Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,300 --> 00:00:18,380
-Har du använt en pistol förut?
-Självklart inte.
2
00:00:19,780 --> 00:00:21,780
Jag behöver din pistol, soldat.
3
00:00:24,580 --> 00:00:27,500
Sikta och skjut. Nu tar vi dem.
4
00:01:35,620 --> 00:01:37,300
Du kommer att klara dig bra.
5
00:01:39,860 --> 00:01:41,460
Vi borde kalla på förstärkning.
6
00:01:42,700 --> 00:01:44,140
Det har jag redan gjort.
7
00:02:15,620 --> 00:02:16,820
Det finns två där borta.
8
00:02:17,860 --> 00:02:20,300
Få dem att sänka garden,
så kommer jag efter dig.
9
00:02:22,380 --> 00:02:24,300
Ursäkta, jag letar efter min dotter.
10
00:02:24,380 --> 00:02:26,660
Jag har letat hela dagen.
Har ni sett henne?
11
00:02:30,260 --> 00:02:32,260
Ta deras vapen. Sätt munkavle på dem.
12
00:02:52,220 --> 00:02:53,020
SKYDDSRUM
13
00:03:02,980 --> 00:03:04,980
Se upp, det är någon där!
14
00:03:15,700 --> 00:03:18,700
Du? Ser du skyddet där borta?
15
00:03:19,500 --> 00:03:23,460
När jag börjar springa dit,
skjut mot dem.
16
00:03:23,540 --> 00:03:25,740
Sluta inte skjuta
innan jag når skyddet.
17
00:03:25,820 --> 00:03:27,660
-Förstår du?
-Ja.
18
00:03:28,220 --> 00:03:29,020
Jag litar på dig.
19
00:03:39,900 --> 00:03:40,820
Nu.
20
00:03:44,700 --> 00:03:46,660
Samma sak. Jag springer dit bort nu.
21
00:03:46,740 --> 00:03:48,260
-Är du klar?
-Ja.
22
00:03:48,940 --> 00:03:49,860
Okej.
23
00:04:23,580 --> 00:04:24,940
Är du okej?
24
00:05:07,500 --> 00:05:08,300
Vem är det?
25
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
Vem är det?
26
00:05:19,060 --> 00:05:22,620
Det är din vän. Släpp pistolen.
27
00:05:26,700 --> 00:05:29,380
Säg att han ska lägga ifrån sig
pistolen och lägga sig ner.
28
00:05:29,460 --> 00:05:31,300
Annars skär jag halsen av dig.
29
00:05:31,380 --> 00:05:34,380
-Säg det.
-Döda honom inte, Max.
30
00:05:34,460 --> 00:05:35,380
Jag behöver honom.
31
00:05:35,460 --> 00:05:37,860
Om du dödar honom,
förlåter jag dig aldrig.
32
00:05:37,940 --> 00:05:40,860
-Lägg ifrån dig vapnet!
-Döda honom inte.
33
00:05:51,540 --> 00:05:53,540
Rör du dig, är du död.
34
00:05:54,820 --> 00:05:55,820
Här.
35
00:05:56,460 --> 00:05:59,180
-Mår du bra?
-Ja, tror jag.
36
00:06:06,980 --> 00:06:09,060
Är det här bästa vägen
till Tempelhof?
37
00:06:09,140 --> 00:06:13,980
Tyvärr, sir. Det är en gasläcka
i Steglitz, så vi måste ta en omväg.
38
00:06:14,060 --> 00:06:16,740
-Var är Marty?
-Han är sjuk, sir.
39
00:06:16,820 --> 00:06:18,260
Se till att vi anländer i tid.
40
00:06:19,700 --> 00:06:20,500
Ja, frun.
41
00:06:24,740 --> 00:06:25,700
Vad gör du?
42
00:06:27,340 --> 00:06:31,140
Jag tror att vi körde på något nyss.
Jag ska kontrollera däcken.
43
00:06:36,420 --> 00:06:37,820
Claire...
44
00:06:38,620 --> 00:06:39,620
Tom.
45
00:06:41,820 --> 00:06:43,420
Jag har inget att säga till dig.
46
00:06:45,420 --> 00:06:46,660
Läs brevet.
47
00:06:48,740 --> 00:06:50,300
Ska jag öppna det åt dig?
48
00:06:51,620 --> 00:06:54,940
Här. Det är inte långt,
men det säger allt.
49
00:07:16,380 --> 00:07:17,660
Snabbt!
50
00:07:23,940 --> 00:07:27,060
Kontakta din överordnade.
Säg att vi har honom.
51
00:07:28,300 --> 00:07:30,300
Ta honom till stationen.
Vi följer efter er.
52
00:08:22,940 --> 00:08:27,860
SKYDDA VÅRA BARN
53
00:08:40,460 --> 00:08:41,420
Vi måste tillbaka.
54
00:08:41,500 --> 00:08:43,460
Jag måste veta
hur mina fågelskrämmor mår.
55
00:08:43,540 --> 00:08:45,540
Jag fick precis information.
56
00:08:47,420 --> 00:08:48,540
Jag är ledsen.
57
00:08:49,340 --> 00:08:50,500
Fem döda.
58
00:08:51,780 --> 00:08:55,980
De håller på att flytta de skadade
till militärsjukhuset i Dahlem.
59
00:08:57,740 --> 00:08:58,820
Jag vet.
60
00:09:11,660 --> 00:09:14,660
Så många För många.
61
00:09:21,340 --> 00:09:23,980
Jag tänker kasta det här
i Spreefloden ikväll.
62
00:09:25,620 --> 00:09:27,340
Jag lovade mig själv att behålla den
63
00:09:27,420 --> 00:09:29,820
tills vi fångade
Anne Christines Friedrichs mördare.
64
00:09:31,660 --> 00:09:32,660
Du...
65
00:09:33,420 --> 00:09:34,420
Behåll den.
66
00:09:35,180 --> 00:09:37,540
Du kanske behöver den en dag
för att minnas
67
00:09:38,780 --> 00:09:40,220
Att minnas vem du var.
68
00:09:47,940 --> 00:09:50,700
Du måste hålla dig vid livför din frus skull.
69
00:09:51,420 --> 00:09:53,220
Tala med mig, pianostämmaren.
70
00:09:53,780 --> 00:09:58,780
Nej. Ni behöver mig
så att ni kan manipulera henne.
71
00:10:01,980 --> 00:10:04,660
-Vad säger du?
-Några timmar.
72
00:10:04,740 --> 00:10:06,940
Du tror inte att han kan...
73
00:10:08,420 --> 00:10:10,260
Han har sett sin sista soluppgång.
74
00:10:18,100 --> 00:10:20,220
Det där lät inte så muntert.
75
00:10:23,020 --> 00:10:26,220
Berätta någonting
76
00:10:26,780 --> 00:10:30,100
om dig själv.
77
00:10:32,780 --> 00:10:33,780
Om mig?
78
00:10:37,140 --> 00:10:40,020
-Om mig...
-Ja.
79
00:10:43,140 --> 00:10:44,780
Jag växte upp i Georgien.
80
00:10:46,420 --> 00:10:50,500
Min far var ingenjör och
81
00:10:51,660 --> 00:10:54,260
min mor
82
00:10:58,900 --> 00:11:00,620
Din mor
83
00:11:04,220 --> 00:11:05,700
Min mamma
84
00:11:07,700 --> 00:11:09,580
Hon spelade piano.
85
00:11:10,740 --> 00:11:13,380
Hon spelade piano hela tiden.
86
00:11:28,700 --> 00:11:29,660
Kom igen.
87
00:11:43,460 --> 00:11:45,740
Hej, Gad Epstein. Hur mår du idag?
88
00:11:45,820 --> 00:11:46,700
Gad.
89
00:12:01,300 --> 00:12:02,940
-Ta honom.
-Ja.
90
00:12:03,740 --> 00:12:04,740
Följ med mig.
91
00:12:05,540 --> 00:12:09,260
Amerikanska underrättelsetjänsten
kommer nog om några timmar.
92
00:12:09,340 --> 00:12:10,900
Vi har fram till dess.
93
00:12:10,980 --> 00:12:12,540
-Men vi grep honom
-Jag vet.
94
00:12:12,620 --> 00:12:15,980
Men det är en stor jävla förbrytare
som alla vill åt,
95
00:12:16,060 --> 00:12:19,620
så vi måste tänka igenom
vad vi ska göra.
96
00:12:21,420 --> 00:12:22,980
Kan du få hit bandspelaren?
97
00:12:24,180 --> 00:12:26,540
Gad, kan du ringa Tom Franklin
och berätta?
98
00:12:26,620 --> 00:12:29,620
Gad, jag vill inte
att Tom Franklin får veta något.
99
00:12:35,860 --> 00:12:36,940
Kan du säga varför?
100
00:12:39,380 --> 00:12:42,700
Jag måste gå. Vi ska ta fast
två stora förbrytare idag.
101
00:12:45,940 --> 00:12:48,460
Kan ni åka förbi Dahlem?
102
00:12:48,540 --> 00:12:50,180
-Hoppa in!
-Bra.
103
00:13:28,380 --> 00:13:30,980
Idag är det den 11 augusti 1946.
104
00:13:32,060 --> 00:13:36,060
I förhörsrummet finns jag,
inspektör Elsie Garten,
105
00:13:36,140 --> 00:13:39,180
min assistent Gad Epstein
och den misstänkte,
106
00:13:39,260 --> 00:13:40,900
läkaren Hermann Gladow.
107
00:13:42,100 --> 00:13:46,020
Du misstänks för
morden på två amerikanska soldater,
108
00:13:46,100 --> 00:13:47,980
menig Deluca och menig Gallagher,
109
00:13:48,740 --> 00:13:51,740
och den tyska flickan
Anne Christine Friedrich.
110
00:13:52,460 --> 00:13:55,980
Och en hemlös tonårsflicka
med gröna ögon,
111
00:13:56,060 --> 00:13:58,820
vars namn vi inte känner till än.
112
00:14:00,500 --> 00:14:03,180
Tillsammans med Karin Mann
113
00:14:03,260 --> 00:14:06,580
misstänks du också ha iscensatt
anfallet mot polisstationen
114
00:14:06,660 --> 00:14:10,820
som resulterade i att
fem poliser miste livet.
115
00:14:12,140 --> 00:14:17,780
Du misstänks även för mordet
på polisen Trude Schweinstager.
116
00:14:17,860 --> 00:14:22,540
Du misstänks även för överfall
på mig, en polis, i avsikt att döda.
117
00:14:22,620 --> 00:14:24,820
-Har jag glömt något?
-Ja.
118
00:14:26,700 --> 00:14:28,580
Att jag startade kriget.
119
00:14:30,180 --> 00:14:31,180
Gjorde du?
120
00:14:37,380 --> 00:14:43,140
En pojke såg en vildrosEn vildros på heden
121
00:14:43,220 --> 00:14:49,860
Som var så ungOch vacker som en morgon
122
00:14:49,940 --> 00:14:53,820
Att han sprang fortFör att se den på nära håll
123
00:14:53,900 --> 00:14:58,340
Och såg på den med stor glädje
124
00:14:58,420 --> 00:15:02,340
Vildros, vildros, röda vildros
125
00:15:04,060 --> 00:15:07,420
Vildros på heden
126
00:15:07,500 --> 00:15:11,220
Och den vilda pojken plockade
127
00:15:11,300 --> 00:15:15,140
Vildrosen på heden
128
00:15:15,220 --> 00:15:18,860
Vildrosen värjde sig och stack
129
00:15:18,940 --> 00:15:22,780
Dock hjälpte den varken ve eller ack
130
00:15:24,060 --> 00:15:28,460
Den måste nu tåla det
131
00:15:32,260 --> 00:15:34,140
Är du född i Stuttgart?
132
00:15:36,060 --> 00:15:39,980
Träffade du Karin Mann
genom ditt arbete som gynekolog?
133
00:15:41,340 --> 00:15:44,660
Karin Mann?
Har jag aldrig hört talas om.
134
00:15:44,740 --> 00:15:46,820
Du kanske inte minns namnet.
135
00:15:46,900 --> 00:15:48,900
Jag minns alla namn.
136
00:15:50,540 --> 00:15:53,100
Jag minns namnen
på alla mina patienter.
137
00:15:55,260 --> 00:15:56,540
Även ditt.
138
00:15:59,180 --> 00:16:01,580
För tio eller kanske elva år sedan,
139
00:16:01,660 --> 00:16:04,180
på universitetskliniken,
Ziegelstrasse.
140
00:16:05,420 --> 00:16:07,780
Du ville veta
varför du inte blev gravid.
141
00:16:07,860 --> 00:16:09,980
Du ville hemskt gärna ha barn.
142
00:16:10,620 --> 00:16:12,260
Men undersökningen visade
143
00:16:12,340 --> 00:16:15,580
att du haft äggstocksinflammation
och inte kunde få barn.
144
00:16:26,580 --> 00:16:28,540
Läkaren hette Vogel.
145
00:16:29,540 --> 00:16:31,540
Ja, Vogel. Hans Vogel.
146
00:16:32,340 --> 00:16:33,620
Trevlig man.
147
00:16:35,300 --> 00:16:36,940
Inte alltför intelligent, men...
148
00:16:39,500 --> 00:16:42,060
Och vem var experten
han konsulterade?
149
00:16:42,700 --> 00:16:43,980
Minns du hans namn?
150
00:16:49,180 --> 00:16:50,980
Jag undersökte dig,
151
00:16:51,700 --> 00:16:58,140
och det var jag som ställde diagnosen
som förmodligen räddade ditt liv.
152
00:17:00,500 --> 00:17:02,500
Berlin är som en liten by,
frau Garten.
153
00:17:03,860 --> 00:17:05,460
Vilket sammanträffande.
154
00:17:05,540 --> 00:17:09,900
Det har dock inget att göra med
varför vi är här.
155
00:17:09,980 --> 00:17:13,380
Nej. Inte alls. Snarare tvärtom.
156
00:17:13,460 --> 00:17:18,100
Vore det inte för mig
skulle det kanske inte ha upptäckts.
157
00:17:18,180 --> 00:17:21,700
Och du skulle inte bara vara barnlös,
du skulle vara död.
158
00:17:25,500 --> 00:17:29,180
Hur är ditt sexliv? Allt som det ska?
159
00:17:30,540 --> 00:17:33,540
Jag minns din man. Vad heter han?
160
00:17:34,420 --> 00:17:37,700
Leonard? ...pold? Leopold? Leopold.
161
00:17:38,620 --> 00:17:42,180
En mycket vänlig man.
Vi samtalade i korridoren.
162
00:17:45,460 --> 00:17:48,460
Minns du vad man sa
på den tiden, 1943?
163
00:17:49,340 --> 00:17:52,180
"Bäst att njuta av kriget,
ty freden blir svår."
164
00:17:55,900 --> 00:17:58,020
Vad nu? En sång till?
165
00:18:04,180 --> 00:18:05,780
-Tack.
-Vi ses.
166
00:18:06,740 --> 00:18:07,860
Lycka till, sir.
167
00:18:25,820 --> 00:18:27,220
Så, kom.
168
00:18:31,260 --> 00:18:33,260
Vad hände?
169
00:18:34,340 --> 00:18:35,580
Jag vet inte.
170
00:18:35,660 --> 00:18:38,780
Jag minns inte.
171
00:18:43,380 --> 00:18:45,500
GRUNLOWS GÅRD, EBERSWALDE
172
00:18:50,380 --> 00:18:51,660
Helvete.
173
00:18:51,740 --> 00:18:53,180
Vad har hänt?
174
00:18:53,260 --> 00:18:54,780
Hilfe. Hjälp honom.
175
00:19:30,500 --> 00:19:33,500
Det här är lim.
176
00:19:37,860 --> 00:19:38,900
Det här är krut.
177
00:19:54,540 --> 00:19:55,500
Okej.
178
00:19:59,740 --> 00:20:02,340
Vet du vad det här är?
179
00:20:05,820 --> 00:20:11,380
Det här är en tand från Berta Spiel.
Hon är nazist, du skulle gilla henne.
180
00:20:11,460 --> 00:20:16,980
Jag tänker stoppa den i din mun,
och du ska suga på den.
181
00:20:17,060 --> 00:20:21,540
Om du spottar ut den så flyttar jag
ljuset närmare din vänsterfot
182
00:20:21,620 --> 00:20:24,700
och bränner den in till benet.
Förstår du?
183
00:20:26,740 --> 00:20:27,740
Bra.
184
00:20:30,660 --> 00:20:33,420
Jag vet inte vem du tror att jag är
eller vad jag har gjort
185
00:20:33,500 --> 00:20:36,140
men jag betalar dig vad du vill.
186
00:20:38,700 --> 00:20:40,540
Vet du vad som inte förvånar mig?
187
00:20:41,220 --> 00:20:43,140
Du har inte ens frågat
var din fru är.
188
00:20:49,220 --> 00:20:51,220
"Öra till öra...
189
00:20:52,580 --> 00:20:55,580
och huvud till fot."
190
00:20:56,980 --> 00:21:01,420
Herr Gladow, Karin Mann är i rummet
bredvid och hon har berättat allt.
191
00:21:02,300 --> 00:21:05,180
Att du utförde en abort på henne,
gav henne penicillin
192
00:21:05,260 --> 00:21:09,060
och övervakade mordet
på två amerikanska soldater
193
00:21:09,140 --> 00:21:13,900
samt mordet på en hemlös flicka
och på Anne Christine Friedrich.
194
00:21:14,820 --> 00:21:18,900
-Varför skulle jag göra det?
-För att kunna styra Karin Mann.
195
00:21:18,980 --> 00:21:23,580
För att äga Karin Mann.
För att använda henne som du ville.
196
00:21:23,660 --> 00:21:27,140
Och många andra kvinnor som
du manipulerat när de råkat illa ut.
197
00:21:28,340 --> 00:21:31,300
Jag tycker om kvinnor.
De är mitt liv.
198
00:21:32,060 --> 00:21:35,180
Det enda jag är skyldig till
är att ha letat efter en artikel
199
00:21:35,260 --> 00:21:39,060
på Weishauptinstitutet,
som jag behövde för mitt arbete.
200
00:21:39,500 --> 00:21:44,220
Sen kom du med en pistol
och jag fick panik.
201
00:21:44,300 --> 00:21:47,180
Och jag är ledsen.
Jag är verkligen ledsen.
202
00:21:47,260 --> 00:21:50,580
Och jag är beredd
att ta konsekvenserna.
203
00:21:57,700 --> 00:22:01,780
Karin Mann berättade också
om flickorna på Alt-Bayern Hotel.
204
00:22:01,860 --> 00:22:03,540
"Flickorna på Alt-Bayern Hotel"?
205
00:22:03,620 --> 00:22:06,740
Frau Garten,
det låter som en av de där filmerna
206
00:22:06,820 --> 00:22:09,820
Vill du berätta om de prostituerade
som jobbar för dig?
207
00:22:11,540 --> 00:22:12,380
Inte?
208
00:22:15,300 --> 00:22:17,300
Ser du boxarna bakom mig?
209
00:22:19,940 --> 00:22:20,940
Jag är som dem.
210
00:22:22,580 --> 00:22:23,980
Jag har hemligheter.
211
00:22:25,340 --> 00:22:26,980
Jag vet inte allt, men...
212
00:22:28,340 --> 00:22:30,380
-Jag vet något om alla.
-Och?
213
00:22:35,340 --> 00:22:38,060
Hämta general Howley
eller general Clay
214
00:22:38,140 --> 00:22:40,620
och säg att jag har information
att dela med mig.
215
00:22:42,780 --> 00:22:46,220
Ta hit dem,
för det här skådespelet är över.
216
00:22:46,780 --> 00:22:48,300
Helvete!
217
00:22:49,220 --> 00:22:51,020
Helvete!
218
00:22:52,020 --> 00:22:53,020
Vi har honom.
219
00:22:54,500 --> 00:22:57,220
Vem bryr sig om var han hamnar
eller vem han pratar med?
220
00:22:57,300 --> 00:22:58,860
Han kommer inte undan med mord.
221
00:22:58,940 --> 00:23:00,980
Det här landet kom undan med mord!
222
00:23:04,580 --> 00:23:05,580
Nej.
223
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
Inte alls.
224
00:23:09,020 --> 00:23:11,100
Du sa till mig på min första dag,
225
00:23:11,180 --> 00:23:13,380
när jag hjälpte dig
med pappersarbete:
226
00:23:13,900 --> 00:23:14,740
Rättvisa
227
00:23:15,460 --> 00:23:16,980
är vår enda väg tillbaka,
228
00:23:18,380 --> 00:23:21,380
och ansvar är vägen som leder dit.
229
00:23:23,500 --> 00:23:25,140
Minns du det?
230
00:23:29,380 --> 00:23:31,140
Du har honom, för sjutton.
231
00:23:33,140 --> 00:23:35,140
Låt systemet bestämma nästa steg.
232
00:23:52,500 --> 00:23:54,020
Jag vill visa dig något.
233
00:23:59,540 --> 00:24:01,180
"Max och Moritz."
234
00:24:02,100 --> 00:24:02,980
Okej?
235
00:24:03,580 --> 00:24:05,860
De kallar det
"De orädda nazijägarna."
236
00:24:07,100 --> 00:24:11,220
Kapitel ett.
Det är familjen Webber. Ser du?
237
00:24:12,220 --> 00:24:16,860
Kapitel två är Berta Spiel.
Du hade nyss hennes tand i din mun...
238
00:24:17,380 --> 00:24:20,100
Kapitel tre.
Det är Otto Oberlander.
239
00:24:20,180 --> 00:24:23,260
Titta på det här fotot.
Ser du? Titta på det.
240
00:24:24,900 --> 00:24:26,500
Titta inte bort, Tommy.
241
00:24:27,460 --> 00:24:29,700
Och ser du, Tommy?
Det här är ditt kapitel.
242
00:24:29,780 --> 00:24:31,940
Det här är din plats.
243
00:24:32,580 --> 00:24:34,140
Kapitel fyra.
244
00:24:40,700 --> 00:24:42,900
Ge mig ett namn på någon
som är viktigare än du.
245
00:24:42,980 --> 00:24:44,180
Vatikanen.
246
00:24:45,780 --> 00:24:46,620
Vatikanen?
247
00:24:47,500 --> 00:24:49,820
Pius XII. Påven.
248
00:24:51,060 --> 00:24:52,460
Hitlers påve.
249
00:25:18,100 --> 00:25:21,220
Claire!
250
00:25:22,620 --> 00:25:23,660
Jag har dig.
251
00:25:24,540 --> 00:25:26,060
Claire!
252
00:25:26,700 --> 00:25:27,700
Helvete.
253
00:25:34,980 --> 00:25:37,100
Bra.
254
00:25:37,620 --> 00:25:38,820
Claire.
255
00:25:40,380 --> 00:25:41,940
Du...
256
00:25:43,300 --> 00:25:47,220
Kan du höra mig? Ja? Säg ja.
257
00:25:47,300 --> 00:25:49,260
Ja? Bra.
258
00:25:50,580 --> 00:25:55,180
Stanna här.
Jag kommer tillbaka till dig, okej?
259
00:25:58,460 --> 00:26:00,740
Men jag berättade ju allt om påven.
260
00:26:02,780 --> 00:26:05,300
Ja, jag behöver bara några bilder
till min bok.
261
00:26:34,260 --> 00:26:35,180
Fan.
262
00:26:40,660 --> 00:26:42,500
Han är inte död, lillebror.
263
00:26:43,260 --> 00:26:44,380
Inte än.
264
00:26:52,700 --> 00:26:55,700
Jag trodde
att du aldrig ville se mig igen.
265
00:27:15,220 --> 00:27:17,180
Mamma dog i det där köket.
266
00:27:18,980 --> 00:27:21,260
Dra åt helvete!
267
00:27:21,900 --> 00:27:23,140
Mamma!
268
00:27:24,260 --> 00:27:25,100
Helvete!
269
00:27:25,180 --> 00:27:27,140
Pappa sköt henne och hon dog.
270
00:27:28,620 --> 00:27:29,980
Din jävel!
271
00:27:31,380 --> 00:27:33,940
Jävla snorunge,
jag tänker dödar dig också!
272
00:27:34,020 --> 00:27:35,100
Skjut inte!
273
00:27:50,180 --> 00:27:53,180
Vore det inte för dig,
skulle jag vara död.
274
00:27:56,820 --> 00:27:59,820
Men vi båda vet att pappa kunde
ha överlevt den kvällen.
275
00:28:03,300 --> 00:28:04,980
Förlåt...
276
00:28:05,860 --> 00:28:07,340
Förlåt
277
00:28:09,580 --> 00:28:10,580
Min son.
278
00:28:11,740 --> 00:28:13,220
Förlåt
279
00:28:13,900 --> 00:28:15,100
Förlåt mig.
280
00:28:18,500 --> 00:28:19,620
Jag är ledsen.
281
00:28:25,860 --> 00:28:27,700
Det var inte meningen.
282
00:28:32,900 --> 00:28:33,900
Min son
283
00:28:34,580 --> 00:28:35,940
Förlåt mig.
284
00:28:38,780 --> 00:28:40,260
Moritz?
285
00:28:46,340 --> 00:28:47,980
Vad gör du, Moritz?
286
00:28:58,940 --> 00:29:00,460
Snälla, sluta.
287
00:29:20,900 --> 00:29:22,980
Jag förstår varför du dödade honom.
288
00:29:23,980 --> 00:29:27,260
Pappa skulle ha dödat oss
någon annan kväll.
289
00:29:28,660 --> 00:29:31,940
Du tog hand om mig.
Du skyddade mig.
290
00:29:32,820 --> 00:29:35,820
Men att döda förstörde dig.
291
00:29:37,900 --> 00:29:41,380
Jag förstördes inte.
Jag hittade mitt kall.
292
00:29:42,460 --> 00:29:45,220
Pappa, nazister, din chef här,
293
00:29:45,300 --> 00:29:47,980
alla kommer undan
om jag inte stoppar dem.
294
00:29:51,900 --> 00:29:53,420
Och fan, du vet det.
295
00:29:56,740 --> 00:30:00,340
Moritz
Du kan inte fortsätta med det här.
296
00:30:01,940 --> 00:30:03,260
Vi gör det tillsammans.
297
00:30:04,980 --> 00:30:07,820
Vi ska utrota de här skithögarna.
298
00:30:09,020 --> 00:30:12,980
Du och jag, och när han är
tillräckligt gammal, Jimmy också.
299
00:30:14,100 --> 00:30:15,300
Nej.
300
00:30:15,820 --> 00:30:16,980
Inte han.
301
00:30:18,380 --> 00:30:21,180
Jag låter dig inte
förstöra Jimmys liv.
302
00:30:21,740 --> 00:30:22,980
Jag kan inte.
303
00:30:25,340 --> 00:30:29,140
Max... Det är inte upp till dig.
304
00:30:29,940 --> 00:30:32,940
Jag är hans pappa, och jag tänker
305
00:30:35,140 --> 00:30:36,980
se till att våra liv räknas.
306
00:30:47,340 --> 00:30:48,700
Jag älskar dig.
307
00:31:29,460 --> 00:31:31,100
Lever Tom?
308
00:31:32,220 --> 00:31:33,220
Han överlever.
309
00:31:38,820 --> 00:31:40,220
Och den där mannen?
310
00:31:43,700 --> 00:31:44,780
Jag sköt honom.
311
00:31:48,100 --> 00:31:49,180
Han är borta.
312
00:31:53,060 --> 00:31:54,140
Kände du honom?
313
00:32:00,580 --> 00:32:05,020
Han är din bror. Det var
för hans skull du kom till Berlin.
314
00:32:11,220 --> 00:32:12,980
Varför tog han oss hit?
315
00:32:19,140 --> 00:32:21,140
Vår mamma växte upp
på den här gården.
316
00:32:22,180 --> 00:32:26,580
Hon brukade säga att
innan hon åkte härifrån
317
00:32:28,300 --> 00:32:31,580
Hon planterade ett frö
när hon var liten.
318
00:32:34,140 --> 00:32:35,380
Ett päronträd.
319
00:32:39,980 --> 00:32:42,700
Hon ville att vi skulle
se det en dag.
320
00:32:44,580 --> 00:32:45,980
Och ni gjorde det.
321
00:32:48,220 --> 00:32:51,300
Hjälp! Hjälp mig, någon!
322
00:32:58,740 --> 00:32:59,740
Hjälp mig.
323
00:33:09,620 --> 00:33:12,860
Elsie Garten. Säg hennes namn.
324
00:33:13,900 --> 00:33:15,540
-Varför?
-Säg det, för helvete!
325
00:33:17,220 --> 00:33:18,780
-Elsie Garten.
-Bra.
326
00:33:19,780 --> 00:33:21,380
Du ska träffa henne
327
00:33:21,460 --> 00:33:23,700
och hon kommer att säga
hur du ska hjälpa oss.
328
00:33:24,380 --> 00:33:26,180
-Hjälpa till med vad?
-Allt.
329
00:33:27,620 --> 00:33:28,940
Om du inte gör det,
330
00:33:29,900 --> 00:33:32,300
ringer jag ett samtal
331
00:33:32,380 --> 00:33:35,500
och sen hänger du
bredvid Ribbentrop och hans kompisar.
332
00:34:00,580 --> 00:34:01,660
Helvete!
333
00:34:16,180 --> 00:34:17,980
Helvete!
334
00:35:03,540 --> 00:35:06,780
Den 11 augusti 1946. Detta spelas in
335
00:35:06,860 --> 00:35:10,300
för den amerikanska regeringens
särskilda operationsgrupp.
336
00:35:10,380 --> 00:35:11,940
Jag heter Bob Travis.
337
00:35:17,140 --> 00:35:19,900
Du kanske vill stänga av den, Bob.
338
00:35:49,820 --> 00:35:50,820
Så
339
00:35:54,500 --> 00:35:55,660
Alla prostituerade
340
00:35:55,740 --> 00:35:58,940
som arbetar med ryska officerare
betalas av mig.
341
00:35:59,900 --> 00:36:03,340
Engelsmännen vill dra sig ur Berlin
för att London faller samman,
342
00:36:03,980 --> 00:36:06,260
men de vill inte lämna allt till er.
343
00:36:07,300 --> 00:36:10,060
Jag vet var kommissarie Koitkov
promenerar på morgonen.
344
00:36:10,700 --> 00:36:13,780
Det finns en amerikan
som dödar nazister i Berlin.
345
00:36:14,660 --> 00:36:15,980
En högt uppsatt amerikan
346
00:36:16,060 --> 00:36:19,060
flyger ut krigsförbrytare
i utbyte mot stulna konstverk.
347
00:36:24,020 --> 00:36:25,740
Javisst ja, jag glömde nästan.
348
00:36:27,220 --> 00:36:29,580
Hur mår din älskarinna i Köln?
349
00:36:55,060 --> 00:36:57,420
"Och de som sågs dansa
350
00:36:57,500 --> 00:37:02,380
betraktades som galna av dem
som inte kunde höra musiken."
351
00:37:05,300 --> 00:37:06,740
Jag hör musiken.
352
00:37:08,340 --> 00:37:10,060
Men du hör inte mig.
353
00:38:00,900 --> 00:38:02,100
Hur är det med armen?
354
00:38:04,060 --> 00:38:06,500
-Den sitter fast fortfarande.
-Ja.
355
00:38:07,740 --> 00:38:08,900
Är Elsie här?
356
00:38:12,620 --> 00:38:14,740
Säg att jag vill prata med henne.
357
00:38:15,980 --> 00:38:17,340
Om vad då?
358
00:38:18,380 --> 00:38:19,580
Framtiden.
359
00:38:26,020 --> 00:38:26,820
Ska du åka?
360
00:38:27,740 --> 00:38:28,740
Varför? Vill du det?
361
00:38:34,620 --> 00:38:35,940
Du är en bra polis, Gad.
362
00:38:37,540 --> 00:38:38,740
Verkligen.
363
00:38:44,100 --> 00:38:44,900
Tack.
364
00:38:49,780 --> 00:38:52,100
Lugn. Jag tänker inte kyssa dig.
365
00:38:54,660 --> 00:38:56,220
Jävligt skönt att höra.
366
00:38:56,300 --> 00:38:57,700
Så ska det låta.
367
00:39:13,500 --> 00:39:16,740
Det är Bach. Det har aldrig spelats.
368
00:41:02,300 --> 00:41:04,420
DU ÄR FRI NU
369
00:42:23,340 --> 00:42:24,340
Håll i här.
370
00:42:38,100 --> 00:42:39,100
Hallå?
371
00:42:41,900 --> 00:42:42,980
Hallå?
372
00:42:43,780 --> 00:42:44,780
Herrn?
373
00:42:46,140 --> 00:42:47,140
Herregud.
374
00:42:47,740 --> 00:42:49,340
Kan ni höra mig?
375
00:42:52,260 --> 00:42:54,980
Snälla, jag måste...
376
00:42:58,500 --> 00:43:00,740
Jag måste till Italien.
377
00:43:00,820 --> 00:43:02,580
-Italien...
-Vad?
378
00:43:03,100 --> 00:43:07,300
-Vad?
-Italien. Ta mig dit.
379
00:43:31,100 --> 00:43:32,100
Mamma?
380
00:43:33,020 --> 00:43:34,020
Nej.
381
00:43:35,220 --> 00:43:36,940
Men din mamma skickade mig.
382
00:43:41,500 --> 00:43:44,500
Bara era favoritsaker,
vi hämtar resten senare.
383
00:43:47,020 --> 00:43:48,540
-Fina.
-Fina.
384
00:43:51,220 --> 00:43:52,220
Fina
385
00:43:53,220 --> 00:43:54,020
och Gerti.
386
00:43:54,820 --> 00:43:58,780
Jag vill bara säga att er mor
är en mycket modig kvinna
387
00:43:58,860 --> 00:44:01,300
och att hon älskar er väldigt mycket.
388
00:44:01,380 --> 00:44:06,620
Hon bad mig titta till er eftersom
hon var tvungen att åka bort en tid.
389
00:44:07,180 --> 00:44:11,300
En lång tid.
Men jag lovar att ta hand om er.
390
00:44:12,420 --> 00:44:13,660
Vi måste gå nu.
391
00:44:16,220 --> 00:44:17,980
Varför måste vi gå nu?
392
00:44:30,300 --> 00:44:32,940
"SKYDDA VÅRA BARN"
393
00:44:41,060 --> 00:44:47,380
"DE ÄR MORGONDAGENS SOLDATER!"
394
00:44:57,460 --> 00:44:59,460
Vi har mycket att göra.
395
00:45:08,460 --> 00:45:11,460
Undertexter: Janica Lundholm
www.plint.com
27680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
