Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,656 --> 00:00:25,259
Mereka bilang generasi saya payah,
2
00:00:25,293 --> 00:00:27,495
dibesarkan di saat tidak ada
kepercayaan pada Tuhan,
3
00:00:27,528 --> 00:00:31,499
pemerintah, rakyat, apa saja.
4
00:00:31,532 --> 00:00:32,300
Saya selalu suka
pikirkan diriku sendiri
5
00:00:32,333 --> 00:00:34,235
lebih optimis dari itu.
6
00:00:35,436 --> 00:00:37,338
Tapi saya harus mengakui,
7
00:00:37,371 --> 00:00:39,607
saat Anda berada pada
situasi seperti ini,
8
00:00:39,640 --> 00:00:41,475
hanya ada satu pesan yang
terngiang di kepala Anda,
9
00:00:41,509 --> 00:00:44,678
seperti cerah, merah, terbakar,
menyala seperti neon.
10
00:00:45,846 --> 00:00:47,681
Jangan percaya kepada siapapun.
11
00:00:55,523 --> 00:00:57,258
Aku disini sudah tidak tahan.
Bisakah kita mulai?
12
00:00:59,193 --> 00:01:00,594
Siap?
13
00:01:00,628 --> 00:01:02,463
Anak ini sangat cocok di depan kamera.
14
00:01:06,500 --> 00:01:08,302
Tolong sebutkan nama Anda.
15
00:01:08,336 --> 00:01:10,371
Holden Price.
16
00:01:10,404 --> 00:01:12,173
Dan Anda setuju wawancara ini direkam?
17
00:01:13,274 --> 00:01:15,176
Iya.
18
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
Baiklah kalau begitu.
19
00:01:16,744 --> 00:01:17,978
Lanjutkan.
20
00:01:18,011 --> 00:01:20,080
Mungkin kali ini Anda bisa coba
mengatakan yang sebenarnya.
21
00:01:24,552 --> 00:01:26,620
Saya lulus dari Harvard
musim semi lalu.
22
00:01:29,557 --> 00:01:31,091
Saya tidak punya keluarga di sana.
23
00:01:32,260 --> 00:01:33,861
Ibuku telah meninggal setahun sebelumnya.
24
00:01:38,232 --> 00:01:39,633
Dan ayahku ...
25
00:01:42,303 --> 00:01:44,772
Yah, kurasa aku tidak sepatutnya
berharap terlalu banyak.
26
00:01:48,242 --> 00:01:50,578
Jangan salah paham.
27
00:01:50,611 --> 00:01:51,645
Dia selalu memberikan
yang terbaik untukku,
28
00:01:53,381 --> 00:01:54,882
bahkan setelah dia
dan ibuku berpisah.
29
00:01:56,184 --> 00:01:57,918
Selama 11 tahun terakhir,
30
00:01:57,951 --> 00:02:00,688
dia memastikan bahwa saya pergi
ke sekolah persiapan terbaik,
31
00:02:00,721 --> 00:02:03,657
agar saya bisa masuk Harvard,
32
00:02:03,691 --> 00:02:05,893
supaya saya tidak kekurangan uang saat
pergi berlibur selama musim panas.
33
00:02:08,396 --> 00:02:09,897
Ketika sampai kekurangan
uang, dia selalu hadir.
34
00:02:12,400 --> 00:02:13,767
Tapi saat itu datang untuk
apa yang benar-benar penting,
35
00:02:14,868 --> 00:02:17,238
itu cerita lain.
36
00:02:17,271 --> 00:02:19,907
Kami belum bertemu satu sama lain
sudah lebih dari dua tahun.
37
00:02:19,940 --> 00:02:21,842
Lalu tiba-tiba, dia
menelepon dan berkata,
38
00:02:21,875 --> 00:02:24,478
"Datanglah ke Chicago."
39
00:02:24,512 --> 00:02:26,547
Setelah libuan keliling
Eropa selama satu tahun,
40
00:02:26,580 --> 00:02:28,782
saya akhirnya kehabisan tempat tujuan,
41
00:02:28,816 --> 00:02:30,451
jadi ya sudahlah masa bodoh.
42
00:02:30,484 --> 00:02:33,487
Saya pikir mungkin kali ini
43
00:02:33,521 --> 00:02:35,289
saya akan mendapatkan lebih
banyak dari sekedar cek.
44
00:02:36,824 --> 00:02:41,429
Mereka bilang kelulusan seharusnya
untuk melangkah ke masa depan,
45
00:02:41,462 --> 00:02:44,198
tapi saya bakal tidak ada kemajuan
sampai saya menghdapi masa lalu saya.
46
00:02:55,843 --> 00:02:56,977
Ssst.
47
00:02:59,680 --> 00:03:01,649
Holden.
48
00:03:01,682 --> 00:03:02,750
Madeline.
49
00:03:02,783 --> 00:03:04,818
Kau bikin saya terkejut setengah mati.
50
00:03:04,852 --> 00:03:06,487
Kemari. Kemari.
51
00:03:06,520 --> 00:03:08,589
Beri aku pelukan, nak.
52
00:03:10,991 --> 00:03:12,460
Kamu tidak baik.
53
00:03:12,493 --> 00:03:14,328
Kamu tidak datang mengunjungi kami.
Ada apa denganmu, Nak?
54
00:03:14,362 --> 00:03:15,529
Sudah tidak peduli dengan kami lagi?
55
00:03:15,563 --> 00:03:19,367
Saya melihat dunia, pergi
jalan-jalan saat umur masih muda.
56
00:03:19,400 --> 00:03:22,336
Oh, ya, kamu sudah dewasa sekarang.
57
00:03:22,370 --> 00:03:24,705
Oh, aku sangat merindukanmu.
58
00:03:24,738 --> 00:03:26,774
Senang bertemu denganmu juga.
59
00:03:26,807 --> 00:03:28,342
Jadi, dimana dia?
60
00:03:29,377 --> 00:03:30,444
Di atas.
61
00:03:31,579 --> 00:03:33,547
Dia punya kejutan besar,
62
00:03:33,581 --> 00:03:34,982
tapi dia pesan agar saya tidak boleh bilang.
63
00:03:36,484 --> 00:03:38,218
Ini sebaiknya antara ayah dan anak.
64
00:03:39,587 --> 00:03:41,021
Pergilah.
65
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
Pergilah.
66
00:03:44,892 --> 00:03:46,860
Saya sangat senang Anda di sini.
67
00:03:47,828 --> 00:03:49,763
Begitu pula saya.
68
00:03:52,833 --> 00:03:54,468
Sampai jumpa sebentar lagi.
69
00:03:59,407 --> 00:04:00,874
Mason?
70
00:04:10,651 --> 00:04:12,753
Jadi, ada kejutan besar apa?
71
00:04:20,994 --> 00:04:22,863
Mason?
72
00:04:25,766 --> 00:04:27,034
Ayah?
73
00:04:28,836 --> 00:04:31,071
Um, maaf.
74
00:04:31,104 --> 00:04:32,506
Tutup pintu di belakang Anda.
75
00:04:33,874 --> 00:04:35,509
Ya. Ya maaf.
76
00:04:39,780 --> 00:04:41,749
Hei.
77
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
Dasar kamu penjahat kecil.
78
00:04:43,917 --> 00:04:45,319
Oh, lihat dirimu.
79
00:04:45,986 --> 00:04:47,821
Oh man.
80
00:04:47,855 --> 00:04:50,858
Saya pasti sudah makin tua karena
kamu benar-benar sudah dewasa.
81
00:04:51,959 --> 00:04:54,862
Apa ini, sepatu Nike?
82
00:04:54,895 --> 00:04:56,497
Apakah kamu mau bikin
saya serangan jantung?
83
00:04:56,530 --> 00:04:58,065
Itu hanya sepatu kets.
84
00:04:58,098 --> 00:05:00,033
Nah, jika itu hanya sepatu kets,
lalu pakai punyaku lain kali.
85
00:05:00,067 --> 00:05:01,402
Baiklah baiklah.
86
00:05:04,572 --> 00:05:06,540
Jadi, kamu bersenang-senang di Eropa?
87
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Ya, itu bagus.
88
00:05:08,509 --> 00:05:10,411
Dengar, maaf aku tidak bisa
hadir pada hari kelulusanmu.
89
00:05:10,444 --> 00:05:13,046
Serikat pekerja menyusahkan saya.
Mereka masih.
90
00:05:13,080 --> 00:05:15,416
Ini seluruhnya produksi dari luar negeri.
91
00:05:15,449 --> 00:05:17,050
Jangan dipikirkan.
Sudah terjadi ...
92
00:05:18,919 --> 00:05:20,421
Ya.
93
00:05:22,122 --> 00:05:24,324
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
94
00:05:29,997 --> 00:05:31,699
Sayang...
95
00:05:31,732 --> 00:05:32,800
Sayang, kamu udahan?
96
00:05:36,470 --> 00:05:37,605
Kemarilah.
97
00:05:39,740 --> 00:05:43,043
Lana, aku ingin kamu kenalan
dengan anak saya, Holden.
98
00:05:43,711 --> 00:05:44,845
Hai.
99
00:05:44,878 --> 00:05:46,414
Hai.
100
00:05:47,515 --> 00:05:48,849
Bagaimana menurut anda?
101
00:05:48,882 --> 00:05:50,418
Dia imut.
102
00:05:53,053 --> 00:05:54,555
Uh, jadi, sudah berapa lama
kalian berkencan?
103
00:05:54,588 --> 00:05:57,157
Berkencan? Dasar...
Kami ini sudah menikah.
104
00:05:57,190 --> 00:05:59,760
Holden, sapa ibu tirimu.
105
00:06:02,029 --> 00:06:03,464
Hai nak.
106
00:06:14,174 --> 00:06:16,109
Jadi, kenapa kamu tidak memberitahuku?
107
00:06:16,143 --> 00:06:17,845
Apa? Lana?
Ya.
108
00:06:17,878 --> 00:06:21,081
Saya ingin mengejutkan Anda,
agar bisa melihat raut wajah Anda.
109
00:06:21,114 --> 00:06:22,149
Dan itu layak.
110
00:06:24,518 --> 00:06:26,687
Kamu mau?
Tidak, terima kasih.
111
00:06:26,720 --> 00:06:28,856
Ini yang terbaik di planet ini.
112
00:06:28,889 --> 00:06:30,858
Salah satunya ini, dan aku akan
hidup sampai usia 100 tahun.
113
00:06:33,594 --> 00:06:34,895
Apa masalahnya?
114
00:06:34,928 --> 00:06:37,598
Apa kamu tidak senang
untuk orang tuamu?
115
00:06:37,631 --> 00:06:40,768
Ya, saya hanya sedikit terpesona.
116
00:06:40,801 --> 00:06:42,102
Ya.
117
00:06:45,539 --> 00:06:47,741
Pernahkah kamu ke Kepulauan Yunani?
118
00:06:47,775 --> 00:06:50,210
Ya. Mantan pacarku dan aku
pernah ke sana sekali.
119
00:06:50,243 --> 00:06:52,412
Itu tempat yang romantis, bukan?
120
00:06:52,880 --> 00:06:54,448
Ya, sangat.
121
00:06:56,016 --> 00:06:59,453
Kami berada di pantai yang
sepi ini di Mykonos,
122
00:06:59,487 --> 00:07:02,456
pasir putih, matahari terbenam keemasan.
123
00:07:02,490 --> 00:07:05,158
Apa yang dapat saya lakukan?
124
00:07:05,192 --> 00:07:06,894
Saya merasa ereksi.
125
00:07:09,763 --> 00:07:11,932
Ditambah lagi, saya belum pernah berhubungan
seks seperti ini selama bertahun-tahun.
126
00:07:15,268 --> 00:07:17,137
Kami punya banyak foto pernikahan.
127
00:07:17,170 --> 00:07:19,239
Saya akan tunjukkan.
Tampaknya seperti kamu di sana.
128
00:07:19,272 --> 00:07:21,174
Itu sangat besar.
129
00:07:21,208 --> 00:07:23,944
Setiap lokal dan turis
di pulau itu muncul.
130
00:07:23,977 --> 00:07:25,178
Betulkah?
131
00:07:25,212 --> 00:07:26,980
Dan sekarang kita harus bersiap-siap.
132
00:07:27,014 --> 00:07:28,549
Kami akan pergi ke penggalangan dana.
Saya menjadi tuan rumah,
133
00:07:28,582 --> 00:07:30,584
di kantor pusat perusahaan baruku.
134
00:07:30,618 --> 00:07:33,086
Mereka akan menamai sayap
dari sebuah museum setelah saya.
135
00:07:34,287 --> 00:07:35,556
Lempar cukup uang,
136
00:07:35,589 --> 00:07:36,657
mereka akan menamai apa pun dari Anda.
137
00:07:37,858 --> 00:07:39,192
Bagaimanapun...
138
00:07:40,193 --> 00:07:42,195
Saya senang kamu di sini, Nak.
139
00:07:44,898 --> 00:07:46,534
Saya juga.
140
00:08:15,596 --> 00:08:17,565
Terima kasih.
Terima kasih.
141
00:08:19,800 --> 00:08:21,569
Lihat, pria yang membujukku
142
00:08:21,602 --> 00:08:23,937
untuk menyumbangkan semua
harta saya kepada museum.
143
00:08:23,971 --> 00:08:25,739
Oh, tidak, tidak, tidak.
Istriku yang melakukannya.
144
00:08:25,773 --> 00:08:27,641
Saya hanya meyakinkan
dia untuk membantu saya.
145
00:08:27,675 --> 00:08:29,810
Oh, mereka mendatangiku
dari semua sisi.
146
00:08:29,843 --> 00:08:31,679
Holden, temui Harry Dupree,
pengacaraku.
147
00:08:31,712 --> 00:08:33,881
Pengacara kriminal terbaik di Chicago.
148
00:08:33,914 --> 00:08:36,183
Jadi, jadi, jadi,
ini anak Harvard.
149
00:08:36,216 --> 00:08:37,685
Tepat sekali.
150
00:08:37,718 --> 00:08:39,086
Mengalahkan telak
sekolah nomor dua itu
151
00:08:39,119 --> 00:08:40,253
Anda pergi ke.
152
00:08:40,287 --> 00:08:41,789
Aku tidak akan menelepon
Yale "nomor dua."
153
00:08:41,822 --> 00:08:43,957
Ya, tapi Harvard milik Harvard.
154
00:08:45,826 --> 00:08:47,561
Saya senang Anda bisa bergabung dengan
kami untuk malam besar ayahmu.
155
00:08:47,595 --> 00:08:49,229
Ya saya juga.
156
00:08:49,262 --> 00:08:51,965
Yang mengingatkan saya,
Saya membutuhkan bantuan Anda.
157
00:08:51,999 --> 00:08:56,036
Kami harus memotivasi
kemurahan hati tamu kami.
158
00:08:56,069 --> 00:08:59,807
Sayang, kenapa tidak tunjukkan
Holden sambil berkeliling?
159
00:08:59,840 --> 00:09:02,710
Baik. Saya ingin melakukan sedikit
ikatan antara ibu-dan-anak.
160
00:09:02,743 --> 00:09:05,178
Itulah yang ingin saya lihat,
satu keluarga besar dan bahagia.
161
00:09:06,046 --> 00:09:07,848
Oh, sampanye.
162
00:09:08,649 --> 00:09:09,783
Terima kasih.
163
00:09:09,817 --> 00:09:11,118
Siapa yang punya uang?
164
00:09:11,151 --> 00:09:13,621
Hampir semua orang.
Saya hanya membawa yang terbaik.
165
00:09:15,355 --> 00:09:16,657
Sekarang tunggu.
166
00:09:19,259 --> 00:09:21,929
Kamu tahu, kamu punya
ketampanan ayahmu.
167
00:09:21,962 --> 00:09:23,931
Hati siapa yang kau
patahkan di kampus?
168
00:09:25,065 --> 00:09:27,267
Stacy.
169
00:09:27,300 --> 00:09:30,337
Tapi dia menghancurkan hatiku
seminggu sebelum kelulusan.
170
00:09:30,370 --> 00:09:32,305
Stacy adalah seorang idiot.
171
00:09:32,339 --> 00:09:34,574
Itulah yang kamu dapatkan dengan
berkencan yang dari jurusan drama.
172
00:09:35,776 --> 00:09:37,244
Uh, lihat,
173
00:09:37,277 --> 00:09:39,880
Aku benar-benar minta maaf
menerobos masuk seperti itu.
174
00:09:39,913 --> 00:09:42,883
Sst. Itu akan menjadi rahasia kita.
175
00:09:46,920 --> 00:09:48,956
Ini akan sangat menyenangkan
mengajakmu berkeliling.
176
00:09:48,989 --> 00:09:50,724
Saya sangat lelah nongkrong
dengan teman-teman Mason.
177
00:09:51,725 --> 00:09:52,793
Sangat membosankan, ya?
178
00:09:52,826 --> 00:09:54,795
Mereka tidak terlalu menyukaiku.
179
00:09:54,828 --> 00:09:56,029
Mereka pikir saya mengejar uangnya.
180
00:09:57,397 --> 00:09:59,299
Persetan dengan mereka.
181
00:09:59,332 --> 00:10:02,002
Aspek yang paling menarik
barang antik ini
182
00:10:02,035 --> 00:10:05,372
Kalung Navaho adalah
desainnya yang rumit.
183
00:10:05,405 --> 00:10:07,808
Ini adalah penghargaan perdamaian
pemimpin suku yang satu itu
184
00:10:07,841 --> 00:10:11,812
akan diberikan kepada istri
kepala suku lainnya.
185
00:10:11,845 --> 00:10:15,983
Tawaran pembukaan ditetapkan
pada $ 150.000.
186
00:10:17,751 --> 00:10:19,653
Wow, lumayan sekali.
187
00:10:19,687 --> 00:10:22,089
155...
155...
188
00:10:22,122 --> 00:10:23,190
Aku akan kembali.
189
00:10:23,223 --> 00:10:26,059
160 di sini.
Iya. 170.
190
00:10:26,093 --> 00:10:27,928
$ 170.000.
191
00:10:27,961 --> 00:10:30,898
Apakah saya mendengar 180? 180?
192
00:10:30,931 --> 00:10:31,965
190!
193
00:10:31,999 --> 00:10:33,300
Apakah saya mendengar 200?
194
00:10:33,333 --> 00:10:35,135
Tawaran terakhir adalah 190.
195
00:10:35,168 --> 00:10:36,870
Apakah saya mendengar 200?
196
00:10:36,904 --> 00:10:39,372
200. Apakah saya mendengar 210?
197
00:10:39,406 --> 00:10:41,141
220.
198
00:10:41,174 --> 00:10:42,743
220.
199
00:10:42,776 --> 00:10:44,377
220 satu kali.
200
00:10:44,411 --> 00:10:46,246
Holden, ini Nicole.
201
00:10:47,180 --> 00:10:48,716
Hai.
Hai.
202
00:10:49,750 --> 00:10:51,451
Saya sangat senang Anda datang.
203
00:10:51,484 --> 00:10:53,253
Oh, apa kamu bercanda?
Saya senang.
204
00:10:53,286 --> 00:10:55,155
Saya tidak pernah keluar
ke tempat semewah ini.
205
00:10:55,188 --> 00:10:57,124
Saya rekan berlari Lana.
206
00:10:57,157 --> 00:10:58,425
Oh baiklah.
207
00:10:58,458 --> 00:11:00,127
Sudah kubilang dia manis.
208
00:11:03,997 --> 00:11:05,165
Itu isyarat saya.
209
00:11:06,299 --> 00:11:07,768
Lupakan Stacy.
210
00:11:12,305 --> 00:11:13,774
"Stacy"?
211
00:11:13,807 --> 00:11:15,976
Sudahlah.
212
00:11:16,009 --> 00:11:18,946
Untuk semua temanku
dan rekan di luar sana,
213
00:11:18,979 --> 00:11:21,481
Saya ingin mengucapkan terima kasih sudah datang
dan berikut kami sampaikan sekaranglah waktunya
214
00:11:21,514 --> 00:11:23,483
untuk menggali lebih dalam di kantong itu
215
00:11:23,516 --> 00:11:26,253
dan dompet dan tempatkan tawaran Anda.
216
00:11:26,286 --> 00:11:28,922
Dan hanya untuk mendapatkan
bola bergulir...
217
00:11:33,293 --> 00:11:36,229
Saya baru saja membeli yang kecil
ini perhiasan untuk pengantinku.
218
00:11:44,437 --> 00:11:46,807
Sangat indah.
219
00:11:46,840 --> 00:11:49,476
Lebih baik untuk apa biayanya.
220
00:11:49,509 --> 00:11:52,412
Bisakah Anda benar-benar menentukan
harga dari sebuah kecantikan?
221
00:11:52,445 --> 00:11:55,282
Semuanya ada harganya,
bahkan kecantikan.
222
00:11:56,884 --> 00:12:00,387
Nah, sudah larut.
223
00:12:00,420 --> 00:12:02,089
Terima kasih telah
membantu saya malam ini.
224
00:12:02,122 --> 00:12:03,123
Tentu.
225
00:12:03,156 --> 00:12:05,358
Selamat malam.
226
00:12:05,392 --> 00:12:07,227
Mason, selamat malam.
227
00:12:07,260 --> 00:12:08,361
Ya.
228
00:12:09,830 --> 00:12:11,298
Kita akan segera ngobrol, saya yakin.
229
00:12:11,331 --> 00:12:12,532
Ya!
230
00:12:12,565 --> 00:12:13,834
Aku akan mengantarmu keluar.
231
00:12:21,474 --> 00:12:22,409
Indah, bukan?
232
00:12:23,510 --> 00:12:25,312
Ya. Ini.
233
00:12:31,852 --> 00:12:33,053
Waktu yang tepat malam ini?
234
00:12:33,086 --> 00:12:36,957
Saya bersenang-senang,
dan saya suka hadiah saya.
235
00:12:36,990 --> 00:12:39,026
Saya melihat Anda berbicara dengan Harry.
236
00:12:39,059 --> 00:12:40,861
Ya, saya pikir dia melakukan
pekerjaan yang bagus malam ini.
237
00:12:40,894 --> 00:12:42,562
Betulkah?
238
00:12:42,595 --> 00:12:44,397
Sepertinya lebih daripada itu bagiku.
239
00:12:44,431 --> 00:12:45,899
Apa yang sedang kamu bicarakan?
240
00:12:46,967 --> 00:12:48,035
Baik...
241
00:12:49,937 --> 00:12:51,872
Menggoda seseorang
yang bekerja untuk saya
242
00:12:52,840 --> 00:12:55,142
membuatmu terlihat murahan.
243
00:12:55,175 --> 00:12:57,510
Berapa kali aku harus memberitahumu itu?
244
00:12:57,544 --> 00:12:59,412
Aduh. Anda menyakiti saya.
245
00:12:59,446 --> 00:13:00,480
Apakah kamu tidur dengan Harry?
246
00:13:00,513 --> 00:13:01,581
Apa yang sedang Anda bicarakan?
247
00:13:01,614 --> 00:13:02,883
Apakah kamu tidur dengan dia?
248
00:13:02,916 --> 00:13:03,917
Ayah.
249
00:13:04,517 --> 00:13:05,919
Sayang?
250
00:13:08,455 --> 00:13:09,890
Bagaimana menurut anda?
251
00:13:18,866 --> 00:13:21,101
Oh, jangan biarkan aku melihatnya lagi.
252
00:13:23,103 --> 00:13:25,072
Sayang...
253
00:13:27,941 --> 00:13:28,942
Oh ...
254
00:13:30,243 --> 00:13:31,979
Tidak masalah.
255
00:13:47,494 --> 00:13:49,196
Selamat pagi.
256
00:13:49,229 --> 00:13:51,331
Hei.
257
00:13:51,364 --> 00:13:53,400
Kutu daun sialan ini
ada di semua tempat.
258
00:13:53,433 --> 00:13:55,936
Aku akan menyingkirkan mereka
jika itu mengganggumu.
259
00:13:58,571 --> 00:14:00,173
Apakah kamu baik-baik saja?
260
00:14:01,374 --> 00:14:02,910
Tentu.
261
00:14:04,411 --> 00:14:06,947
Tadi malam, itu cukup intens.
262
00:14:13,386 --> 00:14:15,388
Saya akan baik-baik saja.
263
00:14:16,289 --> 00:14:17,891
Terima kasih.
264
00:14:24,197 --> 00:14:26,066
Selamat pagi.
265
00:14:26,099 --> 00:14:27,300
Selamat pagi.
266
00:14:29,937 --> 00:14:31,905
Hei, sobat, waktunya pergi.
267
00:14:40,247 --> 00:14:41,348
Kapan kamu mendapatkan ini?
268
00:14:41,381 --> 00:14:43,016
Bulan lalu.
269
00:14:43,050 --> 00:14:45,418
Dia mainan favoritku yang baru.
270
00:14:47,020 --> 00:14:48,956
Oh. Manusia.
271
00:14:50,223 --> 00:14:52,092
Anda membuat saya gugup.
272
00:14:52,125 --> 00:14:54,061
Dia akan penyok dari baru
Anda melihatnya.
273
00:14:54,094 --> 00:14:56,363
Ayo pergi. Ayolah.
Wow.
274
00:15:01,401 --> 00:15:03,336
Jadi, apa yang akan kita lakukan hari ini?
275
00:15:03,370 --> 00:15:05,172
Saya harus pergi ke kantor
dan menandatangani kontrak,
276
00:15:05,205 --> 00:15:08,041
tapi kemudian kamu dan aku
akan nongkrong.
277
00:15:08,075 --> 00:15:10,043
Aku sedang libur
untuk bersama anakku.
278
00:15:12,512 --> 00:15:14,081
Jadi, saya tidak mendapat kesempatan
untuk bertanya padamu,
279
00:15:14,114 --> 00:15:16,183
Bagaimana menurut anda
penggalian baru saya?
280
00:15:16,216 --> 00:15:19,119
Itu bagus. Ini terlihat rata
lebih besar di siang hari.
281
00:15:19,152 --> 00:15:21,621
Saya mulai dengan satu
menjalankan toko pada tahun 1972,
282
00:15:21,654 --> 00:15:24,124
dan saya mengubahnya menjadi ini.
283
00:15:24,157 --> 00:15:26,226
Tapi kamu lihat,
inilah mengapa saya ketinggalan
284
00:15:26,259 --> 00:15:29,162
semua drama sekolah itu
dan wisuda.
285
00:15:29,196 --> 00:15:31,264
Apa?
286
00:15:31,298 --> 00:15:32,332
Sial.
287
00:15:34,101 --> 00:15:37,637
Masalah serikat.
Ini akan memakan waktu cukup lama.
288
00:15:37,670 --> 00:15:39,973
Buddy, saya pikir kita akan
harus mempersingkat hari kita.
289
00:15:41,574 --> 00:15:43,110
Tidak apa-apa.
290
00:15:43,143 --> 00:15:45,278
Nah, kami akan menebusnya
di lain waktu.
291
00:15:45,312 --> 00:15:47,247
Tidak masalah.
292
00:16:19,146 --> 00:16:20,547
Hei.
Hei.
293
00:16:21,814 --> 00:16:23,750
Saya hanya mencari Anda.
294
00:16:23,783 --> 00:16:26,519
Apa yang terjadi?
Ayahmu meledakkanmu?
295
00:16:26,553 --> 00:16:27,587
Ya.
296
00:16:27,620 --> 00:16:29,022
Ya saya juga.
297
00:16:29,056 --> 00:16:31,391
Tidak ada istirahat bagi orang jahat.
298
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
Ya, dia membatalkan makan malam.
299
00:16:35,228 --> 00:16:36,396
Oh benarkah?
300
00:16:37,797 --> 00:16:39,699
Baiklah, biarkan aku mandi,
301
00:16:39,732 --> 00:16:41,434
dan kita bisa pergi
menyenangkan diri kita sendiri.
302
00:16:42,735 --> 00:16:44,504
Baik. Keren.
303
00:16:53,313 --> 00:16:55,148
Ayolah. Aku akan mengantarmu
ke tempat nongkrong favorit saya.
304
00:16:55,182 --> 00:16:56,649
Kamu yang mengendarai.
305
00:16:56,683 --> 00:16:58,385
Mason akan menderita koroner.
306
00:16:58,418 --> 00:17:00,353
Aku akan menanganinya.
307
00:17:00,387 --> 00:17:03,123
Saya punya banyak pengalaman
menangani pria seperti dia.
308
00:17:03,156 --> 00:17:05,658
Ayolah.
Aku sudah mengendalikannya.
309
00:17:09,196 --> 00:17:10,663
Ayo pergi.
310
00:17:10,697 --> 00:17:12,132
Kamu gila.
311
00:17:16,636 --> 00:17:18,438
Ini tempat nongkrong favoritmu?
312
00:17:18,471 --> 00:17:20,640
Tembakan dolar dan yang terbaik
jukebox di kota.
313
00:17:22,642 --> 00:17:24,644
Apakah ayah saya tahu
kamu datang ke tempat ini?
314
00:17:24,677 --> 00:17:26,213
Saya tidak memberitahu Anda
ayah semuanya.
315
00:17:28,715 --> 00:17:29,782
Ada apa, bocah frat?
316
00:17:29,816 --> 00:17:31,651
Tempat di bawahmu ini juga?
317
00:17:37,790 --> 00:17:39,359
Jadi, bagaimana Anda menyukai mobil itu?
318
00:17:39,392 --> 00:17:41,294
Cukup bagus.
Itu pasti merugikannya.
319
00:17:45,132 --> 00:17:46,833
Oh tidak.
320
00:17:46,866 --> 00:17:48,868
Sudah tutup.
Oh, ini bukan masalah besar.
321
00:17:48,901 --> 00:17:50,670
Kami akan pergi ke bar lain.
322
00:17:50,703 --> 00:17:52,572
Saya tidak suka bar lain.
323
00:17:52,605 --> 00:17:54,274
Tunggu sebentar.
324
00:17:54,307 --> 00:17:55,875
Pemiliknya adalah teman saya.
Dia biasanya meninggalkan ...
325
00:17:55,908 --> 00:17:58,111
Ya!
326
00:17:58,845 --> 00:18:00,513
Kunci!
327
00:18:00,547 --> 00:18:02,081
Ini gila.
328
00:18:02,649 --> 00:18:04,184
Ayolah.
329
00:18:04,217 --> 00:18:05,352
Saya akan meninggalkan sejumlah uang
di bar.
330
00:18:07,520 --> 00:18:08,788
Ayolah.
331
00:18:13,860 --> 00:18:16,329
Dua bir.
332
00:18:24,537 --> 00:18:26,406
Hal-hal gila yang Anda lakukan
ketika kamu masih kecil.
333
00:18:27,674 --> 00:18:29,609
Mengapa buaya?
334
00:18:29,642 --> 00:18:30,877
Karena aku tumbuh di sekitar mereka.
335
00:18:30,910 --> 00:18:32,579
Wiski?
336
00:18:32,612 --> 00:18:34,814
Tidak tidak.
337
00:18:34,847 --> 00:18:36,616
Anda akan meminumnya dengan saya.
338
00:18:44,591 --> 00:18:46,626
Selamat minum.
339
00:18:47,594 --> 00:18:49,196
Selamat minum.
340
00:19:01,341 --> 00:19:03,743
Kenapa kamu mencari
padaku seperti itu?
341
00:19:03,776 --> 00:19:05,512
Anda pikir saya tidak akan datang
ke tempat seperti ini?
342
00:19:05,545 --> 00:19:06,679
Sebagai permulaan.
343
00:19:08,348 --> 00:19:09,949
Nah, teman ayahmu
jangan kesini.
344
00:19:09,982 --> 00:19:11,718
Saya bisa menjadi diri saya sendiri.
345
00:19:11,751 --> 00:19:14,554
Dan itu mengingatkan saya pada
kota kecil yang membosankan tempat saya berasal
346
00:19:14,587 --> 00:19:16,789
dimana semua yang kami lakukan adalah
mabuk...
347
00:19:18,991 --> 00:19:20,660
Dan bercinta.
348
00:19:23,663 --> 00:19:24,497
Ooh.
349
00:19:26,466 --> 00:19:28,935
Apakah kamu akan memberitahu
kapan-kapan lagi?
350
00:19:28,968 --> 00:19:30,403
Jangan mencuri lelucon saya.
351
00:19:32,004 --> 00:19:35,808
Lain kali saya dapatkan
mabuk dengan teman-temanku.
352
00:19:35,842 --> 00:19:37,944
Ya, Anda harus mabuk.
353
00:19:41,948 --> 00:19:44,584
Jadi, dimana tempat ini kau dapatkan
mabuk dan berbaring sepanjang waktu?
354
00:19:44,617 --> 00:19:46,519
Okeechobee, Florida.
355
00:19:46,553 --> 00:19:49,722
Anda melihat 100%
sampah putih Amerika tua yang bagus.
356
00:19:49,756 --> 00:19:52,659
Keluar.
357
00:19:52,692 --> 00:19:54,794
Ya. Separuh keluargaku sudah
tentang Jerry Springer.
358
00:19:58,998 --> 00:20:01,634
Rumah ayahmu
jauh dari rumah.
359
00:20:02,935 --> 00:20:05,272
Ya. Ya, untukku juga.
360
00:20:08,475 --> 00:20:10,577
Ya, tapi itu
sedikit berbeda.
361
00:20:13,346 --> 00:20:15,315
Saya tidak tumbuh dewasa
di rumah itu.
362
00:20:15,348 --> 00:20:17,417
Oh, aku tidak bermaksud mengatakan itu padamu
adalah anak manja atau apapun.
363
00:20:17,450 --> 00:20:19,319
Hanya saja saya berpikir begitu
364
00:20:19,352 --> 00:20:21,321
cerita isak saya berada di puncak cerita Anda.
365
00:20:23,556 --> 00:20:25,392
Apa kisah sedihmu?
366
00:20:25,425 --> 00:20:26,793
Baiklah...
367
00:20:28,027 --> 00:20:29,896
Mungkin lain kali.
368
00:20:29,929 --> 00:20:31,598
Aku terlalu bersenang-senang.
369
00:20:36,736 --> 00:20:38,538
Saya pikir saya sudah cukup.
370
00:20:38,571 --> 00:20:40,373
Tunggu. Hanya satu lagi.
371
00:20:40,873 --> 00:20:42,275
Satu lagi.
372
00:20:51,518 --> 00:20:53,620
Itu tidak terlalu buruk, bukan?
373
00:21:01,794 --> 00:21:03,363
Ada seseorang disini.
374
00:21:04,096 --> 00:21:05,465
Ambil botolnya.
375
00:21:08,935 --> 00:21:10,370
Ayolah.
Ambil botolnya.
376
00:22:04,591 --> 00:22:05,992
Kita harus pergi.
377
00:22:06,025 --> 00:22:08,027
Aku tahu.
378
00:22:13,700 --> 00:22:15,034
Ini salah.
379
00:22:15,067 --> 00:22:16,469
Ya aku tahu.
380
00:23:10,089 --> 00:23:12,191
Kenapa kamu keluar
sampai jam 8 malam?
381
00:23:12,224 --> 00:23:14,627
Dan mengapa Anda harus melakukannya
ambil mobil saya?
382
00:23:14,661 --> 00:23:15,828
Mengapa Anda tidak bisa mengambil mobil Anda?
383
00:23:15,862 --> 00:23:17,497
Anda tahu mobil apa itu
artinya bagiku.
384
00:23:32,712 --> 00:23:34,146
Selamat pagi kalian berdua.
385
00:23:34,180 --> 00:23:37,016
Anda tidur nyenyak.
Hmm.
386
00:23:37,049 --> 00:23:39,185
Saya tidur seperti bayi berusia 50 tahun.
387
00:23:40,119 --> 00:23:41,754
Saya memiliki mimpi yang luar biasa ini
388
00:23:41,788 --> 00:23:43,022
bahwa saya pergi ke garasi,
389
00:23:43,055 --> 00:23:45,492
dan tidak ada yang menyentuhnya
convertible kecil saya.
390
00:23:47,760 --> 00:23:49,028
Apakah Anda memberi tahu dia tentang Nicole?
391
00:23:49,061 --> 00:23:50,930
"Nicole"?
392
00:23:50,963 --> 00:23:52,965
Ya, dia mengundangnya
untuk makan malam pada hari Jumat.
393
00:23:52,999 --> 00:23:56,068
Dia menelepon tadi malam
kalian berdua berada di luar kota,
394
00:23:56,102 --> 00:23:57,937
dan saya mengundangnya.
395
00:23:57,970 --> 00:23:59,839
Saya pikir Anda dan Nicole
mungkin benar-benar cocok.
396
00:24:01,207 --> 00:24:02,975
Tentu. Masa bodo.
397
00:24:04,043 --> 00:24:05,478
Sarapan!
398
00:24:05,512 --> 00:24:06,813
Sarapan!
399
00:24:06,846 --> 00:24:08,715
Koki terbaik di negara
bagian Illinois.
400
00:24:09,916 --> 00:24:11,083
Oh, hei.
401
00:24:11,117 --> 00:24:13,085
Apa itu?
402
00:24:13,119 --> 00:24:15,888
Pancake soba.
403
00:24:15,922 --> 00:24:18,625
Dan apa ini?
Mangga segar?
404
00:24:18,658 --> 00:24:20,026
Tepat sekali.
Itu favoritmu.
405
00:24:20,059 --> 00:24:21,828
Bukankah dia yang terbaik?
406
00:24:21,861 --> 00:24:23,129
Beri aku ciuman.
407
00:24:23,162 --> 00:24:25,532
Oh, maaf, tuan,
tapi saya sudah menikah.
408
00:24:25,565 --> 00:24:26,633
Saya tidak akan mengatakan jika Anda tidak mau.
409
00:24:33,606 --> 00:24:34,641
Madeline.
410
00:24:36,943 --> 00:24:38,477
Madeline, kamu menjatuhkan sesuatu.
411
00:24:39,178 --> 00:24:40,913
Itu.
412
00:24:40,947 --> 00:24:42,114
Apa ini?
413
00:24:45,184 --> 00:24:47,186
Ya Tuhan.
414
00:24:47,219 --> 00:24:48,921
Selamat ulang tahun.
415
00:24:48,955 --> 00:24:50,222
Kamu ingat?
416
00:24:50,256 --> 00:24:51,157
Selamat ulang tahun, Madeline.
417
00:24:51,190 --> 00:24:52,258
Selamat ulang tahun.
418
00:24:52,291 --> 00:24:53,593
Terima kasih.
419
00:24:58,565 --> 00:24:59,899
Seminggu di spa.
420
00:25:00,700 --> 00:25:02,301
- Wow...
- Mm-hmm...
421
00:25:02,334 --> 00:25:03,670
Kamu lebih baik pergi
siapkan barang-barangmu.
422
00:25:03,703 --> 00:25:05,237
Limo akan tiba
pada pukul 10:00.
423
00:25:05,271 --> 00:25:06,606
- Limo?
- Ya.
424
00:25:08,107 --> 00:25:09,709
Terima kasih banyak.
425
00:25:09,742 --> 00:25:11,010
Baiklah.
426
00:25:11,043 --> 00:25:12,612
Terima kasih.
427
00:25:12,645 --> 00:25:13,980
Bersiaplah.
428
00:25:14,013 --> 00:25:15,147
Ini nanti akan kami bersihkan.
429
00:25:17,650 --> 00:25:19,185
Dia bekerja sangat keras untuk kita.
430
00:25:23,990 --> 00:25:25,291
Limo tepat waktu.
431
00:25:26,659 --> 00:25:28,561
Madeline.
432
00:25:28,595 --> 00:25:30,029
Ayahmu baik sekali.
433
00:25:30,062 --> 00:25:31,698
Apa yang sedang terjadi?
434
00:25:31,731 --> 00:25:33,933
Tidak ada.
Sudah saya tangani.
435
00:25:33,966 --> 00:25:35,034
Dia tidak akan pernah tahu
436
00:25:35,067 --> 00:25:36,769
tentang itu.
437
00:25:36,803 --> 00:25:38,204
Itu adalah sebuah kesalahan.
438
00:25:38,237 --> 00:25:39,606
Itu tidak pernah terjadi.
439
00:25:39,639 --> 00:25:41,574
Apa yang tidak pernah terjadi?
440
00:25:41,608 --> 00:25:43,109
Tidak, kami hanya berbicara tentang
441
00:25:43,142 --> 00:25:45,211
betapa hebatnya dirimu ke Madeline.
442
00:25:45,244 --> 00:25:46,646
Oh...
443
00:25:46,679 --> 00:25:48,014
Itulah mengapa aku mencintaimu.
444
00:25:48,047 --> 00:25:49,215
Oh sayang.
445
00:25:51,718 --> 00:25:53,252
Bagaimana jika kita semua
hari ini bersenang-senang
446
00:25:53,285 --> 00:25:55,021
menebus yang kemarin?
447
00:25:55,054 --> 00:25:56,956
Tentu.
Kira-kira ayah ada ide kemana?
448
00:25:56,989 --> 00:25:59,025
Saya pikir Anda seharusnya menjadi
ahli dalam hal ini, sobat.
449
00:25:59,058 --> 00:26:00,226
Ayolah. Saya berusia 50-an.
450
00:26:00,259 --> 00:26:02,128
Anda seharusnya menjaga
saya lebih baik dari itu.
451
00:26:02,161 --> 00:26:03,663
Kemenangan ring berikutnya.
452
00:26:07,734 --> 00:26:09,602
Kamu harus berusaha.
Kamu sudah ok, Nak.
453
00:26:25,952 --> 00:26:28,054
Jangan pernah sentuh mobilku lagi.
454
00:26:39,666 --> 00:26:40,933
Apakah kamu baik-baik saja?
455
00:26:43,335 --> 00:26:44,904
Aku akan bisa bertahan.
456
00:26:46,706 --> 00:26:48,074
Kenapa kamu tidak di kamar tidur?
457
00:26:49,141 --> 00:26:50,309
Mason mendengkur.
458
00:26:50,342 --> 00:26:51,210
Dia meminum beberapa pil tidur.
459
00:26:51,243 --> 00:26:53,145
Dia punya banyak pikiran.
460
00:26:57,116 --> 00:26:58,084
Apa itu?
461
00:26:59,018 --> 00:27:00,086
Tidak ada.
462
00:27:04,423 --> 00:27:06,693
Dia bajingan, oke?
463
00:27:06,726 --> 00:27:08,160
Dia memperlakukan ibuku seperti sampah,
464
00:27:08,194 --> 00:27:10,129
dan dia melakukan hal yang sama padamu.
465
00:27:10,162 --> 00:27:11,864
Saya pernah mengenal yang lebih buruk.
466
00:27:11,898 --> 00:27:13,833
Jangan membuat alasan untuknya.
467
00:27:18,805 --> 00:27:20,206
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
468
00:27:22,174 --> 00:27:24,844
Saya menyalahkan diri sendiri.
469
00:27:24,877 --> 00:27:27,179
Saya sangat menginginkannya
seperti yang Anda lakukan.
470
00:27:27,213 --> 00:27:28,748
Itu tidak masalah.
471
00:27:28,781 --> 00:27:30,282
Kita harus melupakannya.
472
00:27:33,352 --> 00:27:34,721
Bisakah kamu benar-benar melakukannya?
473
00:27:37,456 --> 00:27:38,958
Karena saya tidak bisa.
474
00:27:39,391 --> 00:27:41,360
Jangan.
475
00:27:41,393 --> 00:27:43,095
Lalu kenapa kamu disini?
476
00:27:43,129 --> 00:27:44,130
Bisa aja.
477
00:28:32,078 --> 00:28:33,445
Hey nak.
478
00:28:33,479 --> 00:28:35,047
Apakah kamu melihat Lana?
479
00:28:35,081 --> 00:28:36,348
Tidak.
480
00:28:36,382 --> 00:28:38,350
Saya pikir saya mendengar suara-suara.
481
00:28:38,384 --> 00:28:39,852
Saya tidak mendengar apapun.
482
00:28:41,020 --> 00:28:43,089
Saya kira dia di bawah
menonton televisi.
483
00:28:43,122 --> 00:28:45,457
Ternyata, saya mendengkur.
484
00:28:48,060 --> 00:28:49,261
Maaf.
485
00:28:49,295 --> 00:28:50,396
Kembali tidur.
486
00:28:56,969 --> 00:28:58,771
Dengar, tentang sore ini ...
487
00:29:01,007 --> 00:29:03,843
Saya hanya harus menang.
488
00:29:03,876 --> 00:29:05,377
Itu sifat alami saya, saya kira.
489
00:29:06,445 --> 00:29:07,947
Tidak apa-apa.
490
00:29:11,918 --> 00:29:13,485
Sampai jumpa besok.
491
00:29:37,176 --> 00:29:39,211
Hei, saya menduga mendengar suaramu.
492
00:29:39,245 --> 00:29:40,880
Dari mana kamu?
493
00:29:40,913 --> 00:29:42,882
Dari kamar mandi aula.
Saya tidak ingin membangunkan Anda.
494
00:29:42,915 --> 00:29:45,051
Ayolah. Ayo tidur.
495
00:29:48,520 --> 00:29:50,122
Semoga harimu menyenangkan.
496
00:30:07,940 --> 00:30:09,608
Berapa banyak ini
497
00:30:09,641 --> 00:30:11,277
tentang Anda kembali ke Mason?
498
00:30:12,578 --> 00:30:14,380
Bagaimana dengan semua itu?
499
00:30:16,248 --> 00:30:17,516
Aku tidak percaya kamu
500
00:30:23,489 --> 00:30:26,225
Tapi sejujurnya,
Saya tidak peduli.
501
00:30:35,501 --> 00:30:36,735
Saya mengerti.
502
00:30:36,768 --> 00:30:39,571
Aku tahu rasanya memiliki
bajingan untuk seorang ayah.
503
00:30:40,472 --> 00:30:41,607
Ayahmu adalah ...
504
00:30:46,045 --> 00:30:47,914
Hanya tertarik pada uangnya.
505
00:30:47,947 --> 00:30:50,149
Kalau saya hanya tertarik sama
yang di antara kedua kakinya.
506
00:30:51,117 --> 00:30:52,451
Dia sering main-main?
507
00:30:53,685 --> 00:30:55,254
Ya, bisa dibilang begitu.
508
00:30:57,589 --> 00:30:59,325
Dia pemabuk,
509
00:31:01,160 --> 00:31:03,495
dan untuk mendapatkan tendangannya,
dia akan masuk ke kamarku
510
00:31:03,529 --> 00:31:05,164
di malam hari dan rasakan aku
di bawah selimut.
511
00:31:07,199 --> 00:31:09,101
Maafkan saya.
512
00:31:09,135 --> 00:31:10,402
Ibumu tidak melakukan apa-apa?
513
00:31:11,570 --> 00:31:15,007
Yah, dia wanita yang cantik.
514
00:31:15,041 --> 00:31:17,009
Hanya itu
dia kesetnya.
515
00:31:19,411 --> 00:31:21,880
Lihat, saya menceritakan kisah sedih saya
lebih buruk dari milikmu.
516
00:31:28,487 --> 00:31:30,122
Tapi dia mendapatkannya.
517
00:31:35,127 --> 00:31:36,495
Maksud kamu apa?
518
00:31:37,129 --> 00:31:38,564
Baik...
519
00:31:43,035 --> 00:31:46,438
Ketika adik perempuanku berusia 13 tahun,
520
00:31:46,472 --> 00:31:47,539
dia mulai menatapnya
cara yang sama
521
00:31:47,573 --> 00:31:49,175
bahwa dia menatapku,
522
00:31:49,208 --> 00:31:51,043
dan aku tidak bisa membiarkannya
mengacaukan hidupnya ...
523
00:31:52,644 --> 00:31:54,013
Cara dia melakukan milikku.
524
00:31:54,646 --> 00:31:56,015
Apa yang terjadi?
525
00:31:58,484 --> 00:32:00,452
Dia suka pergi berperahu
526
00:32:00,486 --> 00:32:02,454
di Everglades.
527
00:32:04,623 --> 00:32:06,058
Perburuan buaya.
528
00:32:06,092 --> 00:32:08,127
Saya kira, jika itu
apa yang bisa Anda sebut itu.
529
00:32:08,160 --> 00:32:09,528
Dia akan bersahabat dengan air,
530
00:32:09,561 --> 00:32:11,397
dan sebagai buaya akan muncul
531
00:32:11,430 --> 00:32:13,399
ke permukaan, dia akan menembak mereka.
532
00:32:13,432 --> 00:32:15,534
Dia bilang begitu
caranya bersantai.
533
00:32:15,567 --> 00:32:16,969
Bajingan sakit.
534
00:32:21,607 --> 00:32:23,942
Tapi dia punya kelemahan,
535
00:32:25,377 --> 00:32:26,645
wiski.
536
00:32:29,648 --> 00:32:31,083
Jadi suatu hari ...
537
00:32:32,318 --> 00:32:34,686
Saya taruh sebotol favoritnya
538
00:32:34,720 --> 00:32:36,755
rotgut ke dalam ember makan siangnya
539
00:32:36,788 --> 00:32:39,125
dengan sedikit catatan di atasnya.
540
00:32:39,158 --> 00:32:40,626
Dikatakan, "Dari Anda
wanita idaman."
541
00:32:43,029 --> 00:32:45,531
Dan aku tahu seteguk itu
untuknya adalah
542
00:32:45,564 --> 00:32:47,199
seluruh botol.
543
00:32:49,035 --> 00:32:50,136
Sheriff mengatakan itu
544
00:32:50,169 --> 00:32:52,304
dia pasti pingsan
dan terjatuh,
545
00:32:52,338 --> 00:32:54,273
bahwa glades
menelannya.
546
00:32:54,306 --> 00:32:55,674
Jadi mereka tidak pernah menemukan tubuhnya.
547
00:32:59,745 --> 00:33:02,014
Saya suka berpikir seperti itu
para buaya membalas dendam.
548
00:33:06,218 --> 00:33:07,386
Ayah yang baik.
549
00:33:15,227 --> 00:33:16,328
Itulah mengapa saya memutuskan
550
00:33:16,362 --> 00:33:18,097
untuk masuk ke jurnalisme siaran.
551
00:33:18,130 --> 00:33:19,731
Maksud saya, ini siaran langsung.
Itu nyata.
552
00:33:19,765 --> 00:33:22,201
Itu mengekspos
kebenaran untuk orang-orang,
553
00:33:22,234 --> 00:33:24,036
menunjukkan dunia seperti itu
sebenarnya.
554
00:33:24,070 --> 00:33:25,304
Maksud saya, Anda menembaknya.
Anda memotongnya.
555
00:33:25,337 --> 00:33:27,473
Dan di malam hari, itu
di berita malam.
556
00:33:27,506 --> 00:33:29,608
Ini sangat menarik.
557
00:33:29,641 --> 00:33:31,177
Dan Anda pergi ke sekolah untuk ini?
558
00:33:31,210 --> 00:33:33,112
Ya, tuan, kelas malam
559
00:33:33,145 --> 00:33:34,513
di community college.
560
00:33:34,546 --> 00:33:35,681
Terima kasih.
561
00:33:35,714 --> 00:33:37,616
Tapi aku juga
seorang pemain paruh waktu.
562
00:33:37,649 --> 00:33:39,518
Maksudku, kamu tidak pernah tahu.
563
00:33:39,551 --> 00:33:41,820
Anda tahu cerita itu minggu lalu
itu di WHHN
564
00:33:41,853 --> 00:33:43,255
tentang beruang yang lepas?
565
00:33:43,289 --> 00:33:45,757
Banyak rekaman saya
digunakan dalam cerita itu.
566
00:33:45,791 --> 00:33:47,693
Ini benar-benar tentang berada di
tempat yang tepat pada waktu yang tepat.
567
00:33:47,726 --> 00:33:49,795
Kedengarannya sangat menarik.
568
00:33:49,828 --> 00:33:51,597
Sebenarnya ini
gairah yang baru ditemukan.
569
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Bukan itu yang saya pelajari
di kampus.
570
00:33:53,199 --> 00:33:54,500
Kemana kamu pergi undergrad?
571
00:33:54,533 --> 00:33:57,236
Emerson College di Boston.
572
00:33:57,269 --> 00:33:59,538
Holden baru saja lulus dari Harvard
573
00:33:59,571 --> 00:34:01,640
dan pergi bermain-main
Eropa dengan uang saya.
574
00:34:04,110 --> 00:34:06,245
Hmm. Wow. Harvard.
575
00:34:06,278 --> 00:34:07,713
Wow.
576
00:34:07,746 --> 00:34:09,415
Tapi sekarang saatnya
untuk menetap,
577
00:34:09,448 --> 00:34:11,483
buat sesuatu dari dirimu sendiri,
benar, Holden?
578
00:34:13,352 --> 00:34:14,753
Sebenarnya,
Aku sudah lama berarti
579
00:34:14,786 --> 00:34:16,522
untuk berbicara denganmu tentang itu.
580
00:34:16,555 --> 00:34:18,190
Tapi mungkin nanti.
581
00:34:18,224 --> 00:34:19,725
Nah, kita semua berteman di sini.
582
00:34:19,758 --> 00:34:21,127
Berbicara.
583
00:34:22,394 --> 00:34:24,396
Nah, um ...
584
00:34:24,430 --> 00:34:26,632
Saya menjadi tertarik
dalam arsitektur.
585
00:34:26,665 --> 00:34:27,833
Saya telah mempelajarinya
586
00:34:27,866 --> 00:34:30,602
di Venesia, Athena,
587
00:34:30,636 --> 00:34:32,838
dan khususnya Florence.
588
00:34:32,871 --> 00:34:34,440
Anda tahu, saya telah memberi
itu banyak pemikiran,
589
00:34:34,473 --> 00:34:36,408
dan saya pikir saya suka
untuk kembali ke sekolah
590
00:34:36,442 --> 00:34:38,677
untuk menjadi seorang arsitek.
591
00:34:38,710 --> 00:34:40,446
Jadi, maksudmu kamu mau
menghabiskan lebih banyak waktu
592
00:34:40,479 --> 00:34:42,214
mengomel di sekitar Eropa,
593
00:34:42,248 --> 00:34:44,550
melihat bangunan tua
dan katedral
594
00:34:44,583 --> 00:34:46,185
itu tidak berarti apa-apa
di dunia nyata.
595
00:34:47,519 --> 00:34:49,087
Sayang sekali.
596
00:34:53,359 --> 00:34:56,795
Aku sudah memberimu
pendidikan terbaik.
597
00:34:56,828 --> 00:34:58,797
Aku sudah memberimu
peluang terbaik,
598
00:34:58,830 --> 00:35:00,599
tapi itu tidak berarti
sialan kecuali
599
00:35:00,632 --> 00:35:03,735
kamu punya rencana.
600
00:35:03,769 --> 00:35:05,237
Dan maksud saya sebuah rencana
601
00:35:05,271 --> 00:35:06,838
yang dapat Anda bawa ke bank.
602
00:35:08,574 --> 00:35:09,841
Jadi begini.
603
00:35:11,543 --> 00:35:13,379
Anda akan melupakan sekolah
604
00:35:14,546 --> 00:35:16,648
dan datang dan bekerja dengan saya,
605
00:35:16,682 --> 00:35:18,184
belajar bisnis.
606
00:35:19,185 --> 00:35:20,719
Dengan bantuan saya
607
00:35:20,752 --> 00:35:22,621
dan kredensial Anda,
608
00:35:22,654 --> 00:35:23,855
pada saat kamu seusiaku,
609
00:35:23,889 --> 00:35:26,258
Anda akan memiliki lebih banyak uang
dan kekuatan dari Tuhan.
610
00:35:27,726 --> 00:35:29,195
Nah, itu rencana.
611
00:35:32,931 --> 00:35:35,701
Dan aku punya yang awal,
jadi saya akan memukulnya.
612
00:35:35,734 --> 00:35:38,704
Saya berasumsi kalian akan
pergi berdansa atau semacamnya.
613
00:35:38,737 --> 00:35:40,539
Saya tidak tahu.
Ya, jika kamu mau.
614
00:35:41,407 --> 00:35:42,741
Tentu.
615
00:35:42,774 --> 00:35:44,910
Nah, pastikan saja
dia pulang dengan utuh.
616
00:35:44,943 --> 00:35:46,478
Dia punya hari besar besok,
617
00:35:46,512 --> 00:35:48,180
akan mengantongi rusa pertamanya.
618
00:35:48,214 --> 00:35:50,148
Oh. Kedengarannya jantan.
619
00:35:52,784 --> 00:35:54,486
Apakah kamu datang
620
00:35:54,520 --> 00:35:56,322
Iya.
621
00:35:56,355 --> 00:35:57,889
Kalian berdua selamat malam.
622
00:35:59,725 --> 00:36:01,193
Terima kasih. Selamat tinggal.
623
00:36:02,794 --> 00:36:03,929
Kamu berdua.
624
00:36:11,670 --> 00:36:13,205
Begitu...
625
00:36:14,606 --> 00:36:15,774
Apa yang ingin kamu lakukan?
626
00:36:25,751 --> 00:36:27,185
Ingin beberapa?
627
00:36:27,753 --> 00:36:28,954
Tidak apa-apa.
628
00:36:31,257 --> 00:36:32,491
Apa yang terjadi?
629
00:36:34,660 --> 00:36:36,662
Aku mengantarnya ke mobilnya,
dan dia pulang.
630
00:36:38,730 --> 00:36:40,599
Mengapa? Dia manis.
631
00:36:40,632 --> 00:36:41,700
Anda terlihat serasi bersama.
632
00:36:41,733 --> 00:36:44,303
Hentikan itu.
633
00:36:44,336 --> 00:36:46,338
Malam ini cukup sulit.
634
00:36:46,372 --> 00:36:47,539
Ya.
635
00:36:48,774 --> 00:36:50,876
Apa yang kita lakukan?
636
00:36:50,909 --> 00:36:52,678
Ini gila.
637
00:36:54,546 --> 00:36:55,947
Saya harus keluar dari sini.
638
00:36:55,981 --> 00:36:57,349
Mengapa?
639
00:36:57,983 --> 00:36:59,651
"Mengapa?"
640
00:36:59,685 --> 00:37:01,953
Dia ingin mengontrol hidupku.
641
00:37:01,987 --> 00:37:03,622
Dia menawarimu pekerjaan.
642
00:37:06,925 --> 00:37:09,761
Beri aku istirahat.
643
00:37:09,795 --> 00:37:12,464
Dia tidak peduli padaku
atau apa yang saya inginkan.
644
00:37:12,498 --> 00:37:13,765
Dia hanya peduli pada dirinya sendiri
645
00:37:13,799 --> 00:37:15,233
dan apa yang akan membuatnya
terlihat baik.
646
00:37:15,867 --> 00:37:18,304
Apakah kamu tidak mengerti?
647
00:37:18,337 --> 00:37:21,873
Dia akan menangani kasus saya 24-7,
648
00:37:21,907 --> 00:37:23,509
mengawasi setiap gerakan yang saya buat.
649
00:37:26,077 --> 00:37:28,980
Dia akan menyedot hidupku.
650
00:37:29,014 --> 00:37:30,349
Saya harus keluar dari sini.
651
00:37:30,949 --> 00:37:32,351
Bagaimana dengan saya?
652
00:37:33,352 --> 00:37:35,354
Apa yang terjadi padaku
653
00:37:41,327 --> 00:37:42,894
Aku ingin sendirian dengan kamu
654
00:37:46,332 --> 00:37:47,699
Jika hanya kami berdua,
655
00:37:47,733 --> 00:37:49,435
Saya bisa melakukan ini
kapan pun saya mau.
656
00:37:57,509 --> 00:37:58,777
Apakah Anda harus melakukan ini?
657
00:37:59,945 --> 00:38:01,713
Apa masalahnya?
658
00:38:01,747 --> 00:38:02,981
Saya tidak suka berburu.
659
00:38:03,014 --> 00:38:04,450
Sekelompok orang di
hutan dengan senjata,
660
00:38:04,483 --> 00:38:05,651
itu berbahaya.
661
00:38:05,684 --> 00:38:07,719
Nah, A, tidak ada yang bertanya padamu.
662
00:38:07,753 --> 00:38:09,688
Dan B, kami akan baik-baik saja.
663
00:38:09,721 --> 00:38:11,790
Ya, tapi tetap saja,
terjadi kecelakaan.
664
00:38:12,891 --> 00:38:14,059
Ayo pergi.
665
00:38:27,539 --> 00:38:29,074
Hari yang indah, bukan?
666
00:38:29,107 --> 00:38:32,511
Ya.
667
00:38:32,544 --> 00:38:34,746
Jadi, sudahkah Anda berpikir
tentang apa yang saya katakan tadi malam?
668
00:38:36,014 --> 00:38:36,982
Ya.
669
00:38:37,015 --> 00:38:38,417
Baik.
670
00:38:41,487 --> 00:38:43,088
Izinkan saya bertanya kepada Anda,
671
00:38:43,121 --> 00:38:45,591
Apakah kamu punya ide
apa yang dilakukan Lana
672
00:38:45,624 --> 00:38:46,692
saat saya sedang bekerja?
673
00:38:47,826 --> 00:38:48,860
Maksud kamu apa?
674
00:38:48,894 --> 00:38:50,729
Saya tidak tahu.
Saya tidak bisa menghubunginya.
675
00:38:50,762 --> 00:38:53,365
Dia tidak pernah menjawab ponselnya.
676
00:38:53,399 --> 00:38:55,967
Sepertinya aku tidak bisa menjangkau
dia di semua hari ini.
677
00:38:57,002 --> 00:38:58,804
Ah, jangan khawatir.
678
00:39:00,639 --> 00:39:01,840
Hei.
679
00:39:05,444 --> 00:39:06,845
Ini segar.
680
00:39:06,878 --> 00:39:08,447
Besar juga.
681
00:39:08,480 --> 00:39:09,548
Ini pasti uang.
682
00:39:12,150 --> 00:39:14,085
Anda mengikuti jalannya.
683
00:39:14,119 --> 00:39:15,687
Aku akan berputar-putar,
684
00:39:15,721 --> 00:39:17,756
kejar dia dengan benar
kembali padamu, oke?
685
00:39:18,690 --> 00:39:20,392
Baik.
686
00:40:52,651 --> 00:40:54,152
Jejaknya menjadi dingin.
Ayo lanjutkan.
687
00:41:08,734 --> 00:41:10,035
Hei.
688
00:41:10,068 --> 00:41:12,037
Bagaimana latihanmu?
689
00:41:12,070 --> 00:41:14,139
Saya pikir saya sedikit berlebihan.
690
00:41:14,172 --> 00:41:15,674
Anda ingin goyang Anda?
691
00:41:15,707 --> 00:41:17,576
Anda tahu cara membuatnya?
692
00:41:17,609 --> 00:41:19,745
Saya telah melihat Anda melakukannya
cukup waktu.
693
00:41:19,778 --> 00:41:21,146
Anda tahu, itu misi saya
694
00:41:21,179 --> 00:41:22,681
untuk membuatmu minum
mereka sebelum Natal.
695
00:41:25,116 --> 00:41:27,018
Bukan kesempatan di neraka.
696
00:41:27,052 --> 00:41:28,854
Saya tidak tahu bagaimana Anda
letakkan hal-hal ini.
697
00:41:31,189 --> 00:41:33,191
Saya melihat Anda sedang mencari
di gambar.
698
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Apakah itu romantis atau apa?
699
00:41:35,761 --> 00:41:37,629
Pastinya.
700
00:41:37,663 --> 00:41:38,664
Ini membawa kembali banyak kenangan
701
00:41:38,697 --> 00:41:39,731
dari saat aku di sana.
702
00:41:41,867 --> 00:41:43,635
Tempat yang indah
menikah.
703
00:41:43,669 --> 00:41:44,970
Ya, itu hari yang lumayan.
704
00:42:01,953 --> 00:42:02,954
Hah.
705
00:42:10,061 --> 00:42:11,529
Di sini, Ayah.
706
00:42:12,330 --> 00:42:13,565
Terima kasih.
707
00:42:21,907 --> 00:42:25,143
Apakah Lana bertingkah aneh
kepada kamu belakangan ini?
708
00:42:25,176 --> 00:42:26,612
Saya tidak tahu.
709
00:42:26,645 --> 00:42:28,546
Saya pikir ada sesuatu yang terjadi.
710
00:42:29,848 --> 00:42:31,950
Saya bisa melihatnya di matanya.
711
00:42:31,983 --> 00:42:33,652
Aku bisa mendengarnya dari tawanya.
712
00:42:36,187 --> 00:42:37,789
Saya menduga dia selingkuh dari saya.
713
00:42:38,924 --> 00:42:41,026
Uh ... Apakah kamu yakin?
714
00:42:42,193 --> 00:42:43,662
Tidak.
715
00:42:44,663 --> 00:42:45,997
Tapi aku akan segera tahu.
716
00:43:08,386 --> 00:43:10,588
Holden, apa yang terjadi?
717
00:43:12,958 --> 00:43:14,592
Mengapa kita bertemu
di kamar hotel?
718
00:43:17,062 --> 00:43:18,329
Dia tahu.
719
00:43:20,666 --> 00:43:22,200
Dia tidak tahu kalau aku orangnya,
tapi dia mencurigai
720
00:43:22,233 --> 00:43:24,069
kamu selingkuh.
721
00:43:25,403 --> 00:43:26,772
Ini hanyalah masalah waktu.
722
00:43:28,740 --> 00:43:30,108
Kita bisa lebih berhati-hati.
723
00:43:36,114 --> 00:43:37,148
Saya akan pergi.
724
00:43:38,383 --> 00:43:39,985
Tidak.
725
00:43:41,119 --> 00:43:42,754
Saya tidak bisa tinggal.
726
00:43:44,856 --> 00:43:46,424
Saya akan pulang,
727
00:43:46,457 --> 00:43:48,359
mengemasi barang-barangku,
dan pergi malam ini.
728
00:43:48,393 --> 00:43:50,061
Maaf, tapi sudah berakhir.
729
00:43:50,095 --> 00:43:51,730
Holden, tunggu.
730
00:43:54,432 --> 00:43:55,834
Tolong.
731
00:43:57,235 --> 00:43:58,636
Saya mohon.
732
00:44:02,240 --> 00:44:03,641
Tolong duduklah.
733
00:44:10,916 --> 00:44:13,384
Jika kamu benar-benar
ingin ini berakhir...
734
00:44:16,788 --> 00:44:18,690
mengapa kamu meminta
kita bertemu di motel?
735
00:44:45,083 --> 00:44:46,351
Lana?
736
00:45:14,045 --> 00:45:15,480
Hei bung.
737
00:45:15,513 --> 00:45:17,082
Anda tahu waktu sekarang?
738
00:45:18,850 --> 00:45:20,385
Ya.
739
00:45:20,418 --> 00:45:22,520
Ini jam sepuluh lewat lima menit.
740
00:45:22,553 --> 00:45:24,089
Apakah Anda punya uang receh?
741
00:46:20,445 --> 00:46:22,280
Saya tidak tahu, ini 42 ...
742
00:46:23,414 --> 00:46:25,116
luka 27 kali,
743
00:46:25,150 --> 00:46:27,552
ditusuk empat kali dengan
pisau tidak bergerigi
744
00:46:27,585 --> 00:46:30,355
Panjangnya sekitar 40 inci.
745
00:46:30,388 --> 00:46:34,059
Senjata pembunuh jelas
pedang yang hilang.
746
00:46:34,092 --> 00:46:35,526
Waktu kematian?
747
00:46:35,560 --> 00:46:37,295
Oh. Menjebak.
748
00:46:37,328 --> 00:46:39,230
Pembunuh menghidupkan AC.
749
00:46:39,264 --> 00:46:41,032
Paling dekat yang bisa
saya katakan waktu kematian
750
00:46:41,066 --> 00:46:42,533
tanpa otopsi...
akan terjadi sekitar
751
00:46:42,567 --> 00:46:44,102
antara pukul 6:30 dan 8:30.
752
00:46:44,135 --> 00:46:46,304
Bagaimana 8:22, kurang lebih?
753
00:46:46,337 --> 00:46:47,873
Ya, itu mungkin saja.
754
00:46:49,640 --> 00:46:51,142
Jadi, dimana putranya?
755
00:46:51,176 --> 00:46:53,044
Di ruang kerja.
756
00:46:53,078 --> 00:46:54,412
Bagaimana dia?
757
00:46:54,445 --> 00:46:57,115
Tampak gugup.
758
00:46:57,148 --> 00:46:59,184
Tuan Price...
759
00:46:59,217 --> 00:47:01,219
Saya Detektif Lucille Clarkson.
760
00:47:01,252 --> 00:47:03,354
Ini Letnan Victor Mormino.
761
00:47:03,388 --> 00:47:04,355
Saya tahu ini pasti
762
00:47:04,389 --> 00:47:07,993
waktu yang sangat
sulit untukmu, tapi
763
00:47:08,026 --> 00:47:10,195
anda tahu, kami harus lakukan ini
dengan menanyakan beberapa pertanyaan.
764
00:47:10,228 --> 00:47:12,864
Kami harus mengisi laporan,
Anda tahu, hal semacam itu.
765
00:47:12,898 --> 00:47:15,433
Harusnya cuma butuh sekitar
satu jam atau lebih,
766
00:47:15,466 --> 00:47:17,568
dan setelah itu kami pikir kita
akan kembali ke kantor polisi,
767
00:47:17,602 --> 00:47:19,204
mengeluarkanmu dari semua ini.
768
00:47:20,438 --> 00:47:22,107
Kami juga ingin
769
00:47:22,140 --> 00:47:25,043
bertanya pada ibu tiri Anda
beberapa pertanyaan juga.
770
00:47:25,076 --> 00:47:26,611
Apakah kamu ada ide
kira-kira dimana dia?
771
00:47:29,047 --> 00:47:31,249
Apa dia biasanya keluar selarut ini?
772
00:47:33,084 --> 00:47:34,619
Terkadang.
773
00:47:35,486 --> 00:47:36,922
Saya tidak tahu.
774
00:47:37,588 --> 00:47:38,990
Baik.
775
00:47:42,027 --> 00:47:43,895
Ini dia.
776
00:47:45,363 --> 00:47:47,332
Apa yang sedang terjadi?
777
00:47:47,365 --> 00:47:49,567
Setelah berbicara dengan ayahku,
778
00:47:49,600 --> 00:47:52,237
aku meninggalkan rumah
sekitar pukul 6:00,
779
00:47:52,270 --> 00:47:53,471
pergi ke bioskop.
780
00:47:53,504 --> 00:47:55,573
Bioskop yang mana?
781
00:47:55,606 --> 00:47:58,043
The Imperial.
782
00:47:58,076 --> 00:47:59,444
Menonton The Godfather,
783
00:47:59,477 --> 00:48:01,412
yang pertama.
784
00:48:01,446 --> 00:48:04,115
Mason tidak ada di rumah saat aku pergi,
785
00:48:04,149 --> 00:48:05,150
yaitu sekitar pukul 5:00,
786
00:48:06,251 --> 00:48:07,285
5:30.
787
00:48:09,587 --> 00:48:12,590
Saya ingin berbelanja, jadi saya tidak
makan malam, dan saya pergi ke mal.
788
00:48:13,658 --> 00:48:15,293
Dan kemudian dalam perjalanan pulang,
789
00:48:16,294 --> 00:48:17,963
seorang teman saya menelepon.
790
00:48:17,996 --> 00:48:19,330
Tayangan selesai sekitar pukul 9:30.
791
00:48:20,565 --> 00:48:21,432
Dan itu sekitar ...
792
00:48:23,301 --> 00:48:26,637
7:00, 7:45, ya 7:45...
793
00:48:28,339 --> 00:48:30,275
saat aku pergi ke apartemennya.
794
00:48:30,308 --> 00:48:33,444
Aku tadinya mau menjodohkan
dia dengan putra tiriku,
795
00:48:33,478 --> 00:48:36,281
dan itu tidak berjalan dengan baik,
jadi dia ingin membicarakan tentang itu.
796
00:48:36,314 --> 00:48:38,449
Aku pulang ke rumah, masuk ke dalam,
797
00:48:40,218 --> 00:48:42,387
menuangkan Brendi untuk diriku
sendiri di ruang tamu,
798
00:48:42,420 --> 00:48:44,022
lalu pergi ke dapur untuk
mencari sesuatu yang bisa dimakan.
799
00:48:52,197 --> 00:48:53,098
Di situlah saya menemukannya.
800
00:48:57,068 --> 00:48:59,070
Dan aku tinggal bersama Nicole...
801
00:49:01,306 --> 00:49:03,708
sampai sekitar pukul 11:00
dan kemudian aku pulang.
802
00:49:03,741 --> 00:49:06,444
Ketika Anda sampai di rumah, Anda tidak
melihat siapa pun, mendengar apa-apa?
803
00:49:06,477 --> 00:49:08,446
Tidak.
804
00:49:08,479 --> 00:49:10,115
Apakah kamu punya
nomor kontak Nona...
805
00:49:11,616 --> 00:49:12,984
Nicole Cashper?
806
00:49:14,119 --> 00:49:16,754
Ya, saya bisa dapatkan untuk Anda.
807
00:49:16,787 --> 00:49:19,490
Ada ide tentang siapa yang mungkin
telah melakukan sesuatu seperti ini?
808
00:49:23,728 --> 00:49:25,030
Tidak.
809
00:49:26,064 --> 00:49:27,065
Tidak.
810
00:49:31,802 --> 00:49:37,008
Polisi bilang seharusnya tempatmu akan selesai
ditelusuri dalam beberapa hari ke depan,
811
00:49:37,042 --> 00:49:39,010
sampai mereka menyelesaikan investigasi TKP.
812
00:49:41,646 --> 00:49:42,680
Sementara itu,
813
00:49:43,781 --> 00:49:45,550
rumahku adalah rumah kalian.
814
00:50:00,565 --> 00:50:03,101
Lana...
Lana...
815
00:50:03,134 --> 00:50:04,702
Apa yang kamu lakukan disini,
Harry bisa menangkap kita.
816
00:50:04,735 --> 00:50:08,139
Dimana kamu setelah pergi dari situ?
817
00:50:08,173 --> 00:50:11,476
Dalam perjalanan pulang, Nicole
menelepon dan ingin bertemu.
818
00:50:11,509 --> 00:50:12,743
Untuk apa?
819
00:50:12,777 --> 00:50:15,446
Dia tahu tentang kita.
820
00:50:15,480 --> 00:50:17,615
Dia melihat kita bersama di malam
saat kita semua makan malam
821
00:50:17,648 --> 00:50:19,284
dan merekam kita melalui jendela.
822
00:50:20,685 --> 00:50:24,122
Terekam semuanya.
Saya melihatnya sendiri.
823
00:50:24,155 --> 00:50:25,690
Dan yang buat keadaan makin buruk,
dia menginginkan uang.
824
00:50:26,557 --> 00:50:28,393
$ 100.000.
825
00:50:28,426 --> 00:50:31,096
- Bagaimana kita akan...
- Jangan khawatir tentang itu, saya akan mengurusnya.
826
00:50:32,697 --> 00:50:34,365
Jika ada yang melihat rekaman itu ...
827
00:50:36,567 --> 00:50:38,136
Apakah kamu memberi tahu polisi tentang kita?
828
00:50:39,770 --> 00:50:41,038
Tentu saja tidak.
829
00:50:42,173 --> 00:50:44,409
Oke bagus.
830
00:50:44,442 --> 00:50:46,511
Jangan khawatir tentang itu.
Aku akan melindungimu.
831
00:50:46,544 --> 00:50:48,579
Sekarang, pergilah.
832
00:50:48,613 --> 00:50:50,315
Anda akan melindungi saya?
Apa maksudmu melindungiku?
833
00:50:50,348 --> 00:50:51,182
Pergilah.
834
00:51:12,203 --> 00:51:14,539
Aku sangat menyayangi ayahmu.
835
00:51:14,572 --> 00:51:16,641
Bagiku dia pria yang baik,
sosok orang baik.
836
00:51:18,609 --> 00:51:21,246
Tapi saya tidak bisa kembali ke rumah
dulu sekarang. Saya tidak bisa.
837
00:51:21,279 --> 00:51:22,147
Madeline.
838
00:51:23,781 --> 00:51:24,715
Tolong mengerti.
839
00:51:27,252 --> 00:51:28,853
Jagalah diri Anda baik-baik, oke?
840
00:51:52,877 --> 00:51:54,212
Saya harus berbicara dengan Anda.
841
00:51:54,445 --> 00:51:56,181
Tidak disini.
842
00:51:56,214 --> 00:51:57,715
Kalau begitu ayo pergi ke tempat lain.
843
00:52:03,188 --> 00:52:03,854
Apakah semuanya baik-baik saja?
844
00:52:06,724 --> 00:52:09,294
Holden, Anda ingin membantu saya
dengan sesuatu di sini, tolong?
845
00:52:16,934 --> 00:52:20,171
Kamu tahu, ayahmu memiliki
segalanya dalam hidupnya,
846
00:52:20,205 --> 00:52:21,172
kecuali untuk satu hal ...
847
00:52:23,874 --> 00:52:25,142
Masa mudanya.
848
00:52:27,778 --> 00:52:30,748
Saya pikir dia melihat itu pada Lana lalu
berusaha untuk mendapatkan kembali bagian itu.
849
00:52:30,781 --> 00:52:32,717
Saya beritahu Anda, dia merasa
cukup rentan dengannya.
850
00:52:32,750 --> 00:52:34,619
Dia datang dan menemuiku hari berikutnya.
851
00:52:34,652 --> 00:52:36,287
Dia mencurigainya berselingkuh.
852
00:52:38,556 --> 00:52:39,624
Menurutmu Lana membunuh ayahku?
853
00:52:40,691 --> 00:52:42,159
Tidak, ceritanya telah dikonfirmasi.
854
00:52:44,362 --> 00:52:46,497
Dia ada di Nicole Cashper
saat kematian ayahmu.
855
00:52:48,533 --> 00:52:50,601
Bukan. Lagi pula orang seukurannya
tidak bisa mengalahkan ayahmu.
856
00:52:55,005 --> 00:52:56,274
Orang lain bisa saja...
857
00:52:58,743 --> 00:53:00,511
Seseorang yang terlibat dengannya.
858
00:53:23,701 --> 00:53:24,569
Kita harus bicara.
859
00:53:26,871 --> 00:53:28,739
Apa maksudnya kamu akan melindungiku?
860
00:53:32,042 --> 00:53:35,212
Bahwa aku masih mencintaimu, dan aku akan mencintaimu
jangan pernah melakukan apapun untuk menyakitimu.
861
00:53:37,315 --> 00:53:39,817
Bahwa saya menyalahkan diri saya sendiri.
862
00:53:39,850 --> 00:53:41,286
Aku seharusnya mengakhirinya sebelum...
863
00:53:42,287 --> 00:53:43,220
semua ini terjadi.
864
00:53:45,890 --> 00:53:46,991
Tapi tidak ada yang tahu
apa yang kamu lakukan.
865
00:53:48,626 --> 00:53:50,861
Kamu benar-benar berpikir aku membunuhnya?
866
00:53:50,895 --> 00:53:52,263
Nah, jika tidak, siapa yang melakukannya?
867
00:53:54,532 --> 00:53:55,600
Bagaimana saya tahu itu bukan kamu?
868
00:53:58,769 --> 00:54:02,039
Karena aku bersamamu, lalu aku bersamamu
dengan Nicole. Kapan saya bisa melakukannya?
869
00:54:02,072 --> 00:54:03,908
Mungkin kamu mendapat bantuan.
870
00:54:03,941 --> 00:54:05,910
Mungkin aku mendapat bantuan?
871
00:54:05,943 --> 00:54:08,413
Dari siapa? Dari kekasih?
Seseorang sepertimu?
872
00:54:11,716 --> 00:54:13,584
Anda tahu, mereka mengatakan
mata adalah jendela jiwa,
873
00:54:15,353 --> 00:54:16,321
bahwa kebenaran itu ada.
874
00:54:18,055 --> 00:54:19,490
Jadi jika kamu minta aku
untuk mempercayaimu ...
875
00:54:21,892 --> 00:54:22,927
aku akan mempercayaimu.
876
00:54:36,507 --> 00:54:37,642
Dengar, aku akan tinggal
dan berbicara dengan Harry.
877
00:54:39,744 --> 00:54:40,545
Aku akan menunggu.
878
00:54:42,447 --> 00:54:43,681
Tidak apa-apa.
Saya akan menemuimu saat kembali ke rumah.
879
00:55:07,605 --> 00:55:09,340
Saya ingat ketika ayah
saya menceraikan ibuku,
880
00:55:10,575 --> 00:55:11,709
dan kami pindah ke Connecticut.
881
00:55:14,011 --> 00:55:16,381
Rumah kami benar-benar,
sangat sepi di malam hari.
882
00:55:19,650 --> 00:55:21,452
Kecuali suara ibuku
menangis di kamar tidurnya.
883
00:55:26,123 --> 00:55:28,393
Dan aku membenci ayahku atas perbuatannya.
884
00:55:30,561 --> 00:55:31,396
Baginya,
885
00:55:33,964 --> 00:55:34,799
Untuk kita.
886
00:55:38,869 --> 00:55:39,937
Tapi itu bukan yang terburuk.
887
00:55:42,106 --> 00:55:43,474
Saat ibuku sakit ...
888
00:55:46,577 --> 00:55:49,647
dia tidak pernah sekalipun mengulurkan
tangan untuk membantunya.
889
00:55:51,849 --> 00:55:53,083
Sepertinya dia tidak ada
perasaan lagi padanya.
890
00:55:57,855 --> 00:55:58,889
Ayahku...
891
00:56:01,058 --> 00:56:04,695
Pria yang egois dan kejam.
892
00:56:07,498 --> 00:56:09,400
Mungkin jauh di lubuk hati,
aku memang ingin dia mati.
893
00:56:12,803 --> 00:56:13,838
Untuk semuanya...
894
00:56:17,041 --> 00:56:18,108
Cara dia memperlakukanmu.
895
00:56:20,678 --> 00:56:22,146
Cara dia memukulmu.
896
00:56:24,515 --> 00:56:26,651
Pukul aku? Ayahmu tidak
pernah memukulku.
897
00:56:27,752 --> 00:56:30,020
Tapi lenganmu.
898
00:56:30,054 --> 00:56:32,156
Ya, itu dilakukan di gym.
Saya tidak pernah mengatakan dia memukulku.
899
00:56:37,995 --> 00:56:39,063
Aku tahu kamu takut.
900
00:56:40,865 --> 00:56:41,966
Aku mengerti itu.
901
00:56:43,534 --> 00:56:44,435
Tapi kamu akan baik-baik saja.
902
00:56:46,937 --> 00:56:51,075
Dengar, aku harus ganti baju.
903
00:56:51,108 --> 00:56:52,943
Aku harus menemui Nicole.
904
00:56:52,977 --> 00:56:53,978
Aku akan pergi denganmu.
905
00:56:54,011 --> 00:56:55,045
Tidak.
906
00:56:56,246 --> 00:56:57,515
Dia hanya akan berurusan dengan saya.
907
00:57:00,250 --> 00:57:01,452
Bagaimana saya tahu saya
bisa mempercayai Anda?
908
00:57:04,955 --> 00:57:05,990
Sayang...
909
00:57:08,959 --> 00:57:10,561
Aku satu-satunya yang bisa kamu percayai.
910
00:57:41,892 --> 00:57:43,160
Dimana rekamannya?
911
00:57:43,193 --> 00:57:44,495
Holden!
Singkirkan dia dariku!
912
00:57:44,529 --> 00:57:46,063
Dimana rekamannya?
Holden!
913
00:57:46,096 --> 00:57:48,533
Beri aku rekamannya!
Holden, kamu mengacaukan semuanya.
914
00:57:48,566 --> 00:57:50,901
Dia akan memberikan rekaman itu ke polisi.
Itukah yang kamu inginkan?
915
00:57:52,169 --> 00:57:53,003
Biar aku yang menangani ini.
916
00:57:54,572 --> 00:57:57,041
Keluar dari sini.
Saya ingin rekaman itu.
917
00:58:15,826 --> 00:58:16,460
Halo?
918
00:58:20,330 --> 00:58:21,566
Terima kasih.
919
00:58:25,302 --> 00:58:27,572
Jadi ada apa?
920
00:58:27,605 --> 00:58:29,674
Tidak ada. Aku hanya ingin
melihat bagaimana kabarmu.
921
00:58:31,075 --> 00:58:31,942
Apa kabar?
922
00:58:34,078 --> 00:58:35,112
Kamu tahu.
923
00:58:38,583 --> 00:58:39,617
Ya.
924
00:58:46,857 --> 00:58:50,227
Sungguh menakjubkan,
kamu mengingatkan saya pada ayahmu.
925
00:58:51,361 --> 00:58:52,529
Dia menyukai film-film lama juga.
926
00:58:54,198 --> 00:58:54,832
The Godfather.
927
00:58:56,667 --> 00:58:57,568
Itu adalah salah satu favoritnya.
928
00:59:00,237 --> 00:59:01,538
Aku juga pernah nonton, tapi ...
929
00:59:03,641 --> 00:59:04,775
Aku tidak ingat bagaimana itu berakhir.
930
00:59:06,611 --> 00:59:07,678
Bagaimana itu bisa berakhir lagi?
931
00:59:10,981 --> 00:59:12,116
Harry ...
932
00:59:14,184 --> 00:59:16,153
Saya telah melalui banyak hal.
933
00:59:16,186 --> 00:59:18,188
Saya benar-benar tidak merasa seperti itu
berbicara tentang film bodoh.
934
00:59:18,222 --> 00:59:19,256
Tapi Anda baru saja melihatnya.
935
00:59:20,691 --> 00:59:21,692
Bukan?
936
00:59:24,194 --> 00:59:26,897
Oh iya.
937
00:59:26,931 --> 00:59:30,801
Ya, proyektor hari itu
masalah dengan pertunjukan 3:00.
938
00:59:30,835 --> 00:59:31,936
Semua pertunjukan hari itu
dibatalkan.
939
00:59:40,778 --> 00:59:43,080
Anda mendapat banyak keuntungan
dari kematian ayah, bukan?
940
00:59:43,113 --> 00:59:45,215
"Mendapatkan"?
Apakah kamu sedang membicarakan tentang...
941
00:59:47,351 --> 00:59:49,319
warisan?
942
00:59:49,353 --> 00:59:50,354
Kamu adalah penerima utama.
943
00:59:51,188 --> 00:59:52,289
Apa?
944
00:59:54,692 --> 00:59:55,660
Saya? Bagaimana dengan Lana?
945
00:59:57,361 --> 00:59:59,063
Dia tidak disebutkan dalam surat wasiat.
946
01:00:01,165 --> 01:00:05,369
Jadi, pertanyaan sebenarnya adalah,
adalah jika kamu tidak melakukannya ...
947
01:00:07,271 --> 01:00:08,873
Siapa yang melakukannya dan mengapa?
948
01:00:11,108 --> 01:00:11,976
Saya tidak melakukannya.
949
01:00:13,210 --> 01:00:15,780
Kecuali Anda tidak melakukannya demi uang.
950
01:00:28,292 --> 01:00:30,094
Ini tiba di kantorku sore ini.
951
01:00:31,829 --> 01:00:32,697
Tidak ada catatan dari
siapa yang mengirimnya.
952
01:00:40,370 --> 01:00:42,072
Ya, sepertinya Anda
telah melalui banyak hal.
953
01:00:46,711 --> 01:00:47,411
Sebagai eksekutor
954
01:00:48,879 --> 01:00:50,881
warisan ayahmu,
955
01:00:50,915 --> 01:00:54,018
tugasku untuk melindungimu,
956
01:00:54,051 --> 01:00:56,420
dan jika Anda ingin saya melakukan itu, Anda
lebih baik mulai mengatakan yang sebenarnya.
957
01:01:02,359 --> 01:01:03,761
Saya sudah akan mengakhirinya malam itu.
958
01:01:06,396 --> 01:01:07,765
Kami bertemu di sebuah motel.
959
01:01:09,800 --> 01:01:11,836
Kami bercinta untuk yang terakhir kalinya.
960
01:01:15,405 --> 01:01:16,941
Ketika saya sampai di rumah...
961
01:01:19,276 --> 01:01:20,677
ayah saya sudah meninggal.
962
01:01:26,116 --> 01:01:27,852
Lana bersamamu sepanjang waktu?
963
01:01:27,885 --> 01:01:29,920
Tidak.
964
01:01:29,954 --> 01:01:31,688
Saya ketiduran. Ketika saya bangun,
dia sudah pergi.
965
01:01:34,191 --> 01:01:34,825
Ada yang melihatmu?
966
01:01:36,126 --> 01:01:37,995
Ada catatan tentang dirimu di sana?
967
01:01:38,028 --> 01:01:39,463
Saya membayar tunai dan
menggunakan nama palsu.
968
01:01:40,798 --> 01:01:42,199
Baik.
969
01:01:45,269 --> 01:01:48,038
Kami akan memanggil seseorang di meja depan untuk
mengidentifikasi Anda dan mengkonfirmasi waktu.
970
01:01:55,312 --> 01:01:56,847
Saat saya check out,
mereka sudah tutup.
971
01:02:00,317 --> 01:02:02,386
Nah, Anda membutuhkan seseorang untuk
mengkonfirmasi bahwa Anda berada di sana,
972
01:02:02,419 --> 01:02:04,354
jika tidak, Anda punya
tidak ada alibi. Sekarang pikirkan!
973
01:02:07,958 --> 01:02:09,259
Ya, sekarang jam sepuluh lewat lima menit.
974
01:02:11,796 --> 01:02:13,430
Ada seorang pria tunawisma.
975
01:02:13,463 --> 01:02:14,999
Dia menanyakan waktu.
976
01:02:15,032 --> 01:02:15,966
Dia bisa memastikan saya di sana.
977
01:02:17,134 --> 01:02:18,068
Oke, kami akan menemukannya.
978
01:02:21,839 --> 01:02:23,040
Bagaimana dengan ini?
979
01:02:23,073 --> 01:02:24,842
Ini pemerasan.
980
01:02:24,875 --> 01:02:26,977
Nicole Cashper membuat rekaman itu.
981
01:02:27,011 --> 01:02:29,980
Dia ingin $100.000 !
982
01:02:30,014 --> 01:02:31,748
Itu sebabnya Lana ada di
rumahnya di malam pembunuhan.
983
01:02:34,118 --> 01:02:36,686
Jika dia memeras Anda, akankah dia
mengirimkan rekamannya padaku?
984
01:02:43,060 --> 01:02:45,229
Karena tidak ada hubungannya dengan pemerasan.
985
01:02:48,265 --> 01:02:50,500
Seseorang menginginkan urusan
ini sampai dipublikasikan.
986
01:02:50,534 --> 01:02:54,071
Fakta bahwa Anda dan Lana memilik cerita
perselingkuhan membuatmu terlihat lebih bersalah.
987
01:02:54,104 --> 01:02:55,840
Seperti yang Anda katakan, saya adalah pewaris tunggal.
988
01:02:55,873 --> 01:02:58,342
Siapa yang akan mendapatkannya
dari menjebak saya?
989
01:02:58,375 --> 01:03:02,246
Jika Anda masuk penjara
untuk pembunuhan ayahmu,
990
01:03:02,279 --> 01:03:04,214
Anda tidak mewarisi uangnya.
Dia mendapatkan semua aset.
991
01:03:09,053 --> 01:03:11,488
Lebih dari cukup untuk menginspirasi sebuah
rencana pembunuhan, bukan begitu? Hah?
992
01:03:15,159 --> 01:03:17,261
Untuk seorang anak Harvard,
kamu tidak terlalu pintar.
993
01:03:26,436 --> 01:03:28,538
Saya kirain Anda pernah mengatakan bahwa seseorang
dengan ukuran seperti Lana tidak bisa membunuh ayahku.
994
01:03:28,572 --> 01:03:29,840
Orang lain bisa saja telah melakukannya untuknya.
995
01:03:33,277 --> 01:03:35,012
WHO?
996
01:03:35,045 --> 01:03:36,313
Mungkin saja kekasih satu-satunya.
997
01:03:41,886 --> 01:03:44,521
Begini Holden, pulanglah,
998
01:03:44,554 --> 01:03:47,057
kemasi barang-barangmu, kembali
dan tinggal di sini, oke?
999
01:03:51,595 --> 01:03:53,998
Sementara itu, saya akan mencari tahu
bagaimana kita akan menangani ini.
1000
01:03:55,332 --> 01:03:56,366
Sampai saat itu,
1001
01:03:57,467 --> 01:03:58,302
jangan temui Lana.
1002
01:04:01,038 --> 01:04:03,573
Dan jangan berbicara dengan siapa pun
1003
01:04:03,607 --> 01:04:05,475
tentang apapun yang dibahas di sini, oke?
1004
01:04:06,977 --> 01:04:07,611
Tidak ada.
1005
01:05:14,979 --> 01:05:17,014
Ini $ 100.000 untuk Nicole.
1006
01:05:17,681 --> 01:05:19,616
Dan untuk apa ini?
1007
01:05:19,649 --> 01:05:20,684
Nah, Anda tidak akan pernah bisa
berhati-hatilah.
1008
01:05:24,721 --> 01:05:25,956
Anda mengurus semuanya.
1009
01:05:27,024 --> 01:05:28,058
Aku selalu melakukan.
1010
01:07:41,125 --> 01:07:43,460
Anda ingin membunuh saya?
Anda ingin membunuh saya sekarang!
1011
01:07:43,493 --> 01:07:45,629
Semua sudah berakhir.
Itu adalah sebuah kesalahan.
1012
01:07:45,662 --> 01:07:46,730
Apakah kamu ingin membunuhku?
1013
01:07:46,763 --> 01:07:48,198
Berhenti.
1014
01:07:55,439 --> 01:07:59,709
Saya melihat cahaya.
Saya pikir itu pencuri
1015
01:07:59,743 --> 01:08:02,746
atau bahkan orang yang membunuh Mason.
Aku takut.
1016
01:08:03,880 --> 01:08:05,482
Saya melihat catatan bunuh diri.
1017
01:08:05,515 --> 01:08:07,584
Apa yang sedang Anda bicarakan?
Hentikan!
1018
01:08:11,188 --> 01:08:12,356
Holden, kamu membuatku takut.
1019
01:08:15,159 --> 01:08:16,560
Saya sangat bodoh.
1020
01:08:17,327 --> 01:08:18,428
Saya sangat bodoh.
1021
01:08:19,696 --> 01:08:20,730
Aku mencintaimu
1022
01:08:22,166 --> 01:08:24,201
Jangan mendekat!
1023
01:08:24,234 --> 01:08:26,770
Apa yang sedang terjadi,
Saya mengatakan yang sebenarnya!
1024
01:08:26,803 --> 01:08:28,905
Itu adalah sebuah kesalahan!
1025
01:08:28,938 --> 01:08:30,174
Tetap disana.
1026
01:08:31,275 --> 01:08:32,609
Beri aku pistol.
1027
01:08:32,642 --> 01:08:33,677
Jangan bergerak!
1028
01:08:34,878 --> 01:08:36,346
Anda tidak akan membunuh saya.
1029
01:08:43,920 --> 01:08:45,155
Aku mencintaimu.
1030
01:08:49,459 --> 01:08:50,294
Aku mencintaimu.
1031
01:08:53,330 --> 01:08:54,164
Maafkan aku.
1032
01:09:23,760 --> 01:09:25,362
Harry, buka. Ini Holden.
1033
01:09:28,332 --> 01:09:31,268
Dia mengurus semuanya.
1034
01:09:31,301 --> 01:09:35,639
Dia bahkan menggunakan komputer saya
untuk menulis catatan bunuh diri.
1035
01:09:35,672 --> 01:09:38,908
Semua yang Anda butuhkan...
pembunuhan adalah seseorang yang akan jatuh.
1036
01:09:41,778 --> 01:09:42,912
Anda ditakdirkan untuk jatuh.
1037
01:09:44,681 --> 01:09:45,549
Apakah dia masih di rumah?
1038
01:09:46,650 --> 01:09:47,484
Saya tidak tahu.
1039
01:09:49,653 --> 01:09:51,221
Baik. Waktu untuk ke kantor polisi.
1040
01:09:57,794 --> 01:09:58,828
Itu dia.
1041
01:09:59,996 --> 01:10:00,830
Itu segalanya.
1042
01:10:03,667 --> 01:10:06,503
Baiklah. Terima kasih
sangat banyak, Tn. Price.
1043
01:10:07,771 --> 01:10:09,239
Kami ingin Anda tetap tinggal.
1044
01:10:17,614 --> 01:10:19,616
Kerja bagus, Holden.
1045
01:10:19,649 --> 01:10:21,485
Bagaimana dengan istrinya?
Dia hilang.
1046
01:10:21,518 --> 01:10:23,953
Ya, dia hilang.
Dia mungkin membunuhnya,
1047
01:10:23,987 --> 01:10:26,856
dan jika dia masih hidup,
dialah yang memiliki alibi.
1048
01:10:26,890 --> 01:10:29,959
Ngomong-ngomong soal,
Nicole Cashper juga MIA.
1049
01:10:29,993 --> 01:10:32,028
Saya punya dua petugas di tempatnya.
Saya mendapatkan empat orang lainnya yang membuat putaran.
1050
01:10:32,061 --> 01:10:34,764
Ya Tuhan, semuanya!
Anak itu bersalah.
1051
01:10:34,798 --> 01:10:37,834
Dia tidak punya alibi,
dan dia punya motif.
1052
01:10:37,867 --> 01:10:39,636
Bagaimana dengan pria tunawisma?
1053
01:10:39,669 --> 01:10:41,805
Beri aku istirahat.
Dia tidak pernah ada.
1054
01:10:41,838 --> 01:10:45,709
Anak ini telah memintamu
cerita anjing yang panjang dan berbulu ini.
1055
01:10:45,742 --> 01:10:48,478
Kalian berdua sedang tertipu
oleh anak cantik ini.
1056
01:10:48,512 --> 01:10:50,580
Yah, dia tidak
akan melakukannya padaku.
1057
01:10:50,614 --> 01:10:53,450
Saya memberi Anda surat perintah penangkapan
dan saya ingin itu dieksekusi.
1058
01:10:54,751 --> 01:10:56,820
Holden Price, anda ditahan.
1059
01:10:56,853 --> 01:10:58,722
Anda berhak untuk tetap diam.
Apa? Harry.
1060
01:10:58,755 --> 01:11:00,924
Harry, apa yang terjadi?
Anda berhak untuk
1061
01:11:00,957 --> 01:11:02,759
mendapatkan pengacara yang hadir sekarang dan
selama interogasi di masa depan.
1062
01:11:02,792 --> 01:11:04,661
Harry!
1063
01:11:04,694 --> 01:11:05,829
Apa yang sedang terjadi!
1064
01:11:16,005 --> 01:11:18,007
Dia berlari.
1065
01:11:18,041 --> 01:11:21,745
Saya baru saja mendapat konfirmasi dari
petugas gerbang di O'Hare.
1066
01:11:21,778 --> 01:11:25,048
Lana Price naik pesawat
ke Caracas kemarin pagi.
1067
01:11:26,850 --> 01:11:28,918
Venezuela?
1068
01:11:28,952 --> 01:11:31,421
Saya ragu itu kebetulan.
1069
01:11:31,455 --> 01:11:33,289
Dia memilih satu-satunya negara Amerika Selatan
kami tidak memiliki perjanjian ekstradisi dengan.
1070
01:11:34,958 --> 01:11:35,992
Baik?
1071
01:11:43,567 --> 01:11:44,401
Anda mendapat kesepakatan.
1072
01:11:51,808 --> 01:11:53,343
Sebutkan nama Anda
sebagai catatan, tolong.
1073
01:11:54,944 --> 01:11:58,382
Nicole Anastasia Cashper.
1074
01:11:58,415 --> 01:12:00,917
Kapan Lana Price pertama kali mendekat
Anda tentang kejahatan yang dimaksud?
1075
01:12:02,118 --> 01:12:03,920
Um ...
1076
01:12:03,953 --> 01:12:06,556
Tepat sebelum dia memperkenalkan saya
untuk Holden Price dengan keuntungan
1077
01:12:06,590 --> 01:12:09,459
di ayahnya kantor perusahaan.
1078
01:12:09,493 --> 01:12:11,561
Pada awalnya, saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak melakukannya
ingin melakukannya, tapi kami ...
1079
01:12:13,963 --> 01:12:16,132
Tidak masalah. Anda pernah
diberikan kekebalan.
1080
01:12:16,165 --> 01:12:17,734
Katakan yang sebenarnya.
1081
01:12:23,006 --> 01:12:24,107
Lana dan aku adalah sepasang kekasih.
1082
01:12:25,542 --> 01:12:26,376
Aku, um ...
1083
01:12:27,577 --> 01:12:28,378
Saya pikir kami sedang jatuh cinta.
1084
01:12:30,880 --> 01:12:31,981
Itu sebabnya saya setuju
untuk mengikutinya.
1085
01:12:34,451 --> 01:12:36,886
Dia berjanji bahwa ini dulu
seluruh kita bisa bersama.
1086
01:12:37,854 --> 01:12:38,688
Jauh dari itu semua.
1087
01:12:39,856 --> 01:12:41,858
Kaya.
1088
01:12:41,891 --> 01:12:44,794
Yang harus saya lakukan
adalah merekamnya
1089
01:12:44,828 --> 01:12:46,830
dan Holden bersama,
1090
01:12:46,863 --> 01:12:47,797
dan kemudian kami akan memerasnya.
1091
01:12:49,098 --> 01:12:50,734
Memerasnya untuk apa?
1092
01:12:50,767 --> 01:12:52,702
Ayahnya kaya.
1093
01:12:52,736 --> 01:12:54,504
Dia memiliki dana perwalian.
1094
01:12:55,705 --> 01:12:58,475
Yang besar.
1095
01:12:58,508 --> 01:13:00,977
Kita bisa memiliki semuanya. Holden akan melakukannya
apa pun untuk menjaga rahasia perselingkuhan.
1096
01:13:05,114 --> 01:13:05,949
Lalu suatu malam,
1097
01:13:07,584 --> 01:13:09,519
dia muncul di rumahku
berlumuran darah.
1098
01:13:11,921 --> 01:13:13,389
Dia mengatakan kepada saya
dia telah membunuh Tuan Price.
1099
01:13:16,025 --> 01:13:17,461
Dan pada awalnya,
Saya tidak ingin mempercayainya.
1100
01:13:20,464 --> 01:13:21,164
Tapi ada semua darah itu.
1101
01:13:23,567 --> 01:13:24,167
Apakah dia memiliki senjata pembunuh?
1102
01:13:25,902 --> 01:13:28,438
Tidak, dia bilang ...
1103
01:13:28,472 --> 01:13:29,606
Tidak ada yang akan menemukannya.
1104
01:13:32,141 --> 01:13:33,910
Apa yang Anda lakukan selanjutnya?
1105
01:13:33,943 --> 01:13:35,912
Saya membantunya mandi.
1106
01:13:35,945 --> 01:13:36,880
Kami membakar pakaiannya.
1107
01:13:38,181 --> 01:13:40,750
Dan dia memberitahuku saat itu
1108
01:13:40,784 --> 01:13:42,118
yang akan saya miliki
berbohong kepada polisi.
1109
01:13:43,953 --> 01:13:46,089
Aku harus menjadi alibinya.
1110
01:13:46,122 --> 01:13:48,191
Mengapa Anda datang kepada kami sekarang?
1111
01:13:48,224 --> 01:13:51,427
Dia bilang dia akan membunuh Holden
Hargai dan buat itu terlihat seperti bunuh diri.
1112
01:13:54,097 --> 01:13:56,199
Dia bilang begitu
mengakhiri segalanya dan aku ...
1113
01:14:00,169 --> 01:14:02,038
Aku sangat menginginkannya
untuk mempercayainya.
1114
01:14:05,542 --> 01:14:07,210
Tapi aku satu-satunya yang
tahu apa yang sebenarnya terjadi.
1115
01:14:10,246 --> 01:14:12,516
Dan jika dia bisa membunuh dua
orang yang dia bilang dia cintai ...
1116
01:14:17,053 --> 01:14:18,087
Saya mungkin yang berikutnya.
1117
01:14:22,592 --> 01:14:23,226
Dia pembunuhnya.
1118
01:14:26,029 --> 01:14:26,996
Bukan Harga Holden.
1119
01:14:43,146 --> 01:14:45,081
Jadi, menurut Anda apa peluangnya
apakah polisi menemukannya?
1120
01:14:46,650 --> 01:14:48,284
Yah, mereka akan mencobanya.
1121
01:14:48,317 --> 01:14:51,655
Tapi sulit jika dia
ke luar negeri.
1122
01:14:51,688 --> 01:14:55,158
Bertentangan dengan kepercayaan populer, kebanyakan
pembunuh tidak pernah diadili.
1123
01:14:57,561 --> 01:15:00,664
Oh, saya hampir lupa.
1124
01:15:00,697 --> 01:15:04,167
Anda tahu, satu hal
itu tidak masuk akal
1125
01:15:04,200 --> 01:15:06,603
bagaimana dia bisa melakukannya
pembunuhan itu sendiri.
1126
01:15:09,172 --> 01:15:10,640
Laporan toksikologi.
1127
01:15:14,010 --> 01:15:17,280
Ayahmu dulu
diracuni secara mematikan.
1128
01:15:17,313 --> 01:15:21,117
Tetraetil pirofosfat.
Ini insektisida.
1129
01:15:21,150 --> 01:15:22,185
Ini tidak berbau, tidak berwarna.
1130
01:15:23,052 --> 01:15:23,953
Ini membunuh kutu daun.
1131
01:15:26,255 --> 01:15:27,591
Biasa digunakan dalam berkebun.
1132
01:15:30,059 --> 01:15:34,564
Ayahmu sudah mati sebelumnya
serangan pertama bilahnya.
1133
01:15:34,598 --> 01:15:36,265
Dia ingin membuatnya terlihat seperti itu
seseorang yang jauh lebih kuat melakukannya.
1134
01:15:37,834 --> 01:15:38,702
Seseorang sepertimu.
1135
01:15:45,775 --> 01:15:48,177
Saya sangat menyesal untuk semuanya
Anda telah melalui.
1136
01:15:50,714 --> 01:15:51,547
Terimakasih untuk semuanya.
1137
01:15:53,382 --> 01:15:54,618
Hati hati.
1138
01:16:57,346 --> 01:16:58,682
Anda menemukannya
tepat di tempat saya menyembunyikannya.
1139
01:17:02,285 --> 01:17:03,119
Aku mencintainya.
1140
01:17:05,321 --> 01:17:06,723
Dia adalah segalanya bagiku.
1141
01:17:08,925 --> 01:17:10,059
Kami akan
bersama selamanya.
1142
01:17:11,728 --> 01:17:14,263
Nicole Anastasia Cashper.
1143
01:17:20,003 --> 01:17:21,004
Panggil aku Stacy, sayang.
1144
01:18:14,490 --> 01:18:17,026
Jadi, bagaimana Venezuela?
1145
01:18:17,060 --> 01:18:18,762
Bagaimana saya tahu?
1146
01:18:18,795 --> 01:18:20,964
Saya tidak pernah meninggalkan
Bandara Caracas.
1147
01:18:20,997 --> 01:18:24,500
Sungguh menakjubkan betapa sedikit perhatiannya
mereka membayar untuk foto-foto ini.
1148
01:18:24,533 --> 01:18:27,203
Dengan riasan, rambut,
pakaian yang tepat,
1149
01:18:27,236 --> 01:18:30,907
Aku masuk sebagai Lana dan keluar sebagai
diriku dalam waktu kurang dari satu jam.
1150
01:18:30,940 --> 01:18:32,942
Dan pantatku sakit
dari terbang begitu lama.
1151
01:18:35,278 --> 01:18:38,381
Penampilan terbaik dalam hidup saya, dan
tidak ada yang tahu tentang itu.
1152
01:18:38,414 --> 01:18:40,750
Mayor drama itu terbayar.
Mmm.
1153
01:18:43,987 --> 01:18:44,821
Apa itu?
1154
01:18:48,792 --> 01:18:50,493
Lihatlah.
1155
01:18:50,526 --> 01:18:51,995
Perhatikan siapa pun yang akrab
di latar belakang?
1156
01:18:53,930 --> 01:18:55,131
Apa? Apa yang saya lihat
Lihat lebih dekat.
1157
01:18:58,201 --> 01:19:00,169
Ya Tuhan.
1158
01:19:00,203 --> 01:19:03,172
Itu kami.
1159
01:19:03,206 --> 01:19:05,975
Di pernikahan ayahmu.
1160
01:19:06,009 --> 01:19:08,011
Cukup aneh, ya?
1161
01:19:08,044 --> 01:19:10,914
Satu lagi ironi kecil dalam hidup.
Hmm.
1162
01:19:10,947 --> 01:19:13,549
Kami tersandung ke desa itu
pada hari itu.
1163
01:19:13,582 --> 01:19:15,885
Dan di sanalah dia ...
1164
01:19:15,919 --> 01:19:18,254
Ayah tercinta
dan istri barunya yang masih muda.
1165
01:19:21,024 --> 01:19:24,293
Saya selalu tahu saya akan membunuh
bajingan itu suatu hari nanti.
1166
01:19:26,095 --> 01:19:29,098
Oh, ayo kita lakukan.
1167
01:19:29,132 --> 01:19:31,334
Pembunuhan membuatku terangsang.
Belum. Belum.
1168
01:19:32,601 --> 01:19:34,904
Saya baru saja menemukan pembunuhan itu
senjata, ingat?
1169
01:19:34,938 --> 01:19:36,372
Saya menelepon polisi.
1170
01:19:36,405 --> 01:19:38,141
Oh, sayang, tidak bisakah menunggu?
1171
01:19:38,174 --> 01:19:39,008
Tidak.
1172
01:19:39,909 --> 01:19:41,878
Kita sudah sampai sejauh ini.
1173
01:19:41,911 --> 01:19:42,979
Kami berpegang pada rencana.
1174
01:19:47,884 --> 01:19:48,918
Apakah Anda sudah menyingkirkan tubuh?
1175
01:19:50,519 --> 01:19:51,554
Ya.
1176
01:19:52,421 --> 01:19:54,390
Ya, saya menyingkirkannya.
1177
01:19:54,423 --> 01:19:55,491
Betapa merepotkan.
1178
01:19:57,360 --> 01:19:58,194
Aku cinta kamu.
1179
01:20:01,230 --> 01:20:02,065
Maafkan saya.
1180
01:20:11,307 --> 01:20:12,341
Cinta itu menyebalkan.
1181
01:20:18,882 --> 01:20:19,949
Anda baik-baik saja?
1182
01:20:26,355 --> 01:20:27,924
Ya.
1183
01:20:27,957 --> 01:20:29,893
Yah, itu bekerja dengan sangat baik.
1184
01:20:34,197 --> 01:20:35,031
Begitu...
1185
01:20:36,065 --> 01:20:38,001
Apa kau tidak akan membunuhnya?
1186
01:20:38,034 --> 01:20:38,868
Tidak.
1187
01:20:41,270 --> 01:20:42,872
Sekarang giliranmu.
1188
01:20:42,906 --> 01:20:44,307
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1189
01:20:44,340 --> 01:20:46,342
Meretas mayat
adalah satu hal, tapi aku ...
1190
01:20:46,375 --> 01:20:47,210
Saya membunuh Mason.
1191
01:20:48,277 --> 01:20:49,112
Sekarang giliranmu.
1192
01:20:51,014 --> 01:20:51,948
Entah kita dalam hal ini
bersama atau tidak.
1193
01:20:59,122 --> 01:21:00,924
Kalau begitu bawa dia
keluar ke tempat pembuangan sampah.
1194
01:21:00,957 --> 01:21:02,258
Oleh diriku sendiri?
1195
01:21:02,291 --> 01:21:03,993
Oh, berhentilah mengomel!
1196
01:21:06,395 --> 01:21:08,531
Saya harus pergi.
1197
01:21:08,564 --> 01:21:10,866
Kemudian Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
1198
01:21:15,004 --> 01:21:15,638
Bayi...
1199
01:21:18,107 --> 01:21:19,943
Itu hanya akan terjadi
sedikit lebih lama, oke?
1200
01:21:21,577 --> 01:21:23,246
Hei. Hei.
1201
01:22:26,675 --> 01:22:29,312
Dasar jalang bodoh.
1202
01:22:32,081 --> 01:22:33,749
aku sudah bilang
1203
01:22:33,782 --> 01:22:37,220
untuk membunuhnya dan membawanya
ke tempat pembuangan sampah,
1204
01:22:37,253 --> 01:22:39,255
bukan tebing, tempat pembuangan sampah.
1205
01:22:41,124 --> 01:22:42,425
Dia pergi.
1206
01:22:42,458 --> 01:22:44,093
Tidak ada yang bisa
selamat dari musim gugur itu.
1207
01:22:45,228 --> 01:22:47,063
Bagaimana jika tubuh mengapung!
1208
01:22:47,096 --> 01:22:50,499
Tidak. Saya sudah memeriksa.
Itu menghilang. Dia pergi!
1209
01:22:54,803 --> 01:22:57,406
Apakah Anda benar-benar idiot?
1210
01:22:59,108 --> 01:23:00,676
Saya di sini.
1211
01:23:00,709 --> 01:23:04,313
Saya mencari lebih dari satu jam.
Saya naik perahu dayung di danau.
1212
01:23:04,347 --> 01:23:06,649
Dia tidak muncul, Holden.
1213
01:23:06,682 --> 01:23:10,286
Kedalaman air setidaknya 50 kaki di luar sana.
Dia tidak akan pernah datang!
1214
01:23:13,556 --> 01:23:14,457
Aku sudah bilang...
1215
01:23:15,824 --> 01:23:17,026
Dia pergi.
1216
01:23:27,403 --> 01:23:29,472
Ya Tuhan.
1217
01:23:29,505 --> 01:23:32,775
Kamu melihat? Itu harus
lepas saat dia memukul.
1218
01:23:33,709 --> 01:23:35,044
Hanya itu yang tersisa.
1219
01:23:37,513 --> 01:23:38,347
Ini...
1220
01:23:39,215 --> 01:23:40,749
Tidak terjadi.
1221
01:23:48,224 --> 01:23:49,492
Kemari. Kemari.
1222
01:23:55,331 --> 01:23:57,133
Danau itu menelannya, sayang.
1223
01:23:59,568 --> 01:24:00,569
Aku akan pergi ke polisi.
1224
01:24:02,171 --> 01:24:03,038
Anda harus keluar dari sini.
1225
01:24:04,740 --> 01:24:06,075
Sampai jumpa di
akhir minggu.
1226
01:24:07,276 --> 01:24:09,512
Aku tidak percaya itu.
1227
01:24:10,213 --> 01:24:11,080
Kami kaya.
1228
01:24:28,497 --> 01:24:31,200
Ya, Detektif Mormino?
1229
01:24:31,234 --> 01:24:32,735
Terima kasih Tuhan kamu ada di sana.
1230
01:24:33,736 --> 01:24:36,139
Ini Harga Holden.
1231
01:24:36,172 --> 01:24:37,273
Saya pikir Anda perlu
kesini.
1232
01:24:38,841 --> 01:24:40,209
Saya pikir saya baru saja menemukan
senjata pembunuh.
1233
01:24:41,877 --> 01:24:43,179
Ya, ya, saya yakin.
1234
01:24:44,647 --> 01:24:45,681
Baik.
1235
01:24:46,515 --> 01:24:47,383
Terima kasih.
1236
01:24:48,817 --> 01:24:49,852
Iya.
1237
01:25:18,881 --> 01:25:19,748
Aku sudah menunggumu.
1238
01:25:24,953 --> 01:25:27,490
Apakah kamu tidak
1239
01:25:27,523 --> 01:25:31,194
berani berteriak, bajingan, karena
kamu tidak tahu apa itu sakit.
1240
01:25:32,761 --> 01:25:33,929
Mengapa?
1241
01:25:38,601 --> 01:25:39,668
Dasar.
1242
01:25:40,703 --> 01:25:42,538
Saya ingin tahu.
1243
01:25:46,842 --> 01:25:47,776
Anda bilang Anda mengerti.
1244
01:25:50,279 --> 01:25:52,348
Aku adalah salah satu miliknya
piala, sama seperti kamu.
1245
01:25:53,716 --> 01:25:55,651
Untuk saya...
1246
01:25:55,684 --> 01:25:57,853
Itu adalah cara lain untuk mendapatkannya
kaya sebelum saya berusia 30 tahun.
1247
01:25:59,822 --> 01:26:01,290
Dan bukankah itu yang terjadi
Ayah selalu menginginkan?
1248
01:26:02,891 --> 01:26:05,594
Apakah kamu segitu kejamnya?
1249
01:26:05,628 --> 01:26:07,630
Dan Anda menikah dengannya
untuk cinta, bukan?
1250
01:26:08,864 --> 01:26:11,334
Anda tidur dengan putranya!
1251
01:26:12,801 --> 01:26:13,836
Beri aku istirahat.
1252
01:26:14,870 --> 01:26:15,904
Kita semua sama.
1253
01:26:16,872 --> 01:26:17,940
Kami semua menginginkan sesuatu.
1254
01:26:20,243 --> 01:26:21,844
Mason ingin sedikit keren
1255
01:26:23,011 --> 01:26:24,313
untuk membuat dirinya merasa muda.
1256
01:26:26,249 --> 01:26:28,484
Anda menginginkan seseorang
untuk menjagamu.
1257
01:26:29,385 --> 01:26:30,219
Saya...
1258
01:26:33,556 --> 01:26:34,390
Saya menginginkan segalanya.
1259
01:26:37,926 --> 01:26:39,595
Anda akan melakukannya
mendapatkan segalanya.
1260
01:26:39,628 --> 01:26:41,196
Anda akan mendapatkan semuanya
uangnya terlepas.
1261
01:26:43,699 --> 01:26:45,568
Tapi kemudian...
1262
01:26:45,601 --> 01:26:47,970
Aku harus
bermain dengan aturan bajingan itu.
1263
01:26:49,905 --> 01:26:50,873
Saya tidak bisa memilikinya.
1264
01:26:55,278 --> 01:26:56,345
Aku mencintaimu
1265
01:26:58,781 --> 01:27:00,916
Maaf.
1266
01:27:00,949 --> 01:27:03,652
Semua yang Anda butuhkan untuk lolos dari pembunuhan
adalah meminta seseorang untuk jatuh.
1267
01:27:05,954 --> 01:27:06,789
Kamu sempurna.
1268
01:27:07,990 --> 01:27:08,824
Apakah kamu pernah mencintaiku
1269
01:27:09,992 --> 01:27:11,260
Anda tidak akan pernah tahu.
1270
01:27:38,086 --> 01:27:39,322
Sial!
1271
01:28:07,483 --> 01:28:08,617
Dasar jalang.
1272
01:28:08,651 --> 01:28:10,519
Percayalah, musim gugur itu
akan menyakitkan.
1273
01:28:10,553 --> 01:28:11,587
Tembak aku!
1274
01:28:31,073 --> 01:28:32,408
Holden, berikan aku tanganmu.
1275
01:28:45,888 --> 01:28:47,055
Itu adalah layanan yang bagus.
1276
01:28:48,857 --> 01:28:50,025
Ayahmu akan
telah senang.
1277
01:28:51,627 --> 01:28:52,461
Ya, benar.
1278
01:28:54,930 --> 01:28:56,865
Ayahmu pasti tangguh
laki-laki untuk dimiliki seorang ayah,
1279
01:28:58,801 --> 01:29:00,769
tapi jauh di lubuk hati,
Saya yakin Anda mencintainya.
1280
01:29:02,738 --> 01:29:03,572
Ya.
1281
01:29:06,074 --> 01:29:07,109
Jadi, mau kemana?
1282
01:29:10,579 --> 01:29:11,414
Jauh.
1283
01:29:33,936 --> 01:29:35,604
Aduh. Aduh. Hati-hati, sayang.
Maaf.
1284
01:29:36,905 --> 01:29:37,906
Lihat kendaraan baru saya.
1285
01:29:37,940 --> 01:29:39,408
Ooh, keren, ayah-o.
1286
01:29:57,059 --> 01:29:58,126
Hei bung.
1287
01:29:59,127 --> 01:30:00,395
Anda punya waktu?
1288
01:30:01,930 --> 01:30:03,466
Ya, ini 3:25.
1289
01:30:04,900 --> 01:30:05,768
Anda punya uang?
1290
01:30:16,845 --> 01:30:18,581
Anda seorang suci.
1291
01:30:18,614 --> 01:30:21,183
Mereka bilang generasi saya letih.
1292
01:30:21,216 --> 01:30:23,652
Dibesarkan di saat ketika
tidak ada kepercayaan pada Tuhan,
1293
01:30:23,686 --> 01:30:26,922
pemerintah, rakyat, apa saja.
1294
01:30:26,955 --> 01:30:29,458
Tapi apapun yang diciptakan
generasi saya datang sebelum saya.
1295
01:30:30,526 --> 01:30:32,227
Kami tidak mengada-ada.
1296
01:30:32,260 --> 01:30:34,863
Sikap kita,
cara kita memandang hidup.
1297
01:30:34,897 --> 01:30:36,164
Kami belajar dengan memberi contoh.
1298
01:30:37,165 --> 01:30:39,668
Ini waktu yang sulit untuk menjadi muda,
1299
01:30:39,702 --> 01:30:41,203
namun entah bagaimana
kita semua belajar mengatasinya.
1300
01:30:42,538 --> 01:30:44,473
Pada akhirnya, semua yang Anda butuhkan
1301
01:30:45,240 --> 01:30:46,208
adalah rencana yang bagus.
87721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
