1:40:30,650
'h' and 't'. Mirror imaging.
1049
1:40:32,568 --> 1:40:35,529
Three different spellings of
'Animal' on the same page.
1050
1:40:36,322 --> 1:40:38,491
So, it's not as if he remembers
a wrong spelling in particular.
1051
1:40:39,742 --> 1:40:40,576
And here...
1052
1:40:40,826 --> 1:40:44,080
he mixes up similarly spelt words.
'T-o-p' becomes 'P-o-t'.
1053
1:40:45,122 --> 1:40:47,291
'S-o-l-i-d' becomes 'S-o-i-l-e-d'.
1054
1:40:49,961 --> 1:40:53,881
Why does he do this?
Is he a dumb, is he lazy?
1055
1:40:54,882 --> 1:40:55,758
No.
1056
1:40:56,634 --> 1:40:59,553
In my opinion, he's finding
it hard to recognise letters.
1057
1:41:2,640 --> 1:41:6,686
When you read 'A-p-p-l-e', you
imagine an apple in your mind.
1058
1:41:7,311 --> 1:41:10,648
Ishaan can't read the word, so he
can't understand what it means.
1059
1:41:12,900 --> 1:41:15,236
In order to read and write,
it is essential
1060
1:41:15,319 --> 1:41:18,948
to relate sounds with symbols,
know the meaning of words.
1061
1:41:20,157 --> 1:41:22,535
Ishaan is unable to fulfil
this basic requirement.
1062
1:41:22,994 --> 1:41:25,871
Rubbish. These are just
excuses to avoid studying.
1063
1:41:38,592 --> 1:41:40,344
Please read this, Mr. Awasthi.
1064
1:41:44,098 --> 1:41:46,017
How can I? It's in Chinese.
1065
1:41:46,225 --> 1:41:48,060
Come on, concentrate.
1066
1:41:48,477 --> 1:41:51,230
-What nonsense! How can I read this?
-You're being insolent.
1067
1:41:51,480 --> 1:41:52,440
Your attitude is wrong.
1068
1:41:52,606 --> 1:41:53,983
-I--
-You're misbehaving.
1069
1:42:3,576 --> 1:42:8,205
This is exactly Ishaan's predicament.
Inability to recognise letters.
1070
1:42:13,127 --> 1:42:16,547
This difficulty in reading and
writing is called Dyslexia.
1071
1:42:27,016 --> 1:42:30,353
Sometimes, kids could have
additional problems.
1072
1:42:30,895 --> 1:42:34,023
Like, difficulty in following
multiple instructions.
1073
1:42:34,482 --> 1:42:37,318
Turn to page 65, chapter 9,
paragraph 4, line 2.
1074
1:42:37,943 --> 1:42:38,778
Confusion.
1075
1:42:39,445 --> 1:42:42,990
Or, poor fine and
gross motor skills.
1076
1:42:43,783 --> 1:42:47,078
Does Ishaan find it difficult to
button his shirt or tie his shoelaces?
1077
1:42:47,328 --> 1:42:48,204
Yes.
1078
1:42:48,579 --> 1:42:51,540
Yohan, if you throw a
ball, does he catch it?
1079
1:42:51,624 --> 1:42:53,876
He can never judge the ball.
1080
1:42:54,043 --> 1:42:57,755
Because he can't correlate size,
distance and speed.
1081
1:42:59,048 --> 1:43:1,550
By the time he figures out
the size, distance and
1082
1:43:1,842 --> 1:43:4,595
speed of the ball, it's too late.
1083
1:43:10,768 --> 1:43:12,019
Just think...
1084
1:43:13,354 --> 1:43:17,983
a child, barely eight or nine,
can't read or write.
1085
1:43:18,776 --> 1:43:20,569
Can't do his daily chores.
1086
1:43:21,153 --> 1:43:24,407
He fails to do all the things that
kids his age do, effortlessly.
1087
1:43:25,825 --> 1:43:27,118
What must he be going through?
1088
1:43:29,161 --> 1:43:31,288
His self-confidence must've
been shattered.
1089
1:43:33,999 --> 1:43:36,377
Hiding his inabilities in
disobedience...
1090
1:43:36,627 --> 1:43:38,003
he must have taken on the world.
1091
1:43:38,295 --> 1:43:40,005
Must've created a riot here.
1092
1:43:43,634 --> 1:43:47,054
Why admit I can't, I'd rather
say, ''I don't want to.''
1093
1:43:47,346 --> 1:43:49,014
Kids learn it from the adults.
1094
1:43:55,688 --> 1:43:58,399
Now, his rebellion too, has
been crushed out there.
1095
1:44:0,568 --> 1:44:5,573
I'm sorry to say, he has stopped
painting altogether.
1096
1:44:13,497 --> 1:44:14,832
It's very sad.
1097
1:44:18,377 --> 1:44:19,753
But why Ishaan?
1098
1:44:23,215 --> 1:44:24,800
There's no answer to that.
1099
1:44:25,134 --> 1:44:28,971
It's a neurological disorder, it can
happen to anyone. Sometimes it's genetic.
1100
1:44:29,555 --> 1:44:33,893
Simply put, it's like a little wiring
problem in the brain, that's all.
1101
1:44:34,685 --> 1:44:37,730
So you're saying that my son is
abnormal, mentally retarded?
1102
1:44:38,731 --> 1:44:39,899
You're a strange man.
1103
1:44:41,984 --> 1:44:44,111
Look here, Mr. Awasthi.
1104
1:44:44,403 --> 1:44:46,822
This is a sharp mind with
a vivid imagination...
1105
1:44:47,156 --> 1:44:48,866
far more talented than you and me.
1106
1:44:49,158 --> 1:44:50,326
What's there to gain?
1107
1:44:50,743 --> 1:44:52,745
-Why are you looking for gain?
-What else should I look for?
1108
1:44:53,204 --> 1:44:57,166
What is to become of him?
How is he going to compete?
1109
1:44:58,375 --> 1:45:0,419
Am I to feed him all his life?
1110
1:45:14,433 --> 1:45:15,392
I know.
1111
1:45:16,977 --> 1:45:19,188
It's a merciless, competitive
world out there.
1112
1:45:20,606 --> 1:45:24,985
Where everyone wants to
breed toppers and rankers.
1113
1:45:27,821 --> 1:45:29,406
Everyone wants top scores.
1114
1:45:30,115 --> 1:45:33,160
Medicine, engineering, management.
Anything less is intolerable.
1115
1:45:34,119 --> 1:45:37,456
95.5 percent, 95.6 percent, 95.7 percent.
1116
1:45:37,748 --> 1:45:40,501
Anything less is sacrilege, right?
1117
1:45:41,877 --> 1:45:43,295
For Christ's sake, think...
1118
1:45:44,004 --> 1:45:48,759
each child has unique skills,
capabilities and dreams.
1119
1:45:50,678 --> 1:45:55,057
But no, everyone's hell bent on pulling
and stretching to make each finger long.
1120
1:45:56,141 --> 1:45:58,435
Go ahead. Even if the finger breaks.
1121
1:46:4,692 --> 1:46:8,612
No options, he says. No alternative.
1122
1:46:9,738 --> 1:46:13,742
If you fancy racing, breed
racehorses not children.
1123
1:46:17,037 --> 1:46:19,665
Forcing your children to bear
the burden of your ambitions.
1124
1:46:21,125 --> 1:46:22,626
It's worse than child labour.
1125
1:46:25,754 --> 1:46:27,464
And what if the child is unable
to bear this burden?
1126
1:46:31,218 --> 1:46:32,344
When will they understand?
1127
1:46:33,345 --> 1:46:37,600
Every child is different.
Sooner or later all of them learn.
1128
1:46:37,891 --> 1:46:38,892
Each at his own pace.
1129
1:46:39,351 --> 1:46:41,020
Five uneven fingers
make up the hand.
1130
1:46:47,610 --> 1:46:51,113
And here we have dreams of settling
these little ones into the mainstream.
1131
1:47:7,921 --> 1:47:8,797
Ishaan...
1132
1:47:8,881 --> 1:47:10,633
Look, he's smiling!
1133
1:47:12,509 --> 1:47:14,595
Here, take this.
1134
1:47:18,932 --> 1:47:21,477
No, don't touch that.
1135
1:47:30,319 --> 1:47:32,071
What did you do?
1136
1:47:36,867 --> 1:47:39,119
Ishaan's first day at school and...
1137
1:47:39,411 --> 1:47:41,497
Oops!
His first puddle.
1138
1:47:42,498 --> 1:47:44,166
Bye, Inu.
Bye...
1139
1:47:46,752 --> 1:47:47,878
Don't cry, love.
1140
1:47:48,295 --> 1:47:51,006
Mom is right here,
she hasn't gone away.
1141
1:47:51,090 --> 1:47:53,592
Don't cry, Inu.
1142
1:48:6,021 --> 1:48:9,858
Catch him! Catch him!
1143
1:48:10,150 --> 1:48:13,070
Put these pants on him.
1144
1:48:58,449 --> 1:49:2,953
Friends, today I'll tell you a story.
1145
1:49:7,499 --> 1:49:8,917
About a boy.
1146
1:49:13,881 --> 1:49:16,216
Once there was a boy,
don't ask me where.
1147
1:49:17,050 --> 1:49:18,427
He couldn't read or write.
1148
1:49:18,761 --> 1:49:20,220
However hard he'd try
1149
1:49:20,304 --> 1:49:23,474
he couldn't remember
that X came before Y.
1150
1:49:24,099 --> 1:49:27,478
Words were his enemies, they
danced before his eyes...
1151
1:49:28,228 --> 1:49:31,565
frightening and tormenting him.
1152
1:49:33,358 --> 1:49:37,488
Studies exhausted him,
but who would share his woes?
1153
1:49:37,946 --> 1:49:39,615
His brain was full,
nothing made sense.
1154
1:49:39,698 --> 1:49:41,033
While the alphabets did disco.
1155
1:49:42,993 --> 1:49:46,789
One day, the poor boy failed under
the burden of his studies.
1156
1:49:46,997 --> 1:49:51,877
Everyone made fun of him,
still he put up a brave face.
1157
1:49:52,544 --> 1:49:55,172
Then one day, he struck gold.
1158
1:49:55,798 --> 1:49:58,050
The world was amazed when
his theory was told.
1159
1:49:58,634 --> 1:50:0,219
Can you guess who he was?
1160
1:50:9,520 --> 1:50:10,854
Albert Einstein.
1161
1:50:11,188 --> 1:50:12,940
Correct, Rajan. Albert Einstein.
1162
1:50:13,106 --> 1:50:14,566
A great scientist.
1163
1:50:14,983 --> 1:50:18,237
The man who shook the world with
his theory of relativity.
1164
1:50:18,487 --> 1:50:20,823
The Brownian motion,
the photoelectric effect.
1165
1:50:21,156 --> 1:50:23,617
For which he was awarded
the Nobel Prize in 1921.
1166
1:50:24,701 --> 1:50:27,037
Tell me, what's this?
1167
1:50:28,789 --> 1:50:29,623
Plane!
1168
1:50:29,748 --> 1:50:31,708
Helicopter...
1169
1:50:31,792 --> 1:50:36,171
Not any ordinary helicopter, this one.
1170
1:50:36,713 --> 1:50:39,633
The great artist-inventor
Leonardo Da Vinci...
1171
1:50:39,716 --> 1:50:43,178
-Who?
-Leonardo Da Vinci.
1172
1:50:43,303 --> 1:50:45,848
Yes. He came up with this.
1173
1:50:46,390 --> 1:50:47,933
A working sketch of a helicopter.
1174
1:50:48,058 --> 1:50:50,060
But when? In the 15th century...
1175
1:50:50,310 --> 1:50:53,105
400 years before the first
airplane took flight.
1176
1:50:55,274 --> 1:50:59,361
You know, Leonardo da Vinci had great
difficulty reading and writing.
1177
1:50:59,736 --> 1:51:1,321
He wrote somewhat like this.
1178
1:51:20,966 --> 1:51:22,092
Can you read this?
1179
1:51:22,175 --> 1:51:23,760
No.
1180
1:51:31,268 --> 1:51:32,352
Now?
1181
1:51:34,187 --> 1:51:38,859
My name is Ram Shankar Nikumbh.
1182
1:51:46,950 --> 1:51:49,661
Ishaan, switch on the light please.
1183
1:51:58,712 --> 1:52:2,174
Who lit up the world
with electricity?
1184
1:52:2,466 --> 1:52:3,342
Edison.
1185
1:52:5,010 --> 1:52:6,094
Thomas Alva Edison.
1186
1:52:6,345 --> 1:52:8,388
Absolutely right, Ishaan.
Very good.
1187
1:52:9,181 --> 1:52:11,350
Poor chap couldn't get his
alphabets right either.
1188
1:52:12,017 --> 1:52:12,976
Sit down.
1189
1:52:13,393 --> 1:52:14,394
Leave the lights on.
1190
1:52:15,437 --> 1:52:17,189
Let us bask in Edison's glow.
1191
1:52:24,863 --> 1:52:25,697
Okay!
1192
1:52:27,282 --> 1:52:29,201
Everyone knows this guy.
1193
1:52:30,619 --> 1:52:33,080
Abhishek Bachchan!
1194
1:52:34,831 --> 1:52:37,417
As a child, he found it
hard to read and write.
1195
1:52:38,043 --> 1:52:39,753
Now he's rocks!
1196
1:52:39,920 --> 1:52:42,965
"We rock it, we roll it..."
1197
1:52:46,343 --> 1:52:47,719
And there are more.
1198
1:52:47,803 --> 1:52:50,055
Pablo Picasso, famous cubist painter.
1199
1:52:50,347 --> 1:52:52,349
He never understood the number 7.
1200
1:52:52,808 --> 1:52:54,851
He used to say, it's my uncle
nose upside down.
1201
1:52:58,397 --> 1:52:59,481
Who's Mickey Mouse's dad?
1202
1:52:59,648 --> 1:53:0,565
Walt Disney.
1203
1:53:0,941 --> 1:53:2,275
Correct. Walt Disney.
1204
1:53:2,609 --> 1:53:5,570
Troubled by letters,
he infused life into cartoons.
1205
1:53:6,530 --> 1:53:8,031
Neil Diamond, popular singer.
1206
1:53:8,699 --> 1:53:11,702
He drowned his shame in songs.
1207
1:53:12,536 --> 1:53:14,746
Agatha Christie, famous
mystery-book writer.
1208
1:53:15,205 --> 1:53:18,250
Imagine, a writer who couldn't
read and write as a child.
1209
1:53:20,043 --> 1:53:24,089
But why am I suddenly
telling you all this?
1210
1:53:26,800 --> 1:53:30,679
To show you that there have
been such gems amongst us...
1211
1:53:31,304 --> 1:53:33,473
who changed the course of the world...
1212
1:53:34,266 --> 1:53:36,685
because they could look
at the world differently.
1213
1:53:37,477 --> 1:53:40,856
Their thinking was unique and
not everyone understood them.
1214
1:53:41,231 --> 1:53:42,441
They were opposed.
1215
1:53:43,275 --> 1:53:47,195
Yet they emerged as winners
and the world was amazed.
1216
1:53:49,114 --> 1:53:52,993
Let's dedicate today's art class
to these famous misfits.
1217
1:53:54,578 --> 1:53:57,622
So let's keep them in
mind, step outside...
1218
1:53:57,956 --> 1:53:59,332
and create something different
1219
1:53:59,416 --> 1:54:3,420
out of whatever we find interesting.
Stones, sticks, trash.
1220
1:54:5,255 --> 1:54:7,257
Let's head to the little pond!
1221
1:54:20,937 --> 1:54:22,522
Ishaan, wait.
1222
1:54:24,107 --> 1:54:25,275
Rajan, go on.
1223
1:54:34,618 --> 1:54:38,330
You know, out of all those people,
there's someone I didn't name.
1224
1:54:41,875 --> 1:54:45,462
Maybe because he isn't
all that renowned.
1225
1:54:48,131 --> 1:54:50,592
But his problem is the same.
1226
1:54:54,471 --> 1:54:55,639
That name is...
1227
1:54:57,057 --> 1:54:58,433
Ram Shankar Nikumbh.
1228
1:55:6,566 --> 1:55:8,860
As a kid, I too had
a learning problem.
1229
1:55:10,362 --> 1:55:12,155
My father never understood me.
1230
1:55:13,407 --> 1:55:15,617
He thought I was being naughty...
1231
1:55:16,159 --> 1:55:17,577
making excuses for not studying.
1232
1:55:18,829 --> 1:55:21,206
He had written me off.
1233
1:55:23,333 --> 1:55:25,293
What can this duffer, an idiot achieve?
1234
1:55:29,256 --> 1:55:33,093
Well, here I am, Ishaan.
1235
1:55:40,225 --> 1:55:41,309
Shall we?
1236
1:55:43,019 --> 1:55:44,688
Did you go to my house?
1237
1:57:22,327 --> 1:57:23,662
Look at that!
1238
1:57:23,828 --> 1:57:24,871
It's moving.
1239
1:57:25,205 --> 1:57:27,207
Wow!
1240
1:57:32,754 --> 1:57:33,880
Wow!
1241
1:57:35,924 --> 1:57:37,050
Look at that boat.
1242
1:57:43,974 --> 1:57:45,475
Lovely! Lovely!
1243
1:57:46,017 --> 1:57:47,269
Who made it?
1244
1:57:47,811 --> 1:57:49,854
Is it an airplane? Can it fly?
1245
1:57:50,230 --> 1:57:51,606
Will it fly?
1246
1:57:51,856 --> 1:57:54,317
Who made it?
1247
1:57:54,776 --> 1:57:56,236
Is it an airplane?
1248
1:58:55,628 --> 1:58:56,755
Is the principal inside?
1249
1:58:56,921 --> 1:58:58,298
-Yes, sir.
-Don't get up.
1250
1:59:1,968 --> 1:59:3,219
Good morning, sir.
1251
1:59:3,720 --> 1:59:5,805
Yes, Nikumbh. Come in.
1252
1:59:10,644 --> 1:59:12,437
Sir, I need to talk to
you about a student.
1253
1:59:13,271 --> 1:59:15,649
Ishaan Awasthi. 3rd-D.
He's a new student.
1254
1:59:15,732 --> 1:59:17,150
I know.
1255
1:59:17,400 --> 1:59:19,903
Other teachers have complained too. Sit.
1256
1:59:22,030 --> 1:59:24,199
I don't think he'll last the year.
1257
1:59:25,867 --> 1:59:28,036
No sir, he's a bright boy.
1258
1:59:28,912 --> 1:59:30,830
He just has a little problem
with reading and writing.
1259
1:59:31,373 --> 1:59:33,083
I am sure you must be
aware about Dyslexia.
1260
1:59:34,042 --> 1:59:36,294
-I see.
-Yes, sir.
1261
1:59:38,380 --> 1:59:40,340
You've made it easier for me, Nikumbh.
1262
1:59:40,590 --> 1:59:42,550
I was wondering what
I'd tell his father.
1263
1:59:42,842 --> 1:59:44,469
He was referred by a trustee.
1264
1:59:45,637 --> 1:59:46,930
Good.
1265
1:59:47,681 --> 1:59:50,058
Then a special school is the
right place for him, right?
1266
1:59:51,059 --> 1:59:54,729
No, sir. He's a child with
above-average intelligence.
1267
1:59:56,606 --> 1:59:58,441
He has every right to
be in a normal school.
1268
1:59:58,983 --> 2:0:1,111
All he needs is a
little help from us.
1269
2:0:2,862 --> 2:0:9,202
And worldwide, all kids, no matter
what their problem, study together.
1270
2:0:10,954 --> 2:0:14,541
In fact, my students at Tulip School
have every right to be in any school.
1271
2:0:16,209 --> 2:0:20,004
I'm only saying what the
law of the country says.
1272
2:0:20,463 --> 2:0:23,842
The 'Education For All' scheme
gives every child this right.
1273
2:0:24,509 --> 2:0:28,638
It's another matter that a very
few schools follow it.
1274
2:0:29,681 --> 2:0:30,557
Nikumbh...
1275
2:0:31,266 --> 2:0:34,436
Tell me, how will
this boy manage here.
1276
2:0:34,769 --> 2:0:37,313
There's Maths, History, Geography,
Science, languages--
1277
2:0:37,397 --> 2:0:40,859
He'll cope. With a little
help from teachers.
1278
2:0:41,109 --> 2:0:42,861
Where do teachers have the time?
1279
2:0:43,069 --> 2:0:45,864
Attending to one in a class of forty?
1280
2:0:46,030 --> 2:0:47,949
Come on, Nikumbh. It's impossible.
1281
2:0:48,032 --> 2:0:50,285
Sir, it's not a big deal.
1282
2:0:50,827 --> 2:0:53,997
Two or three hours a week. I'll do it.
1283
2:0:55,081 --> 2:0:56,040
Besides...
1284
2:0:56,291 --> 2:0:58,501
he has to only pass
in these subjects.
1285
2:0:59,002 --> 2:1:0,795
His true calling lies somewhere else.
1286
2:1:1,129 --> 2:1:2,297
Really?
1287
2:1:2,505 --> 2:1:6,593
So all the subjects we teach,
except yours, are pointless?
1288
2:1:7,135 --> 2:1:10,722
Not at all. But every child
has a native talent.
1289
2:1:11,931 --> 2:1:13,099
And as Oscar Wilde says
1290
2:1:13,266 --> 2:1:16,686
"Who wants a cynic who knows the price
of everything and the value of nothing?"
1291
2:1:18,646 --> 2:1:21,191
Sir, please look at
the boy's paintings.
1292
2:1:22,358 --> 2:1:23,651
Here.
1293
2:1:25,612 --> 2:1:26,613
Look at this.
1294
2:1:27,322 --> 2:1:28,907
-Here.
-This depiction of battle.
1295
2:1:29,032 --> 2:1:33,453
The soldier digs a trench
and overleaf he escapes.
1296
2:1:33,703 --> 2:1:34,746
Wonderful conception.
1297
2:1:35,205 --> 2:1:38,541
Confident brush strokes.
Such bold use of colour.
1298
2:1:38,792 --> 2:1:39,959
Uninhibited!
1299
2:1:41,836 --> 2:1:44,380
And look sir, a unique flip-book.
1300
2:1:45,215 --> 2:1:46,758
The story of his separation.
1301
2:1:48,718 --> 2:1:51,721
Such creativity, from barely
an eight-year old.
1302
2:1:53,640 --> 2:1:55,767
Very few of us can think
out of the box.
1303
2:1:57,685 --> 2:2:0,939
Please sir, one chance
is all he needs.
1304
2:2:1,731 --> 2:2:3,483
Or he'll be lost.
1305
2:2:6,236 --> 2:2:7,695
What do you want from me?
1306
2:2:8,655 --> 2:2:12,575
For the time-being, let his handwriting
and his spellings be ignored.
1307
2:2:13,576 --> 2:2:15,119
Let him be tested verbally.
1308
2:2:16,079 --> 2:2:18,248
Knowledge is knowledge,
oral or written.
1309
2:2:18,540 --> 2:2:20,583
Meanwhile, I'll work on
his reading and writing.
1310
2:2:21,167 --> 2:2:22,710
Gradually, it will improve.
1311
2:2:28,424 --> 2:2:31,970
I hope we don't cause
permanent damage...
1312
2:2:32,595 --> 2:2:34,430
on advice from a
temporary teacher.
1313
2:3:5,003 --> 2:3:6,629
'A' - Apple.
1314
2:3:9,173 --> 2:3:11,718
'A' - Apple.
1315
2:3:12,844 --> 2:3:14,971
'E' - Elephant.
1316
2:3:16,180 --> 2:3:17,932
'E' - Elephant.
1317
2:3:22,186 --> 2:3:23,021
'B'
1318
2:3:25,940 --> 2:3:28,401
b, d, p, g.
1319
2:3:52,342 --> 2:3:53,176
Mat.
1320
2:3:55,219 --> 2:3:56,054
Mate.
1321
2:4:9,776 --> 2:4:11,277
Big enough...
1322
2:4:15,406 --> 2:4:18,701
to sail our boats.
1323
2:4:18,910 --> 2:4:23,623
-There lived a family of frogs...
-There lived a family of frogs...
1324
2:4:23,706 --> 2:4:28,211
-In a well.
-In a well
1325
2:4:28,294 --> 2:4:34,801
Music in the, moon... light.
1326
2:4:35,218 --> 2:4:39,055
Mighty... nice.
1327
2:4:39,764 --> 2:4:40,765
Mighty nice?
1328
2:4:45,019 --> 2:4:47,146
Very good.
Now add three.
1329
2:4:49,357 --> 2:4:51,234
Very good.
Add five.
1330
2:4:52,860 --> 2:4:54,612
-Where are you?
-Plus seven.
1331
2:4:54,904 --> 2:4:57,240
Very good.
Now, subtract eleven.
1332
2:5:1,911 --> 2:5:4,789
...said Henry.
1333
2:5:5,331 --> 2:5:9,252
They set off to...
1334
2:5:9,335 --> 2:5:12,380
A nose between each pair of eyes.
1335
2:5:13,089 --> 2:5:15,800
Noses! Noses! Every size!
1336
2:5:15,883 --> 2:5:21,889
'The cuckoo is the queen of the birds.
Have you ever heard her lovely voice?'
1337
2:5:31,691 --> 2:5:32,525
Yes!
1338
2:5:33,860 --> 2:5:34,819
Yes!
1339
2:5:34,986 --> 2:5:36,738
Sinbad was dazzled...
1340
2:5:37,196 --> 2:5:41,117
by multi-coloured...
1341
2:5:41,659 --> 2:5:42,493
lights.
1342
2:5:42,618 --> 2:5:45,496
Were made of cake and chocolate.
1343
2:6:24,243 --> 2:6:27,747
Sir, one question. Have you ever
painted since your school days?
1344
2:6:28,081 --> 2:6:29,040
What?
1345
2:6:33,669 --> 2:6:35,129
What is this, sir?
1346
2:6:35,213 --> 2:6:37,381
A painting competition.
For teachers, students, everyone.
1347
2:6:37,465 --> 2:6:39,509
Wow! For the entire school!
1348
2:6:39,592 --> 2:6:40,843
I want all of you to come, okay?
1349
2:6:44,931 --> 2:6:47,266
No, seriously. What's the purpose of art?
1350
2:6:47,934 --> 2:6:50,520
To express your emotions.
1351
2:6:51,145 --> 2:6:54,732
You're happy? You automatically
reach for bright colours.
1352
2:6:55,566 --> 2:6:59,111
Terrible lunch? Out pour
all drab, dull colours.
1353
2:7:1,614 --> 2:7:2,573
Excuse me.
1354
2:7:2,990 --> 2:7:5,701
Mr. Awasthi, please come in.
1355
2:7:6,410 --> 2:7:8,037
Guys, I'll be back in a bit.
1356
2:7:8,788 --> 2:7:9,789
Come in.
1357
2:7:11,290 --> 2:7:12,250
Have a seat.
1358
2:7:14,669 --> 2:7:16,003
Sorry, it's a little cramped.
1359
2:7:20,424 --> 2:7:23,302
-How come you're here?
-I'm on a business trip.
1360
2:7:24,220 --> 2:7:26,639
-Did you meet Ishaan?
-Not yet. I will.
1361
2:7:27,306 --> 2:7:30,768
-I wanted to talk to you first.
-Go ahead.
1362
2:7:32,854 --> 2:7:35,439
My wife has been surfing the internet.
1363
2:7:36,816 --> 2:7:38,985
She has read all about Dyslexia.
1364
2:7:40,987 --> 2:7:42,238
I wanted you to know.
1365
2:7:43,072 --> 2:7:44,490
Why?
1366
2:7:45,908 --> 2:7:52,123
Just so you don't take us for the
kind of parents who don't care.
1367
2:7:56,043 --> 2:7:57,295
Caring.
1368
2:7:58,421 --> 2:8:0,089
It's very important, Mr. Awasthi.
1369
2:8:1,757 --> 2:8:3,926
It has the power to cure.
1370
2:8:5,094 --> 2:8:7,680
A salve for pain.
1371
2:8:10,433 --> 2:8:13,519
The child feels wanted.
1372
2:8:15,062 --> 2:8:21,027
A hug, a loving kiss now and then,
to show that I care.
1373
2:8:22,612 --> 2:8:24,071
Son, I love you.
1374
2:8:26,824 --> 2:8:28,576
If you have any fears, come to me.
1375
2:8:30,411 --> 2:8:33,706
So what if you stumbled, failed.
Don't worry I'm there for you.
1376
2:8:34,498 --> 2:8:35,625
Reassurance.
1377
2:8:38,252 --> 2:8:39,295
Caring.
1378
2:8:43,466 --> 2:8:46,928
That's what caring is.
Isn't it, Mr. Awasthi?
1379
2:8:57,730 --> 2:9:2,193
I'm glad to hear that
you think you care.
1380
2:9:13,162 --> 2:9:14,789
Well, I should get going.
1381
2:9:16,916 --> 2:9:18,125
Mr. Awasthi...
1382
2:9:19,710 --> 2:9:21,003
has your wife read...
1383
2:9:21,212 --> 2:9:23,631
about the Solomon Islands
on the internet?
1384
2:9:27,468 --> 2:9:28,511
I don't know.
1385
2:9:30,096 --> 2:9:31,389
On Solomon Islands...
1386
2:9:31,472 --> 2:9:34,684
when the natives want a part of
the forest for cultivation...
1387
2:9:35,351 --> 2:9:36,936
they don't cut the trees.
1388
2:9:37,937 --> 2:9:40,481
They simply gather around the tree...
1389
2:9:41,607 --> 2:9:43,776
and shout abuses to
their heart's content.
1390
2:9:44,944 --> 2:9:46,112
They curse it.
1391
2:9:50,449 --> 2:9:52,535
In a matter of days...
1392
2:9:53,494 --> 2:9:55,413
the tree withers and shrivels.
1393
2:9:56,372 --> 2:9:57,707
It dies on its own.
1394
2:10:26,110 --> 2:10:27,403
Come...
1395
2:10:27,570 --> 2:10:28,446
one...
1396
2:10:29,989 --> 2:10:31,907
come all.
1397
2:10:33,117 --> 2:10:34,618
Teachers...
1398
2:10:35,244 --> 2:10:36,579
and...
1399
2:10:36,704 --> 2:10:38,414
students...
1400
2:10:38,831 --> 2:10:39,790
at...
1401
2:10:40,958 --> 2:10:42,918
am... phi...
1402
2:10:43,836 --> 2:10:45,755
thea... tre.
1403
2:10:46,422 --> 2:10:49,133
Amphi... theatre.
1404
2:10:49,550 --> 2:10:50,760
Amphitheatre.
1405
2:10:52,094 --> 2:10:53,304
On...
1406
2:11:55,032 --> 2:11:57,243
There have been
such gems amongst us...
1407
2:11:58,577 --> 2:12:0,621
who changed the course of world.
1408
2:12:2,540 --> 2:12:6,794
Because they could look
at the world differently.
1409
2:12:9,046 --> 2:12:10,714
Their thinking was unique...
1410
2:12:11,590 --> 2:12:13,509
and not everyone understood them.
1411
2:12:14,510 --> 2:12:15,886
They were opposed.
1412
2:12:16,679 --> 2:12:19,807
Yet they as emerged winners...
1413
2:12:21,016 --> 2:12:24,436
and the world was amazed.
1414
2:13:47,895 --> 2:13:49,355
Wow, what a sight!
1415
2:13:49,438 --> 2:13:50,648
-Hey, Nikumbh!
-Sir.
1416
2:13:50,731 --> 2:13:52,858
-Welcome, sir
-Here I am.
1417
2:13:53,025 --> 2:13:55,861
You have finally convinced me
to become a Sunday painter.
1418
2:13:56,570 --> 2:13:57,947
Welcome, ma'am.
1419
2:13:58,113 --> 2:13:59,448
-This way, sir.
-Sure.
1420
2:14:11,043 --> 2:14:11,877
Are you okay?
1421
2:14:12,253 --> 2:14:13,128
Where's your Ishaan?
1422
2:14:13,212 --> 2:14:14,505
I've been dying to meet him.
1423
2:14:15,089 --> 2:14:16,924
I don't see him.
1424
2:14:17,591 --> 2:14:18,842
Rajan, where's Ishaan?
1425
2:14:19,260 --> 2:14:22,721
I don't know. He left the
dorm before anyone was up.
1426
2:14:23,347 --> 2:14:24,348
Really?
1427
2:14:33,107 --> 2:14:35,401
Hey Nikumbh, you've got me in a fix.
1428
2:14:35,568 --> 2:14:40,406
-George-sir give it a try, it'll be fun.
-Painting isn't for me.
1429
2:14:40,614 --> 2:14:44,827
Nikumbh, I've decided, I'm going to
make a wordy painting.
1430
2:14:44,910 --> 2:14:47,454
I'll fill my painting
with alphabets.
1431
2:14:47,538 --> 2:14:49,707
You seem to be limited by
your language, Sen-sir.
1432
2:14:50,040 --> 2:14:50,958
Nikumbh...
1433
2:14:51,041 --> 2:14:54,545
I'm here just to show my face to the
headmaster. Only for five or ten minutes.
1434
2:14:54,920 --> 2:14:58,465
-I'm not wasting my Sunday.
-I'm delighted you came anyway.
1435
2:14:58,549 --> 2:15:2,303
-Where do we sit?
-The kids will take you to your seats.
1436
2:15:2,678 --> 2:15:4,930
Kids, come here.
1437
2:15:5,431 --> 2:15:7,308
Take your teachers to
their respective seats.
1438
2:15:10,060 --> 2:15:11,478
Careful...
1439
2:15:15,232 --> 2:15:17,234
Take it easy, I'm coming.
1440
2:15:23,115 --> 2:15:25,492
Jolly good, I say.
1441
2:15:53,395 --> 2:15:54,563
Bless you.
1442
2:15:54,646 --> 2:15:55,606
It's a pleasure.
1443
2:15:55,689 --> 2:15:56,815
-So nice to see you.
-Nikumbh...
1444
2:15:56,899 --> 2:15:57,733
Sir...
1445
2:15:58,525 --> 2:16:1,070
Our special guest for today,
Lalitha Lajmi.
1446
2:16:1,445 --> 2:16:4,490
Teacher, painter, my guru.
1447
2:16:5,115 --> 2:16:6,158
-Greetings.
-Greetings.
1448
2:16:6,283 --> 2:16:7,242
Thank you for coming
1449
2:16:17,044 --> 2:16:18,379
Have you seen Ishaan?
1450
2:16:19,129 --> 2:16:22,174
-No, sir.
-He must be with Rajan.
1451
2:17:2,798 --> 2:17:5,259
-Where is he?
-I don't know, sir.
1452
2:17:5,384 --> 2:17:8,470
He left before anyone woke up.
1453
2:17:56,393 --> 2:17:57,728
Where were you?
1454
2:17:58,228 --> 2:17:59,438
Come on, sit down.
1455
2:18:3,817 --> 2:18:5,569
Do you have colours?
1456
2:19:10,676 --> 2:19:13,303
"Open the doors, draw the curtains"
1457
2:19:13,428 --> 2:19:16,807
"The wind is all tied up,
Let's set it free"
1458
2:19:21,937 --> 2:19:24,481
"Bring your kites,
Bring your colours"
1459
2:19:24,606 --> 2:19:28,110
"Let's decorate the canopy of the sky"
1460
2:19:33,198 --> 2:19:37,619
"Why are you so surprised?"
1461
2:19:38,829 --> 2:19:43,041
"You're here a guest,
At nature's behest"
1462
2:19:44,251 --> 2:19:46,503
"The world was made"
1463
2:19:47,045 --> 2:19:48,964
"Just for you"
1464
2:19:50,173 --> 2:19:54,261
"Discover yourself, know who you are"
1465
2:19:55,512 --> 2:20:0,225
"You are the sun, radiate light"
1466
2:20:1,310 --> 2:20:3,645
"You are the river..."
1467
2:20:3,729 --> 2:20:5,480
"Don't you know?"
1468
2:20:6,773 --> 2:20:8,567
"Flow on"
1469
2:20:9,484 --> 2:20:11,445
"Fly high"
1470
2:20:12,446 --> 2:20:20,078
"You'll find your purpose where
You find your happiness"
1471
2:20:28,754 --> 2:20:33,550
"Why are you so surprised?"
1472
2:20:35,344 --> 2:20:38,722
"You're here a guest,
At nature's behest"
1473
2:20:38,805 --> 2:20:42,351
Tiwari-sir, you haven't left?
Weren't you leaving in five minutes?
1474
2:20:46,313 --> 2:20:47,481
What are you painting?
1475
2:20:47,773 --> 2:20:50,192
A frog, a duck and a banana.
1476
2:20:50,359 --> 2:20:51,777
This is a frog?
1477
2:21:0,661 --> 2:21:3,288
"Staleness is sadness,
Freshness brings joy"
1478
2:21:3,372 --> 2:21:6,625
"Like the aroma of freshly-baked bread"
1479
2:21:11,838 --> 2:21:14,633
"Life is like candy-floss,
Spun of hopes and dreams"
1480
2:21:14,716 --> 2:21:18,095
"Savour it and hoard it
In the palm of your hand"
1481
2:21:23,225 --> 2:21:27,312
"If there is thirst in you..."
1482
2:21:28,814 --> 2:21:32,859
"You'll find a rain-cloud
Just around the corner"
1483
2:21:34,528 --> 2:21:38,615
"Don't let anyone come in your way"
1484
2:21:39,950 --> 2:21:44,329
"Your potential is endless like the sky"
1485
2:21:45,580 --> 2:21:49,918
"You are the sun, radiate light"
1486
2:21:51,128 --> 2:21:53,755
"You are the river..."
1487
2:21:53,839 --> 2:21:55,924
"Don't you know?"
1488
2:21:56,800 --> 2:21:58,677
"Flow on"
1489
2:21:59,553 --> 2:22:1,471
"Fly high"
1490
2:22:2,431 --> 2:22:10,022
"You'll find your purpose where
You find your happiness"
1491
2:22:19,740 --> 2:22:23,660
"Why are you so surprised?"
1492
2:22:25,412 --> 2:22:29,124
"You're here a guest,
At nature's behest"
1493
2:22:38,467 --> 2:22:43,055
Boys, how's my painting?
Take a look.
1494
2:22:43,889 --> 2:22:45,348
Beautiful, sir!
1495
2:22:45,474 --> 2:22:47,225
First prize, sir!
1496
2:22:47,934 --> 2:22:49,936
Great, sir!
1497
2:22:53,732 --> 2:22:56,401
"Open the doors, draw the curtains"
1498
2:22:56,485 --> 2:22:59,404
"The wind is all tied up,
Let's set it free"
1499
2:23:5,035 --> 2:23:7,621
"Bring your kites,
Bring your colours"
1500
2:23:7,746 --> 2:23:10,707
"Let's decorate the canopy of the sky"
1501
2:24:21,945 --> 2:24:29,369
"Look, the path to the skies is revealed"
1502
2:24:33,290 --> 2:24:41,631
"And the little lost star
Has been found again"
1503
2:24:41,715 --> 2:24:43,466
"Has been found again"
1504
2:24:44,551 --> 2:24:48,763
"The world is awash in starlight"
1505
2:24:50,140 --> 2:24:54,144
"The universe is aglitter"
1506
2:24:55,061 --> 2:25:0,317
"You are free to soar..."
1507
2:25:1,526 --> 2:25:5,155
"Unfettered"
1508
2:25:6,823 --> 2:25:11,119
"You are the sun, radiate light"
1509
2:25:12,287 --> 2:25:14,873
"You are the river..."
1510
2:25:15,332 --> 2:25:17,209
"Don't you know?"
1511
2:25:18,168 --> 2:25:20,128
"Flow on"
1512
2:25:20,962 --> 2:25:22,380
"Fly high"
1513
2:25:23,798 --> 2:25:30,305
"You'll find your purpose where
You find your happiness"
1514
2:25:44,861 --> 2:25:47,906
This has been such a wonderful morning.
1515
2:25:49,074 --> 2:25:52,410
As if past a mosaic of coloured panes...
1516
2:25:52,494 --> 2:25:55,038
I was transported into my childhood.
1517
2:25:55,997 --> 2:25:57,040
Wonderful!
1518
2:25:58,333 --> 2:26:0,377
I also got to re-live
the childhood of others.
1519
2:26:0,961 --> 2:26:3,129
George-sir has promised me...
1520
2:26:3,672 --> 2:26:6,174
that he'll take lessons from Nikumbh-sir.
1521
2:26:6,257 --> 2:26:7,384
Right?
1522
2:26:7,550 --> 2:26:8,468
Yes, sir!
1523
2:26:11,137 --> 2:26:12,639
But not just me.
1524
2:26:12,889 --> 2:26:17,310
Sen and Tiwari-sir will have to join
me.Their paintings were the worst.
1525
2:26:20,105 --> 2:26:21,398
Okay, okay...
1526
2:26:22,023 --> 2:26:23,483
While on Nikumbh...
1527
2:26:24,150 --> 2:26:25,318
there's a good news.
1528
2:26:25,860 --> 2:26:29,823
We don't need to find a new art teacher.
1529
2:26:30,156 --> 2:26:35,787
Along with Tulip School, Nikumbh
will teach at our school as well.
1530
2:26:48,842 --> 2:26:54,514
Now, I'm going to announce what
everyone's been waiting for.
1531
2:26:55,890 --> 2:26:58,852
Let me come to the results
of the Art Fair.
1532
2:26:59,686 --> 2:27:4,107
Our special guest, Ms. Lalitha Lajmi
was in a real fix.
1533
2:27:4,774 --> 2:27:8,445
She was caught in a dilemma
between two paintings.
1534
2:27:9,070 --> 2:27:10,196
It was a tie.
1535
2:27:10,822 --> 2:27:12,032
She was saying...
1536
2:27:12,449 --> 2:27:15,952
let both be named
'Best Painting of the Art Fair'.
1537
2:27:16,494 --> 2:27:18,163
But that wasn't possible.
1538
2:27:18,663 --> 2:27:23,293
Because the winning
painting is to be...
1539
2:27:23,960 --> 2:27:28,256
the front cover of
our school yearbook.
1540
2:27:29,215 --> 2:27:31,134
We can't have two front covers.
1541
2:27:31,968 --> 2:27:34,888
So what to do?
1542
2:27:35,388 --> 2:27:36,431
What to do?
1543
2:27:37,140 --> 2:27:39,434
Ms. Lajmi was in a real quandary.
1544
2:27:39,976 --> 2:27:43,646
But after much contemplation,
she arrived at her conclusion.
1545
2:27:44,272 --> 2:27:45,648
She chose...
1546
2:27:46,316 --> 2:27:49,110
the disciple over the teacher.
1547
2:27:51,404 --> 2:27:55,283
Yes boys, your Nikumbh-sir...
1548
2:27:55,950 --> 2:27:57,369
has been defeated.
1549
2:28:0,330 --> 2:28:3,208
And the student who
defeated him is...
1550
2:28:4,959 --> 2:28:6,294
the little...
1551
2:28:6,628 --> 2:28:7,962
nine-year old...
1552
2:28:8,338 --> 2:28:13,218
Ishaan Nandkishore Awasthi of 3rd-D.
1553
2:28:23,728 --> 2:28:25,897
Where are you, Ishaan?
1554
2:28:28,733 --> 2:28:31,444
Ishaan, come on my boy. Get up.
1555
2:28:45,125 --> 2:28:47,502
Where are you?
1556
2:28:49,003 --> 2:28:51,339
Sir! Ishaan Awasthi!
1557
2:28:56,094 --> 2:28:58,263
A big round of applause!
1558
2:31:2,679 --> 2:31:5,431
Come on, Rajan. Say bye to your friends.
1559
2:31:7,475 --> 2:31:8,851
It's time to go.
1560
2:31:9,185 --> 2:31:10,019
Bye...
1561
2:31:10,103 --> 2:31:13,856
Bye, Rajan.
I'll miss you.
1562
2:31:15,149 --> 2:31:16,859
Here's your Ishaan.
1563
2:31:17,110 --> 2:31:19,195
And here's his painting.
1564
2:31:20,572 --> 2:31:22,782
Just look at it, what a masterpiece!
1565
2:31:23,283 --> 2:31:24,701
He's a very talented boy.
1566
2:31:25,118 --> 2:31:27,370
And I'm really happy
to have him in my school.
1567
2:31:28,329 --> 2:31:29,706
Have you met his teachers?
1568
2:31:30,665 --> 2:31:31,624
Not yet...
1569
2:31:31,708 --> 2:31:34,669
Please go and meet them. They will
give you the progress report.
1570
2:31:43,803 --> 2:31:47,849
Thank you so much. Mr. and Mrs. Dave,
enjoy your summer holidays.
1571
2:31:48,224 --> 2:31:50,351
Hello. Hello, come in.
1572
2:31:50,727 --> 2:31:54,105
Mr. and Mrs. Awasthi,
Ishaan's parents.
1573
2:31:54,188 --> 2:31:55,398
Oh! Ishaan!
1574
2:31:55,481 --> 2:31:56,566
Please sit.
1575
2:31:56,983 --> 2:32:0,153
Your lad? Mighty spirited boy, I must say.
1576
2:32:0,236 --> 2:32:1,237
What say, Mr. Tiwari?
1577
2:32:1,321 --> 2:32:4,365
At first we thought that
he won't last here.
1578
2:32:4,699 --> 2:32:6,659
But then he showed such improvement.
1579
2:32:6,909 --> 2:32:10,580
Great! He has such a unique perspective.
1580
2:32:10,913 --> 2:32:11,873
Well done.
1581
2:32:12,206 --> 2:32:14,876
Here's his progress report.
1582
2:32:14,959 --> 2:32:19,589
Now, that's progress.
Maths, grammar and what a painter!
1583
2:32:19,881 --> 2:32:22,050
-A real discovery.
-Absolutely!
1584
2:32:22,467 --> 2:32:23,885
Your son is very bright.
1585
2:32:25,261 --> 2:32:27,013
I cannot believe this!
1586
2:32:28,097 --> 2:32:30,850
-Thank you so much.
-Thank you.
1587
2:32:30,933 --> 2:32:33,561
No, don't thank us. Thank Nikumbh.
1588
2:32:33,853 --> 2:32:37,732
That pied piper!
He really turned the boy around.
1589
2:32:52,163 --> 2:32:53,456
Lovely boys.
1590
2:32:54,207 --> 2:32:58,169
New Era High School.
1591
2:32:58,669 --> 2:32:59,629
Hey...
1592
2:33:0,588 --> 2:33:1,631
what happened?
1593
2:33:4,342 --> 2:33:6,928
I don't know how to thank you.
1594
2:33:7,929 --> 2:33:8,971
Come on.
1595
2:33:15,019 --> 2:33:17,772
He's a lovely boy. Just look after him.
1596
2:33:22,360 --> 2:33:23,778
Ishaan, Yohan!
1597
2:33:24,237 --> 2:33:25,238
Come on.
1598
2:33:25,822 --> 2:33:27,240
Mom and Dad are waiting.
1599
2:33:32,120 --> 2:33:33,496
Hey champ.
1600
2:33:38,835 --> 2:33:40,253
I'm going to miss you.
1601
2:33:50,930 --> 2:33:53,141
See you soon, after the holidays.
1602
2:33:59,480 --> 2:34:0,773
Off you go.
1603
2:34:2,316 --> 2:34:3,151
Bye, Yohan.
1604
2:34:3,401 --> 2:34:4,527
Bye, sir.
1605
2:34:57,872 --> 2:35:3,544
Thanks to all those children, parents
and teachers, who shared their lives
1606
2:35:3,669 --> 2:35:6,756
with us and opened windows
for us to see clearly.
101875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
