Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,994 --> 00:00:06,664
Adelle Crawford i njezin sin Roger.
2
00:00:07,832 --> 00:00:10,710
Prije 7 g. na�eni su
mrtvi u svojoj ku�i.
3
00:00:11,002 --> 00:00:17,175
Njezin je mu� tada bio na putu
za Kinu. -Ali zatra�io je rastavu.
4
00:00:17,509 --> 00:00:22,180
Nakon ubojstava nije
morao pla�ati alimentaciju.
5
00:00:22,305 --> 00:00:24,891
I opet se o�enio za �etiri mjeseca.
6
00:00:25,016 --> 00:00:28,228
Je li bilo znakova
nasilnog ulaska? -Ovdje pi�e.
7
00:00:28,353 --> 00:00:34,526
Samo malo... Jo� je jedna kutija.
Zacijelo sam je ostavio u arhivu.
8
00:00:36,694 --> 00:00:39,697
'Jutro, na�elni�e! -Dobro jutro.
9
00:00:40,031 --> 00:00:42,700
Ne morate prestati
raditi zbog mene.
10
00:00:46,538 --> 00:00:51,209
Ne sje�am se da je na�elnik
Thompson dolazio ovamo. -Nije.
11
00:00:55,880 --> 00:00:58,049
Na�elni�e! Na�elni�e Delk!
12
00:00:58,883 --> 00:01:00,969
Kakvo iznena�enje! Izvolite?
13
00:01:01,386 --> 00:01:06,391
U 2 mj. oplja�kano je 11 ljekarna
s medicinskom marihuanom.
14
00:01:06,724 --> 00:01:11,104
Odjel za plja�ke i ubojstva i
dalje nije na tragu po�initeljima.
15
00:01:11,229 --> 00:01:14,232
�ini se da ih ovaj
zlo�ina�ki pohod ne dira.
16
00:01:14,566 --> 00:01:18,570
Zato njihovu istragu
dodjeljujem va�em odjelu.
17
00:01:20,405 --> 00:01:24,075
Mo�da ne znate, pomo�nik
Pope nam je dao jedan slu�aj.
18
00:01:24,409 --> 00:01:27,912
Ubojstvo Crawford�
staro je 7 g. pa mo�e pri�ekati.
19
00:01:28,246 --> 00:01:31,583
Mislite da su ove plja�ke
va�ne? -Oru�ane plja�ke.
20
00:01:31,916 --> 00:01:34,794
Mo�da nisu nasilne
kao neki va�i slu�ajevi.
21
00:01:34,919 --> 00:01:38,089
Ali postat �e ne budemo
li ih uskoro zaustavili.
22
00:01:38,423 --> 00:01:43,428
Stara pjesma! Svaki novi na�elnik
�eli se aktivno uklju�iti u na� rad.
23
00:01:43,553 --> 00:01:45,680
Dok mu se to ne obije o glavu.
24
00:01:45,930 --> 00:01:50,602
Obrazac nam je poznat. Jedan
sve centralizira. -A drugi to sru�i.
25
00:01:51,269 --> 00:01:54,772
Mo�da su Te�ki zlo�ini na
njegovu popisu za odstrel.
26
00:01:55,106 --> 00:01:59,444
Nisi li krenuo u arhiv po
kutiju koju si zaboravio?
27
00:02:00,111 --> 00:02:02,196
Evo, idem.
28
00:02:02,238 --> 00:02:04,824
Malo je materijala. -Pri�a je ista.
29
00:02:04,949 --> 00:02:08,786
Ista tri tipa ljekarne
plja�kaju na isti na�in.
30
00:02:09,120 --> 00:02:13,166
Ne�emo li se s Odjelom za
plja�ke i ubojstva igrati lovice?
31
00:02:13,291 --> 00:02:16,669
Plja�ke i ubojstva,
Protuterorizam, Te�ki zlo�ini.
32
00:02:16,794 --> 00:02:20,131
Skepti�an sam prema
specijaliziranim odjelima.
33
00:02:20,632 --> 00:02:25,136
Ljudi sjede i �ekaju zlo�in koji
odgovara nazivu njihova odjela.
34
00:02:25,803 --> 00:02:30,308
Ne zapo�ljavamo pa moramo
pametno iskoristiti svaki sat.
35
00:02:30,642 --> 00:02:34,145
Makar zbog toga morao
premje�tati ljude. Recimo, vas.
36
00:02:34,979 --> 00:02:37,315
Mene? Kamo biste me premjestili?
37
00:02:37,649 --> 00:02:40,151
Volim kad su ljudi
na pravim mjestima.
38
00:02:40,485 --> 00:02:44,489
Recimo, vi biste bili
izvrsna pomo�nica na�elnika.
39
00:02:46,491 --> 00:02:51,996
To je funkcija Willa Popea. -Treba
mi netko s vi�e prakti�nog iskustva.
40
00:02:53,665 --> 00:02:58,670
Mo�da imamo elitne odjele,
ali nemamo elitne probleme.
41
00:02:59,003 --> 00:03:03,675
Moje poimanje te�koga
zlo�ina druk�ije je od Popeova.
42
00:03:06,010 --> 00:03:08,888
Sad istra�ujemo
plja�ke? -Oru�ane plja�ke.
43
00:03:09,180 --> 00:03:13,059
Njih 11 po�inila su ista
trojica. Nije li to te�ak zlo�in?
44
00:03:13,184 --> 00:03:16,854
Obrazac? -Trojica s
motoristi�kim kacigama
45
00:03:17,188 --> 00:03:21,192
svaka 3-4 dana oplja�kaju
specijaliziranu ljekarnu.
46
00:03:21,693 --> 00:03:26,030
Napadaju one slabo �uvane.
Ujutro, prije nego �to do�u stranke.
47
00:03:26,364 --> 00:03:29,033
Imam snimku posljednje plja�ke.
48
00:03:29,367 --> 00:03:33,871
Stoje izvan dometa kamere,
�ekaju da netko iza�e pa u�u.
49
00:03:34,205 --> 00:03:38,709
Dvojac s pi�toljima pobrine se za
osoblje. -A tre�i poprska kameru.
50
00:03:39,043 --> 00:03:41,129
Za�to �ekaju da netko ode?
51
00:03:41,379 --> 00:03:46,050
Ve�ina ljekarna ima sigurnosna
vrata koja se otvaraju iznutra.
52
00:03:46,384 --> 00:03:48,553
Kako ti to zna�?
53
00:03:50,388 --> 00:03:53,057
Moja mama ima recept za travu.
54
00:03:55,560 --> 00:04:00,064
�to joj je? -Nesanica i glaukom.
Katkad je moram dovesti do vrata.
55
00:04:00,398 --> 00:04:04,902
Jesi li ikad i�ta kupio? -O�ito,
kad se zove Buzz. -Jako smije�no.
56
00:04:05,236 --> 00:04:09,073
Bez recepta i isprava
ne mo�ete kupiti travu.
57
00:04:09,407 --> 00:04:13,077
A marica poma�e tvojoj mami?
58
00:04:13,411 --> 00:04:16,414
Ne znam. Ali stalno
spava i vi�e ne kuka.
59
00:04:17,248 --> 00:04:19,333
Ni zbog �ega.
60
00:04:22,420 --> 00:04:25,590
Dakle, plja�kaju svaka 3-4 dana.
61
00:04:25,923 --> 00:04:30,636
�to je jo� zajedni�ko ljekarnama?
-Mimo slobodne ljubavi i pa�ulija?
62
00:04:30,761 --> 00:04:33,931
U svima je bilo
puno gotovine i robe.
63
00:04:34,265 --> 00:04:40,771
Svaki put ukradeni su deseci
tisu�a dolara i 5-6 kg trave.
64
00:04:41,272 --> 00:04:46,277
Koliko to vrijedi na ulici? -Pola kile
5 do 20 tisu�a, a kupaca uvijek ima.
65
00:04:47,111 --> 00:04:49,197
Unosnije je od plja�ke banke.
66
00:04:49,447 --> 00:04:55,453
Iako su plja�ka�i nosili kacige,
svjedoci nisu vidjeli motocikle.
67
00:04:55,786 --> 00:04:57,872
Sve �rtve tih plja�ki...
68
00:04:58,289 --> 00:05:00,958
�rtve?! Ho�ete re�i, dileri?
69
00:05:01,459 --> 00:05:07,465
Te ljekarne su legalne i zakleli
smo se da �emo ih �tititi. -Glupost!
70
00:05:08,799 --> 00:05:13,471
�to je sa starim slu�ajem? -Delk
ga je vratio u ropotarnicu povijesti.
71
00:05:13,971 --> 00:05:17,975
I sad istra�ujemo plja�ke ljekarna
s medicinskom marihuanom.
72
00:05:18,309 --> 00:05:20,645
Jeste li to rekli Popeu?
73
00:05:24,106 --> 00:05:26,233
Delk redefinira Te�ke zlo�ine!
74
00:05:26,484 --> 00:05:31,489
Izjedna�ava vas s Odjelom za
plja�ke i ubojstva! I napada mene!
75
00:05:32,490 --> 00:05:35,534
Ne�e te otpustiti.
-Mogao bi me degradirati.
76
00:05:35,826 --> 00:05:40,039
Imao bih manju mirovinu i bio
u istom rangu s Taylorom! U�as!
77
00:05:40,331 --> 00:05:44,502
Ima� li kakvih ponuda?
-Imam, iz New Yorka i Chicaga.
78
00:05:44,794 --> 00:05:47,546
Privatni sektor,
�to zna�i vi�e novca.
79
00:05:47,672 --> 00:05:52,510
Ali tu nemam! Ne mogu se seliti s
djecom, a da ne ide i njihova majka.
80
00:05:52,843 --> 00:05:57,348
Za�to me to pita�? Je li ti
Delk ponudio moj posao?!
81
00:05:58,516 --> 00:06:01,519
Za�to to misli�?
-Zato �to si mu draga.
82
00:06:01,852 --> 00:06:04,689
Skinuo te sa slu�aja
koji sam ti dodijelio,
83
00:06:05,022 --> 00:06:09,360
�to je jasan znak da su
mi dani ovdje odbrojeni.
84
00:06:11,696 --> 00:06:16,033
Bez obzira na to, va�no je
da tvoj odjel rije�i te plja�ke.
85
00:06:16,367 --> 00:06:21,038
Za�to? -Budete li zakazali,
Delk �e ukinuti Te�ke zlo�ine.
86
00:06:21,539 --> 00:06:25,710
A oni su mi trenuta�no
klju�na referencija.
87
00:06:26,377 --> 00:06:28,879
Naprijed!
88
00:06:29,880 --> 00:06:34,885
Dogodila se jo� jedna plja�ka.
A ovaj put i ubojstvo. -Pa jasno!
89
00:06:37,388 --> 00:06:39,515
Rije�it �emo to. Ho�emo.
90
00:06:43,561 --> 00:06:45,688
Pomo�ni�e.
91
00:06:56,240 --> 00:07:00,244
Zamjenice, i ova kamera
poprskana je zlatnom bojom.
92
00:07:00,578 --> 00:07:05,082
Trojica s motoristi�kim
kacigama upala su prije sat.
93
00:07:05,583 --> 00:07:11,255
Onaj kreten je Sam Dodson,
suosniva� ove planta�e �i�e.
94
00:07:11,755 --> 00:07:15,259
Zapovjedni�e, biste li
pri�uvali g. Dodsona?
95
00:07:19,263 --> 00:07:22,808
Poru�ni�e, danas se
evidentirao stanoviti John Park.
96
00:07:22,933 --> 00:07:27,438
Mo�da je on plja�ka�ima
otvorio vrata. -Na�i �u ga. -Hvala.
97
00:07:29,106 --> 00:07:31,609
Pazite, ima stakla.
98
00:07:32,776 --> 00:07:35,613
U ovoj prostoriji nema kamere.
99
00:07:35,946 --> 00:07:39,617
Ipak su dovoljno pametni
da ne snimaju dilove.
100
00:07:40,284 --> 00:07:42,620
Truplo je ovdje.
101
00:07:48,626 --> 00:07:50,711
Zvao se Shea Collins.
102
00:07:52,129 --> 00:07:54,256
Na�elnik Thomas Delk.
103
00:07:56,467 --> 00:07:58,552
Kojeg vraga on radi ovdje?
104
00:08:01,639 --> 00:08:03,807
Na�elni�e!
105
00:08:06,310 --> 00:08:08,812
Rekoh vam da je ovo te�ak zlo�in.
106
00:08:09,647 --> 00:08:11,732
I imali ste pravo.
107
00:08:19,699 --> 00:08:23,369
�Namjeravali ste nam
re�i vi�e o �rtvi. -Da!
108
00:08:24,537 --> 00:08:27,540
Zove se Shea Collins, 36 g.
109
00:08:27,874 --> 00:08:30,877
On i Sam Dodson bili
su suvlasnici ljekarne.
110
00:08:31,210 --> 00:08:35,047
Dva hica, jedan u prsa i
jedan u glavu. Pao je ovdje.
111
00:08:35,381 --> 00:08:40,219
Ovdje su �ahure kalibra
9 mm. Ubojica je stajao tu.
112
00:08:40,553 --> 00:08:42,847
Ispri�avam se. -Ja se ispri�avam.
113
00:08:43,055 --> 00:08:45,766
Prije sam vam
trebao dodijeliti slu�aj.
114
00:08:45,892 --> 00:08:48,936
Lo�e sam tempirao
dobar �purijus. �ao mi je.
115
00:08:49,562 --> 00:08:54,233
Ne morate se ispri�avati.
-Metoda je ista? -Jest.
116
00:08:54,400 --> 00:08:56,944
Osim ubojstva, koje ste predvidjeli.
117
00:08:58,905 --> 00:09:04,577
Razgovarat �u sa svjedokom da
vidim �to �e mi re�i. Ispri�avam se.
118
00:09:06,078 --> 00:09:12,418
Zamjenice, ovo je suvlasnik Sam
Dodson. -Moja su�ut, g. Dodson.
119
00:09:12,752 --> 00:09:16,589
Znam da vam je te�ko, ali
biste li nam rekli �to se zbilo?
120
00:09:16,923 --> 00:09:20,092
Otvorili smo u 11 h.
�im je prva stranka oti�la,
121
00:09:20,593 --> 00:09:25,097
trojica s motoristi�kim kacigama
uperila su nam pi�tolje u glavu.
122
00:09:25,598 --> 00:09:30,102
Jedan je uzeo novac, a
dvojica su oti�la u skladi�te.
123
00:09:30,436 --> 00:09:34,774
Le�ao sam licem prema
podu, kao �to su mi rekli.
124
00:09:35,107 --> 00:09:41,280
Ali Shea je poludio.
Urlao je i odupirao se. I...
125
00:09:43,282 --> 00:09:45,952
Ustrijelili su ga. Dvaput.
126
00:09:49,121 --> 00:09:51,207
A ja mu nisam pomogao.
127
00:09:51,457 --> 00:09:53,584
�to su plja�ka�i uzeli?
128
00:09:53,793 --> 00:09:58,631
Oko 50 000 $ u gotovini. Obi�no
pri ruci imamo i 10-ak kg robe.
129
00:09:59,298 --> 00:10:02,677
Zamjenice, na pultu sam
na�ao ovaj letak. -Hvala.
130
00:10:02,802 --> 00:10:06,639
Znam, policija misli da smo
ha�omani. Ja imam diplomu.
131
00:10:07,306 --> 00:10:09,684
Shea je bio stru�njak za kanabis.
132
00:10:09,809 --> 00:10:12,979
Ljudi su dolazili po
Sheaev drijem. -�to je to?
133
00:10:13,312 --> 00:10:15,398
Sheaev drijem?
134
00:10:18,651 --> 00:10:23,322
To je na�a glavna
mje�avina. Drugi je nisu imali.
135
00:10:23,656 --> 00:10:26,492
40% indice i 60% hibrida sative.
136
00:10:26,826 --> 00:10:29,203
Kri�anac
Skywalkera i Super skunka
137
00:10:29,328 --> 00:10:32,832
s mal�ice ruderalisa
za poja�avanje THC-a.
138
00:10:33,666 --> 00:10:37,837
Shea ga je osmislio. -Je li ga
prijavio za Nobelovu nagradu?
139
00:10:39,004 --> 00:10:44,510
Pi�e: �uvaj se onih koji dolaze
no�u, telefoniraju i ni�ta ne kupuju.
140
00:10:44,844 --> 00:10:47,012
Ujutro �e te oplja�kati.
141
00:10:47,346 --> 00:10:52,351
To je problem? -Policija za to nije
znala. Ako su prou�avali ljekarne...
142
00:10:52,685 --> 00:10:56,856
Shea je tako pretpostavio nakon
razgovora s drugim vlasnicima.
143
00:10:57,189 --> 00:11:00,359
Mislio sam da je paranoi�an, ali...
144
00:11:02,027 --> 00:11:05,197
To se i dogodi kada
ti policija ne poma�e.
145
00:11:05,531 --> 00:11:10,369
Samo malo, g. Dodson. Policija
otpo�etka ozbiljno radi na slu�aju.
146
00:11:10,703 --> 00:11:15,374
Hvala, zapovjedni�e. Prenesite
novinarima �to �u re�i g. Dodsonu.
147
00:11:15,541 --> 00:11:21,714
Na slu�aju rade Te�ki zlo�ini,
na� najelitniji odjel. Rije�it �emo ga.
148
00:11:23,799 --> 00:11:25,885
Da bismo odr�ali obe�anje,
149
00:11:26,051 --> 00:11:30,389
trebam forenzi�koga botani�ara
i moram zatvoriti mjesto zlo�ina.
150
00:11:30,723 --> 00:11:35,227
�elite zape�atiti i �uvati ljekarnu?
To je drasti�na i skupa mjera.
151
00:11:35,561 --> 00:11:38,772
Poku�avam �urno
rije�iti slu�aj, �to i �elite.
152
00:11:38,898 --> 00:11:44,236
Trebam osobu koja razlikuje sorte
marihuane i zape�a�eno... -Dobro.
153
00:11:45,905 --> 00:11:47,990
Dobro.
154
00:11:48,240 --> 00:11:53,412
G. Dodson? Na�alost, nekoliko
dana ne�ete smjeti u ljekarnu.
155
00:11:53,537 --> 00:11:56,123
Ovo vam je izlika da nas zatvorite?
156
00:11:56,248 --> 00:12:00,586
Ma dajte! Policija samo trati
vrijeme �tite�i i hipike i maricu!
157
00:12:00,920 --> 00:12:03,005
Poru�ni�e Provenza!
158
00:12:03,589 --> 00:12:06,091
Porazgovarao bih s vama.
159
00:12:13,599 --> 00:12:17,770
Spomenuli ste
hipike i maricu? -Jesam.
160
00:12:18,270 --> 00:12:21,273
Koliko imate godina?
-�est na�elnika i sitno.
161
00:12:21,607 --> 00:12:26,278
I zato znam da je dilanje
put do puno br�e smrti.
162
00:12:26,612 --> 00:12:29,281
Nemam previ�e suosje�anja. -�teta.
163
00:12:29,615 --> 00:12:35,788
Zato �to �ete do kraja istrage
koordinirati s vlasnicima ljekarna.
164
00:12:36,121 --> 00:12:39,959
Molim?! -Ve�eras
�ete se sastati s njima.
165
00:12:40,292 --> 00:12:42,962
Izvijestit �ete ih �to se dogodilo.
166
00:12:47,299 --> 00:12:51,303
Vi se �alite?
-Izgledam li napu�eno?
167
00:12:53,806 --> 00:12:57,142
Mislimo da je on
prou�avao ljekarne prije plja�ki.
168
00:12:57,476 --> 00:12:59,853
Sino� se upisao
pod la�nim imenom.
169
00:12:59,979 --> 00:13:03,857
Telefonirao je i ni�ta nije
kupio. -Prakti�ki ima burku!
170
00:13:03,983 --> 00:13:06,986
Bijelac, konfekcija.
Vjerojatno nije u bandi.
171
00:13:07,319 --> 00:13:10,656
Ne vidi se je li
mobitelom snimao ljekarnu.
172
00:13:11,156 --> 00:13:13,867
Vjerojatno je snimao
razmje�taj kamera.
173
00:13:13,993 --> 00:13:17,329
Buzze, bi li prebacio na
snimku plja�ke? -Odmah.
174
00:13:18,998 --> 00:13:21,834
Kamere su radile i
no�u pa moram premotati.
175
00:13:22,167 --> 00:13:24,837
Mo�emo li snimke
gledati usporedo?
176
00:13:26,422 --> 00:13:28,507
Zaustavi.
177
00:13:28,674 --> 00:13:33,345
Tip s mobitelom gra�en je kao tip
koji prska kamere. -Ima iste �izme.
178
00:13:33,679 --> 00:13:38,851
Letak je to�an! Prou�io je ljekarnu,
ujutro u�ao prvi i poprskao kamere.
179
00:13:39,184 --> 00:13:41,687
Ovo je snimila vanjska kamera.
180
00:13:45,858 --> 00:13:51,363
Zaustavi. Ovo je John Park, prva
stranka. On je otvorio plja�ka�ima.
181
00:13:55,367 --> 00:14:00,539
Zamjenice? Poru�nik Flynn
pokupio je Parka prije jedan sat.
182
00:14:00,873 --> 00:14:05,377
Ima 27 godina. Tu i tamo
honorar�i kao grafi�ki dizajner.
183
00:14:07,212 --> 00:14:09,298
�to se ondje zbiva?
184
00:14:09,548 --> 00:14:13,552
Poru�nik Provenza
izvje�tava vlasnike ljekarna.
185
00:14:13,886 --> 00:14:16,388
Vidi�, Provenza? Mnogi nisu hipici!
186
00:14:16,722 --> 00:14:22,060
Vjeruj mi, svi do jednoga u
ormaru imaju �arenu majicu.
187
00:14:23,228 --> 00:14:28,567
U kojoj sobi je g. Park?
-Ni u jednoj. Htio je grickalice.
188
00:14:36,408 --> 00:14:39,244
Poru�ni�e, je li on...
-Dozlaboga. -Divota.
189
00:14:39,578 --> 00:14:43,582
Zdravo! Ja sam zamjenica
Brenda Leigh Johnson. Ne, hvala.
190
00:14:44,416 --> 00:14:48,587
Za�to vam treba recept
za medicinsku marihuanu?
191
00:14:48,921 --> 00:14:52,257
Zbog tjeskobe. Prije
sam bio totalno napet.
192
00:14:53,091 --> 00:14:55,594
S razlogom? -Da!
193
00:14:56,428 --> 00:14:59,264
Prije godinu dana
vodio sam Kinko's.
194
00:15:00,599 --> 00:15:04,603
Onda sam dobio pedalu i opet
se na�ao u za�aranom krugu.
195
00:15:04,895 --> 00:15:07,022
Nisam mogao spavati.
196
00:15:07,272 --> 00:15:12,778
Za�to ste jutros bili u ljekarni?
-Probudio sam se sav nikakav.
197
00:15:13,445 --> 00:15:18,116
Samo sam htio pojesti
kola� od trave i utonuti u misli.
198
00:15:20,118 --> 00:15:22,955
Htio sam ih kupiti tri
da se skroz opustim.
199
00:15:23,288 --> 00:15:29,127
Shea je rekao da mi je i pola
dovoljno. Ali bili su preslasni!
200
00:15:30,128 --> 00:15:32,214
Iza�ao sam i pojeo cijelog.
201
00:15:33,465 --> 00:15:35,634
Zaboga, Shea je mrtav!
202
00:15:37,636 --> 00:15:39,721
Kako li je to...
203
00:15:42,641 --> 00:15:44,726
Jedanput me poku�ao izbaciti.
204
00:15:44,977 --> 00:15:48,814
Ali fora je lik.
Smislio je Sheaev drijem!
205
00:15:50,315 --> 00:15:53,318
Sheaev drijem! Ku�ite? Kao...
206
00:15:55,153 --> 00:15:59,825
Ono! -Zanima me �to se
dogodilo nakon �to ste oti�li.
207
00:16:01,660 --> 00:16:04,496
I�ao sam prekoputa po sendvi�.
208
00:16:05,831 --> 00:16:09,835
Od puretine i avokada. Sjeo
sam na rubnik da ga pojedem.
209
00:16:11,169 --> 00:16:15,173
U njemu je bilo i korijandra.
-Prestani lupetati o sendvi�u!
210
00:16:15,507 --> 00:16:22,014
Zanimaju nas tipovi s kacigama
koje si pustio u ljekarnu! -Oni? -Da.
211
00:16:22,848 --> 00:16:27,519
�to vas zanima? -Nije vam
bilo �udno �to nose kacige?!
212
00:16:28,186 --> 00:16:30,355
Pa mislio sam da paze na sebe.
213
00:16:31,023 --> 00:16:34,860
Ali bilo mi je �udno �to
su kacige nosili i u autu.
214
00:16:35,360 --> 00:16:38,697
Oti�li su u automobilu? -Da, starom.
215
00:16:39,031 --> 00:16:41,867
Bio je naran�ast, kao
velika vatrena kugla!
216
00:16:42,367 --> 00:16:44,494
Bome im se �urilo.
217
00:16:44,870 --> 00:16:47,873
�uo sam i pucnjavu. Glasnu!
218
00:16:48,373 --> 00:16:53,045
Postavit �u vam jedno glupo
pitanje. -Nema glupih pitanja.
219
00:16:53,879 --> 00:16:55,964
Najljep�a vam hvala.
220
00:16:56,381 --> 00:16:59,551
Jeste li zapamtili
registraciju tog auta?
221
00:17:00,385 --> 00:17:05,557
Kojeg? -Naran�astoga, koji sli�i
vatrenoj kugli! -I vi ste ga vidjeli?!
222
00:17:06,057 --> 00:17:09,895
Jesi li zapamtio
registraciju ili ne?! -Jesam.
223
00:17:10,228 --> 00:17:12,898
Pisalo je... Kalifornija.
224
00:17:19,905 --> 00:17:21,990
Ispri�avam se.
225
00:17:23,742 --> 00:17:28,914
U jednu od takozvanih
ljekarna ve�eras je do�ao neki tip.
226
00:17:29,247 --> 00:17:34,252
Razgledavao je i telefonirao.
Oti�ao je i ni�ta nije kupio.
227
00:17:34,586 --> 00:17:37,756
Ali plja�kaju svaka 3-4 dana. -Znam.
228
00:17:38,089 --> 00:17:41,760
Zato sam vlasniku
pokazao sino�nje snimke.
229
00:17:42,093 --> 00:17:45,764
Prepoznao je tipa.
Imao je istu kapu i nao�ale.
230
00:17:46,097 --> 00:17:49,476
Eskaliraju. Ubili su
�ovjeka i mijenjaju obrazac.
231
00:17:49,601 --> 00:17:52,604
Sutra ujutro
oplja�kat �e i tu ljekarnu.
232
00:18:02,042 --> 00:18:07,548
�Pa kojim povodom? -Moram
ti re�i ne�to �to �e te razveseliti.
233
00:18:08,382 --> 00:18:14,889
Forenzi�ki botani�ar dolazi iz
Washingtona zbog tvog ubojstva.
234
00:18:16,056 --> 00:18:20,561
A sada �u ti re�i ne�to
�to �e nas oboje razveseliti.
235
00:18:21,228 --> 00:18:24,732
Iz vrlo pouzdanog izvora sam �uo
236
00:18:25,065 --> 00:18:29,236
da ti je Delk ponudio
funkciju pomo�nice na�elnika.
237
00:18:29,904 --> 00:18:31,989
�estitam!
238
00:18:35,910 --> 00:18:40,080
�to je bilo? -�ampanjac je za
proslave, a nemamo �to slaviti.
239
00:18:41,415 --> 00:18:44,084
Joele! Hrana nije za tebe!
240
00:18:45,920 --> 00:18:48,005
Za Boga miloga!
241
00:18:48,255 --> 00:18:53,093
Ne znam tko ti je pouzdani izvor, ali
Delk mi to nije ponudio. -Stvarno?
242
00:18:53,427 --> 00:18:56,263
Zato �to mi je pouzdani izvor Delk.
243
00:18:57,598 --> 00:19:00,267
Onda nije pouzdan koliko misli�.
244
00:19:02,937 --> 00:19:07,107
Da me Will nije doveo
ovamo, mi se ne bismo vjen�ali.
245
00:19:09,109 --> 00:19:11,820
Bilo bi lijepo kada
bi mu bio zahvalan.
246
00:19:12,112 --> 00:19:16,784
�ali� se? Ne bismo bili skupa
ni da se nisam rastao od �ene.
247
00:19:17,117 --> 00:19:19,620
Ho�e� nju nazvati da joj zahvali�?
248
00:19:20,913 --> 00:19:23,040
Ni u snu ne bih zvala Elaine.
249
00:19:23,290 --> 00:19:26,960
Zove se Cindy! Ne
poznajem nijednu Elaine!
250
00:19:27,753 --> 00:19:29,880
�to god da ti je Delk rekao,
251
00:19:30,130 --> 00:19:33,967
ni�ta od toga dok ne
uhitim tri ubojita plja�ka�a.
252
00:19:34,301 --> 00:19:37,805
Delk nije tako rekao.
-Vjeruje� li meni ili njemu?!
253
00:19:38,138 --> 00:19:41,016
Za�to silno �eli� da
dobijem Willov posao?
254
00:19:41,308 --> 00:19:44,853
Zato �to ne �elim da jurca�
za naoru�anim zlo�incima.
255
00:19:44,978 --> 00:19:48,148
Tad se vi�e ne bih
toliko brinuo zbog tebe.
256
00:19:48,649 --> 00:19:52,319
Kao sutra, kada
�e� nadzirati ljekarnu
257
00:19:52,653 --> 00:19:54,822
i �ekati da je napadnu ubojice.
258
00:19:55,489 --> 00:19:58,158
Za�to to ne prepusti�
Tajnim zadacima?
259
00:19:58,492 --> 00:20:03,330
Zato �to ih �elim uhvatiti �ive.
A specijalci pucaju bez pitanja.
260
00:20:03,664 --> 00:20:06,542
Ionako �u cijelo
vrijeme sjediti u kombiju.
261
00:20:06,667 --> 00:20:09,336
Parkirat �ete ga tri bloka dalje?
262
00:20:10,838 --> 00:20:12,965
Parkirat �ete ga...
263
00:20:13,173 --> 00:20:18,679
Za Boga miloga! Parkirat
�emo ga tri bloka dalje. -Hvala.
264
00:20:21,515 --> 00:20:23,684
Hvala.
265
00:20:32,860 --> 00:20:35,362
Mo�emo li se jo� malo pribli�iti?
266
00:20:36,196 --> 00:20:38,365
Samo ako se odvezemo unutra.
267
00:20:54,381 --> 00:20:56,717
U redu, Buzze.
268
00:21:02,723 --> 00:21:06,894
Hvala �to ste nam prepustili
trgovinu radi javne sigurnosti.
269
00:21:07,895 --> 00:21:10,063
Ne�emo dugo.
270
00:21:48,769 --> 00:21:50,938
Gle, gle...
271
00:21:51,271 --> 00:21:55,442
Svjedok je imao pravo.
Pozor, imamo dru�tvo.
272
00:21:56,777 --> 00:21:59,112
Hvala, poru�ni�e.
Ugodimo de�kima.
273
00:21:59,446 --> 00:22:03,617
Detektive Sanchez, otvorite
ljekarnu. Poru�ni�e Tao, akcija.
274
00:22:09,456 --> 00:22:15,629
Tao �e provjeriti iskori�tavaju
li plja�ka�i stranke kako bi u�li.
275
00:22:21,969 --> 00:22:24,304
Jeste li spremni? -Jesmo.
276
00:22:34,982 --> 00:22:38,652
Imamo problem. -Detektive
Gabriel, pustite ga unutra.
277
00:22:38,986 --> 00:22:41,530
Ali budite oprezni, mo�da je njihov.
278
00:22:55,669 --> 00:22:57,838
Ben Schwartz.
279
00:22:58,839 --> 00:23:01,174
Ben Schwartz...
280
00:23:01,508 --> 00:23:04,678
Dobro do�li u Dra�esne
pupoljke. Do�ite straga.
281
00:23:06,513 --> 00:23:08,849
Dajte to meni. -Hvala. Ben...
282
00:23:10,016 --> 00:23:13,687
Moram unijeti puno ime,
ako je Benjamin ili Bennett?
283
00:23:14,020 --> 00:23:19,025
Dopustite meni. -Ne, ja tipkam!
-Stalno to radim, odmah sam gotov.
284
00:23:29,703 --> 00:23:32,706
�to je bolje? No�na
mora ili Ciganski san?
285
00:23:33,039 --> 00:23:39,713
No�na mora te prebaci i opije ti
um. Ku�i� me? Ali Ciganski san...
286
00:23:40,380 --> 00:23:47,554
Recimo, dok ide� u du�an, ti si
zapravo na putu samootkrivanja.
287
00:23:51,725 --> 00:23:54,227
Ali obje vrste te omame.
288
00:23:56,396 --> 00:24:01,735
Ma gle ti to! G. Schwartz nema
dosje pa vjerojatno nije s njima.
289
00:24:02,068 --> 00:24:04,571
Poru�ni�e Tao, iza�ite.
290
00:24:16,416 --> 00:24:20,253
Stavio je kacigu. Zna�i,
spremaju se za ulazak.
291
00:24:20,587 --> 00:24:25,425
Kada g. Schwartz iza�e,
sklonite ga na sigurno. -Ho�emo.
292
00:24:34,935 --> 00:24:37,103
Stranka izlazi.
293
00:24:38,104 --> 00:24:40,190
Akcija.
294
00:24:41,775 --> 00:24:44,778
Na pod! Smjesta! -Dobro, dobro!
295
00:24:49,115 --> 00:24:51,201
Dobro!
296
00:24:51,451 --> 00:24:55,121
Bolje da ne bude kao
ju�er! -Zato smo mi ovdje.
297
00:24:58,458 --> 00:25:02,462
Ova gajba je pun
pogodak! -Imaju hrpu robe!
298
00:25:03,296 --> 00:25:05,465
Hajde, de�ki! Idemo!
299
00:25:06,466 --> 00:25:08,551
Upali auto!
300
00:25:11,304 --> 00:25:13,390
Prvi osumnji�enik izlazi.
301
00:25:13,974 --> 00:25:16,059
Br�e!
302
00:25:19,312 --> 00:25:22,816
�ekajte... �ekajte...
303
00:25:41,167 --> 00:25:43,253
Kreni!
304
00:25:44,337 --> 00:25:46,464
Oprezno...
305
00:25:48,008 --> 00:25:51,177
Na tlo! -Ruke na sunce!
306
00:25:53,346 --> 00:25:56,349
Dolje! Smjesta!
307
00:25:59,519 --> 00:26:02,856
Svaka vam �ast!
Mislim da smo gotovi!
308
00:26:08,862 --> 00:26:13,032
�uo sam da vam
treba �estitati. -Od koga?
309
00:26:13,366 --> 00:26:17,704
Od zapovjednika Taylora.
Tko bi nam drugi �irio vijesti?
310
00:26:19,038 --> 00:26:22,542
Evo balisti�kog nalaza
pi�tolja kojim su se slu�ili.
311
00:26:25,879 --> 00:26:30,049
Na�alost, imam lo�u vijest. -Meci
se ne podudaraju s �ahurama?
312
00:26:30,383 --> 00:26:34,053
Na�alost, imam jako
lo�u vijest. Stavite ovo.
313
00:26:37,390 --> 00:26:40,059
Na�elni�e Delk, uzmite moje.
314
00:26:43,563 --> 00:26:46,566
Bez brige, slijedi
mala demonstracija.
315
00:26:53,406 --> 00:26:56,910
To Tao puca. -Drugi put
bi nas trebao upozoriti.
316
00:26:57,243 --> 00:27:00,413
Staklo je �itavo.
-Pogledajte, staklo je �itavo!
317
00:27:00,747 --> 00:27:03,416
Pi�tolji su la�ni. -Pi�tolji su la�ni!
318
00:27:14,394 --> 00:27:16,938
�Na�elni�e Delk! Jeste li se sna�li?
319
00:27:17,063 --> 00:27:21,067
Pa uvijek ima zapreka.
Za promjene treba vremena.
320
00:27:22,235 --> 00:27:26,239
Ovdje sam budete li me
trebali. -Hvala. Imat �u to na umu.
321
00:27:28,575 --> 00:27:33,913
�ujem da je bilo problema
s balisti�kim vje�ta�enjem?
322
00:27:34,247 --> 00:27:38,918
Glavni je problem �to istragu
otpo�etka nisu vodili Te�ki zlo�ini.
323
00:27:40,587 --> 00:27:44,924
Sada ste to promijenili
pa ih vi�e ne bi trebalo biti.
324
00:27:46,593 --> 00:27:49,763
Imate pravo, balisti�ki
nalazi se ne podudaraju.
325
00:27:50,096 --> 00:27:54,184
Ali botani�ar je potvrdio da su
ubojice imali Sheaeva drijema.
326
00:27:54,434 --> 00:27:58,271
Ta biljka se prodaje
samo u �rtvinoj ljekarni.
327
00:27:58,605 --> 00:28:01,107
Ne moraju mi ni priznati krivnju.
328
00:28:01,441 --> 00:28:05,278
Mo�da vama ne moraju,
ali zamjenici Johnson moraju.
329
00:28:10,283 --> 00:28:15,121
Tip sa sprejem zove se A. J.
Clark. Do danas nije uhi�ivan.
330
00:28:15,455 --> 00:28:18,792
Do prije 18 mjeseci
radio je kao rekviziter.
331
00:28:19,125 --> 00:28:23,129
Dakle, mogao je nabaviti
oru�je kojim se slu�e filma�i.
332
00:28:23,630 --> 00:28:28,134
Greg Lapham i Lou Wilson
su nezaposleni kaskaderi.
333
00:28:28,468 --> 00:28:31,805
Uhi�eni su zbog
nekoliko provala i napada.
334
00:28:32,138 --> 00:28:36,142
Naveli smo im prava. Imamo
dokaze da su po�inili ubojstvo.
335
00:28:36,476 --> 00:28:40,146
Ali nisu �vrsti.
Moram na�i pravi pi�tolj.
336
00:28:40,647 --> 00:28:43,650
Dovedite ih. -U redu.
337
00:28:45,151 --> 00:28:49,322
Zdravo, Greg. Ja sam zamjenica
Johnson. -�elim odvjetnika.
338
00:28:50,156 --> 00:28:52,325
Sjednite ovamo.
339
00:28:54,160 --> 00:28:57,497
Lou, ja sam zamjenica...
-Re�i �u vam samo jedno.
340
00:28:59,499 --> 00:29:02,502
Odvjetnik. �elim ga.
341
00:29:05,672 --> 00:29:08,174
Prestanite! Samo me poslu�ajte.
342
00:29:09,676 --> 00:29:12,387
Prvo znajte da va�i
prijatelji sura�uju.
343
00:29:12,512 --> 00:29:17,016
Trojica ste, a ja nudim samo
jednu nagodbu. Ho�ete li je ili ne?
344
00:29:19,644 --> 00:29:21,771
De�ki su propjevali? -Upravo.
345
00:29:22,021 --> 00:29:26,526
A optu�nica ovisi o tome
koji �e biti najiskreniji.
346
00:29:26,860 --> 00:29:29,529
G. Clark, koliko
vjerujete partnerima?
347
00:29:29,654 --> 00:29:32,574
Za razliku od njih,
vi ste uprljali ruke.
348
00:29:32,699 --> 00:29:35,869
A detektiv Sanchez i
poru�nik Flynn ih ispituju.
349
00:29:36,202 --> 00:29:41,708
Kako ti ide ispitivanje?
-Dobro. A vama? -Dobro.
350
00:29:42,375 --> 00:29:44,502
Odakle se poznajete?
351
00:29:46,879 --> 00:29:52,552
Ja sam bio rekviziter, a oni
kaskaderi u seriji Dr. Drot Fi�kal.
352
00:29:53,052 --> 00:29:56,889
Bila je sme�e.
Snimljena su dva nastavka.
353
00:29:57,223 --> 00:30:01,894
Nakon godinu i pol i dalje sam bio
bez posla. Tad su me de�ki nazvali.
354
00:30:02,520 --> 00:30:05,940
Prema njihovu pona�anju
znala sam da su oni krivi.
355
00:30:06,065 --> 00:30:09,068
A sve su svalili na
vas. -Molim?! �alite se?
356
00:30:09,402 --> 00:30:11,571
Tvrde da je sve va�a ideja.
357
00:30:11,904 --> 00:30:16,743
Kolegama sam rekla da ste
vi samo statirali. Varam li se?
358
00:30:17,243 --> 00:30:19,746
Ne! Imate pravo! -To vam je mig.
359
00:30:20,079 --> 00:30:24,417
Tra�ili su me pi�tolje jer su
smislili kako da do�emo do love.
360
00:30:24,751 --> 00:30:27,420
Aja sam pristao na
to. Ba� sam bio glup.
361
00:30:27,754 --> 00:30:33,092
Ma nemojte tako. Bili ste
o�ajni, nezaposleni, prestra�eni.
362
00:30:33,426 --> 00:30:35,553
Iskoristili su vas.
363
00:30:35,928 --> 00:30:38,765
Bome jesu. -Morali
ste prou�iti ljekarne
364
00:30:39,098 --> 00:30:43,269
i prvi iz njih iza�i u
slu�aju da je netko vani.
365
00:30:49,275 --> 00:30:52,278
Ni�ta nemoj re�i dok
nam ne do�e odvjetnik.
366
00:30:53,279 --> 00:30:55,782
Nagovorili su me
da radim gotovo sve.
367
00:30:56,115 --> 00:31:00,119
Ti si rekviziter pa izradi
la�ne isprave! -�to radi? -Pjeva.
368
00:31:01,287 --> 00:31:05,458
Dr�ite palce da ne propjeva
o ubojstvu. -O kojem ubojstvu?
369
00:31:05,792 --> 00:31:09,462
Morao sam prodati i ve�inu
ukradene trave! -G. Clark...
370
00:31:09,796 --> 00:31:11,964
Smijem li vas zvati A. J.?
371
00:31:12,298 --> 00:31:16,302
A. J., iskreno mi recite
�to se ju�er dogodilo.
372
00:31:18,304 --> 00:31:20,807
Po obi�aju sam prou�io ljekarnu.
373
00:31:21,307 --> 00:31:24,811
Odu�evio sam se jer
je bila slabo osigurana.
374
00:31:25,144 --> 00:31:28,356
Znate li koliko Sheaev
drijem vrijedi na ulici?
375
00:31:28,481 --> 00:31:32,318
A oni ga prakti�ki daju
badava! Zato smo ga htjeli uzeti.
376
00:31:32,652 --> 00:31:34,737
Ne mislim na plja�ke.
377
00:31:35,655 --> 00:31:37,990
Mislim na ubojstvo.
378
00:31:39,992 --> 00:31:43,830
Vi niste imali pi�tolj. Tko
je po�initelj, Greg ili Lou?
379
00:31:46,499 --> 00:31:49,377
Pi�tolji su bili la�ni!
Nikoga nismo ubili!
380
00:31:49,669 --> 00:31:54,507
Zatra�ili ste odvjetnika. Ne
mo�emo razgovarati dok ne do�e.
381
00:31:54,841 --> 00:31:58,845
Onda ga se odri�emo ili
�to ve�! -Valjda nije prekasno.
382
00:31:59,345 --> 00:32:04,016
Za �to?! Grije�ite! Nikoga
nismo ubili! -Pi�tolji su bili la�ni!
383
00:32:05,852 --> 00:32:08,187
Ovo nije �minka, A. J.
384
00:32:09,021 --> 00:32:12,358
A ovo nije filmska �arolija.
385
00:32:13,526 --> 00:32:17,864
Ako su pi�tolji bili la�ni,
kako je onda �ovjek stradao?
386
00:32:18,698 --> 00:32:21,033
Gledajte, ja...
387
00:32:22,535 --> 00:32:24,704
�elim odvjetnika.
388
00:32:35,047 --> 00:32:37,174
Ku�!
389
00:32:37,717 --> 00:32:42,430
Odrekli su se odvjetnika, ali i dalje
la�u. -Za�to nam ne vjerujete?!
390
00:32:42,555 --> 00:32:47,393
Oplja�kali ste 13 ljekarna i ubili
�ovjeka pa ba� niste vjerodostojni.
391
00:32:47,894 --> 00:32:52,106
Ako ho�ete da vam vjerujem,
recite mi istinu! -Nismo ga ubili.
392
00:32:52,231 --> 00:32:57,069
Rabimo la�ne pi�tolje jer to onda
nisu oru�ane plja�ke! -Nije istina.
393
00:32:57,570 --> 00:33:01,574
Nisam idiot, radio sam na
odvjetni�koj seriji. -O�ito lo�oj.
394
00:33:01,907 --> 00:33:07,079
Slu�ajte, debili! U Kaliforniji je
dovoljno pomisliti da imate pi�tolj!
395
00:33:07,413 --> 00:33:11,250
No ne�emo vas optu�iti za
plja�ku, nego za te�ko ubojstvo!
396
00:33:11,584 --> 00:33:14,754
Vidjeli smo da je
skladi�te prazno i zbrisali!
397
00:33:14,879 --> 00:33:17,465
Taj tip je bio �iv kada smo oti�li!
398
00:33:17,590 --> 00:33:20,760
Ista pjesma... Uhi�eni
ste zbog ubojstva. Idemo!
399
00:33:21,093 --> 00:33:24,263
Ne! Grdno grije�ite! -Lak�e!
400
00:33:24,597 --> 00:33:27,308
Pi�tolji su la�ni!
Ni�ta nismo u�inili!
401
00:33:27,433 --> 00:33:31,103
Kad na�emo taj
pi�tolj... -Ako ga na�emo.
402
00:33:31,437 --> 00:33:34,148
Gotovi su. Porota
�e ih sigurno osuditi.
403
00:33:34,273 --> 00:33:39,278
Trebali biste biti sretni.
-Sretna? Za�to bih bila sretna?
404
00:33:39,403 --> 00:33:41,697
Zato �to je Delk u sedmome nebu.
405
00:33:41,947 --> 00:33:47,286
Rekao mi je da nisi navratila
da razgovarate o promaknu�u.
406
00:33:51,791 --> 00:33:53,876
Dobro, izgovorit �u to naglas.
407
00:33:54,960 --> 00:33:59,965
Ne volim Popea. Jo� gaji osje�aje
prema tebi. -Koje�ta! To nije istina!
408
00:34:00,966 --> 00:34:04,804
Samo ti to ne vidi�! Nije
mi drago �to radi� s njime
409
00:34:05,137 --> 00:34:09,141
niti mi je drago �to su ti
njegove �elje va�nije od mojih!
410
00:34:09,266 --> 00:34:11,394
To nije istina! -Nije?
411
00:34:11,644 --> 00:34:16,315
Na poslu mi je va�no
�to ja �elim, ne ti i Pope!
412
00:34:16,982 --> 00:34:20,986
A sad poslu�aj �to je meni grozno!
413
00:34:21,320 --> 00:34:24,990
Soli� mi pamet s kime bih
trebala raditi! -Nije istina.
414
00:34:25,491 --> 00:34:29,995
Jest! K tomu mi govori�
koji je posao za mene!
415
00:34:30,329 --> 00:34:32,456
E pa zadovoljna sam ovime!
416
00:34:33,666 --> 00:34:37,837
A kako bih ja zadr�ala svoj
posao, Will mora zadr�ati svoj.
417
00:34:38,170 --> 00:34:40,256
Ni�ta od toga.
418
00:34:42,842 --> 00:34:48,514
Znam da se oduvijek smatrate
partnerima. Ali znaj da Pope leti.
419
00:34:49,181 --> 00:34:53,561
Ako mu ne �eli� podmetati
noge i prihvatiti povi�icu, ne mora�.
420
00:34:53,686 --> 00:34:57,189
Ali uskoro �e po�eti
iznositi sve svoje stvari,
421
00:34:57,523 --> 00:35:01,193
a Delk bi ga mogao zamijeniti
nekime koga ne podnosi�.
422
00:35:01,527 --> 00:35:07,199
Kako bi se osje�ala da u
toj fotelji sjedi Taylor, a ne ti?
423
00:35:08,367 --> 00:35:10,452
Iznijet �e stvari?
424
00:35:19,712 --> 00:35:24,216
Stvarno misli� da Will i dalje
gaji osje�aje prema meni? -Da.
425
00:35:25,384 --> 00:35:28,721
Razmislit �u kako da
to rije�im. Obe�avam.
426
00:35:35,895 --> 00:35:38,898
Smijem li posuditi
nao�ale? -Smije�.
427
00:35:41,400 --> 00:35:44,403
Detektive Gabriel,
nazovite g. Dodsona.
428
00:35:44,737 --> 00:35:49,241
Recite mu da �emo za dva
sata otpe�atiti mjesto zlo�ina.
429
00:35:49,742 --> 00:35:52,745
I trebam nalog za pretragu. Hvala.
430
00:36:39,124 --> 00:36:41,251
Vjerujem da je ovo va�e.
431
00:36:42,961 --> 00:36:45,464
Za Boga miloga! Jeste dobro?!
432
00:36:47,132 --> 00:36:49,635
Dolje! Dolje! -Stoj!
433
00:36:50,969 --> 00:36:53,305
Di�i se! Ruke iza le�a!
434
00:36:53,639 --> 00:36:57,351
Imate pravo na �utnju.
-Ni�ta nisam u�inio! Nevin sam!
435
00:36:57,476 --> 00:37:00,020
Ne smijete ovo
raditi! Ovo je klopka!
436
00:37:00,145 --> 00:37:02,648
Jeste li razumjeli svoja prava?
437
00:37:04,316 --> 00:37:08,320
Detektive, biste li... -Rekoh
vam da je ovo lo�a ideja!
438
00:37:08,654 --> 00:37:11,490
Znam, hvala �to ste me podsjetili.
439
00:37:11,824 --> 00:37:14,993
Ne mogu... Mo�ete
li me nekako spustiti?
440
00:37:15,494 --> 00:37:19,331
Hvala lijepa. G. Dodson,
jeste li razumjeli svoja prava?
441
00:37:19,665 --> 00:37:22,209
Pogrije�ili ste. Shea je skrio robu.
442
00:37:22,334 --> 00:37:26,672
Ne, nego vi! Zato �to ste znali
da �e vas oplja�kati! -Kako?!
443
00:37:27,172 --> 00:37:32,219
Vidjeli ste da plja�ka�i prou�avaju
ljekarnu, kao �to je i pisalo u letku!
444
00:37:32,344 --> 00:37:36,223
Robu niste mogli iznijeti jer
su kamere stalno uklju�ene.
445
00:37:36,348 --> 00:37:41,687
Sheau ste rekli da ste je
sklonili na sigurno. Poru�ni�e!
446
00:37:44,356 --> 00:37:46,442
Ubacite ga.
447
00:37:48,694 --> 00:37:53,866
Plja�ka�i su oti�li praznih ruku,
a vi ste ubili partnera i trljali ruke!
448
00:37:54,199 --> 00:37:56,285
Ne, Shea se sam ubio!
449
00:37:56,535 --> 00:38:00,080
Dvaput? A zatim je pi�tolj
skrio na tavan? Sumnjam!
450
00:38:00,205 --> 00:38:05,043
Za�to bih ga ubio?! -Korisnicima je
govorio da ne kupuju previ�e trave,
451
00:38:05,377 --> 00:38:08,422
a Sheaev drijem je
prodavao po ni�oj cijeni.
452
00:38:08,547 --> 00:38:11,049
Mario je za ljude, a ne za zaradu!
453
00:38:13,051 --> 00:38:15,429
Zamjenice, nerado
vam ovo govorim,
454
00:38:15,554 --> 00:38:18,223
ali sumnjam da
�emo vas dosegnuti.
455
00:38:22,060 --> 00:38:28,233
Poru�nici, optu�ite g. Dodsona
za te�ko ubojstvo iz koristoljublja.
456
00:38:28,734 --> 00:38:34,573
Recite pomo�niku Popeu da �u
do�i �im si�em. -Ho�emo. -Idemo!
457
00:38:34,907 --> 00:38:39,244
Zamjenice, morate sko�iti.
-Stvarno?! -Uhvatit �emo vas.
458
00:38:39,745 --> 00:38:45,584
Da, sko�ite kad nabrojimo do tri.
Dakle, je'n, dva, tri i skok. -Idemo!
459
00:38:45,918 --> 00:38:48,003
Je'n... Dva...
460
00:38:49,254 --> 00:38:52,257
Tri! -Za Boga miloga!
461
00:39:00,209 --> 00:39:04,380
�Na�elni�e! -�uo sam
dobru vijest. Zadivili ste me!
462
00:39:04,713 --> 00:39:08,384
Na spis �u udariti zlatan
�ig i predati ga Tu�ila�tvu.
463
00:39:08,717 --> 00:39:11,387
Dva zlatna �iga, ako smijem dodati.
464
00:39:11,720 --> 00:39:15,724
Te�ki zlo�ini su priveli
i tri oru�ana plja�ka�a.
465
00:39:16,058 --> 00:39:20,062
Hvala, imate pravo.
Svaka �ast za oba slu�aja.
466
00:39:20,562 --> 00:39:25,234
Ne�ete vjerovati, ali ubojica
je tip koji je prodavao drogu.
467
00:39:25,567 --> 00:39:27,736
Ma nemojte? -Da.
468
00:39:28,237 --> 00:39:33,575
Pazite ovo! Partnera je ubio
zato �to nije dovoljno zara�ivao.
469
00:39:34,243 --> 00:39:38,914
�okantno je da se
dileri ubijaju zbog novca!
470
00:39:39,748 --> 00:39:43,919
Uskoro �e mu�evi
po�eti ubijati nevjerne �ene.
471
00:39:45,254 --> 00:39:47,381
Kakav svijet!
472
00:39:47,923 --> 00:39:51,760
U redu. Ne�u vas
zadr�avati. Ispri�avam se.
473
00:39:59,601 --> 00:40:01,687
Zamjenice Johnson?
474
00:40:06,441 --> 00:40:08,527
�to �e� ti tu?
475
00:40:12,281 --> 00:40:15,284
Ju�er nisam bila sasvim iskrena.
476
00:40:15,951 --> 00:40:18,287
U vezi s �ime?
-Na�elnikom Delkom.
477
00:40:18,787 --> 00:40:20,914
Ponudio mi je tvoj posao.
478
00:40:23,959 --> 00:40:29,298
Aha. -Ne�u ga prihvatiti, ali
znaj da te namjerava zamijeniti.
479
00:40:33,135 --> 00:40:35,220
Pa...
480
00:40:35,637 --> 00:40:38,140
Hvala �to si me upozorila.
481
00:40:40,642 --> 00:40:42,769
Dakle...
482
00:40:44,146 --> 00:40:46,315
Sada znamo.
483
00:40:48,650 --> 00:40:50,777
To je onda to.
484
00:40:51,486 --> 00:40:53,614
Ne�e� se boriti?
485
00:40:54,656 --> 00:40:59,828
Brenda... U ovom trenutku mogu ili
sko�iti ili �ekati da me netko gurne.
486
00:41:00,829 --> 00:41:03,332
�to da radim? -Nemoj jo� sko�iti!
487
00:41:04,666 --> 00:41:07,002
Za�to? -Treba� mi.
488
00:41:08,170 --> 00:41:14,343
Mora� zauzdati ovaj preustroj.
Ne znam kako �u se sna�i bez tebe.
489
00:41:22,517 --> 00:41:24,686
U redu.
490
00:41:24,853 --> 00:41:26,980
Ostat �u.
491
00:41:29,524 --> 00:41:33,362
Do samoga kraja.
-Hvala, cijenim to.
492
00:41:34,029 --> 00:41:38,367
Zna� li da me to
najvjerojatnije i �eka? Kraj?
493
00:41:40,202 --> 00:41:42,287
To �emo vidjeti.
494
00:42:07,302 --> 00:42:13,302
mijau i MilanRS
www.prijevodi-online.org
495
00:42:30,302 --> 00:42:35,302
Kraj 12. epizode �este sezone
42934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
