Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:06,600
Episode 35
2
00:00:06,838 --> 00:00:09,963
Did you really make all this Julien?
3
00:00:09,963 --> 00:00:12,525
I made boochoogeotjeori yesterday.
(vegetable salad with garlic and chili powder)
4
00:00:12,525 --> 00:00:15,070
-This tastes outstanding!
-I think so too!
5
00:00:15,070 --> 00:00:16,158
-I think so too!
-It's really good!
6
00:00:16,158 --> 00:00:20,288
Thanks, you can call me Jul Jang Geum!
(reference to Dae Jang Geum, royal chef)
7
00:00:20,496 --> 00:00:24,172
How can you bring that kind of food
and eat it in here?
8
00:00:24,172 --> 00:00:26,114
Ji Sun, you should try it too.
The taste is incredible!
9
00:00:27,404 --> 00:00:29,173
Don't just say no and try it first.
10
00:00:32,289 --> 00:00:34,828
How did you marinate this?
The taste is very unique.
11
00:00:34,828 --> 00:00:37,494
It's a special marinate that I created.
12
00:00:38,245 --> 00:00:41,937
It's okay. Julien you have huge feet,
are you like size 300?
13
00:00:41,937 --> 00:00:44,756
You're right it's 300.
It's an offense to this country.
14
00:00:44,756 --> 00:00:46,836
It must be hard to find shoes in Korea.
15
00:00:46,836 --> 00:00:49,643
That's why I wear shoes until there
are holes in them.
16
00:00:49,644 --> 00:00:52,450
I have to take this to get the heel fixed later.
17
00:00:52,451 --> 00:00:56,527
You're tall and have big feet too.
Your kids can be future basketball players!
18
00:00:57,719 --> 00:00:59,795
But you know the parents' height
isn't always inherited by the kids.
19
00:00:59,795 --> 00:01:03,402
My dad is short too and he's about
the headmaster's height,
20
00:01:03,402 --> 00:01:07,116
-but considering I'm a woman I'm not that sho--
-Why are you insulting my hei--
21
00:01:07,116 --> 00:01:10,369
Headmaster, try this too! It's incredible!
22
00:01:13,690 --> 00:01:17,567
He's really sensitive about his height
and I just had to bring up that subject.
23
00:01:17,567 --> 00:01:20,596
I was his height when I was 9 years old.
24
00:01:21,627 --> 00:01:23,757
So you've been tall since you were
younger. Oh by the way,
25
00:01:25,923 --> 00:01:28,103
you left your electronic organizer in my room.
26
00:01:29,030 --> 00:01:33,267
I left this in your room? I didn't realize that and
I was looking all over the place for it!
27
00:01:37,633 --> 00:01:41,220
What was that?
Julien left what in Ha Sun's where?
28
00:01:42,042 --> 00:01:44,782
Ha Sun's room?
29
00:01:52,067 --> 00:01:53,141
Are you going somewhere?
30
00:01:53,141 --> 00:01:54,948
To get my shoes fixed.
Where can I go around here?
31
00:01:55,878 --> 00:01:57,753
You can give it to me. I'll drop them off
on my way to the grocery store.
32
00:02:00,170 --> 00:02:01,726
-Thank you.
-Sure.
33
00:02:02,068 --> 00:02:03,308
Ha Sun?
34
00:02:04,842 --> 00:02:06,824
Ji Sun what are you doing here?
35
00:02:06,846 --> 00:02:08,660
I had plans nearby.
36
00:02:08,852 --> 00:02:11,539
That's right,
you said you live in this neighborhood.
37
00:02:11,539 --> 00:02:13,011
Yes.
38
00:02:13,493 --> 00:02:15,024
There are places like this here
that fix shoes.
39
00:02:15,832 --> 00:02:17,465
My shoes need--
40
00:02:18,221 --> 00:02:19,416
Aren't those men's shoes?
41
00:02:19,416 --> 00:02:21,228
What was that?
42
00:02:22,092 --> 00:02:23,256
Well...yeah...you know...
43
00:02:23,256 --> 00:02:26,608
Hold on. Those shoes look very familiar.
44
00:02:26,608 --> 00:02:29,982
-What?
-Hold on, aren't those Julien's shoes?
45
00:02:29,982 --> 00:02:32,354
Why do you have Julien's shoes?
46
00:02:33,664 --> 00:02:38,081
What? No...they're not...
these are my father's shoes.
47
00:02:38,081 --> 00:02:40,896
Your dad's shoes?
An older man's shoes are that big?
48
00:02:41,780 --> 00:02:43,432
My dad kind of has huge feet.
49
00:02:43,432 --> 00:02:45,604
So I'll see you at school tomorrow.
50
00:02:48,883 --> 00:02:50,620
Hold on.
51
00:02:52,190 --> 00:02:53,465
Something's not right.
52
00:02:59,229 --> 00:03:02,604
When Ji Sun questioned me last night
and my heart just dropped to my stomach.
53
00:03:02,612 --> 00:03:05,129
If she found out then everyone would
know that I got scammed...
54
00:03:05,129 --> 00:03:07,309
it's scary just thinking about it!
55
00:03:07,309 --> 00:03:09,804
We're going to have to be extra careful from now on.
56
00:03:09,804 --> 00:03:11,424
-What do you have to be extra careful--
-Oh my gosh!
57
00:03:12,407 --> 00:03:15,087
-Why are you so surprised?
-No, nothing. Good morning.
58
00:03:17,941 --> 00:03:18,976
What the heck?
59
00:03:23,258 --> 00:03:25,977
I have to take this to get
the heel fixed later.
60
00:03:27,425 --> 00:03:29,142
These are my father's shoes!
61
00:03:31,041 --> 00:03:36,193
-you left your electronic organizer in my room.
-I left this in your room?
62
00:03:36,193 --> 00:03:37,851
We're going to have to be extra
careful from now on.
63
00:03:42,794 --> 00:03:45,792
Is it that boyfriend again?
He sure sends a lot of texts.
64
00:03:46,802 --> 00:03:48,303
He tends to do that.
65
00:03:49,512 --> 00:03:52,422
That Go Young Wook character was
just a cover,
66
00:03:52,423 --> 00:03:55,332
so she could hide that she's
living with Julien.
67
00:03:55,333 --> 00:03:58,399
Park Ha Sun! You conniving woman!
68
00:04:00,537 --> 00:04:03,226
Someone has a hilarious ringtone,
don't you think?
69
00:04:03,226 --> 00:04:05,280
That's right, laugh while you can.
70
00:04:05,280 --> 00:04:06,368
Excuse me?
71
00:04:06,368 --> 00:04:08,627
You should laugh while you can.
72
00:04:12,359 --> 00:04:13,569
What's wrong with her?
73
00:04:17,311 --> 00:04:18,424
Ha Sun how do I do this?
74
00:04:20,430 --> 00:04:24,302
You conniving fools! I will unveil the
truth and reveal it to the world!
75
00:04:30,899 --> 00:04:32,260
Did you read all the books here?
76
00:04:32,944 --> 00:04:34,443
Well...almost--
77
00:04:34,874 --> 00:04:36,573
--are just for decoration is what I meant.
78
00:04:37,786 --> 00:04:38,828
Can I borrow this book?
79
00:04:40,076 --> 00:04:41,974
Hold on.
Actually, this is my favorite book.
80
00:04:41,974 --> 00:04:43,468
Let me think about it.
81
00:04:50,999 --> 00:04:52,707
After some thinking, I think
you're okay to borrow the book.
82
00:04:54,598 --> 00:04:57,207
Should we make some potato soojaebi
tomorrow since we have the day off?
83
00:04:57,207 --> 00:04:59,026
You know how to make soojaebi too?
84
00:04:59,026 --> 00:05:02,269
Well my nickname is Jul Jang Geum!
(Julien + Dae Jang Geum)
85
00:05:05,356 --> 00:05:08,760
-What's wrong?
-Nothing, I just had a weird feeling.
86
00:05:13,553 --> 00:05:16,936
Didn't you say the new kimchi fridge
is coming tomorrow?
87
00:05:16,936 --> 00:05:20,779
Yes. The one right now is old and since
we have more people--
88
00:05:24,058 --> 00:05:25,710
Ha Sun, why do you keep looking back?
89
00:05:26,582 --> 00:05:29,498
I just...keep getting the feeling that
someone's following us.
90
00:05:31,107 --> 00:05:32,374
Nevermind.
91
00:05:34,889 --> 00:05:36,098
Lady, what are you doing?
92
00:05:36,977 --> 00:05:39,998
I'm not that old so don't say it like that.
Please keep going.
93
00:05:39,998 --> 00:05:42,773
Lady what are you doing with your
sunglasses on at night?
94
00:05:42,773 --> 00:05:46,369
Why do you keep calling me lady?
Do you know me old man?
95
00:05:46,369 --> 00:05:48,475
You can just tell that you're an old lady.
96
00:05:48,475 --> 00:05:49,889
Seriously you--
97
00:05:54,086 --> 00:05:55,581
You think I'll give up like this?
98
00:06:06,247 --> 00:06:07,295
What are you making?
99
00:06:07,295 --> 00:06:09,944
Potato soojaebi.
Ha Sun went to buy the potatoes.
100
00:06:10,700 --> 00:06:11,903
I'll get it.
101
00:06:14,141 --> 00:06:15,757
You can install it over there in the kitchen.
102
00:06:16,025 --> 00:06:17,273
Will do!
103
00:06:18,308 --> 00:06:19,602
The kimchi fridge must be here.
104
00:06:19,602 --> 00:06:21,710
It is. Are you going somewhere?
105
00:06:21,710 --> 00:06:23,878
I'm going to try studying at the library.
106
00:06:28,477 --> 00:06:31,976
What's so important that you need
to talk to me on our day off?
107
00:06:32,618 --> 00:06:34,577
Headmaster, something so shocking
108
00:06:34,578 --> 00:06:38,495
that it will have the entire
school talking...will be revealed soon.
109
00:06:38,495 --> 00:06:40,514
And what is that something?
110
00:06:40,514 --> 00:06:44,154
You've heard the saying that the innocent
ones are the most dangerous, right?
111
00:06:44,154 --> 00:06:47,759
Don't just tell me about sayings
and get to the point!
112
00:06:48,025 --> 00:06:49,180
Your ear.
113
00:06:52,239 --> 00:06:53,261
Say what?
114
00:06:53,909 --> 00:06:56,462
Miss Park Ha Sun and Julien are living toge--!
115
00:06:59,588 --> 00:07:01,617
-You're sure, right?
-You can see for yourself.
116
00:07:01,617 --> 00:07:04,556
My instincts tell me that it's true.
I'm absolutely sure of it.
117
00:07:05,911 --> 00:07:06,966
Ji Sun! Headmaster!
118
00:07:08,091 --> 00:07:11,167
-Ha Sun!
-Funny running into you.
119
00:07:11,167 --> 00:07:13,407
I've been seeing you often around here.
120
00:07:13,407 --> 00:07:15,694
We had some errands to run in the area.
121
00:07:15,694 --> 00:07:19,974
While we're here why don't we stop
by your place for some tea.
122
00:07:19,974 --> 00:07:21,487
You said your house is near here, right?
123
00:07:21,487 --> 00:07:22,879
What? Our house?
124
00:07:23,665 --> 00:07:25,474
Is that not okay?
125
00:07:25,474 --> 00:07:27,765
Is there maybe a reason we cannot?
126
00:07:27,765 --> 00:07:29,110
No, it's not that.
127
00:07:29,110 --> 00:07:32,365
Then we'll stop by for some tea.
I'm also curious what your house is like.
128
00:07:32,854 --> 00:07:33,864
Sure.
129
00:07:40,080 --> 00:07:42,737
-To: Julien
-Run away.
130
00:07:43,912 --> 00:07:45,836
-You're all set.
-We'll get rid of the boxes.
131
00:07:45,836 --> 00:07:47,630
-Thank you.
-Good bye.
132
00:07:48,597 --> 00:07:50,751
Ji Won, can you borrow some
black pepper from next door?
133
00:08:03,023 --> 00:08:05,506
This is your home?
It's a single family home.
134
00:08:06,314 --> 00:08:08,499
Please wait a moment.
The house is a bit messy.
135
00:08:10,718 --> 00:08:12,815
You saw that?
Her nervous and anxious behavior.
136
00:08:12,815 --> 00:08:15,808
We need to go in and catch them
before she removes any evidence.
137
00:08:16,499 --> 00:08:17,777
It can't be true.
138
00:08:18,197 --> 00:08:19,578
Julien!
139
00:08:20,978 --> 00:08:22,125
Ha Sun why are you so rowdy?
140
00:08:22,125 --> 00:08:24,609
You need to hurry and hide! Ji Sun
and the headmaster are here!
141
00:08:24,939 --> 00:08:26,721
-What!? Why?
-What do you mean why? Just hide!
142
00:08:27,248 --> 00:08:29,490
-To where?
-That room.
143
00:08:30,647 --> 00:08:31,851
Ha Sun!
144
00:08:37,328 --> 00:08:38,513
But Ha Sun--
145
00:08:42,104 --> 00:08:43,266
What are you doing in here?
146
00:08:43,266 --> 00:08:44,900
I'm about to heat up some water.
147
00:08:46,036 --> 00:08:49,073
Where, where should we have tea?
Let's have it in the living room.
148
00:08:49,073 --> 00:08:51,305
Sure. We can take our time.
149
00:08:55,373 --> 00:08:57,691
I made boochoogeotjeori yesterday.
150
00:08:58,834 --> 00:09:00,502
Go wait out in the living room,
I'll bring it right out.
151
00:09:00,502 --> 00:09:04,067
Why are you pushing me? By the way,
didn't Julien say he lives near here?
152
00:09:04,067 --> 00:09:05,340
Yes, why do you ask?
153
00:09:05,340 --> 00:09:09,761
Didn't you say you have some urgent
matters to discuss with Julien?
154
00:09:10,413 --> 00:09:11,935
Yes, yes.
155
00:09:11,935 --> 00:09:14,073
Then should I ask him to come over
since he lives near here?
156
00:09:14,073 --> 00:09:15,444
Sure. Go ahead.
157
00:09:15,444 --> 00:09:17,356
Why? Why are you calling Julien?
158
00:09:21,147 --> 00:09:22,648
Hello? Julien?
159
00:09:22,648 --> 00:09:23,790
Yes?
160
00:09:23,790 --> 00:09:25,868
Julien, are you at home right now?
161
00:09:25,868 --> 00:09:27,087
Yes.
162
00:09:27,087 --> 00:09:30,107
That's good. I'm at Ha Sun's with
the headmaster right now,
163
00:09:30,107 --> 00:09:34,495
he has some important things to discuss
with you so come over right now.
164
00:09:37,309 --> 00:09:39,390
Why aren't you responding?
You're coming, right?
165
00:09:39,390 --> 00:09:40,951
You have to come.
166
00:09:42,559 --> 00:09:44,955
-Okay.
-Hurry, we don't have a lot of time.
167
00:09:44,955 --> 00:09:46,469
The address here is--
168
00:09:46,469 --> 00:09:47,766
Why don't you explain.
169
00:09:50,795 --> 00:09:52,676
I'm sure he's somewhere inside this house.
170
00:09:52,676 --> 00:09:53,982
So Julien, the address here is--
171
00:09:56,609 --> 00:09:57,743
It's okay if we look around the house, right?
172
00:09:57,743 --> 00:09:59,002
Every little corner of it?
173
00:10:00,586 --> 00:10:02,229
Yeah, let's take a look around the house.
174
00:10:02,229 --> 00:10:04,108
Whose room is that over there?
175
00:10:04,108 --> 00:10:05,229
My room.
176
00:10:10,007 --> 00:10:11,878
-What do I do?
-Hide in the tunnel.
177
00:10:15,354 --> 00:10:19,282
It's my room.
Take your time...looking. Slowly.
178
00:10:19,802 --> 00:10:21,056
That's a big bed.
179
00:10:23,300 --> 00:10:24,417
That's a nice wardrobe.
180
00:10:27,972 --> 00:10:29,132
I think I'm done looking here--
181
00:10:29,132 --> 00:10:30,231
so why don't we go out.
182
00:10:30,231 --> 00:10:31,494
Why? Look around some more.
183
00:10:31,494 --> 00:10:34,509
What else is there to look at it
in this tiny room?
184
00:10:34,509 --> 00:10:36,990
Even though the room is tiny,
there's so much to see in here!
185
00:10:39,409 --> 00:10:43,156
Isn't this pretty? I recently bought
it and I look really pretty in it!
186
00:10:43,156 --> 00:10:44,782
How so? It doesn't look good on you.
187
00:10:45,352 --> 00:10:46,697
Why not? It's pretty!
188
00:10:48,040 --> 00:10:49,984
Fine then. It's pretty.
Let's say it's pretty.
189
00:10:56,633 --> 00:10:58,036
-What's wrong?
-What are you doing?
190
00:10:59,196 --> 00:11:00,713
I look really pretty when I
dance in this outfit.
191
00:11:14,229 --> 00:11:15,729
-Hurry hurry!
-What's wrong?
192
00:11:15,729 --> 00:11:18,280
I need to hide.
Ji Sun and the headmaster are here.
193
00:11:19,052 --> 00:11:20,249
Hurry! Hurry and get in!
194
00:11:23,812 --> 00:11:26,174
-Let go.
-I grabbed it first, you let go!
195
00:11:26,174 --> 00:11:27,443
-Stop it you two.
-Hello!
196
00:11:30,343 --> 00:11:32,059
-What just happened?
-I think something just flew past us.
197
00:11:32,059 --> 00:11:34,795
It kind of looked like Julien for
a brief moment...
198
00:11:39,017 --> 00:11:40,724
-Hello.
-Oh hey.
199
00:11:40,724 --> 00:11:43,093
I just had a tour of your room.
Where are you coming out of?
200
00:11:43,093 --> 00:11:44,094
This is the bathroom.
201
00:11:45,930 --> 00:11:47,494
-Is that your balcony over there?
-Yes.
202
00:11:52,974 --> 00:11:54,824
-What are you doing?
-Absolutely nothing!
203
00:11:54,824 --> 00:11:56,474
Isn't the view wonderful?
204
00:11:56,474 --> 00:11:57,833
The view isn't that nice.
205
00:11:57,833 --> 00:12:00,478
Why do you suddenly have a bump Ha Sun?
206
00:12:02,318 --> 00:12:04,130
I had greasy food for lunch and the gases...
207
00:12:05,046 --> 00:12:08,959
I get gaseous so easily that my nickname
in school was gas girl.
208
00:12:10,267 --> 00:12:13,652
You see? The way she's acting so
suspiciously? I'm 100% sure.
209
00:12:13,652 --> 00:12:16,155
You know, she is acting kind of weird...
210
00:12:16,155 --> 00:12:18,118
Julien is definitely somewhere inside
this house.
211
00:12:18,118 --> 00:12:19,918
We can't give her the slightest
chance to hide him.
212
00:12:22,487 --> 00:12:24,234
Ha Sun! Ha Sun, where are you?
213
00:12:25,319 --> 00:12:26,462
I'm in the bathroom.
214
00:12:26,462 --> 00:12:28,222
May I use the bathroom?
215
00:12:29,081 --> 00:12:30,267
I need to wash my hands.
216
00:12:30,267 --> 00:12:31,396
Sure, just a moment!
217
00:12:36,475 --> 00:12:38,570
-What are you doing?
-My stomach's not feeling so well...
218
00:12:40,635 --> 00:12:43,378
Your toilet's clogged.
Just how much did you release--
219
00:12:44,755 --> 00:12:46,417
Take a seat, I'll bring the tea right out.
220
00:12:46,417 --> 00:12:47,484
What's upstairs?
221
00:12:47,484 --> 00:12:48,519
You can't go up there!
222
00:12:48,633 --> 00:12:50,340
-I'll be looking around!
-You can't go up there!
223
00:12:51,326 --> 00:12:52,422
Whose room is this?
224
00:12:56,699 --> 00:12:59,256
You're in here? I thought your
room is downstairs.
225
00:13:00,169 --> 00:13:02,097
I use this room to read.
226
00:13:05,293 --> 00:13:07,860
Is that so?
So is this an empty room otherwise?
227
00:13:25,541 --> 00:13:27,002
You can come down and have
some tea now.
228
00:13:27,002 --> 00:13:28,064
Come on downstairs.
229
00:13:28,064 --> 00:13:29,912
Living together?
230
00:13:29,912 --> 00:13:32,996
We looked throughout the entire
house and he's not here!
231
00:13:32,997 --> 00:13:34,929
No, there's definitely something--
232
00:13:45,108 --> 00:13:47,168
I've seen enough. I'll be going.
233
00:13:47,168 --> 00:13:50,273
Julien is inside this house.
I'm sure of it.
234
00:13:50,273 --> 00:13:51,922
Who is it?
235
00:13:54,092 --> 00:13:55,246
Julien?
236
00:13:57,315 --> 00:13:58,731
There's no way...
237
00:14:00,507 --> 00:14:01,921
Is Julien here?
238
00:14:03,730 --> 00:14:04,747
-You're here.
-Hello.
239
00:14:04,747 --> 00:14:06,470
Hi headmaster. Hi to you too Ji Sun.
240
00:14:08,744 --> 00:14:09,867
This is a nice house!
241
00:14:13,168 --> 00:14:15,670
Everything is so cute!
242
00:14:17,949 --> 00:14:20,472
Ji Sun, if you shake your legs, you're
going to ward off all your good fortune!
243
00:14:20,472 --> 00:14:22,196
I'll take care of my own good fortunes.
244
00:14:23,931 --> 00:14:25,297
I need to use the restroom.
245
00:14:26,335 --> 00:14:27,762
Well then, why don't we leave.
246
00:14:27,762 --> 00:14:28,897
Thank you for the tea.
247
00:14:28,897 --> 00:14:29,989
Sure.
248
00:14:29,989 --> 00:14:31,183
Hold on!
249
00:14:33,348 --> 00:14:36,994
Ha Sun and Julien, both of you
live in this house, don't you?
250
00:14:37,105 --> 00:14:38,301
What?!
251
00:14:39,208 --> 00:14:41,350
How can you say...such a thing...
252
00:14:42,274 --> 00:14:44,068
What are you talking about?
253
00:14:44,068 --> 00:14:45,499
What am I talking about?
254
00:14:46,608 --> 00:14:50,885
It took me a while to collect my thoughts
but I'm done thinking it through.
255
00:14:51,260 --> 00:14:52,837
-What thoughts...
-What thoughts?
256
00:14:52,837 --> 00:14:55,225
My thoughts that you two are
living here together.
257
00:14:55,225 --> 00:14:59,142
I will now begin to ask a few questions
so answer them if you can.
258
00:14:59,142 --> 00:15:01,221
-Julien.
-Yes?
259
00:15:01,221 --> 00:15:03,603
Is this your first time visiting Ha Sun's house?
260
00:15:04,580 --> 00:15:05,618
Of course it's my first time.
261
00:15:05,618 --> 00:15:07,544
First time you say...
262
00:15:07,544 --> 00:15:12,264
The doors all look the same but how did you
know that was the bathroom door?
263
00:15:12,264 --> 00:15:13,298
What?
264
00:15:14,179 --> 00:15:17,276
That's right. How did you know Julien?
265
00:15:17,856 --> 00:15:20,229
Well...the thing is...
266
00:15:20,229 --> 00:15:23,806
the smell. I kind of smelled poop
coming from here.
267
00:15:25,121 --> 00:15:26,908
Is that so? You call that an excuse?
268
00:15:26,908 --> 00:15:29,815
Fine. Then how are you going to explain this?
269
00:15:33,398 --> 00:15:34,653
I found this in the living room upstairs.
270
00:15:34,653 --> 00:15:36,420
It says JK right here.
271
00:15:36,420 --> 00:15:40,012
It's Julien's initials for Julien Kang.
272
00:15:40,012 --> 00:15:42,974
You say that you've never been
here before so what is this?
273
00:15:43,814 --> 00:15:45,122
Well that is...
274
00:15:45,954 --> 00:15:47,123
That electronic organizer is mine.
275
00:15:48,491 --> 00:15:51,014
I was wondering where it was.
276
00:15:51,014 --> 00:15:53,203
That's nonsense! Then JK stands for--
277
00:15:53,203 --> 00:15:54,687
Jiwon Kim. JK.
278
00:15:56,517 --> 00:15:57,719
Fine then.
279
00:15:59,248 --> 00:16:00,286
Then what about this?
280
00:16:02,976 --> 00:16:05,459
These shoes in the shoe closet.
These are Julien's.
281
00:16:05,459 --> 00:16:07,395
Aren't they? They are!
282
00:16:07,803 --> 00:16:08,920
Watch.
283
00:16:10,361 --> 00:16:11,538
They fit perfectly!
284
00:16:11,538 --> 00:16:14,032
I already told you those are my father's.
285
00:16:15,067 --> 00:16:18,300
Blasphemy! You said so yourself...
286
00:16:18,300 --> 00:16:20,561
that your dad's height is about the same
as the headmaster's.
287
00:16:20,561 --> 00:16:22,196
You definitely said that.
288
00:16:22,196 --> 00:16:24,801
If your father's about his height then
he is about 160 cm.
289
00:16:24,801 --> 00:16:28,463
So you're saying someone as small as
a midget's poop has such large feet?
290
00:16:28,463 --> 00:16:30,631
Who are you calling a midget's poop!
291
00:16:30,631 --> 00:16:32,163
How are you going to explain this?
292
00:16:34,874 --> 00:16:37,834
My uncle is a bit short but he
has huge feet.
293
00:16:38,606 --> 00:16:41,955
That makes no sense! How on earth can
someone be 160 cm in height with a shoe size 300?
294
00:16:41,955 --> 00:16:44,095
Why don't you show me a picture
and prove it to me.
295
00:16:44,095 --> 00:16:46,417
You must have pictures of your father.
296
00:16:46,417 --> 00:16:49,740
But of course you're lying so you're going to
say that you don't have any pictures, right?
297
00:16:50,803 --> 00:16:52,073
I'm going to go look...
298
00:17:14,786 --> 00:17:16,327
You don't have any? Of course you don't.
299
00:17:16,327 --> 00:17:19,077
Of course you don't. I knew you wouldn't.
300
00:17:20,923 --> 00:17:23,751
That's right. You took a picture of your
dad with your cellphone a while back.
301
00:17:23,751 --> 00:17:24,826
What?
302
00:17:25,694 --> 00:17:27,094
My cellphone?
303
00:17:27,094 --> 00:17:30,160
Remember? At the park with his friend
while they were laying out on the grass.
304
00:17:35,225 --> 00:17:38,468
That's right! Here! This is my father.
305
00:17:38,468 --> 00:17:40,036
Let me see.
306
00:17:42,380 --> 00:17:43,467
That doesn't make sense.
307
00:17:44,460 --> 00:17:47,487
Ji Sun, that's enough. Let's go now.
308
00:17:47,487 --> 00:17:49,991
No! Lastly, I have one more!
309
00:17:52,000 --> 00:17:53,043
What else is left?
310
00:17:56,722 --> 00:17:59,314
This boochoogeotjeori--
311
00:18:00,558 --> 00:18:01,938
I knew it.
312
00:18:01,938 --> 00:18:06,261
This tastes exactly the same as Julien's "secret
recipe" he brought to school the other day.
313
00:18:06,512 --> 00:18:07,687
Here, try it.
314
00:18:09,643 --> 00:18:11,335
It really does taste the same!
315
00:18:11,335 --> 00:18:13,141
Right? How are you going
to explain this?
316
00:18:13,778 --> 00:18:14,970
Well...that...
317
00:18:14,970 --> 00:18:18,666
You're not going to say something lame
like you got the recipe from Julien, are you?
318
00:18:18,666 --> 00:18:19,903
I made that.
319
00:18:21,900 --> 00:18:23,839
You did? Does that make sense?
320
00:18:23,839 --> 00:18:26,500
A high school student making geotjeori?
321
00:18:26,938 --> 00:18:28,302
I do.
322
00:18:28,891 --> 00:18:31,900
Then why don't you make this the exact
same way right now. Exactly the same.
323
00:18:31,900 --> 00:18:33,119
Then I'll believe you.
324
00:18:40,398 --> 00:18:42,251
Julien always told me this:
325
00:18:42,251 --> 00:18:44,652
The plum wine is the most important.
326
00:18:44,652 --> 00:18:49,600
That you need 2 spoons of red pepper flakes,
1 spoon of salt, 2 spoons of vinegar,
327
00:18:49,600 --> 00:18:54,680
a half spoon of garlic and that the secret
to the taste is plum wine instead of sugar.
328
00:19:00,532 --> 00:19:01,668
Try some.
329
00:19:02,480 --> 00:19:04,137
You're not going to fool me.
330
00:19:04,137 --> 00:19:07,966
I'm a food blogger.
331
00:19:07,966 --> 00:19:09,622
Headmaster, why don't you have
some as well.
332
00:19:14,191 --> 00:19:15,439
There's no way this will taste the same--
333
00:19:21,256 --> 00:19:23,317
There's no way.
This can't taste the same!
334
00:19:25,134 --> 00:19:26,265
Why does this taste the same?
335
00:19:29,039 --> 00:19:30,178
It tastes the same.
336
00:19:30,865 --> 00:19:32,094
I told you I made it.
337
00:19:34,640 --> 00:19:36,031
There's no way.
338
00:19:37,967 --> 00:19:39,121
This isn't how it's supposed to be.
339
00:19:42,424 --> 00:19:43,539
This doesn't make sense...
340
00:19:48,453 --> 00:19:49,536
See you at school tomorrow!
341
00:19:57,522 --> 00:19:58,670
I thought we'd get caught.
342
00:20:00,370 --> 00:20:01,529
You saved my life.
343
00:20:02,271 --> 00:20:03,420
It was a bit dangerous.
344
00:20:04,747 --> 00:20:08,578
Park Ji Sun, you must be happy that you
have so much to be confident about.
345
00:20:08,578 --> 00:20:10,973
-I'm sorry.
-Just prepare yourself for tomorrow!
346
00:20:12,057 --> 00:20:14,469
This time you made a mistake Ji Sun.
See you tomorrow.
347
00:20:16,610 --> 00:20:18,292
Why do I still have a suspicious
feeling about this?
348
00:20:31,329 --> 00:20:33,616
Ji Sun won't suspect that we live in
the same house anymore, right?
349
00:20:33,616 --> 00:20:36,847
Yeah, I think she stopped after she
got in a lot of trouble with the headmaster.
350
00:20:38,009 --> 00:20:41,086
We shouldn't say anything about our
house from now on at school.
351
00:20:55,432 --> 00:21:16,153
Subtitles by DramaFever
27491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
