Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,124 --> 00:00:10,460
ZAVR�NI UDARAC
2
00:00:12,855 --> 00:00:15,355
MilanRS i mijau
3
00:00:15,798 --> 00:00:19,135
Bome me vi�e ne�e�
nagovoriti da uzmem burrito.
4
00:00:19,469 --> 00:00:22,138
Zaboravim da
ima� osjetljiv �eludac.
5
00:00:22,639 --> 00:00:26,476
�uj, ti mora� �ivjeti s
posljedicama. -Fuj, odurno!
6
00:00:27,143 --> 00:00:29,270
Divota.
7
00:00:37,487 --> 00:00:43,660
Centrala, unesre�enoga smo
na�li u parku Elysian. -Prijam.
8
00:00:48,998 --> 00:00:51,084
Gospodine?
9
00:00:51,668 --> 00:00:53,753
Kako ste ve�eras?
10
00:00:58,675 --> 00:01:02,512
Gospodine? -Ne znam gdje
sam. -Kako se zovete? -Gdje sam?
11
00:01:02,845 --> 00:01:05,515
Koliko imate godina? -47.
12
00:01:06,516 --> 00:01:10,019
Svjestan je sebe,
jako i normalno bilo.
13
00:01:10,520 --> 00:01:13,856
Ho�u li biti dobro?
-Ho�ete, samo se opustite.
14
00:01:14,190 --> 00:01:16,693
Da izvedemo PRN?
-Vrti mi se. -Na tri.
15
00:01:19,028 --> 00:01:21,364
Je'n... Dva... Tri!
16
00:01:47,056 --> 00:01:51,060
12 udisaja u minuti, smanjen
di�ni volumen, zasi�enost 100%.
17
00:01:51,394 --> 00:01:56,065
�lagiralo me? -Sumnjam, ali znat
�emo �im vas lije�nici pregledaju.
18
00:02:03,573 --> 00:02:05,742
Kakva je to buka? Gdje smo?!
19
00:02:06,075 --> 00:02:08,911
Izlazimo s autoceste.
Blizu smo bolnice.
20
00:02:09,078 --> 00:02:11,247
Gospodine!
21
00:02:11,414 --> 00:02:16,252
Silva! Morate se smiriti! Silva,
on divlja! Stani, trebam pomo�!
22
00:02:16,586 --> 00:02:18,755
Ovdje vozilo 35, trebamo pomo�!
23
00:02:23,092 --> 00:02:25,219
Silva!
24
00:02:26,596 --> 00:02:29,766
Gospodine! Morate se smiriti!
25
00:02:30,767 --> 00:02:35,104
Smirite se i opustite.
Samo se opustite.
26
00:03:54,684 --> 00:03:56,769
'Ve�er, zamjenice.
27
00:03:57,019 --> 00:04:01,691
Hitna je unesre�enog vozila u
bolnicu, kadli je postao nasilan.
28
00:04:02,024 --> 00:04:06,028
Policija je do�la za 4 min i
'tehni�are na�la ustrijeljene.
29
00:04:06,362 --> 00:04:10,908
Svjedoci? -Nema ih. Helikopter
nije vidio nikoga u krugu od 1,5 km.
30
00:04:11,033 --> 00:04:16,872
Tip je nestao. -Hitna uvijek ide istim
putem od parka Elysian do bolnice.
31
00:04:17,373 --> 00:04:21,877
Ako je ubojica ovo planirao,
mo�da je imao supo�initelja
32
00:04:22,211 --> 00:04:26,882
koji ga je ovdje �ekao. -I koji je
mo�da nazvao Hitnu. -Tra�imo ga.
33
00:04:27,216 --> 00:04:31,053
Je li �to ukradeno?
-Obje �rtve imaju nov�anik.
34
00:04:31,387 --> 00:04:36,183
Iz vozila su nestali samo ru�nici
kojima je ubojica obrisao tragove.
35
00:04:36,309 --> 00:04:40,104
Rastrojeni besku�nik ubio je
dvoje medicinskih tehni�ara,
36
00:04:40,229 --> 00:04:43,357
ni�ta nije ukrao, sve je
o�istio i onda nestao?!
37
00:04:43,524 --> 00:04:48,571
Nema otisaka, ali na�ao sam �est
�ahura. -Hvala. Potra�ite ih u bazi.
38
00:04:48,904 --> 00:04:52,908
Zamjenice! Evo evidencije
svega �to su bolni�ari radili.
39
00:04:53,409 --> 00:04:59,248
Pi�e da su izveli PRN: podizanje
ispod ruku i nogu. -Koji je to vrag?
40
00:05:00,082 --> 00:05:03,294
Molim te, pridr�i.
Gabriele, primi je za noge.
41
00:05:03,419 --> 00:05:06,422
Okrenite se i naslonite na mene.
42
00:05:08,758 --> 00:05:11,761
Za Boga miloga! U redu, hvala.
43
00:05:16,599 --> 00:05:20,603
Zamjenice, moram vam
ne�to re�i. Prije nego �to...
44
00:05:21,604 --> 00:05:25,608
Tko je maknuo trupla?!
-To sam vam poku�ao re�i.
45
00:05:25,941 --> 00:05:28,486
Vatrogasci, prije
nego �to smo do�li.
46
00:05:28,778 --> 00:05:32,615
Iz po�tovanja su
sklonili trupla svojih kolega.
47
00:05:32,948 --> 00:05:35,242
To nas je mo�da stajalo istrage!
48
00:05:35,284 --> 00:05:37,953
U redu. Kamo da ih
premjeste iz bolnice?
49
00:05:38,287 --> 00:05:42,958
U na�u mrtva�nicu. Re�i �u vam
i �to to�no da naprave. Detektive?
50
00:05:48,130 --> 00:05:50,466
Napravili su �to ste tra�ili.
51
00:06:14,156 --> 00:06:16,659
Zaboga... Zaboga, Anna Vargas.
52
00:06:17,993 --> 00:06:20,830
Poznavali ste je? -Prijatelji smo.
53
00:06:22,665 --> 00:06:26,836
Dobri prijatelji. -Moja su�ut.
-Tko je to u�inio?! -Ne znam.
54
00:06:27,169 --> 00:06:31,173
Ne morate obaviti obdukciju.
Sad me zanimaju otisci prstiju.
55
00:06:31,507 --> 00:06:36,345
Da joj skinem rukavice? -Ne, ne!
Molim vas, ostavite ih gdje jesu.
56
00:06:36,846 --> 00:06:39,014
Poru�ni�e?
57
00:07:02,204 --> 00:07:04,290
Hvala.
58
00:07:07,543 --> 00:07:12,214
Vidite? Na rukavici su uboji�ini
otisci. Zato ne premje�tamo trupla!
59
00:07:12,548 --> 00:07:17,553
Ubojica je Kevin Mason. Ove otiske
je dao kad se prijavio u vatrogasce.
60
00:07:17,886 --> 00:07:20,598
Nadam se da su ga
odbili. -�etiri puta!
61
00:07:20,723 --> 00:07:26,061
Posljednji put 2007., nakon
�ega mu se gubi trag. -Hvala vam.
62
00:07:26,395 --> 00:07:30,399
Provjerite sve poznate adrese
g. Masona. Mo�da ga na�emo.
63
00:07:30,566 --> 00:07:34,570
Hitnu je zvao s prepaid
mobitela, koji je ve�eras uklju�io.
64
00:07:34,903 --> 00:07:38,449
Taj mobitel tra�i i FBI
jer je kupljen s jo� jednim,
65
00:07:38,574 --> 00:07:42,578
kojim je prije 2 g. neuspje�no
izveden bomba�ki napad.
66
00:07:44,580 --> 00:07:47,916
Bomba je bila ispred
ispostave porezne uprave.
67
00:07:48,250 --> 00:07:52,588
Tommy Delk iz Protuteroristi�ke
jedinice slu�aj je predao FBI-u.
68
00:07:53,088 --> 00:07:55,215
Zamjenice?
69
00:07:56,592 --> 00:08:03,432
112, izvolite? -Neki tip u parku
Elysian ima epilepti�ki napadaj!
70
00:08:04,099 --> 00:08:06,268
Odmah po�aljite nekoga!
71
00:08:07,102 --> 00:08:09,605
On je... On je na Stadium Wayu.
72
00:08:09,938 --> 00:08:14,276
Zvu�i zadihano. Kao tip po
kojeg su do�li medicinski tehni�ari.
73
00:08:14,610 --> 00:08:17,112
Mo�da je pozivatelj
ujedno i ubojica.
74
00:08:17,613 --> 00:08:22,618
Kako su ova ubojstva povezana s
bomba�kim napadom na poreznu?
75
00:08:24,286 --> 00:08:27,790
Da su ubojstva klasi�na,
prepustio bih ti istragu.
76
00:08:28,123 --> 00:08:33,128
Zar da je predam drugomu?!
-Ubojstva su povezana s istragom
77
00:08:33,462 --> 00:08:38,342
koju FBI vodi s Protuteroristi�kom
jedinicom, na �ijem je �elu T. Delk.
78
00:08:38,467 --> 00:08:41,470
A klju�ne rije�i su:
terorizam i Tommy Delk.
79
00:08:41,970 --> 00:08:44,973
Koji sredovje�ni
mu�karac sebe zove Tommy?
80
00:08:47,476 --> 00:08:51,313
�eli� da radim s njime jer je
kandidat za na�elnika! -Ne!
81
00:08:51,647 --> 00:08:56,652
�elim kvalitetnu suradnju. A FBI �e
ionako do�i zbog onog mobitela.
82
00:08:56,985 --> 00:08:59,488
Savjetujem ti da ih
objeru�ke do�eka�.
83
00:08:59,822 --> 00:09:03,659
Radije bih �ekala as iz
rukava. -Pa ima� otiske i ime.
84
00:09:03,992 --> 00:09:08,330
Sredit �u ti sastanak s Delkom.
Pomalo je arogantan, ali razuman.
85
00:09:08,664 --> 00:09:13,001
Samo ako prvo razgovara
sa mnom, a tek onda s FBI-em.
86
00:09:13,335 --> 00:09:16,505
Ako su slu�ajevi
povezani, itekako �e ti pomo�i.
87
00:09:16,839 --> 00:09:19,716
Na�em li napada�a,
pomo� mi ne�e trebati.
88
00:09:19,842 --> 00:09:23,512
Poku�avam locirati
mobitel, ali ne daje signal.
89
00:09:23,846 --> 00:09:27,850
�im ga opet uklju�i,
pojavit �e se na karti.
90
00:09:38,193 --> 00:09:41,530
Mogao je glumiti da je
smeten ili da ima napadaj.
91
00:09:41,864 --> 00:09:47,536
Ali kako je odglumio ubrzano bilo,
ote�ano disanje, pro�irene zjenice?
92
00:09:52,708 --> 00:09:56,044
Nikako. -Ti simptomi
su navedeni u evidenciji.
93
00:09:56,712 --> 00:09:59,715
To �u istra�iti dok
�ekam da uklju�i mobitel.
94
00:10:02,718 --> 00:10:05,554
Upola si mla�i od mene.
95
00:10:06,722 --> 00:10:10,267
Kako je onda mogu�e da u
zahodu �ami� du�e nego ja?
96
00:10:10,726 --> 00:10:12,894
Valjda sporije �itam.
97
00:10:13,729 --> 00:10:15,814
Spremni? -Jesam.
98
00:10:19,067 --> 00:10:21,236
Mo�e? Je'n, dva, tri!
99
00:10:22,571 --> 00:10:24,906
Moje pitanje glasi...
100
00:10:25,407 --> 00:10:32,247
Gdje se Kevin Mason
neprimjetno skrivao �ak tri godine?
101
00:10:33,248 --> 00:10:36,585
Hajdemo. -I kre�emo.
-Ne znam, poru�ni�e.
102
00:10:37,085 --> 00:10:40,589
Ali moramo ga na�i
prije negoli opet nestane.
103
00:10:53,604 --> 00:10:55,731
�'Jutro, zapovjedni�e. -'Jutro.
104
00:10:55,856 --> 00:11:00,193
Budu�i da je komemoracija za
medicinske tehni�are u ponedjeljak,
105
00:11:00,360 --> 00:11:04,865
novog na�elnika
imenovat �e u utorak.
106
00:11:06,006 --> 00:11:08,676
Osim toga... Ja �u
vam otvoriti. -Hvala.
107
00:11:10,177 --> 00:11:14,348
Delk vas �eka u
uredu pomo�nika Popea.
108
00:11:15,015 --> 00:11:18,018
I... -Izvrsno. Hvala. -Da...
109
00:11:18,686 --> 00:11:20,771
�to je, zapovjedni�e?
110
00:11:21,188 --> 00:11:27,361
Delk �e vjerojatno imati vlastite
zamisli kako treba voditi istragu.
111
00:11:27,861 --> 00:11:31,198
To imajte na umu
kada budete sura�ivali.
112
00:11:31,532 --> 00:11:35,202
�elite da budem fina za
slu�aj da on postane na�elnik.
113
00:11:35,703 --> 00:11:38,539
Samo ho�u re�i,
osim dvije �rtve,
114
00:11:38,872 --> 00:11:42,376
nekoliko �ivih i
dalje ra�una na vas.
115
00:11:43,210 --> 00:11:45,296
Hvala vam �to me hrabrite.
116
00:11:46,714 --> 00:11:49,091
Dovi�enja, zamjenice. -Dovi�enja.
117
00:11:52,720 --> 00:11:54,805
Naprijed!
118
00:11:55,222 --> 00:11:57,725
Zamjenice,
vjerujem da se poznajete.
119
00:11:58,058 --> 00:12:02,563
Ja sam Tommy Delk. Drago mi je
�to vas vidim. -Tako�er. Po�nimo.
120
00:12:03,397 --> 00:12:05,482
U redu.
121
00:12:07,401 --> 00:12:09,903
Prije to�no dvije godine, 24. rujna,
122
00:12:10,237 --> 00:12:14,074
ispred saveznog ureda netko
je ostavio ukradeni kamionet.
123
00:12:14,408 --> 00:12:19,121
U teretnom prostoru bio je manji
eksploziv te ba�va gnojiva i dizela.
124
00:12:19,246 --> 00:12:22,791
Eksploziv se zapalio, ali
nije aktivirao ve�u bombu.
125
00:12:22,916 --> 00:12:28,088
A mobitel koji je slu�io kao pri�uvni
detonator ispraznio se. -Sre�om!
126
00:12:28,422 --> 00:12:32,926
Za sve! Da je bomba eksplodirala,
raznijela bi pola porezne uprave.
127
00:12:33,427 --> 00:12:37,264
Na�alost, nijednom
dokazu nismo mogli u�i u trag.
128
00:12:37,598 --> 00:12:42,603
Po�initelj je kupio dva mobitela i
jedan je iskoristio kao detonator.
129
00:12:42,936 --> 00:12:47,816
Ali snimka iz trgovine je lo�a pa
ga ni mi ni FBI nismo identificirali.
130
00:12:47,941 --> 00:12:52,780
Rado bih je pogledala. -FBI vam je
dostavio snimku i druge materijale.
131
00:12:53,113 --> 00:12:56,116
Oprostite, ve� ste
kontaktirali s FBI-em?
132
00:12:56,617 --> 00:13:00,788
Izri�ito sam tra�ila da to ne
�inite dok ne razgovaramo.
133
00:13:01,038 --> 00:13:03,123
Pomo�nik mi je to spomenuo.
134
00:13:03,290 --> 00:13:08,962
U stalnom sam kontaktu s
FBI-em pa moram ostati pouzdan.
135
00:13:09,296 --> 00:13:12,800
I ja sam na neki na�in
povezana s FBI-em. -Samo...
136
00:13:13,133 --> 00:13:15,219
Ne znam �to ste rekli FBI-u.
137
00:13:15,469 --> 00:13:19,473
Ali smjesta moram pregledati
materijal u vezi s tim napadom.
138
00:13:19,807 --> 00:13:25,646
I na�i �ete �ipak! Kao i mi u tri
mjeseca, kao i FBI u 21 mjesec.
139
00:13:25,979 --> 00:13:29,983
Mo�da ste vi na�li �ipak,
ali ja sam na�la �ovjeka!
140
00:13:30,275 --> 00:13:32,402
Stvarno? Na�li ste ga?
141
00:13:32,653 --> 00:13:37,032
Slu�aj imam manje od 8 h i ve�
sam pre�i�ala va�e dvije godine.
142
00:13:37,157 --> 00:13:39,826
Istini za volju,
pomogli su vam otisci.
143
00:13:40,077 --> 00:13:43,330
Zanima me �to �ete
saznati u tri sata. -Tri sata?
144
00:13:43,664 --> 00:13:48,669
Za toliko �e FBI preuzeti
slu�aj. Takav je dogovor.
145
00:13:49,002 --> 00:13:52,881
Na to nisam pristala! -Sva
sre�a �to mi niste nadre�eni.
146
00:13:53,006 --> 00:13:57,511
Ja sam vam �ef.
Bar jo� nekoliko dana.
147
00:13:57,844 --> 00:14:01,348
Slu�aj je ozbiljniji
nego �to smo mislili
148
00:14:01,682 --> 00:14:05,686
pa sam siguran da �ete sva
saznanja podijeliti s FBI-em.
149
00:14:06,019 --> 00:14:09,856
I volio bih da vas dvoje
kolegijalno sura�ujete.
150
00:14:10,190 --> 00:14:12,693
FBI-u �ete re�i za Kevina Masona.
151
00:14:13,026 --> 00:14:18,031
Zamjenik Delk bit �e prisutan
dok budete pregledavali spise.
152
00:14:18,365 --> 00:14:23,370
A za tri sata sve preuzima FBI.
Je li vam to jasno? -Jest. -Jest.
153
00:14:23,704 --> 00:14:25,789
Hvala.
154
00:14:34,881 --> 00:14:40,220
�to �e mi fina elektri�na
kolica kad su stalno na servisu?
155
00:14:40,554 --> 00:14:43,432
Rekoh vam da �u ih
popraviti za tri dana.
156
00:14:43,557 --> 00:14:48,562
A dotad u�ivajte u uslugama
prekvalificiranog voza�a. Pridr�ite.
157
00:14:49,730 --> 00:14:53,734
Spremni? -Jesam. -Je'n,
dva, tri! -Samo polako.
158
00:15:05,078 --> 00:15:07,247
Dodaj mi daljinski. -Odmah.
159
00:15:08,915 --> 00:15:13,920
Zbog mjera �tednje u sljede�a tri
mjeseca ukinut �e se svi programi
160
00:15:14,421 --> 00:15:18,091
ako Sacramento ne
odobri pri�uvna sredstva.
161
00:15:18,592 --> 00:15:23,263
Ju�na Kalifornija je zavijena u crno
nakon smrti medicinskih tehni�ara
162
00:15:23,597 --> 00:15:28,268
Anne Vargas, 35 g., i Anthonyja
Silve, 39 g., oca troje djece.
163
00:15:28,435 --> 00:15:30,604
Htio si raditi za vatrogasce.
164
00:15:30,771 --> 00:15:34,274
...u parku Elysian oko
1 h. -Ti si mogao stradati!
165
00:15:34,441 --> 00:15:41,281
...mu�karac u 40-ima navodno ih je
vi�e puta upucao i na mjestu ubio.
166
00:15:41,615 --> 00:15:45,952
Kad se ispred zgrade
porezne zapalio eksploziv,
167
00:15:46,286 --> 00:15:51,625
stigli su vatrogasci iz obli�nje
postaje? -Iz 59. Evo je ovdje.
168
00:15:52,793 --> 00:15:57,631
Pa prakti�ki je prekoputa!
-Zato su brzo ugasili po�ar.
169
00:15:58,799 --> 00:16:02,302
To se dogodilo u 6.33 h?
170
00:16:02,803 --> 00:16:07,474
FBI misli da je tip dovoljno
pametan da napravi bombu,
171
00:16:07,808 --> 00:16:11,478
ali dovoljno nemaran da je
ostavi preko puta postaje?
172
00:16:11,603 --> 00:16:15,148
Mo�da je nije primijetio.
-Mislim da primje�uje sve.
173
00:16:15,315 --> 00:16:19,152
Vatrogasne postaje
imaju smjenu u 6.30.
174
00:16:19,486 --> 00:16:23,990
Na mjesto doga�aja moglo je do�i
30 vatrogasaca, 2 kompletne ekipe.
175
00:16:25,659 --> 00:16:28,662
Samo malo. �elite re�i...
176
00:16:30,330 --> 00:16:33,500
Da meta nije bila
porezna uprava? -Tako je!
177
00:16:33,834 --> 00:16:37,379
Mislim da eksplozija nije
trebala detonirati bombu,
178
00:16:37,504 --> 00:16:39,673
nego namamiti vatrogasce.
179
00:16:40,173 --> 00:16:44,177
Mislite da je mobitel bio
primarni, a ne pri�uvni detonator.
180
00:16:44,511 --> 00:16:47,848
Po�initelj je htio ubiti
�to vi�e vatrogasaca.
181
00:16:48,181 --> 00:16:51,518
Ako je Kevin Mason
isplanirao taj napad,
182
00:16:51,852 --> 00:16:55,522
za�to bi sad ubio samo
dvoje pripadnika brigade
183
00:16:55,772 --> 00:16:58,024
kad je namjeravao ubiti desetke?
184
00:16:58,191 --> 00:17:03,196
Mo�da je ubojstvo Vargasice
i Silve samo uvod u ne�to ve�e.
185
00:17:05,031 --> 00:17:07,158
Brenda! Zamjeni�e Delk!
186
00:17:07,367 --> 00:17:10,912
Drago mi je �to vas vidim.
-Tako�er, agente Howard.
187
00:17:11,037 --> 00:17:15,208
Kao �to je dogovoreno,
do�li smo preuzeti istragu.
188
00:17:15,542 --> 00:17:19,546
Zamjenik i ja pregledavamo
slu�aj i oboje smatramo...
189
00:17:19,879 --> 00:17:24,217
Da trebamo odr�ati rije� i
po�tovati dogovor s FBI-em.
190
00:17:25,552 --> 00:17:27,721
Prepu�tamo vam spise.
191
00:17:30,890 --> 00:17:33,893
Imali ste i �ahure.
-Na vje�ta�enju su.
192
00:17:34,227 --> 00:17:37,397
Ali pretra�ivanje po
bazi traje jako dugo.
193
00:17:37,731 --> 00:17:41,234
Poslat �u vam nalaz
�im stigne. -Hvala.
194
00:17:47,407 --> 00:17:49,534
Ho�u.
195
00:17:51,411 --> 00:17:53,955
Mislila sam da smo na istoj strani.
196
00:17:54,080 --> 00:17:57,751
FBI ve� dvije godine
istra�uje napad na poreznu.
197
00:17:58,084 --> 00:18:00,962
Ako se Mason doista
namjerio na vatrogasce,
198
00:18:01,087 --> 00:18:04,924
FBI ne�e priznati da je
tako dugo na krivome tragu.
199
00:18:05,258 --> 00:18:09,429
Pa smo im prepustili slu�aj?!
-To nikako nismo mogli izbje�i.
200
00:18:10,263 --> 00:18:14,267
Tako mogu u�initi ono �to im
najbolje le�i - na�i bjegunca.
201
00:18:14,601 --> 00:18:19,939
A mi �emo istodobno zajedni�kim
snagama istra�iti va�u ludu teoriju
202
00:18:20,273 --> 00:18:26,279
prema kojoj su ubijeni tehni�ari
samo prve �rtve ve�eg napada.
203
00:18:28,114 --> 00:18:30,241
Dakle...
204
00:18:31,284 --> 00:18:36,623
Ne�ete re�i FBI-u da je Mason
htio napasti vatrogasnu postaju?
205
00:18:37,123 --> 00:18:40,960
To je samo nepotvr�ena
pretpostavka koja bi ih zbunila.
206
00:18:41,961 --> 00:18:45,799
A nipo�to ne �elimo
da FBI tapka u mraku.
207
00:18:47,467 --> 00:18:49,969
Ma ni govora!
208
00:19:02,515 --> 00:19:06,686
�Moramo pretpostaviti
da se Mason pritajio.
209
00:19:07,020 --> 00:19:11,024
Tao i neki drugi jo�
od petka zure u zaslon.
210
00:19:11,358 --> 00:19:14,527
�ekaju da se taj
mobitel pojavi na karti.
211
00:19:14,861 --> 00:19:18,531
Da je netko to morao
raditi i nakon prvog napada,
212
00:19:19,032 --> 00:19:21,534
pred zaslonom bi
�amio dvije godine.
213
00:19:22,202 --> 00:19:26,706
Zamjenice, do�ao je psihijatar
koji je procjenjivao Masona.
214
00:19:28,708 --> 00:19:30,794
Smijem li vam se pridru�iti?
215
00:19:32,712 --> 00:19:34,881
Naravno.
216
00:19:36,216 --> 00:19:38,385
Ovuda.
217
00:19:51,564 --> 00:19:53,650
U�ini mi uslugu.
218
00:19:54,567 --> 00:19:59,406
Objasni mi za�to ni nakon tri
dana nemam invalidska kolica!
219
00:19:59,739 --> 00:20:03,243
Russe, imate sasvim dobra
kolica. -�elim elektri�na!
220
00:20:03,576 --> 00:20:07,122
Ne bude� li mi ih vratio,
ne�to �u morati poduzeti!
221
00:20:07,414 --> 00:20:09,582
G�ica Whitley �e to rije�iti.
222
00:20:10,750 --> 00:20:13,253
U protivnome �u nazvati policiju.
223
00:20:15,922 --> 00:20:18,591
Bome ste dovoljno
ludi da to i u�inite.
224
00:20:22,762 --> 00:20:25,431
Jesi li rekao da sam lud?!
225
00:20:26,266 --> 00:20:31,604
�to radi�? -Opustite se. Radim
ono �to moram. Samo se opustite.
226
00:20:32,772 --> 00:20:34,899
Opustite se.
227
00:20:35,275 --> 00:20:37,402
Hvala.
228
00:20:48,955 --> 00:20:54,627
Dr. Wechsler, vi ste obavili
psihijatrijsku procjenu g. Masona.
229
00:20:54,961 --> 00:20:59,966
I to 2005. i 2007., kad se
prijavio za vatrogasnu slu�bu.
230
00:21:00,300 --> 00:21:02,635
Sje�ate li ga se po ovoj slici?
231
00:21:05,138 --> 00:21:07,807
Da, sje�am se razgovora s njime.
232
00:21:09,309 --> 00:21:13,980
Kao �to znate, javna sigurnost je
va�nija od povjerljivosti podataka.
233
00:21:14,314 --> 00:21:18,818
�to vas zanima? -Sve �to bi
nam razjasnilo njegovu psihu.
234
00:21:19,652 --> 00:21:25,158
Neka Tvoja svjetlost obasja
du�u na�e preminule sestre.
235
00:21:25,491 --> 00:21:29,329
Svim kandidatima
postavljamo standardna pitanja.
236
00:21:29,829 --> 00:21:33,333
G. Mason je odmah dao
neprimjerene odgovore.
237
00:21:33,666 --> 00:21:36,002
Biste li bili konkretniji?
238
00:21:36,836 --> 00:21:43,843
Recimo, ve�ina bi idealan dan
provela na pla�i s curom i sli�no.
239
00:21:44,510 --> 00:21:46,596
A g. Mason?
240
00:21:49,682 --> 00:21:56,189
On bi najradije otkrio da se most
uru�ava i tako spasio tisu�e �ivota.
241
00:21:56,522 --> 00:21:58,691
Mediji na dr�avnoj uzdi tvrde
242
00:21:59,025 --> 00:22:03,363
da su tisu�e stradalih policajaca
i vatrogasaca nevine �rtve!
243
00:22:03,488 --> 00:22:07,033
Dijagnosticirao sam
narcisoidni poreme�aj osobnosti.
244
00:22:07,158 --> 00:22:09,744
Ali nisu bezgre�ni. Nisu bezgre�ni!
245
00:22:09,869 --> 00:22:16,209
Tu patologiju odre�uje niz kriterija.
Uzima li si osoba sva�ta za pravo?
246
00:22:16,542 --> 00:22:19,379
Utjelovljuju izopa�enost
prirodnog poretka!
247
00:22:19,712 --> 00:22:23,883
Ma�ta li o mo�i?
-Brane korumpirani sustav!
248
00:22:24,217 --> 00:22:28,554
Ja sam bio samo produ�ena
ruka sustava koji mu radi o glavi.
249
00:22:28,888 --> 00:22:31,057
Zato �to je bijelac.
250
00:22:31,557 --> 00:22:36,396
G. Mason je bio uvjeren da
ga zato nisu primili u vatrogasce.
251
00:22:37,730 --> 00:22:41,901
A kako treba postupati s
takvom osobom? -Oprezno.
252
00:22:42,235 --> 00:22:45,738
Taj �ovjek ne vjeruje
da grije�i. -Utjelovljuju...
253
00:22:46,072 --> 00:22:49,075
A proturje�je zna
potaknuti nasilnu reakciju.
254
00:22:49,409 --> 00:22:53,913
Smatra da je na vrhu hranidbenog
lanca. -Prvi sam val! -Bez premca.
255
00:22:54,247 --> 00:22:59,085
Prvi sam val! -Ima sumanute ideje
o vlastitoj veli�ini. -Prvi sam val!
256
00:23:00,086 --> 00:23:02,255
Novog potopa koji �e sve oprati.
257
00:23:02,755 --> 00:23:06,426
�to god vi mislili da bi
Mason mogao u�initi...
258
00:23:08,261 --> 00:23:10,346
To je tek kap u moru.
259
00:23:45,131 --> 00:23:49,135
Na internetu pi�e
da je 24. rujna 1965.
260
00:23:49,635 --> 00:23:51,971
predsjednik
Johnson potpisao uredbu
261
00:23:52,305 --> 00:23:55,474
o jednakim radnim
uvjetima za manjine.
262
00:23:55,808 --> 00:24:00,646
24. rujna je Dan afirmativne
akcije. -Zato g. Mason gun�a.
263
00:24:00,980 --> 00:24:03,065
Zamjenice, �ahure su u bazi.
264
00:24:04,150 --> 00:24:08,654
Prije 14 g. Russell Owens
pucao je na uljeza iz svoje 45-ice.
265
00:24:08,988 --> 00:24:13,492
Gdje je on? -Ve� je tad imao
71 g. pa ne znamo je li jo� �iv.
266
00:24:13,826 --> 00:24:17,038
Navodno je bio zajedljiv.
Odselio se prije 10 g.
267
00:24:17,163 --> 00:24:21,667
Mo�emo saznati kamo mu
sti�e mirovina. -Dobra ideja.
268
00:24:22,501 --> 00:24:24,837
Ispri�avam se. Koga zovete?
269
00:24:26,172 --> 00:24:30,343
FBI-u moramo javiti za �ahure.
-Ja znam da FBI sada spava.
270
00:24:30,676 --> 00:24:33,846
I nema smisla da ih
zovemo dok sve ne potvrdimo.
271
00:24:34,013 --> 00:24:37,683
Sami ste rekli kako ne
�elimo da tapkaju u mraku.
272
00:24:50,212 --> 00:24:53,716
�Gospodine Owens? Otvorite.
273
00:24:55,384 --> 00:24:58,721
G. Owens,
doru�ak! Jeste li budni?
274
00:25:00,723 --> 00:25:02,808
G. Owens?
275
00:25:03,392 --> 00:25:05,478
Tao!
276
00:25:12,234 --> 00:25:14,737
Mrtav je. I hladan. -Ba� zgodno!
277
00:25:15,237 --> 00:25:19,408
Upraviteljica ka�e da je
naj�e��e s jednim njegovateljem.
278
00:25:19,575 --> 00:25:23,412
Sino� je bio ovdje, a zove
se Bob Gill. Je li vam poznat?
279
00:25:25,081 --> 00:25:30,586
Poru�ni�e Flynn? -Owensa smo
na�li u stara�kome domu. Mrtav je.
280
00:25:30,920 --> 00:25:34,423
Pogodite tko mu je bio
njegovatelj! -Kevin Mason.
281
00:25:34,757 --> 00:25:40,930
Jeste li ga na�li? Uhitili? -Jo�
nismo. Ali imamo noviju sliku.
282
00:25:41,263 --> 00:25:43,349
Samo malo.
283
00:25:44,266 --> 00:25:48,813
Na�ao sam poluautomatski
Colt M1911 kalibra 45 mm.
284
00:25:48,979 --> 00:25:52,608
Sigurno je njime ustrijelio
medicinske tehni�are.
285
00:25:52,858 --> 00:25:57,780
Reci da sam na�ao antikolinergik
Oxybutynin. -Tao ima... Ima...
286
00:25:58,614 --> 00:26:00,783
Ima... Koleru!
287
00:26:01,617 --> 00:26:03,744
�to si rekao? -Antikoli...
288
00:26:05,412 --> 00:26:08,624
Zamjenice, na�ao sam
20-ak bo�ica Oxybutynina.
289
00:26:08,749 --> 00:26:12,670
To je lijek za regulaciju rada
mjehura. -Za�to je to va�no?
290
00:26:12,795 --> 00:26:17,633
Nuspojave su ubrzano bilo,
ote�ano disanje, pro�irenje zjenica.
291
00:26:17,883 --> 00:26:21,971
Te je simptome Mason imao
kad su do�li medicinski tehni�ari.
292
00:26:22,138 --> 00:26:26,016
Zar mu je trebalo 20 bo�ica
tog �uda da zavara tehni�are?
293
00:26:26,142 --> 00:26:29,979
Ne znam, ali svakom
korisniku doma ukrao je jednu.
294
00:26:30,312 --> 00:26:34,984
I fale dvije boce kisika. -Je li
Kevin Mason ondje ili nije?
295
00:26:35,317 --> 00:26:40,155
Mason alias Bob Gill oti�ao je
dva sata prije nego �to smo stigli.
296
00:26:40,489 --> 00:26:44,994
Zamjenice, slu�i se
kombijem koji je nestao.
297
00:26:45,494 --> 00:26:48,497
Objavite njegovu
sliku i plo�ice kombija.
298
00:26:48,831 --> 00:26:52,334
Bacamo se u potragu.
Mason ne�to namjerava.
299
00:26:52,668 --> 00:26:57,006
Medicinske sestre pitaju
dokad �e nam trebati truplo.
300
00:26:57,339 --> 00:26:59,675
Valjda ve� planiraju sprovod.
301
00:27:00,509 --> 00:27:02,595
Sprovod?
302
00:27:06,181 --> 00:27:08,559
Kad je komemoracija za tehni�are?
303
00:27:10,686 --> 00:27:13,188
Za �etiri sata. Za�to?
304
00:27:16,358 --> 00:27:18,444
Kap u moru...
305
00:27:19,028 --> 00:27:22,865
Ubio je tehni�are kako bi
na sprovodu detonirao bombu.
306
00:27:40,837 --> 00:27:45,508
�Zamjenice! Sve ophodnje
imaju sliku Masona i kombija.
307
00:27:45,842 --> 00:27:50,513
Ulice su blokirane? -Jeffersonova,
Figueroa i zapadna Adamsova.
308
00:27:51,014 --> 00:27:53,683
Sada �e blokirati
Hooverovu i Flowerovu.
309
00:27:54,017 --> 00:27:59,022
Jesu li na�li bombu? -U katedrali
nije. -Fino! To vam je briga manje.
310
00:27:59,522 --> 00:28:02,692
Ne mo�emo na�i ni
Masona ni kombi ni bombu
311
00:28:03,026 --> 00:28:06,696
pa bih najradije otkazala
komemoraciju. -Pretjerujete.
312
00:28:06,821 --> 00:28:10,825
Nakon �to je ubio medicinske
tehni�are, obrisao je tragove.
313
00:28:10,951 --> 00:28:13,286
Iako je znao da sti�e policija!
314
00:28:13,536 --> 00:28:17,374
Znamo koliko je
Mason metodi�an. -Bio!
315
00:28:17,707 --> 00:28:22,712
Jutros nam je servirao sve, pa
i pi�tolj kojim je ubio tehni�are.
316
00:28:23,046 --> 00:28:25,173
Vi�e ne mari za dokaze
317
00:28:25,382 --> 00:28:28,885
jer je u samoubila�kom
pohodu da raznese crkvu!
318
00:28:29,219 --> 00:28:31,554
A kako bi to izveo?
319
00:28:32,889 --> 00:28:35,225
Ako mu kombi i slu�i kao bomba,
320
00:28:35,558 --> 00:28:38,728
osigurali smo sve u
krugu od osam blokova.
321
00:28:39,062 --> 00:28:41,731
Sigurna sam da se
Mason uspio probiti.
322
00:28:42,065 --> 00:28:45,068
Zaustavit �e ga blokade na ulicama!
323
00:28:45,568 --> 00:28:50,073
A ako ne, onda �emo na�i
njegov kombi! Obranit �emo se!
324
00:28:50,407 --> 00:28:54,077
U crkvi nema detektora
metala. -Ne treba nam!
325
00:28:54,411 --> 00:28:59,582
A i ovdje su tisu�e naoru�anih
�asnika. -Koji su mogu�e �rtve!
326
00:28:59,916 --> 00:29:03,420
Ugro�eno je 3000
pripadnika vatrogasne brigade,
327
00:29:03,753 --> 00:29:06,798
stotine policajaca,
gradona�elnik i guverner!
328
00:29:06,923 --> 00:29:09,259
Komemoracija
po�inje za 40 minuta.
329
00:29:09,592 --> 00:29:13,430
Ako je �elite otkazati,
onda to morate u�initi sada.
330
00:29:18,601 --> 00:29:20,770
Mo�emo li porazgovarati?
331
00:29:22,772 --> 00:29:25,608
Prije dvije godine
zakazao mu je mobitel.
332
00:29:25,942 --> 00:29:29,487
Ali sad je spremniji pa
�e ovo biti op�a katastrofa!
333
00:29:29,612 --> 00:29:31,948
Ako na kraju ne na�u bombu,
334
00:29:32,282 --> 00:29:35,952
osramotit �e� policiju i
ne�e� postati na�elnica.
335
00:29:37,120 --> 00:29:39,205
Riskirat �u.
336
00:29:39,456 --> 00:29:41,624
Ne�e�.
337
00:29:41,791 --> 00:29:44,961
Komemoraciju
otkazujem do daljnjega!
338
00:29:46,129 --> 00:29:48,214
Tako sam odlu�io.
339
00:29:53,803 --> 00:29:58,975
Oprostite �to smetam, ali
Flynn je otkrio ne�to va�no.
340
00:29:59,309 --> 00:30:05,315
Poru�ni�e? -Masonu kombi
ne slu�i kao bomba. Prazan je!
341
00:30:05,815 --> 00:30:08,985
U njemu nema ni�ega?!
-Na sjedalu je omotnica.
342
00:30:09,485 --> 00:30:11,613
Naslovljena je na medije.
343
00:30:12,322 --> 00:30:18,161
A u njoj je DVD. -Ne �ujem
vas jer puca veza! Dolazimo!
344
00:30:19,621 --> 00:30:22,665
Detektivi Sanchez i
Gabriel, po�ite sa mnom.
345
00:30:22,832 --> 00:30:25,001
Ovuda.
346
00:30:34,010 --> 00:30:36,512
Dobro jutro! Ovuda, molim.
347
00:30:38,014 --> 00:30:40,099
Ovuda, molim.
348
00:30:42,685 --> 00:30:44,854
Ovuda.
349
00:30:45,021 --> 00:30:49,859
Oprostite, �to se zbiva?
-Komemoracija je otkazana.
350
00:30:51,194 --> 00:30:54,030
Jeste li dobro? Trebate li pomo�?
351
00:31:12,882 --> 00:31:14,968
�ovje�e...
352
00:31:23,893 --> 00:31:26,062
P5, molim.
353
00:31:28,398 --> 00:31:33,903
Bog vas blagoslovio �to ste predani
slu�bi. -Hvala vam. Nema na �emu.
354
00:31:36,072 --> 00:31:40,243
Izvolite. -Onkraj bijesa i suza. Ajme!
355
00:31:40,576 --> 00:31:44,580
Ubrzo �e nam donijeti
laptop da to pogledamo.
356
00:31:56,092 --> 00:31:59,762
Da, i zadr�ite svakoga tko
je u invalidskim kolicima.
357
00:32:00,596 --> 00:32:02,932
Samo malo. Zamjenica Johnson.
358
00:32:03,266 --> 00:32:06,269
Znam za�to je Mason
imao zalihu Oxybutynina.
359
00:32:06,602 --> 00:32:09,480
Brzo, u gara�i sam
pa �e mi nestati signal!
360
00:32:09,605 --> 00:32:13,151
Djeluje kao atropin,
protusredstvo za nervni otrov.
361
00:32:13,276 --> 00:32:17,613
Mason ga je uzimao kako bi se
za�titio dok je pravio nervni plin.
362
00:32:18,114 --> 00:32:21,159
Mislim da je boce s
kisikom napunio sarinom.
363
00:32:21,284 --> 00:32:23,578
Puca mi veza! �ime ih je napunio?
364
00:32:25,121 --> 00:32:28,291
Mislim da ih je napunio
nervnim plinom sarinom.
365
00:32:28,624 --> 00:32:31,961
Razvili su ga nacisti!
Trebam li �to dodati?!
366
00:32:33,296 --> 00:32:36,799
Mala koli�ina u zatvorenom
prostoru... Zamjenice?!
367
00:32:40,636 --> 00:32:42,722
Poru�ni�e, ne �ujem vas!
368
00:33:24,680 --> 00:33:26,807
Di�i se! -Odbij!
369
00:33:27,016 --> 00:33:31,020
Ima bombu! -Pustim li ovaj
prekida�, svi �emo umrijeti!
370
00:33:31,354 --> 00:33:34,190
Masone! Vi ste Kevin Mason?
371
00:33:35,358 --> 00:33:37,443
Znate tko sam? -Naravno!
372
00:33:38,027 --> 00:33:43,032
Bjegunac koji je nadmudrio
policiju, FBI i bogzna koga sve ne!
373
00:33:43,532 --> 00:33:48,204
Trenuta�no ste najtra�eniji �ovjek
na svijetu. -Vi ste bili na TV-u?
374
00:33:49,205 --> 00:33:54,043
Jeste! Bit �ete nova na�elnica
policije! -Ponudili su mi tu funkciju.
375
00:33:54,377 --> 00:33:59,048
I eto nas... Nova na�elnica
najve�e policijske uprave u zemlji
376
00:33:59,382 --> 00:34:01,550
o�i u o�i s najve�im disidentom.
377
00:34:02,218 --> 00:34:06,889
Najve�a uprava je u New
Yorku! Spustite se na zemlju!
378
00:34:07,223 --> 00:34:10,226
Ne! Nemojte pucati! �elim ga �iva.
379
00:34:13,229 --> 00:34:17,733
Za�to �iva? -Policija mo�e mnogo
nau�iti od ovako genijalnog uma.
380
00:34:18,067 --> 00:34:20,152
A sude�i po ovome...
381
00:34:21,737 --> 00:34:24,240
Pogledali ste moj
manifest? -Jesam.
382
00:34:26,409 --> 00:34:30,413
Koji dio vam se
najvi�e svidio? Konkretno?
383
00:34:31,872 --> 00:34:34,000
Na�in na koji ste objasnili
384
00:34:34,250 --> 00:34:37,420
kako uredba od 24.
rujna utje�e na na� �ivot.
385
00:34:37,753 --> 00:34:43,259
I sla�em se da su manjinske
kvote potkopale na�e vrijednosti.
386
00:34:43,592 --> 00:34:48,764
Ali ne shva�am za�to ste imali
potrebu ubiti medicinske tehni�are.
387
00:34:49,765 --> 00:34:55,938
Da ste slu�ali, �uli biste da su
dio korumpiranog sustava! -Aha...
388
00:34:56,439 --> 00:34:59,108
A Russella Owensa? Bio je invalid.
389
00:35:00,276 --> 00:35:05,156
Ugrozio je moju misiju. -Zar morate
ubiti i sve sudionike komemoracije?
390
00:35:05,281 --> 00:35:07,575
�ao mi je ako se �ini brutalnim.
391
00:35:08,451 --> 00:35:10,953
Ali dru�tvo mora dobiti packu.
392
00:35:12,288 --> 00:35:17,626
Katkad samo nasilje ljudima
otvara o�i. Vidim te da bje�i�!
393
00:35:19,962 --> 00:35:25,134
Ode vam jo� jedan papak iz
hispanske kvote. -Pustite sad njega.
394
00:35:26,135 --> 00:35:29,638
Samo da se zna, ja
nisam rasist. Ali sustav jest!
395
00:35:29,930 --> 00:35:32,266
Kao na�elnica �u ga promijeniti!
396
00:35:32,475 --> 00:35:35,686
To ka�ete da biste se
spasili? Zamjenjivi ste!
397
00:35:37,146 --> 00:35:41,984
Za�to ih ne biste pustili?
Pustite ih i zadr�ite mene.
398
00:35:43,986 --> 00:35:48,157
A va� manifest?! Uni�tit
�ete ga ako nas ubijete!
399
00:35:48,491 --> 00:35:51,202
Ali ako dopustite da
deaktiviramo bombu,
400
00:35:51,327 --> 00:35:54,830
osobno �ete mo�i
odr�ati svoj mo�ni govor.
401
00:35:55,289 --> 00:35:57,416
Ve� ste ispunili svoju misiju.
402
00:35:57,666 --> 00:36:02,505
Ljudi vas slu�aju, novinari �e vas
salijetati, o vama �e u�iti u �koli!
403
00:36:03,005 --> 00:36:07,009
A sustav kvota �e se
promijeniti. Ja �u ga ukinuti!
404
00:36:11,847 --> 00:36:15,184
Stvarno �ete biti
nova na�elnica? -Ho�u!
405
00:36:20,189 --> 00:36:23,192
I osporit �ete kvote?
406
00:36:24,360 --> 00:36:26,445
Daj mi to!
407
00:36:49,051 --> 00:36:51,553
Ti mater!!!
408
00:36:53,889 --> 00:36:55,975
Bi li mi tko pomogao?!
409
00:37:02,731 --> 00:37:04,858
�to ste u�inili?!
410
00:37:05,234 --> 00:37:09,738
Ima pravo. Katkad samo
nasilje ljudima otvara o�i.
411
00:37:11,073 --> 00:37:14,576
Amen! -Ali dan uo�i
imenovanja na�elnika!
412
00:37:15,077 --> 00:37:19,415
Trebali ste pustiti da ja
pucam. -Trebam pirotehni�ara!
413
00:37:19,915 --> 00:37:22,751
Mo�da i dva! -Ili tri!
414
00:37:23,252 --> 00:37:26,588
Ili koliko god da ih
ima. Samo se po�urite.
415
00:37:35,795 --> 00:37:38,131
�Sve u svemu, ovo nije tako va�no.
416
00:37:38,465 --> 00:37:42,135
Ali me�u dokazima koje
smo ju�er pokupili iz gara�e
417
00:37:42,469 --> 00:37:45,305
nije bilo Masonova manifesta.
418
00:37:45,972 --> 00:37:50,977
Znam da sam ga u silnoj
strci slu�ajno ispustila.
419
00:37:51,311 --> 00:37:53,647
Ali sigurna sam da �e se pojaviti.
420
00:37:53,980 --> 00:37:59,152
I bolje! Stalno bi ga prikazivali pa
bi taj manijak jo� imao kredibilitet.
421
00:37:59,819 --> 00:38:03,490
Spremnici sa sarinom
mogli su ubiti na tisu�e ljudi.
422
00:38:04,282 --> 00:38:06,409
Recite, zapovjedni�e?
423
00:38:06,660 --> 00:38:10,163
Ispri�avam se.
Treba vas gradona�elnik.
424
00:38:17,837 --> 00:38:23,677
�ao mi je, zamjenice
Johnson. Treba zamjenika Delka.
425
00:38:40,026 --> 00:38:42,112
Bravo.
426
00:38:46,032 --> 00:38:53,039
Ovo je samo jo� jedan
primjer da �ivot nije fer.
427
00:38:59,879 --> 00:39:01,965
Na�elni�e...
428
00:39:04,384 --> 00:39:06,469
Svi�a mi se kako zvu�i.
429
00:39:07,053 --> 00:39:11,057
Na�elnik losan�eleske
policije Thomas Delk.
430
00:39:14,227 --> 00:39:16,354
Svaka �ast.
431
00:39:21,401 --> 00:39:23,570
Jesi li dobro? -Mislim da jesam.
432
00:39:24,070 --> 00:39:26,239
�uj, da nisi ubila onoga tipa
433
00:39:26,740 --> 00:39:31,077
i da te ne �eka unutra�nja
istraga i psiholo�ka procjena,
434
00:39:31,578 --> 00:39:36,249
mo�da bi gradona�elnik imenovao
tebe. -Ipak se nisam htjela kockati.
435
00:39:36,583 --> 00:39:40,587
Smijem li malo biti
sama? -Naravno. -Hvala.
436
00:40:17,790 --> 00:40:22,128
Gradona�elnik sam Los Angelesa
i reforme su temelj moga programa.
437
00:40:22,462 --> 00:40:27,342
A od svih kvalificiranih kandidata
koji su se prijavili za ovu funkciju
438
00:40:27,467 --> 00:40:33,640
odabrao sam onoga koji �e i�i
stopama na�elnika Thompsona.
439
00:40:34,807 --> 00:40:39,646
Novim na�elnikom imenujem
�efa Protuteroristi�ke jedinice.
440
00:40:39,979 --> 00:40:43,316
Iskreno, ta se odluka
nametnula sama od sebe.
441
00:40:44,150 --> 00:40:46,236
Hvala. -Nema na �emu.
442
00:40:46,486 --> 00:40:49,155
Nema osobe koja
je vi�e zadu�ila grad
443
00:40:49,322 --> 00:40:52,492
i koja je kvalitetnija za
obna�anje ove funkcije
444
00:40:52,659 --> 00:40:55,662
od na�elnika Thomasa Delka.
445
00:40:57,497 --> 00:41:00,833
Stari prde� je oti�ao, a novi do�ao.
446
00:41:01,167 --> 00:41:03,294
Hvala, gradona�elni�e.
447
00:41:03,503 --> 00:41:08,841
Po�a��en sam, skru�en i duboko
zahvalan �to stojim ovdje s vama.
448
00:41:09,342 --> 00:41:12,845
Mislio sam da je po�eljno
ubiti tra�enoga zlo�inca.
449
00:41:13,179 --> 00:41:15,348
Eh, tako ne�e� napredovati.
450
00:41:15,682 --> 00:41:20,520
Meni je drago �to je to
u�inila, iako mi jo� zvoni u u�ima.
451
00:41:21,854 --> 00:41:24,691
Zamjenice, jeste li dobro? -Ja?
452
00:41:26,693 --> 00:41:28,861
Mo�da sam malo razo�arana.
453
00:41:29,362 --> 00:41:32,865
A mo�da mi je i malo
laknulo. Nikad ne znam.
454
00:41:33,366 --> 00:41:36,536
Za nekoliko dana �u
imenovati �efa te ekipe.
455
00:41:37,537 --> 00:41:41,708
Bez obzira na sve �to �e se
dogoditi, ju�er je bio dan i pol.
456
00:41:42,542 --> 00:41:46,546
Budete li me trebali, u
uredu �u pisati �ivotopis.
457
00:41:49,716 --> 00:41:53,761
Ukinut �e Te�ke zlo�ine?
-Nakon onoga �to ste ju�er u�inili?
458
00:41:54,220 --> 00:41:56,347
To �emo tek vidjeti.
459
00:41:56,889 --> 00:41:59,559
...prednosti i mane na�e policije.
460
00:42:00,059 --> 00:42:04,897
I uvesti promjene koje su
nu�ne za ovu klju�nu slu�bu.
461
00:42:07,708 --> 00:42:13,708
mijau i MilanRS
www.prijevodi-online.org
462
00:42:35,708 --> 00:42:40,708
Kraj 10. epizode �este sezone
40348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
