Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,447 --> 00:02:19,278
Er setzt andauernd aus.
2
00:02:20,207 --> 00:02:22,084
Ich verstehe das nicht.
3
00:02:23,287 --> 00:02:25,755
Dan, kannst du dir das erkl�ren?
4
00:02:29,527 --> 00:02:31,916
Ich sagte eben,
dass ich das nicht verstehe.
5
00:02:32,087 --> 00:02:34,601
Der Geigerz�hler geht
den ganzen Morgen an und aus.
6
00:02:34,767 --> 00:02:36,644
Und das Nukliometer
verh�lt sich genauso verr�ckt
7
00:02:36,807 --> 00:02:40,686
Was erz�hlst du da f�r einen Unsinn?
Radioaktivit�t ist konstant.
8
00:02:40,847 --> 00:02:42,405
Entweder sie ist da, oder...
9
00:02:43,247 --> 00:02:44,965
Meinst du?
10
00:02:54,007 --> 00:02:55,838
Kommt das vielleicht vom Radongas?
11
00:02:56,007 --> 00:02:58,840
Das Gel�nde steht seit zwei Jahren unter
Kontrolle der Atomenergiebeh�rde.
12
00:02:59,007 --> 00:03:01,601
Vielleicht ist es ein Bomber, der einen
Atomaren Gefechtskopf an Bord hat.
13
00:03:01,767 --> 00:03:03,837
Der w�rde nicht so tief fliegen.
14
00:03:04,247 --> 00:03:07,205
Dann bleiben nur noch kosmische
Energieausbr�che von der Sonne.
15
00:03:07,367 --> 00:03:08,846
Vollkommen unm�glich.
16
00:03:11,087 --> 00:03:14,557
Der Ausgangspunkt der Strahlen
befindet sich ungef�hr hier.
17
00:03:14,727 --> 00:03:18,242
Keine 30 Meilen entfernt.
Es kommt also vom Mystery Mountain.
18
00:03:18,727 --> 00:03:21,082
Oder aus seinem Inneren.
19
00:03:21,727 --> 00:03:23,957
Hallo, jemand zu Hause?
20
00:03:25,247 --> 00:03:26,726
Wir haben schon drei Uhr...
21
00:03:26,887 --> 00:03:28,764
...und ihr verr�ckten Wissenschaftler
habt noch gar nichts gegessen.
22
00:03:28,927 --> 00:03:32,124
Dann brauche ich mich ja nicht zu
wundern, dass mein Magen so revoltiert.
23
00:03:32,847 --> 00:03:34,360
Hallo, Sally.
24
00:03:34,527 --> 00:03:38,361
Am Mystery Mountain ist irgendwas los.
Am Mystery Mountain?
25
00:03:38,527 --> 00:03:40,358
Ja, am verlassensten Fleck
in der ganzen Gegend.
26
00:03:40,527 --> 00:03:44,042
Da war seit 1900 kein Mensch mehr,
als die Goldsucher dort abzogen.
27
00:03:44,207 --> 00:03:46,357
Es muss ziemlich hei� dort sein.
Mein Vater sagt, er versteht nicht...
28
00:03:46,527 --> 00:03:49,644
...warum die Armee auf dem herrlich
trostlosen Berg kein Camp errichtet hat.
29
00:03:49,807 --> 00:03:51,399
Da geht es wieder los.
30
00:03:54,047 --> 00:03:56,925
Sieh dir das an.
20 Millisievert.
31
00:03:57,087 --> 00:03:59,476
Ganz grob gerechnet
w�ren das mindestens...
32
00:03:59,927 --> 00:04:02,646
Dan, wir fahren zum Mystery Mountain.
Noch vor dem Essen?
33
00:04:02,807 --> 00:04:06,004
Nein, ich habe ein
wundervolles Barbecue vorbereitet.
34
00:04:06,727 --> 00:04:09,799
Ihr m�sst erst mal was essen, kommt mit.
35
00:04:17,007 --> 00:04:19,919
Mensch, ich halte es kaum noch aus.
36
00:04:20,487 --> 00:04:22,876
Steve, sollen wir nicht Jim fragen,
ob er uns mit dem Hubschrauber...
37
00:04:23,047 --> 00:04:26,437
...zum Mystery Mountain fliegen kann?
Das w�re doch am einfachsten.
38
00:04:26,607 --> 00:04:28,677
Nein, wir nehmen unseren Jeep.
39
00:04:28,847 --> 00:04:31,680
Wer auch immer dort ist, wird durch
den Hubschrauber nur verschreckt.
40
00:04:32,487 --> 00:04:36,400
Du wartest jetzt drau�en auf der Veranda,
sonst werde ich mit dem Essen nie fertig.
41
00:04:36,647 --> 00:04:38,046
Was hoffst du denn auf
dem Berg zu finden, Steve?
42
00:04:38,207 --> 00:04:41,119
Einen Verr�ckten, der in einem alten
Stollen herumexperimentiert?
43
00:04:41,287 --> 00:04:44,438
Du hast es erfasst.
Gespenster, es sind sicher Gespenster.
44
00:04:44,607 --> 00:04:47,804
Und lass die Steaks nicht verbrennen, ich
will meins sch�n blutig haben.
45
00:04:47,967 --> 00:04:49,878
Gib ihm endlich was zu essen,
sonst wird er noch gewaltt�tig.
46
00:04:50,047 --> 00:04:52,038
Ihr beiden setzt euch jetzt erst mal hin.
47
00:04:52,647 --> 00:04:54,558
Tag, Mr Fallon.
Tag, Dan. Tag, Steve.
48
00:04:54,727 --> 00:04:57,161
Wenn Sie verbrannte Hamburger
m�gen, kommen Sie gerade richtig.
49
00:04:57,327 --> 00:04:59,397
Danke, Dan, mir scheint,
ihr feiert hier eine Party.
50
00:04:59,567 --> 00:05:01,558
Ja, eine Abschiedsparty
f�r Steve und mich.
51
00:05:01,727 --> 00:05:04,560
Wollt ihr weg, Steve?
Ja, r�ber zum Mystery Mountain.
52
00:05:04,727 --> 00:05:06,877
Was zum Teufel wollt ihr
denn zu dieser Jahreszeit dort?
53
00:05:07,047 --> 00:05:10,323
In der W�ste herrschen doch fast 50 Grad.
Das habe ich ihm auch gesagt.
54
00:05:10,487 --> 00:05:14,036
Auf dem Berg ist irgendwas los.
Dan, halt mir bitte mal die T�r auf.
55
00:05:14,207 --> 00:05:16,880
Sie machen mich neugierig, Steve,
erz�hlen Sie schon.
56
00:05:17,047 --> 00:05:19,641
Wir haben am Mystery Mountain
starke Gamma-Strahlung festgestellt.
57
00:05:19,807 --> 00:05:22,605
F�r einen Wissenschaftler ist das Grund
genug, sich in die W�ste zu begeben.
58
00:05:22,767 --> 00:05:25,804
Sie ist zum Gl�ck nicht konstant, sonst
w�ren wir alle schon l�ngst gebraten.
59
00:05:25,967 --> 00:05:28,276
Gebraten werden wir auf jeden Fall. Ob
das nun die Gamma-Strahlen besorgen...
60
00:05:28,447 --> 00:05:31,086
...oder die Hitze in der W�ste
bei 50 Grad im Schatten.
61
00:05:31,247 --> 00:05:33,761
Und der Berg ist 20 Meilen entfernt.
62
00:05:33,927 --> 00:05:37,283
Na sch�n, Dan, alter Junge, wenn
du Angst hast, fahre ich eben alleine.
63
00:05:37,447 --> 00:05:39,483
Du verirrst dich nur. Vergiss nicht, Steve...
64
00:05:39,647 --> 00:05:41,603
...dass du immer einen brauchst,
der f�r dich mitdenken muss.
65
00:05:41,767 --> 00:05:43,917
Haben Sie irgendeine Vermutung,
was es sein k�nnte, Steve?
66
00:05:44,087 --> 00:05:46,237
Nein, aber das werden
wir noch herausfinden.
67
00:05:47,087 --> 00:05:48,566
Gib mir bitte noch ein paar
Zwiebeln dazu, Sally.
68
00:05:48,727 --> 00:05:52,402
Da Dan schon so viele gegessen hat,
muss ich das aus reinem Selbstschutz tun.
69
00:05:53,007 --> 00:05:54,679
Und wie lange bleibt ihr weg?
70
00:05:54,847 --> 00:05:56,883
Drei, vier Tage, falls uns die
Gespenster nicht kriegen.
71
00:05:57,047 --> 00:05:59,561
Melden Sie den Fall doch lieber
der Atomenergiebeh�rde, Steve.
72
00:05:59,967 --> 00:06:03,676
Nein, ich will erst wissen, was los ist.
Er ist neugierig.
73
00:06:03,847 --> 00:06:06,122
Ich wei�, Neugierde bringt
nicht nur Katzen um.
74
00:06:06,287 --> 00:06:08,198
Dann haben wir ja
noch ein paar Leben �brig.
75
00:06:08,367 --> 00:06:10,358
Aber daf�r haben wir
jetzt keine Hamburger mehr.
76
00:06:50,527 --> 00:06:53,166
Mit dem Jeep kommen wir
jetzt nicht mehr weiter.
77
00:06:53,567 --> 00:06:56,035
Ich denke, dann nehmen wir unsere
Instrumente und gehen zu Fu�.
78
00:06:56,207 --> 00:06:59,199
Du denkst v�llig richtig.
Nimm du den Geigerz�hler.
79
00:07:11,047 --> 00:07:12,685
Er zeigt keinen Ausschlag.
80
00:07:12,847 --> 00:07:14,963
Heute morgen hat er
ja auch oft ausgesetzt.
81
00:07:18,967 --> 00:07:22,960
Das Wasser schmeckt wie Seifenlauge
und ist schon fast am Kochen.
82
00:07:26,847 --> 00:07:28,565
Was ist denn das?
83
00:07:30,767 --> 00:07:32,359
Sieh dir das mal an.
84
00:07:33,727 --> 00:07:37,322
Da unten auf der linken Seite.
Was siehst du da?
85
00:07:39,647 --> 00:07:43,276
Nichts als Ger�ll.
Das war letzten Winter noch nicht da.
86
00:07:44,007 --> 00:07:47,317
Komm, Dan.
Es ist nicht weit.
87
00:07:47,527 --> 00:07:49,882
Wir schaffen es noch,
bevor es dunkel wird.
88
00:07:54,727 --> 00:07:58,845
In Zukunft nehme ich nur noch Jobs
in B�ros mit Klimaanlage an.
89
00:08:38,047 --> 00:08:41,039
Ich h�tte nicht geglaubt,
dass wir es schaffen.
90
00:08:41,207 --> 00:08:43,402
Dan, komm mit!
91
00:08:46,847 --> 00:08:50,283
Dan, sieh dir mal die H�hle an.
92
00:08:50,447 --> 00:08:52,677
Sie muss erst vor kurzem entstanden sein.
93
00:08:53,007 --> 00:08:55,475
Daher stammt der Haufen Ger�ll.
94
00:08:56,647 --> 00:08:59,878
Sieht aus wie gesprengt.
Ja.
95
00:09:00,567 --> 00:09:04,401
Da hat sich aber jemand Arbeit gemacht.
Aber warum eigentlich?
96
00:09:04,807 --> 00:09:08,641
Nein, hier ist vor uns niemand gewesen.
97
00:09:09,407 --> 00:09:11,477
Sonst w�ren irgendwo
Fu�spuren zu sehen.
98
00:09:13,967 --> 00:09:17,357
Sehen wir uns mal drinnen um.
Da finden wir sicher leere Bierflaschen.
99
00:10:11,207 --> 00:10:14,005
Hast du was gefunden, Steve?
Hier geht es nicht weiter.
100
00:10:21,967 --> 00:10:23,559
Steve!
101
00:10:29,767 --> 00:10:31,166
Es kommt von dort.
102
00:10:40,807 --> 00:10:42,684
Wenn wir nur w�ssten, wonach
wir eigentlich genau suchen.
103
00:10:43,087 --> 00:10:45,043
Ich hoffe, wir finden bald was
und k�nnen verschwinden.
104
00:11:06,127 --> 00:11:08,846
Hast du das gesehen?
Das Leuchten? Nat�rlich.
105
00:11:09,007 --> 00:11:11,237
Ich laufe doch nicht mit geschlossenen
Augen durch die Gegend.
106
00:11:12,447 --> 00:11:15,325
Schalte den Geigerz�hler noch mal ein.
Er ist eingeschaltet.
107
00:11:15,487 --> 00:11:17,762
Die Strahlung hat pl�tzlich aufgeh�rt.
108
00:11:21,647 --> 00:11:24,957
Es gab doch vorher noch radioaktive
Strahlung, wir haben es doch gesehen.
109
00:11:26,487 --> 00:11:28,205
Das Licht aus, Dan.
110
00:11:31,327 --> 00:11:35,081
Siehst du das Licht?
Ja. Da muss jemand sein.
111
00:11:36,807 --> 00:11:38,445
Nimm lieber das Gewehr.
112
00:11:40,887 --> 00:11:43,606
Oder soll ich es nehmen?
Nein. Komm.
113
00:11:51,807 --> 00:11:53,604
Ist dort jemand?
114
00:11:54,887 --> 00:11:57,117
Wir kommen in friedlicher
Absicht, kommen Sie raus!
115
00:12:02,007 --> 00:12:04,043
Unser Freund hat seine
Lampe ausgeschaltet.
116
00:12:04,207 --> 00:12:07,916
Er mag uns wohl nicht.
Sollen wir weitergehen?
117
00:12:11,527 --> 00:12:15,486
Wir kommen jetzt zu Ihnen,
wir wollen keinen �rger!
118
00:12:16,047 --> 00:12:19,119
Aber wir sind bewaffnet,
f�r den Fall, dass Sie es auch sind.
119
00:12:41,287 --> 00:12:42,800
Eine Sackgasse, sonst ist hier nichts.
120
00:12:44,287 --> 00:12:46,198
Du hast doch auch das Licht gesehen.
121
00:12:46,567 --> 00:12:51,197
Aber wir haben doch jeden Zentimeter der
H�hle abgesucht, hier ist niemand.
122
00:13:04,727 --> 00:13:07,719
Wir verschwinden hier besser.
Ganz meine Meinung, und dann...
123
00:13:08,527 --> 00:13:09,926
Sieh doch!
124
00:13:14,487 --> 00:13:16,239
Was ist denn das, Steve?
125
00:13:19,767 --> 00:13:21,917
Wir m�ssen irgendwie
an dem Ding vorbei.
126
00:13:59,247 --> 00:14:00,726
Hallo?
127
00:14:02,727 --> 00:14:04,206
Guten Tag, Vater.
128
00:14:04,727 --> 00:14:07,685
Nein, ich habe von Steve und Dan
die ganze Woche nichts geh�rt.
129
00:14:07,847 --> 00:14:11,601
Du kennst sie doch, die vergessen
alles, wenn sie etwas auf der Spur sind.
130
00:14:12,887 --> 00:14:14,878
Ja, Jim hat eben angerufen,
und wenn du Zeit hast...
131
00:14:15,047 --> 00:14:17,561
...will er heute Nachmittag mit uns
zum Mystery Mountain r�ber fahren.
132
00:14:19,247 --> 00:14:20,965
Die werden �berrascht sein.
133
00:14:22,087 --> 00:14:24,806
Gut, Vater, bis um eins, ich richte
mich mit dem Essen danach.
134
00:14:24,967 --> 00:14:27,197
Gut, bis sp�ter.
135
00:14:29,527 --> 00:14:31,085
Steve!
136
00:14:31,767 --> 00:14:33,803
Die Heimkehr des verlorenen Sohnes.
137
00:14:36,287 --> 00:14:39,085
Freust du dich, dass ich wieder da bin?
Und wie.
138
00:14:42,247 --> 00:14:45,398
Ihr beiden seid eine ganze Woche
am Mystery Mountain gewesen.
139
00:14:48,087 --> 00:14:49,998
Wei�t du, was wir dort gefunden haben?
140
00:14:50,847 --> 00:14:52,838
�berhaupt nichts.
141
00:15:06,567 --> 00:15:08,159
Was ist denn los?
142
00:15:08,407 --> 00:15:11,240
So hast du mich ja noch nie gek�sst, toll!
143
00:15:11,847 --> 00:15:14,077
Ich habe dich auch
noch nie so sehr vermisst.
144
00:15:15,247 --> 00:15:17,397
Dann musst du mal h�ufiger wegfahren.
145
00:15:19,447 --> 00:15:21,005
Wo ist eigentlich Dan?
146
00:15:22,447 --> 00:15:26,122
Du kennst doch Dan.
Der alte Herzensbrecher.
147
00:15:26,687 --> 00:15:28,120
Eine Woche in den Bergen...
148
00:15:28,287 --> 00:15:30,847
...und schon muss er nach Las Vegas
fahren und sich erholen.
149
00:15:31,887 --> 00:15:33,798
Was ist mit dir, Steve?
150
00:15:34,487 --> 00:15:38,958
Was soll denn mit mir sein?
Aber... du bist so ver�ndert.
151
00:15:39,447 --> 00:15:41,403
Ich wei� nicht,
was du damit meinst.
152
00:15:42,327 --> 00:15:45,763
Ich bin immer noch der liebenswerte
Kerl, der ich schon immer war.
153
00:15:52,967 --> 00:15:54,559
Entschuldige bitte, Sally.
154
00:15:55,207 --> 00:15:58,199
Was ist da oben passiert?
Sag es mir!
155
00:15:58,447 --> 00:15:59,960
Gar nichts, Sally.
156
00:16:02,447 --> 00:16:05,280
Aber zerbrich dir doch nicht dein
h�bsches K�pfchen dar�ber.
157
00:16:05,447 --> 00:16:06,766
Nicht!
158
00:16:07,167 --> 00:16:09,044
Nein, nicht bevor du mir
die Wahrheit gesagt hast.
159
00:16:10,567 --> 00:16:14,082
Ich bin Sally, erinnerst du dich, das
M�dchen, das du heiraten willst?
160
00:16:15,047 --> 00:16:16,639
Ich kenne dich genau, Steve.
161
00:16:16,807 --> 00:16:19,082
Und ich merke sofort,
wenn etwas mit dir nicht stimmt.
162
00:16:20,487 --> 00:16:25,277
Ich wei� nicht, wovon du sprichst. Meinst
du, weil ich eben Schmerzen hatte...
163
00:16:26,047 --> 00:16:28,003
Das ist nur ein Zahn,
der mir zu schaffen macht.
164
00:16:29,687 --> 00:16:31,086
Komm her.
165
00:16:34,967 --> 00:16:36,764
Du siehst Gespenster.
166
00:16:37,007 --> 00:16:40,556
Wenn ich mal Zahnschmerzen habe,
brauchst du dich doch nicht so aufzuregen.
167
00:16:41,727 --> 00:16:43,604
Du verh�ltst dich merkw�rdig.
168
00:16:44,167 --> 00:16:46,123
Und die Art, wie du mich gek�sst hast.
169
00:16:53,847 --> 00:16:55,485
So etwa?
170
00:16:55,967 --> 00:16:57,923
Mir wird ganz schwindelig.
171
00:17:04,447 --> 00:17:08,725
Nicht, Steve. Lass das!
Du tust mir weh!
172
00:17:09,047 --> 00:17:10,605
Steve!
173
00:17:13,407 --> 00:17:17,400
Steve, lass den Hund. H�r doch auf!
Steve!
174
00:17:22,727 --> 00:17:24,718
Steve!
Entschuldige.
175
00:17:24,887 --> 00:17:27,037
Du bist �berarbeitet, du musst
unbedingt mal zum Arzt.
176
00:17:27,207 --> 00:17:29,562
Deine Ratschl�ge brauche ich
nicht, Sally. Mir geht es gut!
177
00:17:38,967 --> 00:17:42,516
Komm her, George.
Er hat es nicht so gemeint.
178
00:17:43,007 --> 00:17:45,123
Irgendwas stimmt mit Steve nicht.
179
00:17:46,487 --> 00:17:48,523
Was ist da drau�en nur mit ihm passiert?
180
00:18:10,607 --> 00:18:12,165
Was bist du?
181
00:18:14,327 --> 00:18:16,841
Was willst du?
Ich bin Gor.
182
00:18:17,007 --> 00:18:21,444
Ich brauche deinen K�rper,
so lange ich auf eurer Erde weile.
183
00:18:21,607 --> 00:18:25,998
Warum ich?
Du bist ein anerkannter Atomphysiker.
184
00:18:26,167 --> 00:18:29,637
Und hast �berall da Zutritt, wo ich hin will.
185
00:18:29,807 --> 00:18:32,640
Ich habe deinen K�rper
deswegen ausgew�hlt.
186
00:18:32,807 --> 00:18:35,526
Von Sally hatte ich bisher nichts gewusst...
187
00:18:35,687 --> 00:18:38,247
...ein wirklich aufregendes
weibliches Wesen.
188
00:18:38,407 --> 00:18:43,527
Du wirst Sally in Ruhe lassen!
Wieso denn das? Sie gef�llt mir.
189
00:18:43,687 --> 00:18:46,440
Es gibt einige Aspekte des
primitiven Lebens auf der Erde...
190
00:18:46,607 --> 00:18:49,280
...die wirklich aufregend
und interessant sind.
191
00:18:49,447 --> 00:18:53,122
Uns Gehirnwesen vom Planeten Arous
waren solche Dinge bisher unbekannt.
192
00:18:53,287 --> 00:18:58,645
Du r�hrst Sally nicht an!
Du bist es doch, der sie anr�hren wird.
193
00:18:58,887 --> 00:19:02,766
Auch ich brauche etwas,
das mich zum Handeln anspornt.
194
00:19:02,927 --> 00:19:05,760
Und sie ist genau richtig daf�r.
195
00:19:06,927 --> 00:19:08,804
Ich habe dich gewarnt!
196
00:19:10,487 --> 00:19:13,638
Deine Waffen k�nnen mir nichts anhaben.
197
00:19:13,807 --> 00:19:18,358
So lange du lebst, wird dein
K�rper mir gehorchen m�ssen.
198
00:19:18,527 --> 00:19:23,203
Ich werde dein Gehirn steuern und deinen
l�cherlichen Willen an- und ausschalten...
199
00:19:23,367 --> 00:19:26,120
...wann ich will, so wie ein
Schl�ssel eine T�r �ffnet.
200
00:19:27,847 --> 00:19:30,042
Du hast gesehen, wie es
deinem Freund ergangen ist.
201
00:19:30,207 --> 00:19:33,165
Dich habe ich nur geschont,
weil ich dich brauche.
202
00:19:33,327 --> 00:19:37,605
So lange ich will,
werde ich von jetzt an du sein.
203
00:19:54,727 --> 00:19:56,638
Hallo, Sally.
Vater.
204
00:19:56,807 --> 00:19:58,320
Vater?
Was ist denn los, ist was passiert?
205
00:19:58,487 --> 00:20:00,318
Es geht um Steve.
Was ist denn mit ihm?
206
00:20:00,487 --> 00:20:03,957
Ich wei� es nicht. Er...
Er ist vor einer Stunde hier gewesen.
207
00:20:04,727 --> 00:20:08,322
Ich kann es dir nicht erkl�ren,
er war irgendwie ver�ndert.
208
00:20:08,727 --> 00:20:11,685
Ich glaube, er ist krank.
Er sieht aus, als ob...
209
00:20:12,327 --> 00:20:13,965
Ich kann es dir nicht erkl�ren,
es war schrecklich.
210
00:20:14,127 --> 00:20:16,595
Denkst du, dass er krank ist?
Nein.
211
00:20:17,087 --> 00:20:21,717
Nein, er sah aus wie das bl�hende Leben,
aber er kam mir vor wie ein Fremder.
212
00:20:22,487 --> 00:20:25,126
Ich werde mal mit Dan reden, er wei�
bestimmt, was mit Steve los ist.
213
00:20:25,287 --> 00:20:28,643
Ich w�rde mir keine Sorgen machen.
Steve sagt, Dan w�re in Las Vegas.
214
00:20:28,807 --> 00:20:31,037
Aber das glaube ich nicht,
das sieht Dan gar nicht �hnlich.
215
00:20:31,207 --> 00:20:33,846
Irgendwas stimmt da nicht.
Hast du schon mal daran gedacht...
216
00:20:34,007 --> 00:20:36,840
...dass Steve vielleicht irgendetwas
besch�ftigten k�nnte?
217
00:20:38,047 --> 00:20:40,766
Ich gehe mal r�ber ins Labor,
vielleicht kann ich ihm ja helfen.
218
00:20:41,167 --> 00:20:44,318
An deiner Stelle w�rde ich eine
weitere Person zum Essen einplanen.
219
00:20:55,607 --> 00:20:57,563
Antworten Sie nicht mehr,
wenn man anklopft?
220
00:20:59,807 --> 00:21:01,525
Entschuldigen Sie bitte, ich
habe das Klopfen nicht geh�rt.
221
00:21:01,687 --> 00:21:03,166
Ich will gar nicht lange st�ren.
222
00:21:03,327 --> 00:21:06,763
Steve, was ist zwischen Ihnen
und Sally geschehen?
223
00:21:06,927 --> 00:21:10,636
Was ist los?
Eigentlich nichts.
224
00:21:11,167 --> 00:21:14,284
Sally ist sicher nur ver�rgert,
weil ich so lange weg war.
225
00:21:14,447 --> 00:21:17,120
Das legt sich wieder.
Es muss andere Gr�nde haben, Steve.
226
00:21:17,287 --> 00:21:21,121
Ich kenne Sally etwas besser und sie
macht sich wirklich gro�e Sorgen um Sie.
227
00:21:21,927 --> 00:21:24,487
Kommen Sie doch r�ber ins
Haus und essen Sie mit uns.
228
00:21:25,087 --> 00:21:26,600
Das w�rde ich gerne.
229
00:21:27,407 --> 00:21:29,602
Ich w�rde gerne etwas mit
Ihnen besprechen, aber...
230
00:21:33,967 --> 00:21:35,480
Steve.
231
00:21:39,327 --> 00:21:41,318
Ich kann jetzt nicht r�berkommen.
232
00:21:41,487 --> 00:21:43,523
W�rden Sie bitte gehen.
233
00:21:43,927 --> 00:21:46,202
Nat�rlich, wenn Sie es w�nschen.
234
00:21:46,647 --> 00:21:48,524
Ja, das m�chte ich.
235
00:21:49,887 --> 00:21:52,959
Steve, ich glaube, Sie sind krank,
soll ich Dr. Parker anrufen?
236
00:21:56,367 --> 00:21:57,880
Nein!
237
00:21:58,367 --> 00:22:01,484
K�mmern Sie sich um Ihre
eigenen Sachen, verschwinden Sie!
238
00:22:17,287 --> 00:22:19,676
Machst du dir keine
Sorgen um Steve, Vater?
239
00:22:19,847 --> 00:22:21,724
Nat�rlich tue ich das, Sally, aber
Steve ist ein erwachsener Mann...
240
00:22:21,887 --> 00:22:24,037
...und hat Probleme wie jeder andere auch.
241
00:22:24,207 --> 00:22:27,722
Aber ich liebe ihn doch
und er will mich heiraten.
242
00:22:29,127 --> 00:22:32,164
Sollten wir nicht etwas
unternehmen? Er ist doch krank.
243
00:22:33,367 --> 00:22:36,279
Sally, ich mische mich nur ungern in die
Angelegenheiten anderer Menschen ein.
244
00:22:36,447 --> 00:22:38,597
Steve wurde von irgendetwas
f�rchterlich durcheinander gebracht.
245
00:22:38,767 --> 00:22:41,406
Wenn er mir etwas dar�ber erz�hlen
will, wird er das auch tun.
246
00:22:42,847 --> 00:22:45,998
Wenn du gesehen h�ttest, wie er sich am
Nachmittag aufgef�hrt hat, w�rdest du...
247
00:22:48,047 --> 00:22:50,277
Ich kann es dir einfach
nicht erkl�ren, Vater.
248
00:22:51,407 --> 00:22:53,921
Steve muss etwas
Schreckliches zugesto�en sein.
249
00:22:54,207 --> 00:22:56,641
Und ich bin fest �berzeugt,
dass Dan nicht in Las Vegas ist.
250
00:22:56,807 --> 00:23:00,243
Es passt nicht zu Dan,
einfach so zu verschwinden.
251
00:23:00,407 --> 00:23:02,204
Und was willst du jetzt tun, Sally?
252
00:23:02,367 --> 00:23:04,676
Ich bin zu allem bereit,
was irgendwie helfen kann.
253
00:23:07,607 --> 00:23:11,361
Was auch immer Steve zugesto�en sein
mag, ist am Mystery Mountain geschehen.
254
00:23:12,647 --> 00:23:14,558
Ich w�rde mich besser f�hlen,
wenn wir dort hinfahren k�nnten.
255
00:23:14,727 --> 00:23:16,160
Vielleicht finden wir ja den Grund daf�r.
256
00:23:16,327 --> 00:23:18,363
Zu dieser Jahreszeit ist das kein
besonders angenehmer Ausflug.
257
00:23:18,527 --> 00:23:22,281
Ich wei�, aber wir sollten es trotzdem tun.
258
00:23:22,567 --> 00:23:24,125
Morgen.
259
00:23:24,607 --> 00:23:27,246
Ich habe dich schon zu lange verw�hnt, um
dir ausgerechnet das jetzt abzuschlagen.
260
00:23:27,407 --> 00:23:29,287
Wir fahren morgen fr�h.
261
00:23:29,287 --> 00:23:31,847
Du k�mmerst dich um Wasser und
Proviant, ich regele alles andere.
262
00:23:32,207 --> 00:23:33,925
Danke, Vater.
263
00:23:35,607 --> 00:23:37,598
Ich wei� nicht, was wir
dort drau�en finden werden.
264
00:23:38,007 --> 00:23:39,963
Aber wir m�ssen es
auf jeden Fall versuchen.
265
00:24:02,607 --> 00:24:04,677
Weiter kommen wir mit dem Wagen nicht.
266
00:24:04,847 --> 00:24:08,760
Sieh mal, Vater, das geh�rt doch Dan.
Die Reifenspuren sind auch von ihnen.
267
00:24:09,727 --> 00:24:11,524
Wahrscheinlich sind sie von
hier aus zu Fu� gegangen.
268
00:24:11,687 --> 00:24:13,757
Nimm das Wasser, ich hole die Lampen.
Gut.
269
00:24:25,087 --> 00:24:26,964
Sei vorsichtig, Schatz.
Danke.
270
00:25:14,887 --> 00:25:17,003
Bin ich erledigt, Vater.
271
00:25:17,927 --> 00:25:20,077
Es m�ssen fast 50 Grad
hier drau�en sein.
272
00:25:20,247 --> 00:25:21,965
Hier k�nnen wir uns nicht ausruhen.
273
00:25:22,127 --> 00:25:24,436
In der H�hle da vorne haben wir Schatten.
274
00:25:25,447 --> 00:25:27,278
Eine H�hle?
275
00:25:27,447 --> 00:25:31,156
Als ich vor einiger Zeit mit Steve hier
gewesen bin, gab es da noch keine H�hle.
276
00:25:31,487 --> 00:25:33,205
Komm, es sind nur ein paar Schritte.
277
00:25:37,967 --> 00:25:39,764
Die H�hle war vorher noch nicht hier.
278
00:25:39,927 --> 00:25:41,758
Wenn du es sagst, Sally.
279
00:25:42,367 --> 00:25:45,279
Aber es ist schwer vorstellbar, dass hier
jemand Sprengungen vorgenommen hat...
280
00:25:45,447 --> 00:25:47,244
...ohne dass wir es gemerkt haben.
281
00:25:54,327 --> 00:25:57,319
Der Stollen f�hrt tiefer in den Berg
hinein, als der Lichtkegel reicht.
282
00:25:57,487 --> 00:25:59,000
Glaub mir, Vater, sie war vorher nicht da.
283
00:25:59,167 --> 00:26:02,284
Steve w�re das bestimmt aufgefallen,
du kennst ihn doch.
284
00:26:02,847 --> 00:26:05,042
Das Gestein ist noch nicht nachgedunkelt.
285
00:26:06,487 --> 00:26:08,000
Du hast Recht, Sally.
286
00:26:08,687 --> 00:26:12,236
Die H�hle muss erst vor wenigen Wochen
durch �u�ere Einwirkung entstanden sein.
287
00:26:47,847 --> 00:26:51,317
Hier sind ihre Fu�spuren. Jetzt wissen
wir wenigstens, dass sie hier waren.
288
00:26:56,527 --> 00:26:58,518
Da ist ein Nebenstollen, Vater.
289
00:27:06,607 --> 00:27:09,280
Vater!
Hast du den Lichtschein gesehen?
290
00:27:09,447 --> 00:27:12,439
Nein, Sally. Vielleicht war es der
Reflex meiner Taschenlampe.
291
00:27:22,167 --> 00:27:25,239
Ich bin es doch nur, beruhige dich.
Wir verschwinden hier besser.
292
00:27:25,407 --> 00:27:29,480
Nein. Hier ist etwas passiert,
das Steve so ver�ndert hat.
293
00:27:29,647 --> 00:27:31,763
Ich muss herauskriegen, was es war.
294
00:27:36,687 --> 00:27:37,915
Sieh mal!
295
00:27:40,367 --> 00:27:42,164
Steves Geigerz�hler.
296
00:27:42,927 --> 00:27:45,043
Ohne besonderen Grund h�tte
er ihn niemals zur�ckgelassen.
297
00:27:45,207 --> 00:27:48,119
Da hast du Recht, Schatz.
Er muss es sehr eilig gehabt haben.
298
00:27:51,007 --> 00:27:53,237
Du kannst die Lampe ruhig
wieder anmachen, Vater.
299
00:27:53,407 --> 00:27:55,045
Ich habe ihn gesehen.
300
00:27:55,327 --> 00:27:56,726
Warte hier.
301
00:28:11,327 --> 00:28:12,840
Er ist tot, nicht wahr?
302
00:28:14,607 --> 00:28:17,565
Aber wieso, woran ist er gestorben?
Das wei� ich nicht.
303
00:28:17,727 --> 00:28:19,683
So etwas habe ich noch
nie zuvor gesehen.
304
00:28:26,367 --> 00:28:29,643
Das muss etwas damit zu haben,
warum sich Steve so seltsam verh�lt.
305
00:28:30,447 --> 00:28:33,325
Wir fahren sofort zur�ck und
benachrichtigen den Sheriff.
306
00:28:33,487 --> 00:28:35,478
Erdlinge.
307
00:28:42,487 --> 00:28:46,241
Wer... was sind Sie?
Habt keine Angst.
308
00:28:46,407 --> 00:28:49,240
Ich habe friedliche Absichten.
Ich stamme nicht von der Erde.
309
00:28:49,407 --> 00:28:52,922
Ich hei�e Vol.
Ich komme vom Planeten Arous.
310
00:28:53,087 --> 00:28:55,760
Ich wurde hierher geschickt,
um den Verbrecher Gor zu fangen...
311
00:28:55,927 --> 00:28:58,521
...der von Arous auf die Erde geflohen ist.
312
00:28:58,687 --> 00:29:01,360
Der Mensch, der dort liegt,
ist sein erstes Opfer.
313
00:29:01,527 --> 00:29:04,803
Er ist gerissen und gef�hrlich.
Ich brauche eure Hilfe.
314
00:29:04,967 --> 00:29:07,765
Was sollen wir tun?
Kennt ihr den Gef�hrten des Toten?
315
00:29:07,927 --> 00:29:09,485
Ja, er ist ein Freund von uns.
316
00:29:09,647 --> 00:29:13,162
Verh�lt er sich irgendwie seltsam?
Ja, das tut er.
317
00:29:13,327 --> 00:29:16,524
Dann hat der Verbrecher, nach dem ich
suche, von ihm Besitz ergriffen.
318
00:29:17,207 --> 00:29:18,925
Wenn ihr eurem Freund helfen wollt...
319
00:29:19,087 --> 00:29:21,157
...d�rft ihr keinem verraten,
dass ihr mich getroffen habt.
320
00:29:21,327 --> 00:29:24,444
Morgen Abend um acht
komme ich zu euch nach Hause...
321
00:29:24,607 --> 00:29:26,882
...um alles weitere zu besprechen.
322
00:29:33,207 --> 00:29:36,324
Vater, was sollen wir tun?
323
00:29:37,007 --> 00:29:40,204
Was das Wesen verlangt hat,
wir haben keine andere Wahl.
324
00:29:43,207 --> 00:29:46,756
Ja, hier ist Steve March.
Ich m�chte Oberst Frogley sprechen...
325
00:29:46,927 --> 00:29:49,361
...vom Hauptquartier der
Atomenergiebeh�rde in Indian Springs.
326
00:29:49,527 --> 00:29:51,358
W�rden Sie mich bitte verbinden.
327
00:29:53,767 --> 00:29:56,884
Hallo, Oberst.
Steve March.
328
00:29:57,447 --> 00:29:59,199
Ja, ganz recht.
329
00:29:59,487 --> 00:30:03,036
Ich rufe an, weil Sie doch f�r diese
Woche einige Atomversuche vorhaben.
330
00:30:03,647 --> 00:30:05,603
Verstehe, nur kleinere Versuche.
331
00:30:05,767 --> 00:30:08,327
Ich w�re aber trotzdem
gerne als Beobachter dabei.
332
00:30:09,767 --> 00:30:11,405
Freitag.
333
00:30:12,087 --> 00:30:13,645
In Ordnung.
334
00:30:14,167 --> 00:30:17,955
Ich wei� das wirklich zu sch�tzen, Oberst.
Ich werde da sein.
335
00:30:18,247 --> 00:30:19,680
Wiedersehen, Sir.
336
00:30:27,487 --> 00:30:31,446
Am Freitag werden die Erdlinge also mit
ihrem neuen Spielzeug experimentieren.
337
00:30:31,607 --> 00:30:35,919
Und Gor wird auch dabei sein.
Als Beobachter.
338
00:30:36,087 --> 00:30:39,238
Ich werde ihnen am
Freitag etwas demonstrieren.
339
00:30:39,407 --> 00:30:41,841
Ich habe eine �berraschung f�r sie.
340
00:30:47,367 --> 00:30:51,599
Ich will nicht mehr!
Raus! Raus! Raus!
341
00:30:54,367 --> 00:30:58,360
Gew�hne dich lieber an dieses
Gef�hl der Hilflosigkeit, Erdling.
342
00:30:58,527 --> 00:31:00,995
So lange ich in deinem K�rper weile...
343
00:31:01,167 --> 00:31:03,681
...oder in der �bergangsform...
344
00:31:03,847 --> 00:31:08,637
...bin ich k�rperlos und unverletzbar.
Du kannst stolz darauf sein...
345
00:31:08,807 --> 00:31:12,641
...dass Gor, eines der euch geistig weit
�berlegenen Wesen des Universums...
346
00:31:12,807 --> 00:31:15,275
...ausgerechnet dich als
Werkzeug auserw�hlt hat.
347
00:31:15,447 --> 00:31:18,757
Ich, Gor, werde in deinem
l�cherlichen K�rper...
348
00:31:18,927 --> 00:31:22,761
...zum Herrscher �ber Leben
und Tod auf dieser Welt.
349
00:31:22,927 --> 00:31:25,725
Und du wirst durch mich eine Gewalt
�ber deine Mitmenschen besitzen...
350
00:31:25,887 --> 00:31:29,323
...wie sie nie zuvor jemand
auf der Erde besessen hat.
351
00:31:29,487 --> 00:31:32,877
Die Macht meiner
vollkommenen Intelligenz.
352
00:31:41,647 --> 00:31:42,966
Vater.
353
00:31:51,927 --> 00:31:53,883
Braver Hund.
Braver Hund.
354
00:31:54,047 --> 00:31:57,926
Setzt euch bitte wieder, ihr wisst ja,
dass ich in friedlicher Absicht komme.
355
00:31:58,087 --> 00:32:00,476
Was sollen wir tun?
Ihr sollt mir helfen...
356
00:32:00,647 --> 00:32:03,241
...die gesamte Menschheit vor einem
schrecklichen Schicksal zu bewahren.
357
00:32:03,407 --> 00:32:07,525
Ja, die gesamte Menschheit.
Gor ist �u�erst machtgierig.
358
00:32:07,687 --> 00:32:10,360
Das ist der Grund, warum er vom
Planeten Arous hierher floh.
359
00:32:10,527 --> 00:32:12,518
Eure Zivilisation ist noch
jung und schwach.
360
00:32:12,687 --> 00:32:15,485
Durch Gors Macht und seinen
Ehrgeiz kann er sie leicht beherrschen.
361
00:32:15,647 --> 00:32:17,046
Wie k�nnen wir ihn aufhalten?
362
00:32:17,207 --> 00:32:19,038
Ich muss ihn zwingen, den K�rper
eures Freundes zu verlassen...
363
00:32:19,207 --> 00:32:21,562
...damit ich ihn auf den Planeten
Arous zur�ckbringen kann.
364
00:32:21,647 --> 00:32:24,844
Falls nicht, muss euer Freund sein Leben
opfern, um die Menschheit zu retten.
365
00:32:25,007 --> 00:32:26,679
Aber warum muss
ausgerechnet Steve sterben?
366
00:32:26,847 --> 00:32:28,758
Ich werde versuchen, ihn zu retten.
367
00:32:28,927 --> 00:32:30,963
Aber ich brauche daf�r
den K�rper eines Erdlings.
368
00:32:31,127 --> 00:32:33,687
Nehmen Sie mich.
Nein, Sally.
369
00:32:33,847 --> 00:32:36,122
Ich werde es tun.
Ich will es euch erkl�ren.
370
00:32:36,287 --> 00:32:38,642
So bald ich in eurem K�rper bin,
beherrsche ich vollst�ndig...
371
00:32:38,807 --> 00:32:41,196
...eure Gedanken, Bewegungen
und gesamten Lebensfunktionen.
372
00:32:41,367 --> 00:32:44,996
Ich brauche eure Zustimmung, dass ihr
euch dabei v�llig kooperativ verhaltet.
373
00:32:45,167 --> 00:32:46,759
Ich bin einverstanden.
Ich brauche aber ein Lebewesen...
374
00:32:46,927 --> 00:32:50,363
...das sich st�ndig unauff�llig in der
N�he von Gor aufhalten kann.
375
00:32:50,527 --> 00:32:53,837
Denkt noch mal dar�ber nach.
Vielleicht ist die Frau besser geeignet.
376
00:32:54,007 --> 00:32:56,919
George, wie w�re es mit George?
377
00:32:57,087 --> 00:32:58,520
Der Hund?
378
00:32:58,687 --> 00:33:02,441
Er ist klug, stark und treu.
379
00:33:02,607 --> 00:33:04,996
Und er ist immer in meiner
und Steves N�he.
380
00:33:27,167 --> 00:33:30,637
Wir werden das M�dchen heute
Abend zu einer Spazierfahrt abholen.
381
00:33:30,807 --> 00:33:33,275
Es wird mir Vergn�gen bereiten,
heute Nacht du zu sein.
382
00:33:33,447 --> 00:33:37,963
Sie erzeugt in mir ganz neue,
sehr seltsame Empfindungen.
383
00:34:44,927 --> 00:34:48,158
Ist es denn n�tig, dass sich meine Tochter
in die Gewalt dieses Wesens begibt?
384
00:34:48,327 --> 00:34:49,806
Wie lange soll denn das so gehen?
385
00:34:49,967 --> 00:34:53,084
Bis ich Gor au�erhalb von
Steves K�rper �berw�ltigen kann.
386
00:34:53,247 --> 00:34:55,078
Ihrer Tochter wird dabei nichts geschehen.
Ganz sicher?
387
00:34:55,207 --> 00:34:58,358
Ich besitze Kr�fte, die denen
von Gor weit �berlegen sind.
388
00:34:58,527 --> 00:34:59,846
Er kommt.
389
00:35:00,007 --> 00:35:03,556
Tun Sie nichts, was Gors
Misstrauen erregen k�nnte.
390
00:35:03,847 --> 00:35:06,042
Behandeln Sie Steve
genau so wie fr�her.
391
00:35:06,207 --> 00:35:09,040
Das kann ich nicht.
Ich habe solche Angst vor ihm.
392
00:35:09,207 --> 00:35:11,846
Sie m�ssen die Kraft dazu aufbringen.
393
00:35:30,887 --> 00:35:32,445
Hallo, John.
394
00:35:32,607 --> 00:35:34,006
Tag, Sally.
Tag.
395
00:35:34,167 --> 00:35:36,840
Ich hab das Verdeck auf, zieh dir was �ber.
Gut.
396
00:35:37,367 --> 00:35:39,801
Hallo, George. Na komm, hopp.
Willst du mich nicht begr��en?
397
00:35:39,967 --> 00:35:44,040
Ja, komm.
Du bist doch der Beste.
398
00:35:44,207 --> 00:35:46,960
Dan besucht also den
S�ndenpfuhl Las Vegas.
399
00:35:47,167 --> 00:35:48,680
Ja.
400
00:35:48,847 --> 00:35:53,602
John, bitte entschuldigen Sie meinen
kleinen Ausfall gestern. Es tut mir leid.
401
00:35:53,767 --> 00:35:56,201
Schon vergessen, jeder hat
mal einen schlechten Tag.
402
00:35:56,367 --> 00:36:00,758
Ich verspreche Ihnen, es wird nie wieder
vorkommen, verzeihen Sie mir.
403
00:36:00,927 --> 00:36:05,205
Ich war sauer auf Dan, er haute pl�tzlich
w�hrend eines wichtigen Experiments ab.
404
00:36:05,367 --> 00:36:09,280
Und eins kam zum anderen.
Schon gut, reden wir nicht mehr dar�ber.
405
00:36:09,527 --> 00:36:11,438
Ich freue mich, dass Sie Ihren
Humor wiedergefunden haben.
406
00:36:11,607 --> 00:36:13,962
Alles bereit, mein Gebieter?
Lass uns gehen.
407
00:36:15,807 --> 00:36:18,446
Willst du auch mit, Georgie?
Selbstverst�ndlich kannst du mitkommen.
408
00:36:18,607 --> 00:36:22,486
Wenn du versprichst, uns nicht zu st�ren.
Viel Spa�, ihr beiden.
409
00:36:35,647 --> 00:36:39,481
All das geh�rt uns, Sally, die ganze Welt.
410
00:36:39,647 --> 00:36:43,560
Wirklich? Alles?
Wenn du willst.
411
00:36:44,367 --> 00:36:47,200
Mir scheint, du warst heute
zu lange ohne Hut in der Sonne.
412
00:36:48,167 --> 00:36:50,920
Ich kann dir alles geben, glaub mir.
413
00:37:01,367 --> 00:37:03,562
Nicht so grob, Steve.
414
00:37:04,007 --> 00:37:06,919
Du benimmst dich ja
pl�tzlich wie ein H�hlenmensch.
415
00:37:14,767 --> 00:37:16,758
Du hast den Unterschied also bemerkt.
416
00:37:18,087 --> 00:37:20,043
Ich habe mich ver�ndert, Sally.
417
00:37:21,647 --> 00:37:24,445
Bald wird die ganze Welt wissen,
wie sehr ich mich ver�ndert habe.
418
00:37:24,687 --> 00:37:26,245
Und zwar am n�chsten Freitag.
419
00:37:26,647 --> 00:37:29,798
Ich werde zu den Atombombenversuchen
nach Indian Springs fahren...
420
00:37:29,967 --> 00:37:33,357
...und sie mir zusammen mit Oberst
Frogley und Professor Tate ansehen.
421
00:37:33,527 --> 00:37:36,041
Danach werde ich ihnen
meine Entdeckung vorf�hren.
422
00:37:36,767 --> 00:37:40,476
Es wird die Atombombe wie
einen Knallfrosch erscheinen lassen.
423
00:37:41,367 --> 00:37:44,643
Du machst mir Angst, wenn du so redest.
Aber es ist wahr.
424
00:37:45,207 --> 00:37:49,644
Ich habe eine Kraft in mir, die mich zum
gef�rchtetsten Menschen der Erde macht.
425
00:37:51,007 --> 00:37:55,922
Und das m�chtest du gerne?
Macht?! Das w�nscht sich doch jeder.
426
00:37:56,087 --> 00:38:00,399
Deshalb will doch der B�robote Direktor
werden und der Rekrut General.
427
00:38:00,567 --> 00:38:02,239
Macht!
428
00:38:03,167 --> 00:38:05,044
Ich habe sie.
429
00:38:05,847 --> 00:38:08,759
Wovon genau sprichst
du eigentlich, Steve?
430
00:38:09,127 --> 00:38:10,958
Das ergibt doch keinen Sinn.
431
00:38:11,607 --> 00:38:13,325
Das kann ich dir nicht sagen.
432
00:38:15,567 --> 00:38:16,966
Steve, nicht!
433
00:38:17,207 --> 00:38:18,560
Steve!
434
00:38:18,887 --> 00:38:21,082
Du kannst dich so viel wehren,
wie du willst, es n�tzt dir nichts.
435
00:38:21,247 --> 00:38:23,477
Nicht!
Ich will dich haben, Sally!
436
00:38:23,647 --> 00:38:25,524
Und was ich will, das nehme ich mir!
Nein!
437
00:38:40,287 --> 00:38:44,485
Ich... ich habe mich wieder
gehen lassen, nicht wahr?
438
00:38:44,647 --> 00:38:46,558
Ja, das kann man wohl sagen.
439
00:38:48,047 --> 00:38:50,117
Glaubst du mir, wenn
ich sage, es tut mir leid?
440
00:38:54,007 --> 00:38:56,202
Du wei�t, ich liebe dich, Steve.
441
00:38:57,207 --> 00:38:59,437
Aber heute erkenne ich dich kaum wieder.
442
00:39:00,807 --> 00:39:02,399
Denk nicht mehr daran.
443
00:39:03,607 --> 00:39:05,518
Wenn du es willst.
444
00:39:06,047 --> 00:39:07,366
Danke.
445
00:39:10,807 --> 00:39:13,241
Was machst du eigentlich
genau am Freitag, Steve?
446
00:39:14,047 --> 00:39:16,845
Ich fahre als Beobachter
zu den Atomversuchen.
447
00:39:19,447 --> 00:39:24,157
Das �brige war Unsinn, vergiss es.
Na sch�n.
448
00:39:24,927 --> 00:39:27,077
Vergiss alles, was heute passiert ist.
449
00:39:27,647 --> 00:39:29,239
Gut.
450
00:39:31,607 --> 00:39:34,041
Laut Augenzeugenberichten explodierte
eine Maschine der World Wide Airline...
451
00:39:34,207 --> 00:39:36,880
...mit 38 Flugg�sten an
Bord pl�tzlich in der Luft.
452
00:39:37,047 --> 00:39:39,515
Die Wrackteile liegen um den
Mount Alamagordo verstreut.
453
00:39:39,687 --> 00:39:41,917
Rettungsmannschaften sind bereits zum
Schauplatz der Trag�die aufgebrochen...
454
00:39:42,087 --> 00:39:45,636
...aber es besteht kaum Hoffnung,
noch Opfer lebend bergen zu k�nnen.
455
00:39:47,687 --> 00:39:49,564
Mount Alamagordo.
456
00:39:50,167 --> 00:39:51,919
Das ist doch nur 20 Meilen von hier.
457
00:39:52,647 --> 00:39:54,365
Vielleicht k�nnen wir helfen.
458
00:40:06,367 --> 00:40:10,042
Hey, Sie da! Kommen Sie her
und fassen Sie mal mit an!
459
00:40:11,847 --> 00:40:13,997
Hierher den Scheinwerfer.
Den Scheinwerfer hier r�ber.
460
00:40:14,167 --> 00:40:15,520
Wir haben noch weitere
Opfer gefunden, Oberst.
461
00:40:15,687 --> 00:40:18,679
Gut, bringt sie auch hierher.
Vorsicht, sch�n vorsichtig.
462
00:40:30,887 --> 00:40:33,082
Leuchtet mit dem Scheinwerfer
wieder mehr hierher.
463
00:40:36,327 --> 00:40:37,840
Oberst, k�nnen wir Ihnen
irgendwie helfen?
464
00:40:38,007 --> 00:40:39,486
Wir haben immer noch
nicht alle Opfer gefunden.
465
00:40:39,647 --> 00:40:42,161
Wir waren zuf�llig in der N�he und
h�rten die Radiodurchsage.
466
00:40:42,327 --> 00:40:44,716
Haltet mal an.
Das ist nichts f�r Sie, Miss.
467
00:40:50,967 --> 00:40:52,400
Sehen alle so aus?
468
00:40:52,567 --> 00:40:56,003
Was k�nnte solche Verbrennungen nur
hervorgerufen haben? Ihr k�nnt gehen.
469
00:40:56,407 --> 00:40:58,204
Ich will Ihnen noch etwas anderes zeigen.
470
00:40:58,367 --> 00:41:00,835
Professor Tate aus
Indian Springs ist auch hier.
471
00:41:01,007 --> 00:41:04,079
Er untersucht gerade das einzige St�ck
Metall, das wir bis jetzt gefunden haben.
472
00:41:04,407 --> 00:41:06,318
Die Tr�mmer liegen
kilometerweit verstreut.
473
00:41:07,247 --> 00:41:10,205
Hallo, Steve.
Tag, Dale. Strahlungssch�den?
474
00:41:10,367 --> 00:41:13,200
Ja, aber es ist keinerlei
Radioaktivit�t festzustellen.
475
00:41:13,367 --> 00:41:15,085
So was habe ich noch nie zuvor gesehen.
476
00:41:15,247 --> 00:41:18,876
Sie m�ssen das vertraulich behandeln,
wir wollen keine Panik ausl�sen.
477
00:41:20,447 --> 00:41:23,245
Das bringen wir am besten
nach Indian Springs ins Labor.
478
00:41:25,367 --> 00:41:27,961
Also bis nachher, Steve.
Wiedersehen, Dale.
479
00:41:31,367 --> 00:41:33,676
Ich habe das Gespr�ch
mit angeh�rt, Steve.
480
00:41:33,847 --> 00:41:35,439
Es ist furchtbar.
481
00:41:36,087 --> 00:41:38,157
Es k�nnte der Anfang vom Ende sein.
482
00:41:39,127 --> 00:41:40,719
Wie meinst du das?
483
00:41:41,287 --> 00:41:42,959
Du hast doch geh�rt, was er gesagt hat.
484
00:41:44,007 --> 00:41:47,920
Das Ungl�ck ist durch etwas verursacht
worden, was bisher noch niemand kennt.
485
00:41:48,367 --> 00:41:50,039
Und worauf f�hrst du es zur�ck?
486
00:41:50,887 --> 00:41:52,605
Wenn der Professor Recht hat...
487
00:41:54,087 --> 00:41:57,716
Dann war daf�r eine
au�erirdische Macht verantwortlich.
488
00:41:58,527 --> 00:42:00,836
Glaubst du das wirklich, Steve?
489
00:42:02,327 --> 00:42:04,443
Eine andere Erkl�rung gibt es nicht.
490
00:42:08,647 --> 00:42:11,036
Aber warum sollte jemand so etwas tun?
491
00:42:11,767 --> 00:42:14,281
Um seine Macht �ber
die Erde zu beweisen.
492
00:42:17,047 --> 00:42:21,279
Es tut mir leid, ich wollte dich nicht mit
meinen Theorien �ngstigen, Liebling.
493
00:42:22,167 --> 00:42:26,957
Wenn deine Theorien richtig sind,
w�ren wir dieser Macht v�llig ausgeliefert.
494
00:42:28,727 --> 00:42:30,365
Ja.
495
00:42:31,287 --> 00:42:35,041
So eine Macht k�nnte die
ganze Welt beherrschen.
496
00:42:41,887 --> 00:42:45,038
Vater!
Es war entsetzlich.
497
00:42:45,767 --> 00:42:47,439
Wir sind zu der Absturzstelle
des Flugzeugs gefahren...
498
00:42:47,607 --> 00:42:50,326
...und die Menschen dort waren
genauso verbrannt wie Dan.
499
00:42:50,807 --> 00:42:52,763
Es war dieses Ding, das auch
Steve in der Gewalt hat...
500
00:42:52,927 --> 00:42:56,237
H�r zu, Sally, jetzt ist nicht die Zeit zum
Jammern, wir m�ssen nachdenken.
501
00:42:56,407 --> 00:42:58,318
Ich wei�, ich wei�.
502
00:42:58,727 --> 00:43:00,843
Es muss doch einen Weg
geben, es aufzuhalten.
503
00:43:01,007 --> 00:43:03,680
Das wird nicht leicht sein.
Gor ist unverwundbar, so lange...
504
00:43:03,847 --> 00:43:07,237
...er sich im K�rper eines Menschen oder
in einem �bergangsstadium befindet.
505
00:43:07,407 --> 00:43:11,161
Nur in seiner urspr�nglichen Gestalt kann
er get�tet oder �berw�ltigt werden.
506
00:43:11,327 --> 00:43:13,921
Kann ihn auch ein Mensch umbringen?
Das ist m�glich.
507
00:43:14,087 --> 00:43:15,679
In seiner urspr�nglichen Gestalt durch
einen Schlag auf eine Stelle des Gehirns...
508
00:43:15,847 --> 00:43:19,157
...die bei euren �rzten als Zentralfurche
oder Rolando-Fissur bekannt ist.
509
00:43:19,327 --> 00:43:23,366
Und zu welchem Zeitpunkt nimmt Gor
seine urspr�ngliche Gestalt wieder an?
510
00:43:23,607 --> 00:43:26,075
Wenn wir auf der Erde sind,
m�ssen wir alle 24 Stunden...
511
00:43:26,247 --> 00:43:30,365
...einmal unsere wahre Gestalt annehmen,
um gen�gend Sauerstoff aufzunehmen.
512
00:43:30,527 --> 00:43:33,485
Wir m�ssen Steve von
dieser Rolando-Fissur erz�hlen.
513
00:43:33,647 --> 00:43:38,198
Das ist sehr gef�hrlich. Das geht nur, wenn
Gor sich nicht in Steves K�rper befindet.
514
00:43:38,367 --> 00:43:43,077
Wenn Gor erf�hrt, dass ihr Freund davon
wei�, wird er ihn sofort t�ten.
515
00:43:44,167 --> 00:43:46,203
Aber es muss doch eine L�sung f�r
diese schreckliche Situation geben.
516
00:43:46,367 --> 00:43:50,042
Was ist denn mit der Armee?
Die Armee kann auch nicht helfen.
517
00:43:50,367 --> 00:43:52,403
Irgendwas m�ssen wir doch tun.
518
00:43:53,087 --> 00:43:55,078
Wir k�nnen doch nicht
nur dasitzen und warten.
519
00:43:57,807 --> 00:44:00,765
Ich liebe ihn, Vater,
begreifst du das denn nicht?
520
00:44:01,007 --> 00:44:05,205
Ich muss ihm doch irgendwie helfen.
Du kannst ihm nicht helfen, Sally.
521
00:44:08,327 --> 00:44:10,158
Niemand kann das.
522
00:44:19,127 --> 00:44:20,526
Herein.
523
00:44:21,207 --> 00:44:22,640
Hallo, Steve.
524
00:44:23,247 --> 00:44:26,205
Hallo, Wiley. Was f�hrt denn den
H�ter des Gesetzes noch so sp�t zu mir?
525
00:44:26,367 --> 00:44:28,278
Ich muss Sie sprechen.
Setzen Sie sich.
526
00:44:28,447 --> 00:44:30,756
M�chten Sie eine Tasse Kaffee?
Ja, gern.
527
00:44:31,287 --> 00:44:34,518
Was habe ich denn angestellt?
Eigentlich nichts, Steve.
528
00:44:34,807 --> 00:44:36,604
Ich habe nur ein paar Fragen an Sie.
529
00:44:36,767 --> 00:44:39,918
So? Wegen des Flugzeugungl�cks?
Ich bin dort gewesen.
530
00:44:40,087 --> 00:44:41,964
Nein, �ber Dan Murphy.
531
00:44:42,287 --> 00:44:44,596
Dan?
Steckt er in Schwierigkeiten?
532
00:44:45,167 --> 00:44:47,362
Wie man es nimmt.
533
00:44:47,927 --> 00:44:51,761
Er ist tot.
Tot? Was ist passiert?
534
00:44:51,927 --> 00:44:54,157
Ich hatte gehofft, dass Sie mir
das beantworten k�nnen, Steve.
535
00:44:54,487 --> 00:44:57,445
Ich fand seine Leiche in einer
H�hle am Mystery Mountain.
536
00:44:57,607 --> 00:45:01,122
Sie waren doch mit ihm dort, oder?
Ja, und ich kam auch mit ihm zur�ck.
537
00:45:01,287 --> 00:45:03,482
Und dann wollte er direkt nach Las Vegas.
538
00:45:03,807 --> 00:45:07,004
Also, damit wir uns richtig verstehen...
539
00:45:07,407 --> 00:45:11,764
Unsere Nachforschungen haben
ergeben, dass er nie in Las Vegas war.
540
00:45:11,927 --> 00:45:14,316
Mir hat er gesagt, er wollte hin.
Ja.
541
00:45:14,487 --> 00:45:18,162
Aber die Obduktion beweist, dass er
die H�hle nicht lebend verlassen hat.
542
00:45:18,447 --> 00:45:20,961
Der Arzt nennt als
Todesursache Verbrennungen.
543
00:45:21,727 --> 00:45:23,604
Der Leichnam war verkohlt.
544
00:45:25,127 --> 00:45:27,561
Genau wie die Opfer
der Flugzeugkatastrophe.
545
00:45:28,727 --> 00:45:31,082
Ich nehme an, Sie wissen
nicht allzu viel dar�ber.
546
00:45:31,767 --> 00:45:34,725
Aber in der H�hle ist mehr passiert,
als Sie bisher zugeben wollten.
547
00:45:35,767 --> 00:45:37,803
Wollen Sie mich etwa verhaften, Sheriff?
548
00:45:38,167 --> 00:45:39,998
Vielleicht sollte ich das.
549
00:45:40,367 --> 00:45:43,325
Und aus welchem Grund?
Weil Sie bez�glich Dan gelogen haben.
550
00:45:43,927 --> 00:45:46,077
Sie haben gesagt, er w�re in Las Vegas,
obwohl Sie wussten, dass er tot war.
551
00:45:46,247 --> 00:45:48,078
Das ist Grund genug.
552
00:45:48,247 --> 00:45:51,159
Au�erdem waren Sie beide
an Miss Fallon interessiert.
553
00:45:51,847 --> 00:45:53,678
Sie stecken in Schwierigkeiten, Steve.
554
00:45:54,487 --> 00:45:57,877
Nein, Sie irren sich.
Sie stecken in Schwierigkeiten.
555
00:45:58,047 --> 00:46:00,277
Ja, ich habe Dan get�tet.
556
00:46:00,807 --> 00:46:03,162
Und die Menschen im Flugzeug
habe ich auch get�tet.
557
00:46:04,327 --> 00:46:06,477
Und jetzt werde ich Sie t�ten.
558
00:46:07,247 --> 00:46:09,203
Ich nehme Sie fest, Steve.
559
00:46:09,727 --> 00:46:11,524
Nein, das werden Sie nicht tun.
560
00:47:02,887 --> 00:47:04,605
Die enorme Hitze, die n�tig ist, um
eine solche Wirkung hervorzurufen...
561
00:47:04,767 --> 00:47:08,077
...kann nur von Atomenergie herr�hren.
562
00:47:08,287 --> 00:47:11,040
Aber die Tr�mmer sind
nicht radioaktiv verseucht.
563
00:47:11,207 --> 00:47:12,845
Wie erkl�ren Sie sich
das, Professor Tate?
564
00:47:13,007 --> 00:47:14,998
Die Verbrennungen sind auch
anders, als sie durch Uran...
565
00:47:15,167 --> 00:47:19,080
...Cobalt-60 oder andere uns bekannte
Elemente hervorgerufen werden.
566
00:47:19,247 --> 00:47:23,445
Dann gibt nur eine Erkl�rung.
Jemand versucht uns anzugreifen.
567
00:47:23,847 --> 00:47:27,999
Ich meine nicht die Vereinigten Staaten,
nein, die ganze Welt wird angegriffen.
568
00:47:30,007 --> 00:47:33,158
Das ist doch unm�glich.
Es ist durchaus m�glich, meine Herren.
569
00:47:33,487 --> 00:47:35,205
Wir planen doch auch
einen Flug zum Mond.
570
00:47:35,367 --> 00:47:37,676
Wir sollten herausfinden, wer die Angreifer
sind und uns mit ihnen verst�ndigen...
571
00:47:37,847 --> 00:47:39,678
...zumal sie uns sicher �berlegen sind.
572
00:47:39,847 --> 00:47:42,645
Und was ist mit unserem morgigen
Atomversuch in Indian Springs, Oberst?
573
00:47:42,807 --> 00:47:44,479
Ich habe bereits mit meinen
Kollegen gesprochen.
574
00:47:44,647 --> 00:47:47,366
Wir sehen keinen Grund,
den Versuch aufzuschieben.
575
00:47:47,527 --> 00:47:50,246
Der Vorfall mit dem Flugzeug
hat zu gen�ge bewiesen...
576
00:47:50,407 --> 00:47:51,965
...dass sich die Angreifer in
unmittelbarer N�he aufhalten.
577
00:47:52,127 --> 00:47:55,403
Die Fortsetzung unserer Versuche wird
dazu beitragen, sie hervorzulocken.
578
00:48:01,647 --> 00:48:04,115
Der medizinische Befund
von Indian Springs.
579
00:48:04,287 --> 00:48:07,563
Die Toten des Flugzeugungl�cks wiesen
dieselben Verbrennungen auf wie...
580
00:48:07,727 --> 00:48:11,800
...die Leiche des Nuklearwissenschaftlers
Dan Murphy am Mystery Mountain.
581
00:48:13,927 --> 00:48:16,680
Der Tod wurde durch
radioaktive Strahlen verursacht.
582
00:48:19,127 --> 00:48:20,765
Meine Herren, meine Herren!
583
00:48:21,327 --> 00:48:23,921
Ich muss Sie bitten, diese
Erkenntnisse noch geheim zu halten.
584
00:48:24,087 --> 00:48:25,805
Wir wollen keine Panik.
585
00:48:26,247 --> 00:48:30,081
Nur die h�chsten Dienstgrade d�rfen
�ber diese Sache unterrichtet werden.
586
00:48:30,447 --> 00:48:34,406
Wir begeben uns jetzt nach Indian Springs
und bereiten uns dort auf den Ernstfall vor.
587
00:48:43,247 --> 00:48:44,999
Komm, George, raus mit dir!
588
00:48:45,407 --> 00:48:46,965
Mach schon, alter Junge!
589
00:48:49,207 --> 00:48:51,118
Hallo, ihr habt Besuch.
590
00:48:52,927 --> 00:48:55,487
Sally, lass dir nichts anmerken.
591
00:48:56,287 --> 00:48:58,005
Du kommst immer genau, wenn wir essen.
592
00:48:58,167 --> 00:49:00,840
Du scheinst Fleisch und Kartoffeln
wohl bis zu deinem Labor zu riechen.
593
00:49:01,887 --> 00:49:03,525
Ich habe einen Grund, warum ich hier bin.
594
00:49:03,687 --> 00:49:05,723
Ich bringe dir dein
Raubtier George zur�ck.
595
00:49:05,887 --> 00:49:08,924
Er kam gestern pl�tzlich bei mir an
und fra� mir fast die Haare vom Kopf.
596
00:49:09,087 --> 00:49:10,406
Hallo, John.
Hallo, Steve.
597
00:49:10,567 --> 00:49:12,364
Wenn Sie schon mal da sind,
bleiben Sie doch zum Essen.
598
00:49:12,527 --> 00:49:15,644
Das hatte ich eigentlich auch vor.
Aber ich muss heute fr�h nach Hause.
599
00:49:15,807 --> 00:49:18,116
Ich habe morgen einen anstrengenden
Tag in Indian Springs vor mir.
600
00:49:20,047 --> 00:49:22,163
Ich habe gerade den Wetterbericht geh�rt.
601
00:49:22,607 --> 00:49:24,598
Die Voraussetzungen
f�r den Test sind gut.
602
00:49:24,887 --> 00:49:27,640
Der gesamte Generalstab wird
da sein, das ist hervorragend.
603
00:49:28,007 --> 00:49:31,044
Ich werde denen einige Dinge
vorf�hren, die ich entwickelt haben.
604
00:49:32,127 --> 00:49:34,243
Ich habe eine �berraschung f�r sie.
605
00:49:34,407 --> 00:49:36,796
Also, ich muss mich jetzt
ums Essen k�mmern.
606
00:49:37,087 --> 00:49:38,998
Die Experimente scheinen also
erfolgreich gewesen zu sein.
607
00:49:39,167 --> 00:49:41,727
Daf�r verdienen Sie endlich
die geb�hrende Anerkennung, Steve.
608
00:49:42,407 --> 00:49:45,683
Die kriege ich schon, morgen.
Verraten Sie mir schon, was es ist...
609
00:49:45,847 --> 00:49:48,077
...oder muss ich wie der
Rest der Welt noch abwarten?
610
00:49:48,487 --> 00:49:50,318
Nein, das geht nicht, John.
611
00:49:51,807 --> 00:49:54,879
Aber vielleicht gebe ich Ihnen
doch einen kleinen Hinweis.
612
00:49:55,767 --> 00:49:57,564
So viel kann ich Ihnen sagen...
613
00:49:58,487 --> 00:50:02,275
Was ich morgen demonstrieren werde,
wird eine viel gr��ere Sensation sein...
614
00:50:02,447 --> 00:50:05,837
...als die Bombardierung von Hiroshima.
615
00:50:07,727 --> 00:50:10,799
Nicht mehr viel �brig f�r George.
Komm, Junge, hol es dir.
616
00:50:11,047 --> 00:50:14,357
Das Essen war ausgezeichnet, Sally.
�berrascht dich das etwa?
617
00:50:14,527 --> 00:50:15,960
Ich ziehe mich jetzt zur�ck,
um noch etwas zu arbeiten...
618
00:50:16,127 --> 00:50:17,879
...bevor ich noch
Geschirr abwaschen muss.
619
00:50:18,047 --> 00:50:21,119
Auf Regen folgt wieder Sonnenschein.
Dann muss ich wohl dran glauben.
620
00:50:21,287 --> 00:50:23,676
Jetzt wei� ich, was ich mir zum Geburtstag
w�nsche, eine Geschirrsp�lmaschine.
621
00:50:23,847 --> 00:50:26,202
Wir sehen uns, nachdem
der Abwasch erledigt ist.
622
00:50:30,727 --> 00:50:34,117
Du musst mir nicht helfen, Steve, du
wolltest doch wieder fr�h zu Hause sein.
623
00:50:36,207 --> 00:50:38,562
Beim n�chsten Mal wasche
ich daf�r zweimal ab.
624
00:50:42,487 --> 00:50:46,924
Es wird nicht mehr lange dauern, Liebling,
dann bist du Mrs Steve March.
625
00:50:47,087 --> 00:50:49,840
In Ordnung?
Das wei�t du doch.
626
00:50:50,007 --> 00:50:53,477
W�rde es dir in Washington gefallen?
Washington?
627
00:50:53,647 --> 00:50:57,322
Ja, mit Dienern und allem,
was dein Herz begehrt.
628
00:50:57,487 --> 00:51:00,047
Wir werden also reich sein?
Reich ist gar kein Ausdruck.
629
00:51:00,207 --> 00:51:03,358
Dein Bild in der Zeitung, und bedeutende
Pers�nlichkeiten wollen dich treffen.
630
00:51:03,527 --> 00:51:05,995
Ich bekomme Angst, wenn ich
dich so reden h�re, Steve.
631
00:51:07,007 --> 00:51:09,441
Glaubst du mir nicht?
Nat�rlich nicht.
632
00:51:09,607 --> 00:51:13,486
Ich wei� doch, dass du nur Spa� machst.
Aber du �bertreibst es etwas.
633
00:51:14,607 --> 00:51:17,997
Du bist ja regelrecht besessen
von Macht und Geld.
634
00:51:18,167 --> 00:51:20,397
Wer braucht denn das?
Ich brauche das.
635
00:51:21,407 --> 00:51:25,605
Und du auch. Es ist
nur eine Frage der Gewohnheit, Sally.
636
00:51:25,767 --> 00:51:28,042
Je mehr man hat,
desto mehr will man auch.
637
00:51:28,207 --> 00:51:32,644
Morgen wirst du das besser verstehen.
Ich verstehe dich gar nicht mehr, Steve.
638
00:51:33,287 --> 00:51:35,243
Was soll denn morgen passieren?
639
00:51:35,767 --> 00:51:38,361
Was soll diese
Ver�nderungen herbeif�hren?
640
00:51:39,487 --> 00:51:41,603
Du wirst es schon noch merken.
641
00:51:44,167 --> 00:51:47,125
Liebst du mich?
Das wei�t du doch.
642
00:51:47,447 --> 00:51:49,119
Wirst du mich heiraten?
643
00:51:50,047 --> 00:51:51,639
Was auch immer geschieht?
644
00:51:51,807 --> 00:51:55,243
Nichts k�nnte mich jemals daran hindern,
Steve March zu lieben.
645
00:52:01,047 --> 00:52:04,244
Du bedeutest mir mehr als alles andere
auf der Welt, Sally, und das wei�t du auch.
646
00:52:06,407 --> 00:52:09,205
Genau das Gleiche empfinde
ich auch f�r dich, Steve.
647
00:52:09,367 --> 00:52:13,599
Ich verstehe nur deine schreckliche
Gier nach Macht und Geld nicht.
648
00:52:15,007 --> 00:52:17,567
Aber ich nehme an, dass
das ganz normal sein soll.
649
00:52:17,767 --> 00:52:20,759
Nicht f�r den Mann, der das wundervollste
M�dchen auf der ganzen Welt hat.
650
00:52:21,007 --> 00:52:23,282
Ich will das alles doch nur
f�r dich, du Dummerchen.
651
00:52:23,447 --> 00:52:26,120
Fang nicht wieder damit an.
652
00:52:26,287 --> 00:52:28,596
Na sch�n, dann willst du eben nicht
reich und ber�hmt werden.
653
00:52:28,767 --> 00:52:30,200
Also gut, du Kraftprotz, wenn du mir
nicht beim Abwasch helfen willst...
654
00:52:30,367 --> 00:52:34,838
...kannst du auch verschwinden. Ich muss
mich jetzt auf meine Arbeit konzentrieren.
655
00:52:35,607 --> 00:52:37,996
Wir sehen uns morgen, wenn ich
von Indian Springs zur�ckkomme.
656
00:52:38,167 --> 00:52:39,600
Gut.
657
00:52:59,167 --> 00:53:03,797
ATOMENERGIEBEH�RDE
ZUTRITT VERBOTEN
658
00:53:06,447 --> 00:53:09,200
Hallo, Steve. Sch�n, dass Sie da sind.
Hallo, Oberst.
659
00:53:09,367 --> 00:53:11,722
Sie haben f�r den Test ja eine Menge
hochrangige Milit�rs eingeladen.
660
00:53:11,887 --> 00:53:14,879
Das stimmt. Denn wir haben es auch mit
einer sehr ernsten Situation zu tun, Steve.
661
00:53:15,047 --> 00:53:17,880
Die Armee hat die besten Fachleute
geschickt, ich stelle sie Ihnen gleich vor.
662
00:53:18,047 --> 00:53:19,366
Hallo, General Brown.
663
00:53:19,967 --> 00:53:21,605
Sie haben sicher schon
von Steve March geh�rt.
664
00:53:21,767 --> 00:53:24,804
Er leitet f�r uns die
Atomspaltungsversuche in der W�ste.
665
00:53:24,967 --> 00:53:27,276
Steve. General Brown.
Angenehm.
666
00:53:27,447 --> 00:53:29,881
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass die
Sitzung streng geheim ist, Mr March.
667
00:53:30,047 --> 00:53:33,437
Ich verstehe, Herr General.
Der Oberst hatte es mir bereits gesagt.
668
00:53:33,607 --> 00:53:37,043
Ich h�tte nur vor der Konferenz gerne
kurz mit Ihnen gesprochen, meine Herren.
669
00:53:37,207 --> 00:53:38,845
Ich werde Ihre Zeit auch nicht
lange in Anspruch nehmen.
670
00:53:39,007 --> 00:53:41,760
Tut mir leid, aber was wir jetzt besprechen
m�ssen, ist von gr��ter Wichtigkeit, March.
671
00:53:41,927 --> 00:53:43,519
Kommen Sie, Oberst.
672
00:53:44,127 --> 00:53:46,118
Da bin ich anderer Meinung, General.
673
00:53:47,047 --> 00:53:50,198
Die Konferenz behandelt den mysteri�sen
Absturz der Passagiermaschine und den...
674
00:53:50,367 --> 00:53:54,121
...durch Strahlung verursachten Tod
meines Assistenten Dan Murphy, richtig?
675
00:53:54,527 --> 00:53:56,358
Ich kann die Todesursache
in beiden F�llen erkl�ren...
676
00:53:56,527 --> 00:54:00,440
...wenn Sie und die �brigen Herren
mir daf�r etwas Zeit gew�hren.
677
00:54:02,487 --> 00:54:04,876
Gut, zwei Minuten!
678
00:54:10,407 --> 00:54:12,762
Bitte nehmen Sie Platz.
Setzen Sie sich doch, meine Herren.
679
00:54:20,487 --> 00:54:25,766
Meine Herren. Bevor ich dazu komme,
was ich Ihnen eigentlich mitteilen will...
680
00:54:25,927 --> 00:54:27,679
...werde ich Ihnen etwas demonstrieren.
681
00:54:30,607 --> 00:54:32,802
Das hier ist eine
Fernseh�berwachungsanlage...
682
00:54:32,967 --> 00:54:34,559
...die auf das Versuchsgebiet
eingestellt ist, nicht wahr?
683
00:54:34,727 --> 00:54:36,046
Ja.
684
00:54:36,207 --> 00:54:39,040
Und diese Geb�ude in der
W�ste sind Zielobjekte...
685
00:54:39,207 --> 00:54:40,799
...die durch die Versuchsbombe
vernichtet werden sollen.
686
00:54:40,967 --> 00:54:42,480
Ganz richtig.
687
00:54:47,847 --> 00:54:50,042
Bitte sehen Sie jetzt auf den Bildschirm.
688
00:55:27,207 --> 00:55:30,199
Wir haben einen Notfall! Es handelte sich
eben nicht um die geplante Explosion.
689
00:55:30,367 --> 00:55:33,359
Ich wiederhole, es handelte sich eben
nicht um die geplante Explosion.
690
00:55:33,647 --> 00:55:38,277
Was Sie eben in kleinem
Umfang gesehen haben...
691
00:55:38,447 --> 00:55:42,884
...kann ich auch mit einer ganzen Stadt,
einer Nation oder einem Kontinent tun.
692
00:55:43,047 --> 00:55:46,437
Unglaublich! Dann haben Sie also
auch das Flugzeug zum Absturz gebracht.
693
00:55:46,607 --> 00:55:47,801
Ganz genau.
694
00:55:47,927 --> 00:55:50,521
Und haben Sie auf diese Weise
auch Ihren Assistenten get�tet?
695
00:55:50,647 --> 00:55:52,683
Auch das stimmt,
und ich t�te in Zukunft jeden...
696
00:55:52,847 --> 00:55:55,042
...der sich meinen
Pl�nen in den Weg stellt.
697
00:55:56,727 --> 00:56:00,276
Stehen Sie auf, Frogley, und lassen
Sie den General Platz nehmen.
698
00:56:03,767 --> 00:56:05,325
Setzen Sie sich, General!
699
00:56:07,967 --> 00:56:11,755
Ich wei�, dass Sie jetzt alle denken,
dass man mich vernichten muss.
700
00:56:11,927 --> 00:56:13,838
Aber das ist nicht m�glich.
701
00:56:14,007 --> 00:56:17,079
Und jeder Versuch dieser Art...
702
00:56:17,247 --> 00:56:21,001
...wird Vergeltungsma�nahmen ausl�sen,
die die ganze Welt ersch�ttern werden.
703
00:56:34,527 --> 00:56:36,165
Ich hoffe, dass Sie nach
diesem neuen Beweis bereit sind...
704
00:56:36,327 --> 00:56:38,841
...mit mir auf friedlicher
Basis zusammenzuarbeiten.
705
00:56:41,127 --> 00:56:43,243
Das sind meine Anweisungen.
706
00:56:44,367 --> 00:56:47,279
In zehn Stunden, also
genau um acht heute Abend...
707
00:56:47,447 --> 00:56:51,156
...w�nsche ich mit den offiziellen
Vertretern der Vereinigten Staaten...
708
00:56:51,327 --> 00:56:54,842
...Gro�britannien, Frankreich, Russland,
China und Indien zu sprechen.
709
00:56:55,007 --> 00:56:57,475
Ich werde dann meine
Absichten genauer darlegen.
710
00:56:57,647 --> 00:57:00,878
Sollte eines der L�nder,
die ich aufgez�hlt habe...
711
00:57:01,047 --> 00:57:04,881
...meinem Befehl nicht Folge leisten und
um acht keinen Vertreter hier haben...
712
00:57:05,047 --> 00:57:08,119
...werde ich daf�r sorgen, dass zehn
Minuten nach der festgesetzten Zeit...
713
00:57:08,287 --> 00:57:10,721
...seine Hauptstadt von
der Erde verschwindet.
714
00:57:10,887 --> 00:57:12,923
Geben Sie uns etwas mehr Zeit!
715
00:57:13,807 --> 00:57:16,162
Mehr Zeit haben Sie aber nicht.
716
00:57:24,847 --> 00:57:27,725
General, was sollen wir jetzt tun?
Wir m�ssen Washington verst�ndigen!
717
00:57:28,007 --> 00:57:31,477
Verbinden Sie mich mit dem Wei�en
Haus. Ja, hier spricht General Brown.
718
00:57:34,007 --> 00:57:35,884
Du glaubst nicht, wie ersch�pft ich bin.
719
00:57:36,607 --> 00:57:39,440
Die Konferenz heute Morgen hat
mich v�llig fertig gemacht.
720
00:57:39,607 --> 00:57:43,441
Warst du erfolgreich?
Ich habe sie ein wenig aufger�ttelt.
721
00:57:44,647 --> 00:57:46,797
Aber was heute Abend
kommt, ist wichtiger.
722
00:57:47,487 --> 00:57:49,921
Willst du mir immer noch
nichts davon erz�hlen?
723
00:57:51,087 --> 00:57:53,157
Es wird bald alles in den Zeitungen stehen.
724
00:57:53,487 --> 00:57:55,603
Dass wir reich und ber�hmt sind?
725
00:57:56,727 --> 00:57:58,206
Ja!
726
00:58:01,967 --> 00:58:05,403
Vielleicht schon morgen.
So schnell?
727
00:58:05,687 --> 00:58:08,997
Du wei�t, wenn ich einmal loslege,
h�lt mich nichts mehr auf.
728
00:58:09,807 --> 00:58:12,879
H�r mal, du wirst jetzt
ein bisschen schlafen.
729
00:58:13,047 --> 00:58:15,117
Damit du f�r deinen
gro�en Abend ausgeruht bist.
730
00:58:15,927 --> 00:58:19,158
Du musst mich aber rechtzeitig wecken.
Nat�rlich.
731
00:58:19,327 --> 00:58:22,319
Ich wecke dich um halb sieben. Dann
hast du genug Zeit, um dich umzuziehen.
732
00:58:23,447 --> 00:58:26,007
Es ist jetzt zehn nach f�nf.
733
00:58:26,167 --> 00:58:27,759
Ruh dich noch etwas aus.
734
00:58:30,207 --> 00:58:31,845
Er ist eingeschlafen.
735
00:58:32,207 --> 00:58:34,641
Er muss um acht bei der Konferenz sein.
Gor muss ersch�pft sein...
736
00:58:34,807 --> 00:58:37,799
...da er keine Gelegenheit hatte, seine
urspr�ngliche Gestalt anzunehmen...
737
00:58:37,967 --> 00:58:41,164
...um sich mit Sauerstoff zu versorgen.
Das ist jetzt mehr als 24 Stunden her.
738
00:58:41,327 --> 00:58:44,558
Und?
Er ist jetzt �u�erst verwundbar.
739
00:58:45,167 --> 00:58:49,763
Sie meinen, an dieser Stelle des Gehirns,
die als Zentralfurche bekannt ist?
740
00:58:49,927 --> 00:58:52,043
Sie haben ein gutes Ged�chtnis.
741
00:59:18,607 --> 00:59:20,359
Steve!
Steve, wach auf!
742
00:59:20,527 --> 00:59:23,837
Du musst dich beeilen, es ist halb sieben.
Komm, steh schon auf.
743
00:59:25,887 --> 00:59:29,118
Dazu haben wir sp�ter noch Zeit genug,
du musst dich jetzt fertig machen.
744
00:59:29,527 --> 00:59:33,679
Du bist ein Qu�lgeist.
Ich will nur dein Bestes, jetzt mach schon.
745
00:59:33,847 --> 00:59:36,441
Du wei�t doch, du brauchst �ber
eine Stunde bis Indian Springs.
746
00:59:36,607 --> 00:59:40,486
Willst du gerade heute zu sp�t kommen?
Schon gut, schon gut, du hast ja Recht.
747
00:59:41,047 --> 00:59:45,279
Ich bin v�llig erledigt.
Du wolltest es so, komm jetzt.
748
00:59:48,047 --> 00:59:50,003
Wir sehen uns morgen, Sally.
749
00:59:50,567 --> 00:59:52,205
Heute Abend nicht mehr?
750
00:59:52,687 --> 00:59:55,804
Nach der Konferenz bin ich zu m�de,
ich fahre dann sofort nach Hause.
751
01:00:00,447 --> 01:00:03,644
Nein, George, du kannst
diesmal nicht mit. Raus.
752
01:00:04,167 --> 01:00:05,919
Mach schon, George, raus mit dir.
753
01:00:28,527 --> 01:00:33,442
Ich bin froh, dass Ihre Regierung einsichtig
ist und ihre Hauptstadt nicht verlieren will.
754
01:00:33,767 --> 01:00:35,166
Es war Moskau, nicht wahr?
755
01:00:35,327 --> 01:00:37,761
Die Regierung der Sowjetunion hat
mir befohlen, hierher zu kommen...
756
01:00:37,927 --> 01:00:42,079
...aber wir glauben nicht an Wunder.
Ich komme daher lediglich als Beobachter.
757
01:00:45,767 --> 01:00:47,837
Befinden sich noch
weitere Zweifler unter Ihnen?
758
01:00:48,807 --> 01:00:51,924
M�chten Sie, dass ich meine
Kr�fte erneut demonstriere...
759
01:00:52,087 --> 01:00:55,921
...und eine Ihrer Hauptst�dte vernichte?
Als einer von denen...
760
01:00:56,087 --> 01:00:59,602
...die Ihre Vorf�hrung heute Morgen
in diesem Raum miterlebt haben...
761
01:00:59,767 --> 01:01:01,883
...m�chte ich den anderen Delegierten
an diesem Tisch mitteilen...
762
01:01:02,047 --> 01:01:05,881
...dass es keineswegs Zweifel an
Ihrer zerst�rerischen Macht geben kann.
763
01:01:06,047 --> 01:01:09,801
Ich habe es gesehen. Ich habe erlebt, wie
ein amerikanischer Oberst get�tet wurde.
764
01:01:09,967 --> 01:01:13,243
Verwandelt in einen Haufen Asche
durch einen Blick dieses Mannes.
765
01:01:13,407 --> 01:01:16,558
Vorher hatte der Oberst versucht, Dr.
March zu erschie�en, aber das misslang.
766
01:01:16,727 --> 01:01:20,037
Ich habe erlebt, wie er Geb�ude
aus Stahl und Beton zerst�rte.
767
01:01:20,207 --> 01:01:22,846
Au�erdem eine Reihe
von Panzern und Gesch�tzen.
768
01:01:23,007 --> 01:01:27,364
Alles, ohne den Raum zu verlassen.
Nur durch die Macht seines Geistes.
769
01:01:27,527 --> 01:01:31,486
Meine Herren, ich bin v�llig �berzeugt
und meine Regierung ebenfalls.
770
01:01:31,647 --> 01:01:34,081
Und ich rate Ihnen und Ihrer Regierung...
771
01:01:34,247 --> 01:01:40,356
...nehmen Sie alles, was dieser...
dieser Mann sagt, unbedingt ernst.
772
01:01:40,607 --> 01:01:42,120
Vielen Dank, General.
773
01:01:43,847 --> 01:01:48,602
Leider sehe ich auf den Gesichtern einiger
unserer G�ste immer noch Skepsis.
774
01:01:50,807 --> 01:01:53,275
Darf ich Sie zum Fenster
hin�ber bitten, meine Herren.
775
01:01:54,927 --> 01:01:56,440
Wird's bald!
776
01:02:07,847 --> 01:02:10,122
Sehen Sie das Flugzeug dort?
777
01:02:12,007 --> 01:02:13,679
Wir sehen es.
778
01:02:14,087 --> 01:02:15,679
Passen Sie gut auf.
779
01:02:32,407 --> 01:02:36,320
Jetzt d�rften alle Zweifel beseitigt sein und
wir k�nnen unsere Konferenz fortsetzen.
780
01:02:43,767 --> 01:02:46,759
Folgendes habe ich geplant.
Ich will Ihre s�mtlichen Vorr�te...
781
01:02:46,927 --> 01:02:50,203
...an Uran und Plutonium, und alle
anderen atomaren Rohstoffquellen.
782
01:02:50,367 --> 01:02:53,359
Au�erdem brauche ich alle Fabriken und
Verkehrsmittel, zu Lande und zu Wasser.
783
01:02:53,527 --> 01:02:56,087
Und all Ihre Industrieanlagen.
784
01:02:56,247 --> 01:02:59,683
Ihre Arbeiter m�ssen rund
um die Uhr f�r mich t�tig sein.
785
01:02:59,847 --> 01:03:03,635
Sie werden nach meinen Anweisungen
die gewaltigste Armee erschaffen...
786
01:03:03,807 --> 01:03:06,116
...die in diesem Universum
jemals existiert hat.
787
01:03:06,287 --> 01:03:10,326
Sie wollen die Welt versklaven?
Das wird Russland nie zulassen!
788
01:03:10,487 --> 01:03:12,762
Dieses Problem l�sst sich leicht l�sen.
789
01:03:12,927 --> 01:03:14,758
Dann wird es Russland
bald nicht mehr geben.
790
01:03:19,447 --> 01:03:22,883
Der Sitz der UNO wird ab
sofort mein Hauptquartier.
791
01:03:23,047 --> 01:03:24,480
Ich werde Ihren Ingenieuren
das n�tige Wissen vermitteln...
792
01:03:24,647 --> 01:03:27,445
...um eine Flotte von
Raumschiffen zu bauen...
793
01:03:27,607 --> 01:03:31,202
...die ich mit den besten Truppen von
allen Kontinenten bemannen werde.
794
01:03:31,367 --> 01:03:34,882
Alles unter meinem Kommando.
Was wollen Sie mit all dieser Macht?
795
01:03:35,047 --> 01:03:37,641
Ich werde zu meinem
Planeten Arous zur�ckkehren.
796
01:03:38,167 --> 01:03:39,805
Und durch meine gewaltige
geistige �berlegenheit...
797
01:03:39,967 --> 01:03:42,959
...werde ich zum Herrscher
des ganzen Universums.
798
01:03:43,207 --> 01:03:44,765
Wenn ich wieder dort bin...
799
01:03:44,927 --> 01:03:49,205
...k�nnt ihr auf der Erde weiterhin
eure j�mmerliche Existenz genie�en.
800
01:03:49,367 --> 01:03:53,645
Aber nur als meine Sklaven.
Genauso wird es sein.
801
01:03:56,367 --> 01:03:58,278
Das war f�r heute alles, meine Herren.
802
01:03:58,807 --> 01:04:01,799
�bermorgen um zehn w�nsche
ich eine Vollversammlung...
803
01:04:01,967 --> 01:04:04,640
...im Hauptquartier der Vereinten Nationen.
804
01:04:05,127 --> 01:04:07,038
Sie werden sicherlich alle anwesend sein.
805
01:04:08,687 --> 01:04:12,885
Ihnen bleibt sowieso keine
andere Wahl, nicht wahr?
806
01:05:08,327 --> 01:05:10,966
GORS ACHILLESFERSE
807
01:06:10,527 --> 01:06:14,042
Schon bald wird eine neue Welt entstehen.
808
01:06:15,607 --> 01:06:18,207
Was seid ihr doch
f�r j�mmerliche Kreaturen.
809
01:06:18,207 --> 01:06:21,643
Ihr habt nicht die F�higkeit, die Bedeutung
der heutigen Ereignisse zu erfassen.
810
01:06:21,807 --> 01:06:26,358
Du wirst durch mich vollenden, was
C�sar, Napoleon und Hitler nicht gelang.
811
01:06:26,527 --> 01:06:28,916
Du wirst durch mich die Erde beherrschen.
812
01:06:29,087 --> 01:06:31,681
Aber ich werde der Herr des
ganzen Universums sein.
813
01:06:36,167 --> 01:06:40,001
Ich werde dich zum gr��ten
Diktator der Erde machen.
814
01:06:40,167 --> 01:06:44,479
So lange ich auf eurer Erde bin, werden
du, Sally und ich in einem Glanz leben...
815
01:06:44,647 --> 01:06:47,480
...wie ihn die Welt noch nicht gesehen hat.
816
01:06:58,007 --> 01:06:59,406
Steve!
817
01:07:38,367 --> 01:07:41,120
Alles in Ordnung.
Es ist ja vorbei.
818
01:07:42,167 --> 01:07:44,476
Gott sei Dank habe ich
deine Nachricht gefunden.
819
01:07:47,287 --> 01:07:51,041
Woher... woher wusstest du eigentlich
von dieser Zentralfurche im Gehirn?
820
01:07:51,207 --> 01:07:53,926
Von Vol.
Vol?
821
01:07:55,247 --> 01:07:57,556
Stimmt, du kannst von Vol ja nichts wissen.
822
01:07:57,887 --> 01:08:00,196
Das ist auch ein Gehirnwesen
vom Planeten Arous.
823
01:08:00,367 --> 01:08:02,756
Er hat sich im K�rper von George
verborgen, um dich zu besch�tzen.
824
01:08:05,967 --> 01:08:08,435
George!
Komm her.
825
01:08:16,247 --> 01:08:20,718
Vol, erz�hlen Sie bitte Steve,
was Sie mir �ber Gor gesagt haben.
826
01:08:24,687 --> 01:08:26,359
Vol?
827
01:08:27,607 --> 01:08:29,996
Sagen Sie doch etwas!
828
01:08:34,247 --> 01:08:36,841
Du und deine bl�hende Fantasie.
75192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
