All language subtitles for Waking The Dead S08E08-Endgame, Part 2-eng

Sandra White was released from hospital at 8.04pm.

So she hasn't been seen or heard of since?Until now.

We have to establish that this belongs to Sandra White first. We're engaged.

This is my replacement, Dr Jackie Cochran.What do you know about Linda Cummings?

She creates complex games according to her own set of rules, where she manipulates others to do her will.

I must ask you not to give Linda anything.

She's very dangerous.

You haven't told him, have you? Your secret's safe with me, Jackie.

She's probably fixated on you.

On me? Why?You outsmarted her. I was sorry to hear about Luke.

Such a tragedy.

Have there been any other deaths at Padworth recently?

There was Dominic, Dr McCarthy. McCarthy was murdered.

When you've found Sandra's killer, you'll have found McCarthy's.

She's dangerous, Boyd. I'm asking you, as a friend, to walk away from this.

Don't' worry, doctor. It'll be over soon.Over?

Meet Sandra White.

By tomorrow night you'll be dead.

So what's the cause of death?

Fractured dislocations of the fourth and fifth vertebrae.

Her neck was broken.

Violently. The injury is consistent with

a forceful shearing of the head, with damage to the underlying spinal cord.

Rob Welch?A possibility.

Could Mohammed have done this? I doubt it.

Backed into a corner, he's a communicator, not an aggressor.

David O'Neal? He's certainly got the history.

Yeah, but he loves Sandra.

He's still waiting for her to call.

He was never left unsupervised.

Well, not as far as we know.

So what about Linda? I mean, all we can be certain of is that Sandra was murdered...

Probably elsewhere.

..and her body was buried in the grounds.

You think Linda could have done that, even before she was admitted to Padworth?

Not without help, that's for sure. What have you got on her contacts file?

Well, there's hundreds of letters, mainly kooks trying to connect with a serial killer,

and I'm still checking through all the phone records, but there's a bunch of unidentified numbers.Why?

Calls from abroad.Oh, God, yeah.

I guess she has a big international following.

Did you get a match for Sandra's signature?

of benefits that she never lived to claim, no job, so no contract.

She has no National Insurance number, it's like she never existed.

Making her the perfect victim. Let's go to Padworth, talk to everyone who claims Sandra never left. Not you.

I want you to e-mail Grace, find out what I need to lock down an entire hospital.

She'll know the protocols.

I signed Sandra's release form, but I did not see her leave.

Didn't you feel the need to say goodbye to her? She is - was - one of your most successful patients.

Where is it?

Where is what?The remorse, the pain? I don't understand.

Oh, I have pain, Mr Boyd.

She was buried in three feet of soil in your back yard. This is a secure facility.

Just look at me and tell me how that could have happened.

Why don't you ask Linda? You seem to be merrily dancing to her tune.

Sir?Yeah?

Penny Cain's not on the ward. It's her day off.

Bring in Rob Welch. I'll find Cain.

Why don't you try the local Shelter group?

She does voluntary work there on Thursdays.

Good.

You'll need a Ministry of Justice order at least and maybe one from the Healthcare Commission.

I could apply from here, but I'll need a summary of all your files.

Are you up to that?Yeah, I'd rather be doing that than just lying here.

OK, I'll send you what we've got.

OK, thanks.

Jackie?Yes?

How's Boyd?

Cantankerous.

He's got the bit between his teeth.

He's pretty much the guy you described.

Keep an eye on him for me, will you?

Yeah. Yeah, sure.

'What are you thinking?'

There are things about this case,

'associations from when we arrested Linda.

'They may be difficult for him.'

Yeah. I understand.

Penny Cain?Oh, Mr Boyd.

Just a minute now.

We've found Sandra White's body.

Oh, how dreadful.

I'm so sorry. I need you to come with me.

Yes. Yes, of course.

Can I just finish up here and I'll be right with you?

So many of these youngsters, you know, they've got infections, viruses.

I'm sure I don't have to tell you what some of them have to do to survive.

No.

Shall we go?

Please.

What can I tell you?

I mean, I wished her well and I watched her leave.

So, how do you think her body ended up back at Padworth?

I can't imagine.

I mean, Deborah Mason at the care home told me she saw Sandra get into another car, so,

I suppose anything could have happened after that.

How was Ellen Hamilton able to get into the chapel at night?

Oh, that was me. Ah.God is love, Mr Boyd.

And love is exactly what Ellen needs.

Really?

Why didn't you admit it was you at the time?

Well, Mr Welch was making such a fuss.I'm not surprised.

Letting dangerous psychiatric patients run around at night.

No, I accompanied her. Ellen is someone who...

She requires spiritual as well as mental healing.

And when she's in crisis, that's the least I can do.I don't understand.

You say you accompanied her, but she was found alone in the chapel at 4am, according to this report.

..is the fruit of thy womb, Jesus...

'Yes, well, that is a bit embarrassing. I'd been paged.'

There was a problem with another patient and I was on my way back when they found her.

How come you and Ellen weren't seen on CCTV?

Well, the cameras weren't installed till later.Of course not.

This is the same evening that Sandra White was released.

Was it? I can't remember. I mean, I often took Ellen to the chapel, so I can't remember the exact date.

Often?

Did Dr Mohammed know about that?

Yes. Dr Mohammed encourages acts of kindness.

Linda Cummings claims that she is Ellen's lover.

Yes.

So, don't tell me you escorted Ellen to her room as well?

Yes.

On occasion.

Linda calms her.

Ellen hears voices.

I mean horrible, vicious voices.

And, er, the drugs that we have to give them,

well, to my mind, they're barbaric.

It's a bit unconventional, but she has a point.

Sorry, this is the same Linda Cummings that incites patients to self-harm?

Linda is capable of great empathy.

And people trust her.

They confide in her.

What else are you prepared to do to help your patients?

How do you mean?I mean, in the name of love and kindness, are you

prepared to dig up a corpse or chop the finger off a dead body or...?

An act of love, Mr Boyd, is not to be confused with foolishness.

Hm.

I have to ask you this, because it just absolutely fascinates me.

Are you spiritually guided?

I'm sorry?I'm just wondering what insane delusion

gives you the right to decide the best care for these patients?

Few people have the closeness of insight that I'm allowed.

Perhaps only my immediate superior Dr Mohammed,

for whom I have the utmost respect.

And I don't believe I've done anything inconsistent with his therapeutic practice.

She gives me the creeps.

You'll get her for malpractice, for sure, but murder?

Do we release her?For now.

Next.Thank you.

Mr Welch.

SHOUTING

Oh, my God.

How did Dr McCarthy feel about Dr Mohammed treating one of his patients?You mean Dave O'Neal?

Hm.None of my business.

We escort the prisoner...

..the "patient" and then go.

Were you aware that David O'Neal and Sandra White took part in a joint therapy session?

Where was this?

In Dr Mohammed's office.

HE LAUGHS

What's so funny?Nothing.

It just doesn't surprise me, that's all. Mohammed's that stupid.

You know he held discos?You didn't like what Dr Mohammed was doing?

It's unnatural.

You've touched a nerve there, Boyd.

Unnatural? This is men and women dancing, touching, flirting, having a good time.

Unnatural? How did it make you feel, then?

Ask him if he wanted to punish them.

Did you want to punish them? What are you going on about?

Well, according to eyewitnesses, somebody abducted Sandra, took her back to the hospital,

murdered her and buried her. Now, hold on, just a minute...

Someone who feels patientsshouldn't leave, thinks that doctors are fools...now,hear me out, would you?

By your own admission you said that you don't like Dr Mohammed,

you didn't like Dr McCarthy - you hated him - or is it just any doctor who passes the pills,

makes excuses for the patients, signs release forms?

Those twats have got no idea how evil these lunatics are.

And clever. Oh, yeah.

They play the poor victim.

But you drop your guard for a second,

and they'll pull your eyeballs out.

Is that why you want to hurt them?

You want to punish them?

When I have to, yeah.

I keep them in line.

Is that what you do to David O'Neal?

Do you burn him?

SCREAMING

Boyd, I'm really sorry, but there is something you need to see.

I was putting together an application for lockdown and I opened David O'Neal's criminal file.

During the hostage incident, CO19 managed to drill a hole and get a camera into the room.

Jackie, can you play it?Yeah.

SCREAMING

O'Neal was tortured by his mother as a child.

My guess is he's acting out a version of what happened to him.

It's the same MO as McCarthy.

Except he's suspended by the torso and not the neck.

Does David O'Neal know that he's done this?No.No.

Sorry.It's OK. You can see David's gone into a catatonic state.

It's his identities remerging.

He probably has no conscious knowledge that he was ever in that room.

So he could've killed McCarthy and not know that he did it?

Yeah.

Not just McCarthy. With me.

I'm not arresting you for the murder of McCarthy or Sandra White... Glad to hear it.

I'm arresting you for assault. What? You've no witness.No.

But the charge will stick to your record, and I'll sleep easy

knowing that you'll never be allowed near a mental patient again. Now get out.

Boyd, you do realise you can't go in there and ask him straight out about McCarthy?

No, I'm not going to.Good.

I'm going to ask him about Sandra.

David, these people just want to ask you a few questions.

Hello.Hello. David...

my name is Dr Cochran. I just want to ask you some ques...

Sandra White is dead.

We think, David, that she might have been murdered and we think that

Dr Mohammed had something to do with that murder.

But Dr Mohammed's our friend.

He helps us to be together.

We know about the joint session with you and Sandra.

It's all right, David.

We're not supposed to talk about...

the times when we were alone.

Times? There was more than one time, David?

The man was our friend.How many times were you alone with Sandra?

When did you propose to her?

Boyd.It's OK.Boyd.

When did you give her the ring, David?

David? Come on.

David, when did you give her the ring? David!

Shit.What?

Let me out of here! You let me out of here! Let me out of here!

Michael, could you get some help?

How many times? Let me out of here!

Get him into seclusion. Let me out of here!

What do you think you were doing, pushing him like that? Getting to the truth.

The truth?! No, that behaviour is a defence mechanism. If you put him under stress, he's going to flip!

But it's interesting when he flipped. Cos he didn't when we talked about Sandra being murdered.

No.No. When did he flip? He flipped when we talked about the ring.

Didn't he?Yes...

Yes. The proposal moment? Yes?

He did, but that does not excuse your methods.

Sir?Yes?

Mohammed said Ellen Hamilton's well enough to be interviewed.

Thanks.OK.

Will you let me do the talking this time?No, I won't say a word.

Do you remember the night you were found alone in the chapel?

It's all right, Ellen. You're not going to get in trouble.

What did you see that night, Ellen?

I can't...

You can't, you can't what? Can't remember?

You can't talk about it?

Not here.

Not here.Then where?

Where do you feel safe?

Linda.

With Linda.

OK, Ellen, let's go and see Linda. No.

There is no...Right now, doctor, your opinion is more suspect than most of the patients in your care.

Make sure he stays put.You OK?

BUZZER

Well, well, well.

Let's do this in my room, shall we?

BLEEPING

TANNOY:'Would all patients on the women's ward make their way to the canteen?

'I repeat, would all patients on the women's ward make their way to the canteen?'

I wasn't supposed to be there.

Not on my own.

Where was Penny, Ellen?

Amen.

Holy Mary, full of grace, the Lord is with thee.

PHONE RINGS Blessed...

Don't leave me!It's all right, my darling, I won't be a minute.

I'll be back soon.

She had to go. She said she'd be back...

..but then I heard the voices.

Blessed is the fruit of thy...

VOICES

The voices? Those are the ones in your head or...? Outside.

The voices outside.Outside? I wasn't supposed to be there.

You went into the clock tower?

Yes...I saw them.

I saw them.

You saw who, Ellen? Can you describe them?

If you can't say it out loud, then how about writing it down, OK?

Here. Here you are.

Ellen?

You saw Kemp, the gardener, and Dr Mohammed bury Sandra's body?

This was a long way off, and it was very dark. Are you sure that you're telling me the truth?

PHONE RINGS

Yeah?

'I found skin cells under one of Sandra's fingernails.'

She scratched her attacker.

'They're David O'Neal's, yes?'

Yes. How did you know?

Keep looking, because you will find something that connects Sandra's body to Mohammed, all right?

Boyd?

What happened, doctor? The experiment go wrong?

Best intentions can sometimes backfire, I do understand that. Where were they sitting?

Was David there? Sandra there? Or Sandra there and David there?

What has Linda been feeding you?

You lied about a lot of things, but, most importantly, most significantly, you lied about

how often these two people were together in this room.

And you lied about the passion, depth, commitment of their relationship

to each other. What happened when David offered Sandra the ring?

Will you...?

You have no idea, you can't begin to appreciate how...

How stressful it was for David to offer his love when the last woman he loved beat him

and tied him up and shoved him in a cupboard under the stairs?

David, it's all right.

What's wrong?Don't.

David...

David, what's the matter?

David! No! No! David...

He broke her neck.

He broke her neck right in front of you.

It wasn't his fault, he didn't know what he'd done. It was YOUR fault.

And I'm supposed to have covered up all this alone?No, you had help.

Penny Cain, for one.

She didn't want to see you arrested or see David forced to confront what he'd done.

I bet it was Penny Cain's idea, wasn't it, to fake Sandra's release? Did you get Ellen to do that?

I mean, Rob Welch, he couldn't put a face to a name, didn't give a shit anyway, couldn't care.

And then you were on the outside, weren't you, to bring Ellen back here when it was all done?

No wonder the poor kid came in here and started to pray.

I mean, she must have known she was involved in something appalling

way before you asked Penny to get someone to help you with digging Sandra's grave.

Kemp, you got Kemp to help dig a grave to bury Sandra's body.

Now, is Kemp worth interviewing?

He's emotionally devoid. I doubt the guy's uttered a syllable in years.

Devoid of emotion. That is a perfect choice for an accomplice.

I'm amazed that you believe all this.

You'll be accusing me of killing McCarthy next.

Not at all. David killed McCarthy four weeks before Sandra's death.

No, McCarthy found out that you were still having these sessions between

David and Sandra and he's a good man, he wanted to stop it, he wanted to pull his patient out.

But he didn't understand, not even him, he didn't understand

the passion, the commitment that these two people had for each other.

SHOUTING

And then, what happened? Well, you got wind of McCarthy's intentions

and you wentround to see him to stop him,to persuade him to stop.

But it was too late - or too late to save him, but not too late to save yourself.

It must have been quite a shock, walking in there, but you didn't panic. Oh, no, no, no.

You rearranged the room, you lowered McCarthy's body into place.

You made it look... In fact, you made it look exactly like a suicide.

And then you get David out of there, you bring him back, you probably

sat him in this very chair and then you just waited.

Waited, waited, waited till the alarm went off, problem solved.

Right? You even got to continue the sessions between David and Sandra, at least until Sandra's death.

That's a hell of a weight on your conscience, doctor. No wonder you drink.

You really think you know all the facts, don't you?

Well, why don't you arrest me? Do me a favour?

But you and I both know that your evidence is based solely on the deluded ravings

of a paranoid schizophrenic and the manipulative whisperings of a serial killing psychopath.

For the moment.

You won't be the one who judges me, Boyd.

And as for you, Dr Cochran...

when are you going to reveal your secret?

Boyd?

It's Boyd. Let me through, please. What's happening?'Who?'

It's BOYD! Bloody idiots.

'Did you get a match for Sandra's signature?'

'It's like she never existed.'

Taylor... 'Sandra loved to paint, you know.'

Lee...What are you doing?

Yes!

She existed. This is our proof that Sandra White never left Padworth.

Proof that Penny Cain and Mohammed are lying.

Tell whoever's in security that no-one enters or leaves this building.

Get hold of Spence. I want a squad here now, then go and arrest Penny Cain.

W-W-Why are you locking down?

This isn't about Sandra, it's about Linda. I want her accomplice.

You don't think Kemp dug up the finger?

No. I think someoneon the staff is helping her. Someone who can get in and out of this building.

MUSIC: "(You Make Me Feel Like) A Natural Woman" by Aretha Franklin

I'm sorry.

I'm sorry, yeah?

I'M SORRY!

BUZZER

Yeah? Going to let me in?

See her?

She hates me.

She's been stealing from me since we got here.

And I think she wants to hurt me.

I'll call you back.I need to make an announcement through the building. Where's the tannoy system?There.

Here?Yeah.

She really hates me, and you need to help me.

This facility is under a temporary lockdown while police interviews take place.

All patients need to be locked in their rooms, and all staff to remain at their posts.

I appreciate your co-operation. Thank you.

Did you get that?Yeah.

OK. Let's go and get Mohammed.

You see her? She hates me. Can't you see?

She wants to harm me. I think she wants to hurt me. I need help.

She's going to kill me. So do something.

'Do it!Doit!Do it!'

SCREAMING

Can't see the women's ward.

SIRENS

Linda.

SCREAMING

Help me! Help me!

Shit!

SCREAMING

I need assistance in the treatment room.

Did you get that? 'I'm on my way now.'

Yeah, as soon as you can, Spence, yeah? OK.

SIRENS

Police! Hello? Open up, please?

Can you open this door, please? Hello?

Can you open the door, please?

It's not working.

Can you hurry up?It's not opening. Give us a minute.

PHONE RINGS

Sir?'Where are you?'

Are you outside?

No, I can't get out.

SIRENS STOP

Boyd?Yeah?

Boyd!

Oh, shit.

Linda! Linda, can you hear me?

Sorry, Peter. I've no time to talk.

Linda's in the control room. There's got to be an override system.

I wouldn't count on it. ..Have you got a master key? A master key?

Yes, it's locked up in the control room.

Right. Where are you?

No.

No.

Not there.

Ah. How appropriate.

'Bad news. It's in the control room.'Yeah, well, get a torch. An acetylene torch.

An acetylene torch! Do you have an acetylene torch?

Something? We need to get the door open now!

Where are you hiding, David?

Perfect.

David.

'Ah, David.'

'I've a treat for you.'

Now, can you walk to your right?

No, no, the other right.

Boyd, she's talking to David O'Neal.

Why is she doing that?

That's it.

Why doesn't she get out if she's got control? Why doesn't she escape?

I don't know. She's got him on the monitors.

Spence?'Yeah?' How far away are you?

About 20 minutes. Why? What's going on?

Ah, you loved her so much, didn't you?

'Boyd? What's going on?'

Did they tell you that she's dead?

NO, LINDA!

Linda, no! Don't do this!

'Did they tell you how she died?'

Linda, don't do this!

BUZZING

Look, we must at least be able to turn off these speakers.

The power.The power.

PHONE RINGS

Sir?

You need to get them to turn the power off.Won't that unlock the whole building?

I just need 10 seconds. 10 seconds. Quickly.That's all I need.

OK, we need to cut the power for 10 seconds.

You see, the truth is, David, you know how Sandra died.

And you need to search deep within yourself.

Yeah, I'm afraid so.

LOCK BUZZES

What happened to her, doctor?

What happened to her?

David...

Ooh.

I...am so sorry.

Aw.

NO!

Shit!

Move! Come on. Move!

Check him.

Seal off the perimeter! She can't have gone far! Seal it off!

Get Spence on the phone. How is he?

He's alive.

Oh, my God.

David!

David.

It's all over, David. Sandra's gone.

It's all over.

HE SOBS

David, it's...it's all good now. You're safe.

It's all good.

David?

You're safe now.

We're searching the perimeter. Setting up road blocks. No sign of her yet.Right.

If we'd locked down sooner, we'd have stopped her.

Postponed, maybe. Linda's been planning this for months.

Something we did made her choose now.

The thrill of the game? Getting you in to solve the murders?

Expose Mohammed, so she could set Dave on him?No, something else.

I need Penny Cain arrested before she hears about this.

You think she's Linda's accomplice? Anything's possible. Can you do that?Yeah.

OK, go armed, all right?Yup.

Oh, shit.

Penny Cain?

Spence!

What do you think she keeps in there?

Spence.

Shit.

That's it.

There you go.

Sleep now.

(Sleep now, eh?)

Nothing can hurt you any more.

Hello, Penny.

Goodness, you gave me quite a fright.

I've done everything you asked me.

Good.I thought we've... What are you doing here?

Linda?

I suspect Penny Cain might have killed all these boys.

Or at least gave them the means to kill themselves. This boy died of a sedative overdose.

What would make Penny Cain do this?

Love? It's how she would rationalise it.

Her religious conviction cementing her belief she's doing God's work. A kind of warped mercy killing.

The fact is, all of these boys have been abused and degraded to pay for their addiction.

I don't have to tell you what some of them have to do to survive.

I've met enough killers to know one when I see one.

Linda knew about this.What? Linda knew that Penny was killing?

It figures.

She gets close to her in Padworth,

sniffs out her secret, then blackmails her into being her accomplice.

Dig up Sandra's finger, and I'll keep shtoom about your nocturnal hobby.

And then before we could arrest Penny, both she and Linda vanished.

No. Linda wanted us to find this.

It's about my son.

I was sorry to hear about Luke.

Such a tragedy.

Boyd, Luke's not amongst the photos.

No, but she said his name.

This is all just still part of her game.

Go and get Penny Cain's employment record.

You think Linda knew Penny before she was sent to Padworth?

Yes.

It's Linda's next move that worries me.

Oh, nurse, would you be able to get me some...?

Ssh.

You OK?

You were right. Penny's known Linda for nine years.

Penny did a three-month attachment at Horton Prison in 2000.

Get Spence and Eve down here, will you?

Why did Linda send a web link and not a phone number?

It's an indirect connection. Makes it much harder to trace. But it is possible to trace?Yeah.

OK.

'Hello, Peter. I thought you'd never call.

'Say hello to an old friend. Don't play her game, Boyd.

'Don't do what she says.

'Now, what I want...'

Whoa, whoa...Call the hospital now. What are you doing? Set up that trace.

Are you trying to provoke her? You shouldn't cut the line.

How did she know where Grace was?

I don't...

Someone must have told her.

These international numbers...

How often did you call?

Just twice.

I spoke to her twice about a book I'm writing.

I'm sorry. I should have told you. I tried to tell you, but...

So she knew you were coming to the UK?Yes.To replace Grace? She knew that Grace was ill?

Yes, but...That's why now, Jackie. She was waiting for you.

Grace was abducted 40 minutes ago. There are no witnesses.

OK. How did it work? You tell, I tell?

I mean that's her usual ploy, isn't it?

What other titbits did you give up? Did you tell her about Luke? No, she already knew about Luke.

I just mentioned something Grace told me.

That you once found Luke with a man and you nearly killed the guy.

No! No! Don't! No!Dad!

DAD!

Grace told you that?Yes.

She needed me to know about the team, your histories, it's a professional exchange of...

And you shared that information with Linda?

Get out of my sight.Boyd... Get out of my sight.

Boyd! Look, all that matters now is Grace and what Linda is thinking, what she's planning.

Come on, Boyd. You've got to call her back. Call her back, Boyd, or you could lose Grace as well.

Sir.

You'd better pray that I don't.

Boyd's mobile.

'You ready now? Because I have something just for you.

'It's a simple game. Follow the rules, Grace lives. Break them, she dies.'

What do you want me to do?

First, I want you to keep that phone where I can see you.Yes.

Now I need you to go to your car.

Stay with the web link trace.

This computer's tracking Boyd's mobile.

Where are we going?

'All in good time, Peter.'

OK, Spence?'OK.'Kat's transmitting the tracker to your phone.

Done.Got it.

'Any luck with the web link trace?'

No, not yet.It's bouncing all over the globe right now.Got that.

OK, Linda left the hospital at 12.10.

Now, assuming she's driven to wherever she is, she should be somewhere in this radius.

Is Boyd on the map? It's the A14.

There.Yes.

Whatever Linda's end game is, it has to be built around Boyd.

Do you think she's taking him somewhere personal?Yeah, somewhere with special meaning to him.

Boyd said this is about Luke.

If we could discover where she's taking him, we could get a jump on her.

Can you find out where Luke's body was found?

Do you know what chemotherapy chemicals will do to you if you flood the body with them?

No, but I'm sure you're dying to share it with me.

'A massive overdose would burn through the vein wall like acid.

'It's very painful. So I'm told.'

I'm passing the prison now. Did you get that, Spence? 'Yeah. I'm moments behind him.'

'Turn right here.'

OK. I'm doing that.'Now, throw your phone out the window.'What?!

'The phone in your pocket.

'That's right.'

I've lost Boyd's signal. 'So have I.'

Can you see him?No.

Turn back on yourself, Spence - you must have passed him.

'You'll see a black car parked opposite.

'Now, look under the rear wheel arch.'

'Thank you.'What's this?

'A gift. Now take your shirt off.'

Well, I wouldn't want you to have a wire under there,

because what happens next is just for you and me.

I know Linda's clever, but if I sent her...

a new radius on the prison where we lost the signal,

we can narrow our search area.

'Very nice. I'd have hated for you to feel uncomfortable.'

It's a little tight.

'Well, nobody's perfect. Right, look in the glove compartment.'

'That's right.

'Don't prick yourself.'

Eve. Yeah, I've found Boyd's car but no sign of him.OK.

It's possible he could've switched vehicles or he could be in any one of these houses. Shit!

Luke's body was found in an old disused school on the Harrow Road.

I think we're looking for a warehouse.

It's the last place Boyd saw his son alive.

I've got some notes here from Grace. It says, "Boyd said if Luke hadn't shouted for him to stop,

"he may well have thrown the man from the warehouse window with a five-storey drop."

It's a place used by homeless teenagers to bunk down.

Why would Linda have taken him there?

It's a big emotional trigger that the guy Boyd nearly killed was a john.

He discovered him with his son.

You bitch.'Recognise it, do you?

'I hoped you would.'

Here. What's that there?

Yeah. Victoria Industrial Estate.

Spence?Yeah?

Spence, I think we've got a lead. Go ahead.

'You're looking for Miles Road - an industrial estate.'

You're looking for a large warehouse.OK.

How did you find out about this place?

Did Jackie tell you?

'I have a friend who knows where the rent boys hang out.'

Penny Cain, yeah?

'Very good. Jackie wasn't nearly as much help as I'd hoped she would be.'

Barely told me a thing. You know she's writing a book about me?

Yeah?

About what a sadistic, twisted lunatic you really are?

There should be a door in front of you.

MUFFLED MOANING

'That's right.

'I have a present for you.'

MUFFLED MOANING

'Go on.

'Pick it up.'

(Go to sleep...)

'Oh, it's true, Peter.

'Penny helped Luke on his way.'

You see, I found out about your son shortly after we met.

It's so sad that he was a runaway and then I thought of the perfect person to help find him for you.

Penny.

What do you want from...? What do you want from me?

It's just a simple exchange. Grace's life for Penny's.

Now, the syringe I gave you.

Get it out.

Yeah. I'm here.

There's a car parked outside.

Shit, it's huge.

What do you want me to do with it?

Kill her.

Please. Please, kill me.

You see, she wants you to do it, Peter.

Now, help her atone for her sins.

Why are you doing this?

For everything I've done. Be quiet, please.

To prove that we're not so different.

Think of it as a public service.

I'll even take the blame, if you like.Please do it.

Please do it.

It's all right to do it.I can't... I can't do this.

'Just a little pin prick, Peter. If you don't do this, then Grace will die for certain.'

Look. Take my life for Grace's life.

No, no, no. That won't do at all. Linda, please.

No. If you don't do this, Grace will die.

Please. Please. I want to die.

Come on, Peter.

That's right. That's right. Thank you.

There's a good boy. Go on. You can do it. Go on. You can do it.

Go on. Do it.

'Do it!'

DAD!

I can't do it. 'Oh, yes, you can. You can.'

Go on, Peter.

YOU FUCKING BITCH!

Boyd?

I'm asking you, as a friend,

to walk away from this.

So sorry, Grace.It's all right.

It's all right. I forgive you, don't worry.

Shut up.

(MUFFLED VOICE:) Rules are rules, I'm afraid.

Now, this won't hurt a bit. Well, maybe just a bit.

BEEPING

Eve. The web trace. It's located her.

Spence?

Eve.The source computer. It's in the building you're in.

'Linda and Grace are in that building.'

Are you all right?

Look after Grace!

You had us worried there. I'm all right. I'm all right. Go after him. He needs you. Go on!

Uh-uh.

You think I care if you jump?

We'll see.

Go on, Peter! I know you want to do it.

Boyd! No!

Just open your hand. You can still be a killer!

No, we can save her! No!

Go on!

Whatever you do, don't drop her!

I'm never going to stop. Never! Don't drop her!

We're not so different, you know.

You and me?I've met enough killers to know one when I see one.

Don't drop her!

Go on!

Subtitles by Red Bee Media Ltd