Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,776 --> 00:01:09,445
Sometimes I come here by myself.
2
00:01:12,615 --> 00:01:16,577
I hear there's a place beyond the sea,
3
00:01:18,788 --> 00:01:21,332
where we can be...
4
00:01:22,458 --> 00:01:25,252
whatever we want.
5
00:02:33,404 --> 00:02:36,448
What a horrible place
we've been taken to.
6
00:02:37,158 --> 00:02:39,869
I hope we can make it
back home someday.
7
00:03:39,345 --> 00:03:41,138
Faster, you animal!
8
00:03:41,347 --> 00:03:42,973
To the devil with you!
9
00:03:43,098 --> 00:03:46,060
How dare you speak to me like that!
10
00:03:46,227 --> 00:03:48,938
When His Excellency was away,
you weren't so full of it!
11
00:03:51,732 --> 00:03:53,525
What's the meaning of this?
12
00:03:53,734 --> 00:03:56,946
Your Excellency,
this slave refuses to work!
13
00:04:01,492 --> 00:04:02,868
Grab that bastard!
14
00:04:07,873 --> 00:04:09,792
Bring him to Senhor Gaspar.
15
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
- Take down the bastard!
- Pin his arms!
16
00:04:13,254 --> 00:04:14,588
Stop!
17
00:04:17,883 --> 00:04:19,760
Bring him to my house.
18
00:04:19,885 --> 00:04:21,220
Let's go!
19
00:04:32,690 --> 00:04:35,734
Senhor Gaspar has returned from India!
20
00:04:35,901 --> 00:04:39,822
- Thank God.
- Welcome home, Senhor.
21
00:04:40,489 --> 00:04:43,575
Quit gabbing and lend a hand.
22
00:04:49,540 --> 00:04:51,417
Horrific...
23
00:04:53,794 --> 00:04:56,046
Lisbon has been devastated.
24
00:04:58,132 --> 00:05:00,759
What did the earthquake do
to my house?
25
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
Only a few walls shook.
26
00:05:03,595 --> 00:05:07,391
No wonder
because your father built it.
27
00:05:07,891 --> 00:05:10,853
The main building wasn't even damaged.
28
00:05:19,320 --> 00:05:21,447
Look at those two Asians.
29
00:05:21,864 --> 00:05:24,325
Holy Mother of God,
they have slanted eyes.
30
00:05:36,545 --> 00:05:39,631
Your Excellency, pardon me but...
31
00:05:39,840 --> 00:05:43,177
When will you visit your wife's grave?
32
00:05:44,511 --> 00:05:46,138
Later.
33
00:05:47,681 --> 00:05:49,475
Get that black slave.
34
00:06:35,729 --> 00:06:37,773
You are nothing...
35
00:06:38,565 --> 00:06:40,567
but my property.
36
00:06:43,737 --> 00:06:47,741
This is what happens
when you make trouble.
37
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
Never disobey me,
38
00:08:13,785 --> 00:08:16,330
or the same will happen to you.
39
00:08:17,164 --> 00:08:20,167
Not a word about this matter,
understand?
40
00:09:26,483 --> 00:09:28,777
What the hell's going on?
41
00:09:33,323 --> 00:09:36,785
I told you to bury that piece of shit!
42
00:09:39,871 --> 00:09:42,791
If word gets out,
we'll have big trouble!
43
00:09:43,834 --> 00:09:47,004
Get going now!
44
00:09:47,588 --> 00:09:49,298
Sir, please.
45
00:09:49,756 --> 00:09:54,344
A little moment of grace
for our peer.
46
00:10:23,332 --> 00:10:25,584
All right, time to go.
47
00:10:55,030 --> 00:10:57,407
Hurry up, you swine!
48
00:11:19,346 --> 00:11:21,348
Your Excellency,
49
00:11:21,515 --> 00:11:23,809
you are not in India anymore.
50
00:11:23,975 --> 00:11:25,936
Hold your tongue.
51
00:11:26,228 --> 00:11:29,064
I won't have it any other way.
52
00:11:29,815 --> 00:11:32,359
Don't get soft on me.
53
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
The slave's behavior was unforgivable.
54
00:11:36,113 --> 00:11:38,156
Show me respect or else.
55
00:11:38,281 --> 00:11:39,700
Understand?
56
00:11:53,588 --> 00:11:55,048
Who is that maid?
57
00:11:55,173 --> 00:11:56,633
That filthy wench?
58
00:11:56,758 --> 00:11:59,428
She's a farm girl, a new arrival.
59
00:11:59,845 --> 00:12:02,097
Her name is Mariana,
Your Excellency.
60
00:12:02,264 --> 00:12:05,058
Lost her parents in the earthquake.
61
00:12:05,517 --> 00:12:08,729
She works for her food
and a few centavos.
62
00:12:26,580 --> 00:12:28,498
Good morning.
63
00:13:12,083 --> 00:13:14,252
Soji wants us...
64
00:13:14,669 --> 00:13:17,714
to plant a camellia tree.
65
00:13:18,423 --> 00:13:22,969
We'll plant a second tree
once we save enough money
66
00:13:23,887 --> 00:13:26,389
to be free and go back home.
67
00:13:28,141 --> 00:13:32,062
Our dead friend left these seeds.
68
00:13:34,898 --> 00:13:37,192
Thank you for mourning him.
69
00:13:37,776 --> 00:13:39,236
Why?
70
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Anyway, we're grateful.
71
00:13:43,824 --> 00:13:45,867
Thank you very much.
72
00:14:51,016 --> 00:14:52,350
You scum...
73
00:14:53,059 --> 00:14:55,145
Get to work, now!
74
00:14:58,815 --> 00:15:00,483
On your feet!
75
00:15:01,234 --> 00:15:02,360
Now!
76
00:15:03,486 --> 00:15:06,114
Eaten your delicious food?
77
00:15:06,489 --> 00:15:10,160
Now get to work
before you shit it out!
78
00:15:11,953 --> 00:15:13,914
What do you want, Jap?
79
00:15:14,080 --> 00:15:15,832
Nothing, nothing.
80
00:15:19,628 --> 00:15:22,088
You're sadly mistaken...
81
00:15:22,589 --> 00:15:25,926
Thinking you can slack off with me?
82
00:15:27,135 --> 00:15:29,721
Respect your master, idiots!
83
00:15:29,930 --> 00:15:31,222
Stop!
84
00:15:39,356 --> 00:15:41,274
Get back to work...
85
00:15:41,775 --> 00:15:43,068
Now!
86
00:15:46,446 --> 00:15:47,530
Quickly!
87
00:15:50,700 --> 00:15:51,701
Get up!
88
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
Quickly!
89
00:16:30,281 --> 00:16:31,908
See this?
90
00:16:32,450 --> 00:16:37,998
Look at how they draw us
with these monstrous noses.
91
00:16:40,166 --> 00:16:44,170
This screen depicts
the arrival of our missionaries
92
00:16:44,295 --> 00:16:47,215
in Japan almost 200 years ago.
93
00:16:48,341 --> 00:16:52,345
We were the first Christians
to land on those islands.
94
00:16:53,805 --> 00:16:58,101
And who's this slanty-eyed creature?
95
00:17:01,021 --> 00:17:02,397
You...
96
00:17:03,940 --> 00:17:05,442
Come here.
97
00:17:11,865 --> 00:17:13,908
Greet our guest.
98
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
In your customary way.
99
00:17:23,710 --> 00:17:25,754
How polite.
100
00:17:30,508 --> 00:17:34,763
Do you know that in Goa
there is a community of Japs,
101
00:17:35,013 --> 00:17:40,727
descendants of the slaves
who used to work in iron mills?
102
00:17:41,269 --> 00:17:43,480
They made the best slaves.
103
00:17:44,105 --> 00:17:45,899
But why do you have them?
104
00:17:46,024 --> 00:17:49,903
Wouldn't an Indian be cheaper?
105
00:17:50,320 --> 00:17:52,947
Because I hate Japs.
106
00:17:53,448 --> 00:17:57,827
I can never forgive
what they did to my ancestor...
107
00:18:00,371 --> 00:18:02,999
Miguel de Carvalho.
108
00:18:05,210 --> 00:18:10,632
He went to Japan as a missionary
and they burned him alive.
109
00:18:11,257 --> 00:18:14,344
When I found these two Japs,
110
00:18:14,928 --> 00:18:16,930
I thought an eye-for-an-eye...
111
00:18:17,055 --> 00:18:20,100
I'd just work them to death.
112
00:18:54,384 --> 00:18:56,344
Impressive.
113
00:19:28,418 --> 00:19:30,712
Is that jade from your country?
114
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
Thank you.
115
00:20:26,935 --> 00:20:28,061
Look.
116
00:20:30,605 --> 00:20:33,107
I planted the seeds you gave me.
117
00:20:34,400 --> 00:20:36,653
It will become a camellia tree.
118
00:20:37,195 --> 00:20:40,031
A tree from your country.
119
00:20:52,085 --> 00:20:54,295
We will take good care of it...
120
00:20:54,796 --> 00:20:56,130
You and I.
121
00:20:58,758 --> 00:21:01,344
Maybe our lives...
122
00:21:03,888 --> 00:21:06,724
will get better some day.
123
00:21:18,319 --> 00:21:21,281
Waiting for you
But waiting for what?
124
00:21:21,447 --> 00:21:25,410
I'm waiting for your shadow
125
00:21:25,743 --> 00:21:28,538
The shadow that I do not see
126
00:21:28,663 --> 00:21:32,333
I'm waiting for your shadow
127
00:21:32,500 --> 00:21:36,004
The shadow that I do not see
128
00:21:36,170 --> 00:21:39,590
In my despair
129
00:21:39,799 --> 00:21:43,261
You are so high as clouds go
130
00:21:43,428 --> 00:21:46,806
In my despair
131
00:21:46,931 --> 00:21:49,183
You are so high as clouds go...
132
00:21:49,309 --> 00:21:51,144
My, my...
133
00:21:51,853 --> 00:21:54,105
What a feast.
134
00:21:54,314 --> 00:22:00,445
All of you mucking about
in this stinking mess.
135
00:22:00,778 --> 00:22:07,869
Please, carry on,
I'm in a dancing mood.
136
00:22:16,294 --> 00:22:19,130
You only sing?
Or you dance too?
137
00:23:12,308 --> 00:23:13,935
And you...
138
00:23:15,103 --> 00:23:19,774
You are keeping the beat
with my work tools.
139
00:23:22,693 --> 00:23:25,363
With my damn work tools.
140
00:23:28,449 --> 00:23:35,706
For your amusement with these lowlifes?
141
00:23:43,673 --> 00:23:46,426
I'll give you something to sing about.
142
00:23:51,472 --> 00:23:53,224
Hey Jap...
143
00:23:53,599 --> 00:23:55,810
Your workshop is a mess,
144
00:23:55,935 --> 00:23:58,896
and you're playing drums?
145
00:24:01,190 --> 00:24:03,443
That's the way, Senhor!
146
00:24:28,092 --> 00:24:31,846
What a mess you've made.
147
00:24:33,306 --> 00:24:35,975
You filthy Jap!
148
00:24:36,350 --> 00:24:38,728
Disgusting.
149
00:24:39,854 --> 00:24:41,481
Trash.
150
00:25:19,602 --> 00:25:22,647
Maybe your buddy can
put you out of your misery.
151
00:25:22,772 --> 00:25:24,482
Here.
152
00:25:25,858 --> 00:25:28,027
I can't do such a thing.
153
00:25:28,653 --> 00:25:30,738
Who will do it then? You?
154
00:25:31,364 --> 00:25:32,615
You?
155
00:25:41,666 --> 00:25:43,834
Please spare him, Your Excellency.
156
00:25:44,085 --> 00:25:45,336
Why won't you?
157
00:25:45,545 --> 00:25:48,130
It's not his fault.
158
00:25:48,798 --> 00:25:50,091
I beg of you!
159
00:25:50,258 --> 00:25:51,008
No.
160
00:26:14,240 --> 00:26:15,908
You Japs...
161
00:26:17,785 --> 00:26:22,164
From tomorrow,
you will work with the slaves.
162
00:26:25,001 --> 00:26:27,336
That is your punishment.
163
00:26:31,465 --> 00:26:34,885
You are very friendly with the Jap.
164
00:26:36,637 --> 00:26:40,141
Don't go near the Japs
ever again, understand?
165
00:26:40,433 --> 00:26:42,059
From now on,
166
00:26:42,268 --> 00:26:46,689
I forbid you from entering
these quarters without my permission.
167
00:26:50,276 --> 00:26:51,986
As you wish, Senhor.
168
00:26:53,821 --> 00:26:55,323
Very good.
169
00:26:56,324 --> 00:27:00,494
I'm glad you realize
your place in this house.
170
00:27:03,873 --> 00:27:06,208
Class hierarchy.
171
00:27:08,544 --> 00:27:10,338
That's the law.
172
00:27:11,172 --> 00:27:12,632
Understand?
173
00:27:38,866 --> 00:27:42,703
Eat each other's shit, you swine.
174
00:28:45,766 --> 00:28:47,435
Faster!
175
00:29:27,558 --> 00:29:28,642
Mariana!
176
00:31:10,286 --> 00:31:13,414
My life became a nightmare...
177
00:31:14,498 --> 00:31:18,127
The earthquake
suddenly took my parents.
178
00:31:19,044 --> 00:31:21,922
It seemed like the end of the world.
179
00:31:23,716 --> 00:31:25,426
Dear God...
180
00:31:28,095 --> 00:31:31,015
How did You allow this?
181
00:31:31,849 --> 00:31:34,518
I was left with nothing.
182
00:31:40,858 --> 00:31:43,068
What a sad life...
183
00:31:44,028 --> 00:31:45,571
Isn't it?
184
00:31:47,990 --> 00:31:50,367
That is why...
185
00:31:52,745 --> 00:31:55,080
I decided to stop feeling.
186
00:31:55,372 --> 00:31:59,418
And yet here I am with you.
187
00:32:03,380 --> 00:32:06,175
That man is diabolical.
188
00:32:07,092 --> 00:32:09,929
People in town say
he became uncontrollable
189
00:32:10,054 --> 00:32:13,724
after his wife had an affair
with a younger man.
190
00:32:20,689 --> 00:32:22,316
If I am not careful...
191
00:32:25,110 --> 00:32:29,031
he will surely kill all of you.
192
00:32:35,329 --> 00:32:37,247
You and I...
193
00:32:39,500 --> 00:32:41,168
can't be together.
194
00:33:36,265 --> 00:33:38,017
You mean...
195
00:33:38,559 --> 00:33:40,227
our hearts
196
00:33:41,770 --> 00:33:43,355
together
197
00:33:44,648 --> 00:33:46,066
forever.
198
00:35:37,094 --> 00:35:38,637
What the hell?
199
00:35:40,180 --> 00:35:42,057
Trying to bring me shame?
200
00:36:14,715 --> 00:36:16,258
Stand up.
201
00:36:23,640 --> 00:36:25,184
Stand up.
202
00:37:00,052 --> 00:37:04,056
Your Excellency, please be careful!
203
00:37:41,176 --> 00:37:42,719
It ends here.
204
00:39:23,236 --> 00:39:24,321
Let's go.
205
00:40:25,132 --> 00:40:28,051
At last you're free.
206
00:40:30,637 --> 00:40:32,305
Someday,
207
00:40:32,597 --> 00:40:35,475
after I escape this godforsaken place,
208
00:40:35,976 --> 00:40:38,186
I'll come back for you.
209
00:40:39,855 --> 00:40:42,482
Will that day ever come?
210
00:40:43,150 --> 00:40:44,818
Yes, it will.
211
00:40:45,152 --> 00:40:47,446
Our fates...
212
00:40:49,698 --> 00:40:51,867
do not end here.
213
00:43:41,161 --> 00:43:42,954
One shot.
214
00:43:45,999 --> 00:43:48,752
Death travels fast.
215
00:43:49,919 --> 00:43:52,839
At the speed of gunpowder.
216
00:43:54,841 --> 00:43:57,177
He died away from home.
217
00:43:58,219 --> 00:44:00,722
Far from Mother and Father.
218
00:44:01,890 --> 00:44:04,726
Yes, death travels fast.
219
00:44:15,779 --> 00:44:17,489
You bitch...
220
00:44:19,824 --> 00:44:21,910
Serves you right...
221
00:44:22,243 --> 00:44:25,664
that God took you so young,
222
00:44:25,872 --> 00:44:28,875
took you so young...
223
00:44:29,501 --> 00:44:32,796
Aren't you fortunate
224
00:44:33,046 --> 00:44:37,175
that the earthquake swallowed
everything around you?
225
00:44:39,135 --> 00:44:41,262
Justice.
226
00:44:43,139 --> 00:44:45,392
Justice...
227
00:48:07,385 --> 00:48:11,055
If you've got the courage,
make me yours.
228
00:48:37,957 --> 00:48:40,543
Why is everything always...
229
00:48:41,002 --> 00:48:44,047
so dark around me?
230
00:48:46,299 --> 00:48:47,550
A bit of...
231
00:48:49,636 --> 00:48:52,221
light, please.
232
00:48:53,056 --> 00:48:57,185
All I ask is for some light, please.
233
00:48:59,520 --> 00:49:02,357
Is that too much to ask?
234
00:49:56,786 --> 00:49:58,788
I have never seen this room.
235
00:49:58,955 --> 00:50:00,832
Make yourself comfortable.
236
00:50:01,207 --> 00:50:02,959
It is yours now.
237
00:50:03,751 --> 00:50:05,086
But...
238
00:50:06,129 --> 00:50:08,006
Wear that dress.
239
00:50:08,756 --> 00:50:10,341
So beautiful!
240
00:50:19,892 --> 00:50:21,352
Show me.
241
00:50:22,186 --> 00:50:23,354
Stop.
242
00:50:25,189 --> 00:50:26,607
Turn around.
243
00:50:53,342 --> 00:50:54,052
Wait...
244
00:50:54,218 --> 00:50:57,930
Take that shabby thing off.
245
00:51:26,667 --> 00:51:28,336
Sit.
246
00:51:34,759 --> 00:51:36,344
Very well.
247
00:51:44,060 --> 00:51:45,436
What is this?
248
00:51:56,823 --> 00:52:00,159
You are more beautiful than she was.
249
00:52:05,748 --> 00:52:07,917
I am glad to hear that.
250
00:53:52,605 --> 00:53:54,899
Do not get complacent.
251
00:53:55,149 --> 00:53:57,401
That wall should look like new.
252
00:53:57,860 --> 00:53:58,945
Faster!
253
00:54:03,032 --> 00:54:06,035
You do not have to bother
with that anymore.
254
00:54:07,119 --> 00:54:10,122
The other maids were busy.
255
00:54:10,414 --> 00:54:12,041
So what?
256
00:54:12,667 --> 00:54:14,252
Steward!
257
00:54:15,753 --> 00:54:17,463
Yes, Senhor?
258
00:54:20,049 --> 00:54:22,009
What can I do for you?
259
00:54:22,343 --> 00:54:23,844
Tell him.
260
00:54:25,888 --> 00:54:27,932
Please serve lunch.
261
00:54:29,183 --> 00:54:31,227
And do it fast.
262
00:54:35,064 --> 00:54:36,732
Yes, Senhor.
263
00:54:43,030 --> 00:54:44,740
Lunchtime.
264
00:54:48,244 --> 00:54:50,454
Keep working.
265
00:55:31,203 --> 00:55:33,039
Mariana...
266
00:55:38,169 --> 00:55:42,340
Understand you will be mine forever?
267
00:55:44,342 --> 00:55:45,843
I do.
268
00:55:49,055 --> 00:55:51,807
You will be the wife of a Carvalho.
269
00:55:55,478 --> 00:55:58,147
I will not take no for an answer.
270
00:56:04,320 --> 00:56:05,821
Yes.
271
00:56:11,285 --> 00:56:12,703
My love...
272
00:56:15,623 --> 00:56:18,626
words always arrive too early...
273
00:56:19,377 --> 00:56:21,045
or too late.
274
00:56:27,760 --> 00:56:29,345
I know.
275
00:56:34,892 --> 00:56:36,519
I know.
276
00:57:17,810 --> 00:57:19,145
Mariana!
277
00:57:19,520 --> 00:57:21,105
Where are you?
278
00:57:22,606 --> 00:57:24,191
We are late.
279
00:57:50,468 --> 00:57:52,386
Here I am!
280
00:58:04,440 --> 00:58:06,650
- Ready?
- Yes.
281
00:58:10,905 --> 00:58:12,907
- A letter.
- Why?
282
00:58:13,949 --> 00:58:17,411
Poorly written.
I am not good with words.
283
00:58:18,954 --> 00:58:21,457
It is what I feel about you.
284
00:58:23,334 --> 00:58:24,502
About me?
285
00:58:33,469 --> 00:58:35,846
No, do not open it now.
286
00:58:36,305 --> 00:58:37,932
I am embarrassed.
287
00:58:38,182 --> 00:58:40,226
Read it after the wedding...
288
00:58:40,684 --> 00:58:42,853
when you are alone.
289
00:58:54,698 --> 00:58:56,367
My love...
290
00:58:57,201 --> 00:58:59,036
One more thing.
291
00:59:06,001 --> 00:59:07,920
What's this all about?
292
00:59:08,671 --> 00:59:10,756
The wedding will begin soon.
293
00:59:12,049 --> 00:59:14,843
Sometimes I come here by myself.
294
00:59:17,137 --> 00:59:22,351
There is a place beyond the sea,
completely different from this land.
295
00:59:23,310 --> 00:59:27,064
A special place,
where we can be whatever we want.
296
00:59:29,608 --> 00:59:32,236
If you say so.
297
01:00:13,277 --> 01:00:14,737
Gaspar...
298
01:00:16,614 --> 01:00:19,033
Do you truly love me?
299
01:00:19,867 --> 01:00:21,076
What?
300
01:00:22,620 --> 01:00:23,912
Truly?
301
01:00:24,371 --> 01:00:26,582
With all your heart?
302
01:00:28,417 --> 01:00:31,086
What has brought this on?
303
01:00:52,900 --> 01:00:55,402
I committed terrible acts against you.
304
01:00:55,653 --> 01:00:57,863
But I was wrong.
305
01:01:00,491 --> 01:01:02,785
I beg you, please forget it.
306
01:01:06,622 --> 01:01:08,666
I truly love you.
307
01:01:12,836 --> 01:01:14,463
I truly love you.
308
01:01:16,173 --> 01:01:18,092
With all my heart.
309
01:01:36,902 --> 01:01:39,196
I am glad to hear it.
310
01:01:58,549 --> 01:01:59,800
Mariana?
311
01:02:12,771 --> 01:02:14,231
MARIANA!
312
01:03:38,440 --> 01:03:39,983
This is my revenge.
313
01:03:41,527 --> 01:03:42,986
You took my love.
314
01:03:43,320 --> 01:03:45,030
It was everything to me.
315
01:03:45,239 --> 01:03:48,200
I want you to feel the same as I do.
316
01:03:49,576 --> 01:03:52,246
To lose everything you love.
317
01:03:53,997 --> 01:03:55,207
Everything.
318
01:03:57,668 --> 01:04:00,963
This is my revenge by love.
319
01:04:15,853 --> 01:04:18,647
This is my revenge by love.
320
01:04:20,399 --> 01:04:24,403
But I confess that
I did learn how to love you.
321
01:04:24,611 --> 01:04:28,282
Step by step,
I started to feel happiness,
322
01:04:29,157 --> 01:04:31,618
and came to love you.
323
01:04:34,413 --> 01:04:36,415
To love you.
324
01:04:38,125 --> 01:04:39,376
Thank you.
325
01:04:39,668 --> 01:04:40,794
Goodbye.
326
01:06:43,083 --> 01:06:44,167
Hey.
327
01:06:47,379 --> 01:06:48,672
Hey, man.
328
01:06:49,381 --> 01:06:51,466
We'll miss you.
329
01:06:52,259 --> 01:06:53,885
Got anything lined up?
330
01:06:54,469 --> 01:06:56,263
I'm going back to Brazil.
331
01:06:56,680 --> 01:06:58,974
Get in touch when you come home.
332
01:06:59,141 --> 01:07:01,351
My folks and Koshiro's are dead.
333
01:07:01,518 --> 01:07:03,270
Nobody's waiting for us.
334
01:07:04,396 --> 01:07:05,647
See ya.
335
01:07:06,023 --> 01:07:07,441
Be well.
336
01:07:14,948 --> 01:07:18,577
Already 10 years since the earthquake...
337
01:07:19,286 --> 01:07:21,830
this country is in deep shit.
338
01:07:23,040 --> 01:07:24,291
Yeah.
339
01:08:31,191 --> 01:08:33,193
Give me a cigarette.
340
01:08:34,528 --> 01:08:35,403
A cigarette?
341
01:08:35,529 --> 01:08:36,696
Yes.
342
01:09:14,109 --> 01:09:17,779
I promise to uproot them
343
01:09:19,865 --> 01:09:23,660
And blindly love you
344
01:09:26,538 --> 01:09:31,001
I am waiting for your shadow
345
01:09:33,753 --> 01:09:36,756
The shadow that I do not see
346
01:09:39,634 --> 01:09:43,597
I am waiting for your shadow
347
01:09:47,017 --> 01:09:50,478
The shadow that I do not see
348
01:09:53,607 --> 01:09:57,444
In my despair
349
01:10:00,197 --> 01:10:04,034
You are so high as clouds go
350
01:10:53,250 --> 01:10:55,877
Thanks as always, Julia.
351
01:10:56,461 --> 01:10:59,506
Japanese-Brazilians enjoy your fado.
352
01:10:59,798 --> 01:11:02,259
Why not come every night?
353
01:11:02,884 --> 01:11:05,720
I'd love to, but it'll cost you.
354
01:11:06,429 --> 01:11:11,101
Let's stick to once a week then.
355
01:11:11,810 --> 01:11:15,772
This place is right by the factory,
so everyone comes.
356
01:11:16,064 --> 01:11:21,486
But I get to play every week,
so I don't lose my skills.
357
01:11:21,778 --> 01:11:22,696
Yeah...
358
01:11:23,280 --> 01:11:26,366
I hope you get the loan
for your guitar shop.
359
01:11:26,950 --> 01:11:29,911
Thanks to you, Yuichi.
360
01:11:30,328 --> 01:11:35,125
Then we'll really feel at home.
361
01:11:38,753 --> 01:11:40,839
There's no rush.
362
01:12:03,069 --> 01:12:07,407
What kind of business is the loan for?
363
01:12:07,782 --> 01:12:11,911
A specialty shop for Portuguese guitars.
364
01:12:13,204 --> 01:12:14,539
I see.
365
01:12:16,541 --> 01:12:19,961
You already have
a down payment in place.
366
01:12:20,378 --> 01:12:24,632
It appears that you should be able
to repay the loan.
367
01:12:25,300 --> 01:12:27,802
However, to be honest...
368
01:12:28,970 --> 01:12:32,849
your lack of permanent resident status
could be a problem.
369
01:12:33,099 --> 01:12:35,727
We have no choice...
370
01:12:35,935 --> 01:12:40,899
but to consider all the factors.
371
01:12:41,232 --> 01:12:45,653
I want to live here
for the rest of my life.
372
01:12:46,863 --> 01:12:49,866
For many, many years...
373
01:12:50,992 --> 01:12:54,704
Setting up this shop has been my dream.
374
01:13:16,935 --> 01:13:21,106
Marina, the parts you checked
got returned as defective.
375
01:13:21,439 --> 01:13:23,900
You have to be more careful.
376
01:13:24,609 --> 01:13:26,444
Sorry.
377
01:13:27,028 --> 01:13:28,947
Something is wrong with my eyes.
378
01:13:29,114 --> 01:13:31,157
I'm seeing rings of light.
379
01:13:31,282 --> 01:13:36,454
The factory doctor says it's neurogenic,
due to exhaustion and stress.
380
01:13:36,704 --> 01:13:39,124
Maybe you need to rest.
381
01:13:43,461 --> 01:13:46,923
... the disappointing turnout
of foreign visitors
382
01:13:47,048 --> 01:13:51,177
as the cause of the $300 billion deficit
from last year's Tokyo Olympics.
383
01:13:51,344 --> 01:13:54,806
Police are maintaining high security
against terrorist attacks.
384
01:13:54,973 --> 01:13:58,184
Last night, street protesters
were arrested in front of the Diet
385
01:13:58,351 --> 01:14:02,188
under the new constitution's clause
regulating conspiratorial activities...
386
01:14:02,313 --> 01:14:03,940
How'd it go?
387
01:14:04,441 --> 01:14:05,567
Well...
388
01:14:08,319 --> 01:14:11,781
They said it should be approved.
389
01:14:18,830 --> 01:14:19,998
Great!
390
01:14:21,124 --> 01:14:24,127
You've put up with so much for so long.
391
01:14:29,299 --> 01:14:33,970
My dream is about to come true.
392
01:14:45,190 --> 01:14:46,357
Marina...
393
01:14:48,151 --> 01:14:49,986
Thank you for everything.
394
01:14:53,239 --> 01:14:54,908
No, thank you.
395
01:14:58,244 --> 01:15:01,831
If not for Yuichi bringing me to Japan
and getting me the factory job...
396
01:15:02,040 --> 01:15:04,709
we wouldn't be in this position.
397
01:15:08,546 --> 01:15:10,507
When things settle down,
398
01:15:11,049 --> 01:15:13,176
let's go to Portugal again.
399
01:15:16,179 --> 01:15:18,056
It's a bit expensive...
400
01:15:18,640 --> 01:15:19,807
but...
401
01:15:20,225 --> 01:15:24,562
it could be our long overdue honeymoon.
402
01:15:30,151 --> 01:15:34,781
Domingos will be so happy for us.
403
01:16:08,815 --> 01:16:10,608
My name is Shuji Kase,
404
01:16:10,900 --> 01:16:14,612
from the Strategy Division
at our head office in Tokyo.
405
01:16:21,494 --> 01:16:24,539
I apologize for the short notice,
406
01:16:25,498 --> 01:16:28,960
but it's been decided
this Engine Production Department
407
01:16:29,127 --> 01:16:31,045
will be reduced by five employees.
408
01:16:31,838 --> 01:16:34,340
Effective at the end of the month.
409
01:16:37,802 --> 01:16:39,929
Mr. Samuel Ando,
410
01:16:40,888 --> 01:16:43,016
Mr. Fabi Kawabata,
411
01:16:43,725 --> 01:16:46,060
Mr. George Sumida,
412
01:16:47,687 --> 01:16:49,647
Mr. Mario Tachibana...
413
01:16:50,481 --> 01:16:53,610
We need one more,
414
01:16:53,776 --> 01:16:58,823
and can offer preferential treatment
such as a discharge allowance.
415
01:17:01,242 --> 01:17:02,910
Why from this group?
416
01:17:03,077 --> 01:17:04,495
It's not a singular issue.
417
01:17:04,746 --> 01:17:09,375
Your attitudes, tardiness,
lack of team skills...
418
01:17:09,542 --> 01:17:11,836
It's obviously our nationality!
419
01:17:13,004 --> 01:17:15,715
This is an example of negative attitude.
420
01:17:15,882 --> 01:17:19,010
Or are you intending to quit?
421
01:17:19,886 --> 01:17:21,763
Son of a bitch!
422
01:17:22,055 --> 01:17:23,264
Fine.
423
01:17:29,937 --> 01:17:31,230
Mr. Yuichi Matsuda?
424
01:17:31,648 --> 01:17:32,940
You'll quit this month.
425
01:17:33,107 --> 01:17:34,192
Bullshit!
426
01:17:34,359 --> 01:17:36,319
I've got a kid in school!
427
01:17:36,486 --> 01:17:40,823
On your last day, we'll offer you
money to facilitate your repatriation.
428
01:17:40,948 --> 01:17:44,577
A gesture of goodwill
from the Strategy Division.
429
01:17:45,453 --> 01:17:49,248
- If you have questions, contact us.
- "Gesture of goodwill"?
430
01:17:49,457 --> 01:17:52,210
Why are we outsiders
in Brazil and Japan?
431
01:17:52,377 --> 01:17:54,921
Thank you for your service.
432
01:17:55,254 --> 01:17:56,714
I'll quit.
433
01:17:57,799 --> 01:17:59,759
- Wait a second.
- Yes?
434
01:18:02,470 --> 01:18:04,555
I'll quit instead.
435
01:18:06,182 --> 01:18:07,183
Hold on.
436
01:18:07,475 --> 01:18:10,687
We don't mind, but are you sure?
437
01:18:14,232 --> 01:18:15,316
Yes.
438
01:18:16,818 --> 01:18:18,152
Okay.
439
01:18:34,460 --> 01:18:36,838
What the hell are you doing?
440
01:18:37,380 --> 01:18:40,550
- You'll get kicked out of Japan.
- No worries.
441
01:18:40,967 --> 01:18:42,927
I'll get the loan,
442
01:18:43,344 --> 01:18:47,890
so I was gonna quit the factory anyway.
443
01:18:53,187 --> 01:18:55,606
Are you crazy?
444
01:18:58,234 --> 01:19:01,028
The review hasn't been finished yet.
445
01:19:02,071 --> 01:19:06,451
Without current employment,
you can't possibly get a loan.
446
01:19:18,337 --> 01:19:20,256
Please.
447
01:19:30,725 --> 01:19:32,727
Whatever you say,
448
01:19:32,977 --> 01:19:35,980
the company's decision
can't be overturned.
449
01:19:40,401 --> 01:19:46,032
Just let me continue working
for a few months.
450
01:19:46,240 --> 01:19:49,410
I've told you clearly, it's impossible.
451
01:19:53,456 --> 01:19:56,375
I plan to open a Portuguese guitar shop.
452
01:19:56,751 --> 01:19:58,419
My dream is about to come true...
453
01:19:58,795 --> 01:20:00,797
This was your choice...
454
01:20:01,672 --> 01:20:04,050
And you have to take responsibility.
455
01:20:13,059 --> 01:20:15,436
Have a listen.
456
01:20:15,978 --> 01:20:18,731
The Portuguese guitar sounds beautiful.
457
01:20:41,754 --> 01:20:44,966
After all we've been through,
458
01:20:45,299 --> 01:20:47,844
he couldn't care less,
459
01:20:48,010 --> 01:20:50,346
that condescending jerk!
460
01:20:52,932 --> 01:20:55,977
Don't worry,
I know you'll find another job.
461
01:20:56,227 --> 01:20:57,478
It's over.
462
01:20:57,603 --> 01:20:58,938
It's over!
463
01:20:59,480 --> 01:21:02,942
I fucked up the loan...
464
01:21:03,526 --> 01:21:06,654
I fucked up our lives.
465
01:21:09,407 --> 01:21:11,576
It's all my fault.
466
01:21:12,827 --> 01:21:14,662
What have I done?
467
01:21:14,787 --> 01:21:17,164
What have I done?!
468
01:21:18,457 --> 01:21:20,084
Calm down!
469
01:21:25,423 --> 01:21:28,217
Kase, that son of a bitch.
470
01:21:28,718 --> 01:21:31,387
He's destroyed everything...
471
01:21:36,851 --> 01:21:38,603
Kase...
472
01:22:24,774 --> 01:22:28,027
I'll tell Julia we can't perform tonight.
473
01:22:36,911 --> 01:22:38,829
I'm sorry.
474
01:22:40,289 --> 01:22:41,582
Why?
475
01:22:43,334 --> 01:22:45,294
I'm sorry.
476
01:22:47,213 --> 01:22:51,801
Because of me, you...
477
01:23:09,527 --> 01:23:11,153
Koshiro.
478
01:23:11,570 --> 01:23:14,782
Remember what I swore
at that cape in Portugal?
479
01:23:15,825 --> 01:23:18,577
That I'd follow you wherever you go?
480
01:23:21,455 --> 01:23:23,749
Remember or not?
481
01:23:27,670 --> 01:23:29,797
You're gonna be late.
482
01:23:30,131 --> 01:23:33,384
- For Julia's?
- You should go.
483
01:23:35,594 --> 01:23:37,596
I'm fine now.
484
01:23:39,807 --> 01:23:42,518
- I'm not.
- Don't worry.
485
01:23:43,894 --> 01:23:45,646
I mean it.
486
01:24:00,911 --> 01:24:05,041
The time has come
for our Friday night fado concert.
487
01:24:05,624 --> 01:24:08,544
Please enjoy the music
together with your food.
488
01:24:19,972 --> 01:24:23,184
Sorry, but could you
turn down the lights?
489
01:24:27,480 --> 01:24:28,439
Please.
490
01:24:30,024 --> 01:24:31,108
Good evening.
491
01:24:31,275 --> 01:24:33,819
Tonight we have two new guitarists,
492
01:24:34,111 --> 01:24:36,322
Yuichi and Pedro.
493
01:24:36,697 --> 01:24:38,199
Hope you like us.
494
01:24:51,879 --> 01:24:53,005
Koshiro?
495
01:24:53,214 --> 01:24:54,465
I'm home.
496
01:25:36,257 --> 01:25:37,925
Koshiro...
497
01:26:19,175 --> 01:26:20,050
Kase.
498
01:26:23,053 --> 01:26:24,138
Mr. Vice President.
499
01:26:24,305 --> 01:26:28,142
The President would like you
to join the dinner tonight.
500
01:26:28,350 --> 01:26:29,351
Me?
501
01:26:31,812 --> 01:26:34,148
We've managed
to cut our staff by 1,500
502
01:26:34,273 --> 01:26:36,650
and 120 just at this factory.
503
01:26:38,194 --> 01:26:41,822
Considering your age,
you've done an excellent job.
504
01:26:44,408 --> 01:26:47,161
Regarding the suicide incident,
505
01:26:47,912 --> 01:26:49,830
you're not responsible.
506
01:26:50,289 --> 01:26:52,917
He had many other choices.
507
01:26:56,253 --> 01:26:58,130
I'm sorry.
508
01:26:59,423 --> 01:27:03,052
There's some important work
to take care of this evening.
509
01:27:03,302 --> 01:27:04,637
Okay.
510
01:27:05,971 --> 01:27:08,057
I'll tell the President.
511
01:27:08,849 --> 01:27:10,643
Take it easy.
512
01:27:31,830 --> 01:27:33,707
So close.
513
01:27:38,879 --> 01:27:40,923
We were so close.
514
01:27:44,760 --> 01:27:46,595
So close.
515
01:28:01,568 --> 01:28:05,239
If my eyes bother you
516
01:28:08,033 --> 01:28:11,912
When I'm in front of you
517
01:28:14,623 --> 01:28:18,127
If my eyes bother you
518
01:28:21,672 --> 01:28:25,467
When I'm in front of you
519
01:28:28,470 --> 01:28:31,515
I promise to uproot them...
520
01:28:31,682 --> 01:28:32,599
Hey.
521
01:28:34,143 --> 01:28:36,478
No one stops to listen.
522
01:28:37,604 --> 01:28:39,064
Except you.
523
01:28:40,024 --> 01:28:41,775
Can I talk to you?
524
01:28:42,693 --> 01:28:43,736
No.
525
01:28:54,496 --> 01:28:57,374
Call me crazy, you crazy
526
01:29:00,711 --> 01:29:03,756
You are crazier than anyone.
527
01:29:06,633 --> 01:29:10,888
Call me crazy, you crazy
528
01:29:13,390 --> 01:29:16,852
You are crazier than anyone.
529
01:29:20,147 --> 01:29:24,443
I'm crazy. But crazy for you.
530
01:29:26,987 --> 01:29:30,866
You are crazy. But crazy for whom?
531
01:29:34,161 --> 01:29:37,581
I'm crazy. But crazy for you.
532
01:29:41,001 --> 01:29:45,172
You are crazy. But crazy for whom?
533
01:29:47,883 --> 01:29:50,594
I've been waiting for you
534
01:29:51,095 --> 01:29:52,304
Take care of the top.
535
01:29:52,429 --> 01:29:54,640
That will fix the bottom.
536
01:29:55,557 --> 01:29:56,308
Like this?
537
01:29:56,433 --> 01:29:57,726
Very good.
538
01:30:00,729 --> 01:30:03,690
I've been waiting for you
539
01:30:07,277 --> 01:30:10,447
But waiting for what?
540
01:30:13,283 --> 01:30:18,038
I'm waiting for your shadow
541
01:30:20,749 --> 01:30:23,585
The shadow that I do not see...
542
01:30:27,589 --> 01:30:28,424
Japan?
543
01:30:28,632 --> 01:30:29,425
Japan.
544
01:30:29,716 --> 01:30:31,051
Me and you.
545
01:30:34,930 --> 01:30:36,056
Cool?
546
01:30:37,683 --> 01:30:38,559
Yes.
547
01:30:38,809 --> 01:30:39,685
Sure?
548
01:30:40,144 --> 01:30:41,395
Very sure.
549
01:30:54,032 --> 01:30:58,662
In my despair
550
01:31:00,456 --> 01:31:04,084
You are so high as clouds go
551
01:31:08,005 --> 01:31:11,049
Every day I wait for you
552
01:31:13,844 --> 01:31:17,973
Every day I miss you
553
01:31:20,601 --> 01:31:24,563
Every day I wait for you
554
01:31:24,897 --> 01:31:32,654
Every day I miss you
555
01:33:24,391 --> 01:33:27,519
Did you like Marina's singing?
556
01:33:27,978 --> 01:33:28,937
Yes.
557
01:33:47,623 --> 01:33:49,291
Isn't she great?
558
01:33:49,458 --> 01:33:51,293
Please come again.
559
01:33:51,877 --> 01:33:53,712
What's your name?
560
01:34:01,261 --> 01:34:02,095
Here you go.
561
01:34:02,846 --> 01:34:03,680
Thank you.
562
01:34:09,061 --> 01:34:10,479
He's from the factory?
563
01:34:12,314 --> 01:34:14,024
Never mind.
564
01:34:15,692 --> 01:34:16,902
Kase?
565
01:34:17,486 --> 01:34:18,403
Yes.
566
01:34:19,988 --> 01:34:21,865
Shuji Kase.
567
01:42:36,609 --> 01:42:38,903
It was found in the lake.
568
01:42:40,238 --> 01:42:43,449
The card of this restaurant
was in the case,
569
01:42:43,616 --> 01:42:46,202
so the fisherman brought it here.
570
01:45:04,215 --> 01:45:05,425
Unfortunately...
571
01:45:05,717 --> 01:45:08,177
we need a new round of layoffs.
572
01:45:10,263 --> 01:45:14,434
We can agree
not to shut down the department,
573
01:45:14,851 --> 01:45:18,062
but we need to cut costs.
574
01:45:19,689 --> 01:45:21,649
Can you please...
575
01:45:24,652 --> 01:45:26,362
find another way?
576
01:45:30,241 --> 01:45:33,494
Still thinking about the suicide?
577
01:45:35,705 --> 01:45:38,541
I told you it wasn't your fault.
578
01:48:42,892 --> 01:48:44,352
Oh no!
579
01:48:50,983 --> 01:48:54,862
- What happened?
- There was a huge explosion.
580
01:48:55,363 --> 01:48:56,989
Was anyone inside?
581
01:48:57,240 --> 01:48:58,574
I can't think straight.
582
01:48:58,699 --> 01:48:59,742
Come quick!
583
01:49:00,993 --> 01:49:02,286
Over there!
584
01:49:02,620 --> 01:49:03,913
Come quick!
585
01:49:04,455 --> 01:49:05,665
Are you okay?
586
01:49:07,083 --> 01:49:10,503
He got fucked by the press machine!
587
01:49:11,379 --> 01:49:12,672
I told you to be careful.
588
01:49:12,838 --> 01:49:14,090
Stay still!
589
01:49:14,632 --> 01:49:16,551
Put pressure here.
590
01:49:17,843 --> 01:49:19,595
Find his fingers!
591
01:49:19,720 --> 01:49:21,055
Fingers!
592
01:49:22,306 --> 01:49:23,891
Hurry up!
593
01:49:38,197 --> 01:49:39,323
Make way.
594
01:49:39,490 --> 01:49:40,700
Kase.
595
01:49:40,908 --> 01:49:41,993
Kase!
596
01:49:42,743 --> 01:49:43,995
Mr. Vice President?
597
01:49:44,996 --> 01:49:46,372
What's going on?
598
01:49:46,914 --> 01:49:49,917
There's been a poisonous gas leak.
599
01:49:50,334 --> 01:49:51,586
Again?
600
01:49:52,336 --> 01:49:54,589
Will this affect our delivery schedule?
601
01:49:54,797 --> 01:49:55,756
Huh?
602
01:49:56,340 --> 01:50:00,344
I'm asking you
if we're going to suffer a loss.
603
01:50:03,055 --> 01:50:05,016
I'll look into it right away.
604
01:50:05,266 --> 01:50:08,769
I'll tell public relations
to get on it immediately.
605
01:50:10,354 --> 01:50:12,273
What an inconvenient time.
606
01:50:12,398 --> 01:50:15,776
You've been overworking us,
motherfucker!
607
01:50:17,361 --> 01:50:18,904
Stop!
608
01:50:19,113 --> 01:50:20,948
This isn't the time!
609
01:50:21,365 --> 01:50:22,408
Are you okay?
610
01:50:22,950 --> 01:50:24,619
Investigating the cause?
611
01:50:25,202 --> 01:50:26,412
Are you blind?
612
01:50:26,621 --> 01:50:28,205
Calm down.
613
01:50:30,583 --> 01:50:33,502
I'll listen to your explanation later.
614
01:50:33,961 --> 01:50:36,505
What's done is done!
615
01:50:37,506 --> 01:50:42,428
We're short of numbers,
so I'm counting on each one of you.
616
01:50:45,473 --> 01:50:50,186
In order to save the factory...
617
01:50:51,228 --> 01:50:53,522
We have to come together!
618
01:50:55,858 --> 01:50:57,360
Are you serious?
619
01:50:59,403 --> 01:51:00,821
Don't you get it?
620
01:51:03,115 --> 01:51:06,952
This was the fault
of you management assholes.
621
01:51:08,245 --> 01:51:12,583
I'm not buying your sweet talk.
622
02:00:42,778 --> 02:00:43,987
What is it?
623
02:02:03,233 --> 02:02:06,111
I am sorry, Koshiro.
624
02:02:35,766 --> 02:02:36,933
You're okay now.
625
02:03:07,839 --> 02:03:09,841
You took everything from me.
626
02:03:10,801 --> 02:03:13,678
I wanted you to feel the same as I do...
627
02:03:15,305 --> 02:03:17,724
To lose everything you love.
628
02:03:18,600 --> 02:03:20,102
Everything.
629
02:03:23,897 --> 02:03:26,024
This is my revenge,
630
02:03:26,608 --> 02:03:27,943
by love.
631
02:03:28,693 --> 02:03:29,736
Goodbye.
632
02:03:45,919 --> 02:03:47,587
In spite of everything,
633
02:03:47,838 --> 02:03:51,049
I have to confess
I did learn how to love you.
634
02:03:52,342 --> 02:03:57,514
Step by step, I started to feel happiness
and I came to love you.
635
02:03:59,975 --> 02:04:01,143
Thank you.
636
02:04:02,018 --> 02:04:03,270
Goodbye.
637
02:08:58,273 --> 02:08:59,649
Koshiro
638
02:09:00,567 --> 02:09:01,359
Kido?
639
02:12:14,385 --> 02:12:15,762
Marina...
640
02:12:16,179 --> 02:12:17,639
I love you.
641
02:12:23,561 --> 02:12:24,979
Marina...
642
02:12:26,564 --> 02:12:28,358
I love you.
41421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
