Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,700 --> 00:01:30,572
Πολύ καιρό πριν σε ένα
μικρό πριγκιπάτο...
2
00:01:30,731 --> 00:01:32,603
κάπου στη μέση μιας
ευτυχισμένης Ευρώπης...
3
00:01:32,725 --> 00:01:36,731
υπήρχε ένας πλούσιος γέρος δούκας
που ζούσε ευτυχισμένος σε ένα ωραίο παλάτι...
4
00:01:36,937 --> 00:01:38,939
μαζί με κυρίες και κύριους,που
ζούσαν κι αυτοί ευτυχισμένα...
5
00:01:39,102 --> 00:01:43,077
στο μοντέρνο κάστρο, καθώς
ευτυχισμένοι ήσαν και όλοι...
6
00:01:43,234 --> 00:01:44,831
...όσοι ζούσαν στο χωριό.
7
00:01:45,793 --> 00:01:47,800
Τώρα ήρθε να περάσει εδώ
την άνοιξη...
8
00:01:47,834 --> 00:01:50,097
...Τρεις μέρες φεστιβάλ
προκηρυχτήκαν.
9
00:01:50,826 --> 00:01:53,410
Γιορτάζαν την επιστροφή
του πρίγκιπα Σάρλ...
10
00:01:53,580 --> 00:01:56,255
...Του μοναδίκου γιού του δούκα.
11
00:02:01,795 --> 00:02:05,155
Οι περισσότεροι κάτοικοι δεν
είχαν δει ποτέ τον πρίγκιπα Σάρλ.
12
00:02:05,469 --> 00:02:08,519
Έλειπε για πολλά χρόνια,
για να την εκπαίδευσή του...
13
00:02:08,680 --> 00:02:12,408
στα καλύτερα πανεπιστήμια,καφέ...
και μπουντουάρ...
14
00:02:12,654 --> 00:02:15,816
...του Παρισιού, Λονδίνου και Βιέννης.
15
00:02:29,850 --> 00:02:32,721
Όχι, όχι έτσι!
16
00:02:38,397 --> 00:02:40,686
Κοίτα! Τώρα είναι όμορφα.
17
00:02:47,816 --> 00:02:42,796
Ναι, έτσι.
Λίγο ψηλότερα Γουίλι.
18
00:02:43,017 --> 00:02:44,619
Ψηλότερα;
Μα θα μου κόπει ο λαιμό!
19
00:02:44,718 --> 00:02:46,368
Λοιπόν, αυτό είναι
που περιμένουμε!
20
00:02:49,966 --> 00:02:50,923
Ωραία, πού είναι το σφυρί;
21
00:02:51,004 --> 00:02:54,149
- Ω, είναι...
- Εκεί πέρα!
22
00:02:54,316 --> 00:02:56,770
Εντγουίνα, κράτα παρακαλώ.
23
00:02:56,907 --> 00:03:00,333
Χτύπα απο την άλλη πλεύρα.
24
00:03:07,396 --> 00:03:08,758
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
25
00:03:08,887 --> 00:03:09,770
Λοιπόν, τι θέλεις;
26
00:03:10,794 --> 00:03:14,149
Θέλω... να βοηθήσω.
Καθαρίζω....
27
00:03:14,532 --> 00:03:15,789
Μαζεύω τα φύλλα...
28
00:03:15,873 --> 00:03:17,482
έτσι ώστε όλα να είναι
ωραία και καθαρά.
29
00:03:17,622 --> 00:03:20,061
Αυτή να κάνει τα πάντα
όμορφα και καθαρά;
30
00:03:20,197 --> 00:03:22,504
Θα σκουπίσω τα πεσμένα φύλλα
και τα σκουπίδια.
31
00:03:22,635 --> 00:03:23,424
Βλέπετε;
32
00:03:23,501 --> 00:03:24,744
Μείνε μακριά μου,
βρομιάρα!
33
00:03:24,850 --> 00:03:27,257
Ω, δεν είμαι βρομιάρα!
34
00:03:27,423 --> 00:03:31,588
Απλές στάχτες είναι.
Κοιτάχτε!
35
00:03:33,806 --> 00:03:35,620
Παρακαλώ κοιτάχτε!
36
00:03:35,960 --> 00:03:37,729
Ω, κάν την να φύγει Γουίλι.
37
00:03:37,947 --> 00:03:41,374
Η μητέρα μου λέει να μην
της μιλάω.
38
00:03:41,524 --> 00:03:41,914
Φύγε βρομοσταχτού.
39
00:03:42,014 --> 00:03:43,941
Με λένε Πούτα και...
40
00:03:44,054 --> 00:03:45,953
Μόλις πέταξα τις στάχτες.
41
00:03:46,477 --> 00:03:49,646
Αποκαΐδια και στάχτες.
42
00:03:51,219 --> 00:03:53,371
Ίσως λίγο καπνός, αλλά...
43
00:03:53,462 --> 00:03:54,620
Πούτα η σταχτοβρομιάρα!
44
00:03:54,781 --> 00:03:55,714
Πούτα η σταχτοβρομιάρα!
45
00:03:55,785 --> 00:03:56,787
Αντίο Σταχτο-Πούτα.
46
00:03:56,902 --> 00:03:58,236
Σταχτοπούτα!
47
00:03:58,348 --> 00:04:00,343
Σταμάτα!
48
00:04:00,867 --> 00:04:02,801
Κοίταξε τι έκανες ασχημόφατσα!
49
00:04:03,812 --> 00:04:06,084
Δεν είμαι άσχημη!
50
00:04:05,922 --> 00:04:07,646
Είσαι άσχημη! Βρομάς βούτυρο!
51
00:04:07,761 --> 00:04:09,862
Έχεις μεγάλο και χοντρό σώμα.
52
00:04:09,993 --> 00:04:12,123
Και εσύ έχεις φωνή γουρουνιού!
53
00:04:12,246 --> 00:04:14,722
Και εσύ... εσύ...
54
00:04:14,857 --> 00:04:15,988
εσύ...
55
00:04:18,021 --> 00:04:19,438
Λοιπόν, βλέπετε πώς ήταν.
56
00:04:20,173 --> 00:04:22,446
Ε, καλά, μόλις και μετά βίας
μπορούν να την κατηγορήσουν...
57
00:04:22,574 --> 00:04:24,779
...για το ότι δεν είναι
αξιαγάπητο παιδί.
58
00:05:17,025 --> 00:05:19,794
Οι ενήλικοι της πόλης συμφωνούν
με τους γιους και τις κόρες τους.
59
00:05:19,955 --> 00:05:23,296
Λένε, "πουφ-πουφ.
βρομερή, βρομερή.
60
00:05:23,472 --> 00:05:24,602
"Το κορίτσι είναι ντροπή. Ντροπή. "
61
00:05:24,693 --> 00:05:28,011
"Γίνεται χειρότερη μέρα με
την μέρα. Κοίτα τα μαλλιά της. "
62
00:05:30,858 --> 00:05:33,390
Ήταν η παλιά ιστορία της
απόρριψης.
63
00:05:33,542 --> 00:05:36,034
Όλο και περισσότεροι την απορρίπτουν
και της συμπεριφέρονταν άσχημα...
64
00:05:36,181 --> 00:05:39,887
διότι ακριβώς, είχε απορρίψει
έναν από τους...τον κύκλο τους.
65
00:05:40,744 --> 00:05:43,247
Και τότε αισθάνθηκε πάλι το
κάψιμο από τα καυτά της δάκρια...
66
00:05:43,419 --> 00:05:48,183
...που την έπνιγαν.
Και έτσι γύρισε στο σπίτι.
67
00:05:55,264 --> 00:05:57,968
Το πριγκιπάτο είναι υπό προετοιμασία
για την άφιξη του πρίγκιπα.
68
00:05:58,138 --> 00:06:02,236
Αυτός μπορεί να λαμπρύνει τις οδούς
τους όταν ιππεύει κατηφορίζοντας τους δρόμους τους.
69
00:06:02,610 --> 00:06:04,802
Αυτές είναι οι θετές αδελφές της Πούτα.
Αυτή είναι η Μπιρντένα.
70
00:06:05,765 --> 00:06:09,522
Ζωηρή, εκθαμβωτικά όμορφη
σαν τριαντάφυλλο...
71
00:06:09,735 --> 00:06:12,623
και φαρμακερή σαν
δηλητηριασμένο μανιτάρι.
72
00:06:13,767 --> 00:06:19,637
Και αυτή είναι η Σεραφίνα.Νωχελικά
σαγηνευτική, χωρίς να κάνει κόπο να δελεάσει...
73
00:06:19,905 --> 00:06:21,826
και ψυχρή σαν κόμπρα.
74
00:06:24,420 --> 00:06:26,540
Και αυτή είναι η μητριά της
Πούτα, η ξαναπαντρεμένη χήρα.
75
00:06:26,669 --> 00:06:28,465
Σήκω Πούτα! Κάνε αυτό Πούτα!
Κάνε ετούτο Πούτα!
76
00:06:28,573 --> 00:06:30,412
Σήκωσε τα πράγματα που έπεσαν
από τις αδελφές σου Πούτα!
77
00:06:30,520 --> 00:06:32,325
Αυτά είναι προνόμια
για τις όμορφες Πούτα.
78
00:06:32,444 --> 00:06:33,297
''Έλα Μπιρντένα!''
79
00:06:33,374 --> 00:06:34,163
''Έλα Σεραφίνα!''
80
00:06:34,238 --> 00:06:37,688
''Είμαι η μητέρα των πιο όμορφων
κοριτσιών του χωριού.''
81
00:06:38,531 --> 00:06:39,270
''Όχι.. εσύ Πούτα!''
82
00:06:39,330 --> 00:06:40,470
''Κάτσε πίσω Πούτα.''
83
00:06:40,559 --> 00:06:40,932
''Μην στέκεστε μαζί μας.''
84
00:06:41,719 --> 00:06:44,620
''Ο πρίγκιπας μπορεί να νομίσει
ότι σε γνωρίζουμε.''
85
00:07:02,518 --> 00:07:04,050
Ζήτω Ο πρίγκιπας!
86
00:07:48,021 --> 00:07:50,418
Ζήτω ο Σάρλ ο πρίγκιπας!
87
00:07:54,689 --> 00:07:56,385
Τον είδατε να κοιτάζει ευθεία
προς τα ‘δω;
88
00:07:56,499 --> 00:07:57,995
Μάλιστα, κοίταξε προς τα δω.
89
00:07:58,090 --> 00:07:59,326
Κοίταξε προς τα μένα.
90
00:07:59,412 --> 00:08:00,150
Προς τα σένα;
91
00:08:00,221 --> 00:08:01,706
Κοίταξε ακριβώς εμένα.
92
00:08:01,811 --> 00:08:02,608
Όχι!
93
00:08:02,674 --> 00:08:03,403
Τον είδα.
94
00:08:03,464 --> 00:08:05,929
Ω, δεν τον είδες.
Ήσουν πίσω.
95
00:08:06,067 --> 00:08:07,360
Τον είδα κι εγώ. Τον είδα.
96
00:08:07,448 --> 00:08:08,617
Όχι, δεν τον είδες.
97
00:08:08,696 --> 00:08:09,559
Τον είδα!
98
00:08:09,638 --> 00:08:11,900
Πολύ καλά. Πως έμοιαζε;
99
00:08:12,029 --> 00:08:14,600
Να... λοιπόν έμοιαζε...
100
00:08:14,752 --> 00:08:16,344
Έμοιαζε σαν ένας
ωραίος πρίγκιπας...
101
00:08:16,443 --> 00:08:17,738
καβάλα σε ένα ωραίο άσπρο άλογο.
102
00:08:17,825 --> 00:08:19,158
Βλέπεις;
103
00:08:19,248 --> 00:08:20,376
Το άλογο ήταν μαύρο...
104
00:08:20,466 --> 00:08:21,360
μαύρο σαν την νύχτα.
105
00:08:21,802 --> 00:08:23,210
Δεν τον είδε καθόλου.
106
00:08:23,309 --> 00:08:24,163
Τον είδα!
107
00:08:24,229 --> 00:08:26,155
Τι χρώμα ήταν τα μαλλιά του;
108
00:08:26,280 --> 00:08:28,046
Ήταν μαύρα, μαύρο σαν την νύχτα.
109
00:08:28,153 --> 00:08:29,583
Λοιπόν, βλέπεις;
110
00:08:29,685 --> 00:08:31,076
Τι ψέμα!
111
00:08:32,809 --> 00:08:35,530
Ποιος... ποιος νοιάζεται για έναν
παλιοπρίγκιπα, έτσι κι άλλως;
112
00:08:35,678 --> 00:08:38,671
Τον μισώ! Δε με νοιάζει.
Τον μισώ!
113
00:08:38,842 --> 00:08:40,790
Τι δυσάρεστο κορίτσι που είσαι.
114
00:08:40,904 --> 00:08:42,111
Δε με νοιάζει!
115
00:08:47,509 --> 00:08:49,416
Το ηθικό της είναι ακόμα επιθετικό...
116
00:08:49,528 --> 00:08:51,984
και αμυντικό, άθραυστο ακόμα.
117
00:08:52,812 --> 00:08:55,075
Αλλά δώσ’ τους χρόνο.
Θα της το σπάσουν.
118
00:08:55,454 --> 00:08:58,157
Λίγα ακόμα χρόνια και αυτή
θα σταματήσει να αμύνεται.
119
00:08:58,304 --> 00:09:00,347
Και δεν θα αισθάνεται
καθόλου πόνο.
120
00:09:01,169 --> 00:09:03,529
Οι άλλοι τότε θα έχουν το
όφελος...
121
00:09:03,673 --> 00:09:05,991
μιας τσάμπα σκλάβας
γεροντοκόρης στο σπίτι...
122
00:09:06,121 --> 00:09:09,422
πρόθυμης, υπάκουης και
ευγνωμονούσας για λίγα ψίχουλα.
123
00:09:10,525 --> 00:09:14,248
Μερικά χρόνια ακόμη και όλα
θα γίνουν ειρηνικά.
124
00:09:16,842 --> 00:09:21,560
Εδώ ήταν δική της θέση,
μια θέση ολάκερη γι αυτήν.
125
00:09:22,346 --> 00:09:25,663
Το γλυκό ποταμάκι έλαμπε,
το δάσος ήταν δροσερό...
126
00:09:25,846 --> 00:09:29,135
και ένα πουλάκι εκμυστηρευόταν
τον πόνο της καρδιάς του...
127
00:09:29,310 --> 00:09:30,817
στον ήσυχο αέρα.
128
00:10:42,006 --> 00:10:43,186
Γιατί κλαις;
129
00:10:44,978 --> 00:10:46,895
Τι τρέχει, γλυκό εσύ,
χαριτωμένο πλάσμα;
130
00:10:47,861 --> 00:10:49,586
Με δουλεύεις.
131
00:10:49,700 --> 00:10:51,398
Δεν είμαι ούτε γλυκιά
ούτε όμορφη.
132
00:10:52,511 --> 00:10:54,458
Είμαι όλο στάχτες.
133
00:10:54,854 --> 00:10:57,220
Τι το κακό έχουν οι στάχτες;
Είναι πολύ καλές για τα κοτόπουλα.
134
00:10:57,785 --> 00:10:58,823
Πώς σε λένε;
135
00:11:03,331 --> 00:11:04,312
Πούτα.
136
00:11:05,922 --> 00:11:08,319
Αλλά δεν με φωνάζουν
καθόλου με το όνομά μου.
137
00:11:08,756 --> 00:11:09,601
Με φωνάζουν...
138
00:11:09,667 --> 00:11:11,995
ο Έντγουαρντ και ο Γουίλη
και όλοι οι άλλοι...
139
00:11:12,509 --> 00:11:16,104
ένεκα οι στάχτες,
με αποκαλούν Σταχτοπούτα.
140
00:11:16,293 --> 00:11:17,644
Σταχτοπούτα;
141
00:11:18,231 --> 00:11:20,554
Σταχτο- Πούτα, τι ωραία λέξη.
142
00:11:20,696 --> 00:11:21,654
Μου αρέσει πάρα πολύ.
143
00:11:21,727 --> 00:11:23,778
Υπάρχουν κι άλλες λέξεις που
μ’ αρέσουν πολύ.
144
00:11:23,897 --> 00:11:26,333
Όπως περβάζι... και αγκώνας.
145
00:11:26,688 --> 00:11:28,577
Αγκώνας.
146
00:11:28,873 --> 00:11:30,817
Και μου αρέσουν τα
«ψητά μήλα» πάρα πολύ.
147
00:11:30,932 --> 00:11:32,306
Είναι επίσης αστεία λέξη.
148
00:11:32,405 --> 00:11:33,949
Μήλα ψητά.
149
00:11:34,598 --> 00:11:35,699
Πίκλες γαρνιτούρα.
150
00:11:35,786 --> 00:11:37,514
Έχουν έναν ωραίο
ήχο μέσα τους.
151
00:11:37,628 --> 00:11:38,757
Τι τρέχει με τα μαλλιά σου;
152
00:11:41,020 --> 00:11:42,103
Τα έκοψα.
153
00:11:43,681 --> 00:11:46,136
Θύμωσα με αυτά.
154
00:11:46,934 --> 00:11:49,266
Μια μέρα, μισούσα τόσο τον
εαυτό μου, που ήθελα να πεθάνω.
155
00:11:50,347 --> 00:11:52,189
Αλλά αντί γι αυτό έκοψα
τα μαλλιά μου.
156
00:11:53,178 --> 00:11:56,335
Και ένιωσα πολύ καλύτερα μετά.
157
00:11:59,045 --> 00:12:00,282
Μεγαλώνουν τώρα.
158
00:12:00,367 --> 00:12:01,487
Μεγαλοπρεπώς.
159
00:12:03,008 --> 00:12:04,784
Καμία χρήση κτένας,
ούτε τίποτα τέτοιο.
160
00:12:04,890 --> 00:12:06,624
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
161
00:12:10,294 --> 00:12:11,358
Πώς σε λένε;
162
00:12:12,615 --> 00:12:13,881
Κα Τούκετ.
163
00:12:14,017 --> 00:12:15,627
Ω, είσαι η τρελή...
164
00:12:16,098 --> 00:12:20,481
Θέλω να πω...
είσαι αυτή που ζει ολομόναχη;
165
00:12:21,582 --> 00:12:24,890
Λένε ότι δεν έρχεσαι ποτέ στο
χωριό κατά την διάρκεια της ημέρας.
166
00:12:25,076 --> 00:12:26,111
Αυτό είναι σωστό.
167
00:12:26,184 --> 00:12:27,720
Γιατί;
168
00:12:28,266 --> 00:12:30,195
Γιατί πάντα πάω εκεί τη νύχτα.
169
00:12:32,582 --> 00:12:34,739
Ε! Τα παπούτσια σου θα βραχούν.
170
00:12:34,873 --> 00:12:36,424
Ναι. είναι στο νερό.
171
00:12:36,521 --> 00:12:38,019
Ω!
172
00:12:38,115 --> 00:12:39,007
Ζεις στο χωριό;
173
00:12:39,782 --> 00:12:40,993
Ναι.
174
00:12:41,076 --> 00:12:44,096
Με την Μπιρντένα, την Σεραφίνα
και την μητριά μου.
175
00:12:44,269 --> 00:12:45,738
Ω! Πώς είναι;
176
00:12:45,840 --> 00:12:47,241
Τις γνωρίζεις;
177
00:12:47,343 --> 00:12:49,096
Όχι. Αν τις ήξερα δεν θα
σε είχα ρωτήσει.
178
00:12:51,254 --> 00:12:53,565
Καλά, είναι πολύ καλές,
ευχαριστώ.
179
00:12:53,696 --> 00:12:55,238
Είναι πολύ απασχολημένες τώρα.
180
00:12:55,337 --> 00:12:57,292
Ετοιμάζονται να πάνε
για τον χορό...
181
00:12:57,419 --> 00:12:58,772
μεθαύριο στο παλάτι.
182
00:12:58,862 --> 00:13:00,290
Θα πάνε να δουν τον πρίγκιπα.
183
00:13:00,382 --> 00:13:02,387
Βλέπεις, η Μπιρντένα
και η Σεραφίνα...
184
00:13:02,514 --> 00:13:04,698
είναι τα πιο όμορφα κορίτσια
σε όλο το χωριό.
185
00:13:04,833 --> 00:13:06,427
Μπορούν να ράψουν ωραία...
186
00:13:06,526 --> 00:13:09,797
έχουν καλούς τρόπους
και ωραία ρούχα.
187
00:13:09,971 --> 00:13:13,211
Είναι αυτό ακριβώς που όλα τα
κορίτσια έπρεπε να είναι.
188
00:13:13,382 --> 00:13:15,431
Κι εσύ;
Που είναι τα ωραία σου ρούχα;
189
00:13:15,993 --> 00:13:17,786
Ω, δεν με νοιάζει πως δείχνω.
190
00:13:17,905 --> 00:13:19,948
Αυτό δεν είναι λόγος
για να τρομάζεις τον κόσμο.
191
00:13:20,877 --> 00:13:22,871
Δεν πειράζει.Σε κανέναν
δεν αρέσω έτσι κι άλλως.
192
00:13:23,000 --> 00:13:23,948
Εμένα μου αρέσεις.
193
00:13:25,903 --> 00:13:26,697
Αποκλείεται.
194
00:13:28,412 --> 00:13:30,254
Δεν χρειάζομαι να αρέσω
σε κανέναν.
195
00:13:31,534 --> 00:13:33,740
Δε με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει καθόλου,
196
00:13:33,865 --> 00:13:36,801
επειδή μια μέρα, εγώ θα πάω
να ζήσω στο παλάτι.
197
00:13:36,971 --> 00:13:37,861
Πως;
198
00:13:37,930 --> 00:13:39,959
- Στο παλάτι του Δούκα;
- Σωστά.
199
00:13:40,152 --> 00:13:42,490
Πολύ ευχάριστο σχέδιο.
Ποιος το κατέστρωσε;
200
00:13:42,633 --> 00:13:43,883
Να...
201
00:13:45,264 --> 00:13:48,094
μια μέρα ήταν μια ηλικιωμένη κυρία
που ήρθε να δει τη μητέρα μου.
202
00:13:48,249 --> 00:13:50,942
Ήταν μάντης του
πεπρωμένου, έλεγαν.
203
00:13:51,089 --> 00:13:53,189
Κι εκείνη είπε στη μητέρα
μου ότι κάποια μέρα...
204
00:13:53,322 --> 00:13:55,347
το παιδί της θα ζούσε στο παλάτι.
205
00:13:55,461 --> 00:13:57,457
Και γεννήθηκα τρεις
ώρες αργότερα.
206
00:13:58,015 --> 00:14:00,241
Η μητέρα μου συνήθιζε να μου
λέει την ιστορία πολύ συχνά...
207
00:14:00,368 --> 00:14:01,765
όταν ήμουν μικρό κορίτσι.
208
00:14:02,487 --> 00:14:04,502
Αυτή πέθανε όταν εγώ ήμουν
πέντε χρονών.
209
00:14:04,620 --> 00:14:06,608
Τι περιμένεις να κάνεις
στο παλάτι;
210
00:14:08,474 --> 00:14:11,563
Ω, καλά! Πολλά πράγματα.
211
00:14:12,486 --> 00:14:13,655
Ξέρεις...
212
00:14:13,736 --> 00:14:15,089
Ακούγεται πολύ πρακτικό.
213
00:14:17,331 --> 00:14:19,192
Και θα τιμωρήσω όλους
όσους μισώ.
214
00:14:19,313 --> 00:14:20,155
Όχι, δεν θα το κάνεις.
215
00:14:20,912 --> 00:14:22,236
Ω ναι, θα το κάνω.
216
00:14:23,816 --> 00:14:24,937
Θα το κάνω.
217
00:14:25,026 --> 00:14:26,108
Πάρε!
218
00:14:28,669 --> 00:14:29,856
Που το βρήκες αυτό;
219
00:14:29,937 --> 00:14:31,099
Ω, εδώ κ'εκεί.
220
00:14:32,882 --> 00:14:35,250
Ω ναι, έχω ακούσει γι αυτό.
221
00:14:36,297 --> 00:14:37,859
Να, καλλύτερα να το πας πίσω.
222
00:14:37,957 --> 00:14:39,491
Ω, σ'ευχαριστώ,
σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
223
00:14:39,936 --> 00:14:40,875
Πάντως...
224
00:14:42,251 --> 00:14:43,372
Πάντως, τι;
225
00:14:43,462 --> 00:14:45,092
Πάντως είναι μια ωραία λέξη.
226
00:14:45,611 --> 00:14:48,440
Δεν είναι ευχάριστο να κάθεσαι
και να ανταλλάσεις κουβέντες με έναν φίλο;
227
00:14:50,788 --> 00:14:55,868
Ποτέ δεν το έκανα πριν...θέλω να πω,
να καθίσω απλά μ'έναν φίλο και να μιλήσουμε.
228
00:14:56,130 --> 00:14:57,030
Καλά, τι τρέχει
με τους φίλους σου;
229
00:14:57,101 --> 00:14:58,529
Δεν έχουν μέρος συζήτησης;
230
00:14:59,544 --> 00:15:02,332
Να, είναι επειδή εγώ...
231
00:15:02,764 --> 00:15:04,513
δεν νομίζω ότι έχω κανένα φίλο.
232
00:15:04,625 --> 00:15:06,237
Εννοώ... δεν νομίζω ότι έχω.
233
00:15:06,347 --> 00:15:08,110
Επειδή όταν είναι φίλοι σου,
234
00:15:08,227 --> 00:15:10,493
αυτό σημαίνει ότι
μπορείς να τους πεις...
235
00:15:10,634 --> 00:15:12,773
ότι σου αρέσει
και το τι θα κάνεις...
236
00:15:12,890 --> 00:15:14,975
και το πως αισθάνεσαι
και όλα αυτά.
237
00:15:15,093 --> 00:15:17,137
Και ότι θα είναι πάντα
στο πλευρό σου.
238
00:15:17,266 --> 00:15:18,147
Έτσι δεν είναι;
239
00:15:18,216 --> 00:15:19,069
Σωστά.
240
00:15:20,089 --> 00:15:21,872
Λοιπόν, εγώ δεν έχω κανέναν
τέτοιο.
241
00:15:22,749 --> 00:15:24,774
Έχεις εμένα.
Είμαι εγώ στο πλευρό σου.
242
00:15:24,901 --> 00:15:28,393
Και ενδιαφέρομαι βαθύτατα γι αυτό
που αισθάνεσαι και σκέπτεσαι.
243
00:15:28,586 --> 00:15:30,648
Πες μου το τώρα.
244
00:15:32,255 --> 00:15:38,814
Λοιπόν... δεν μπορώ.Είναι...
είναι όλα τόσο μπερδεμένα.
245
00:15:39,143 --> 00:15:41,452
Είναι ένα συναίσθημα.
246
00:15:42,455 --> 00:15:45,736
Είναι ακριβώς όπως όταν αρχίζει
να σκοτεινιάζει.
247
00:15:45,979 --> 00:15:46,541
Καταλαβαίνεις;
248
00:15:46,670 --> 00:15:50,699
Και όλοι αναπνέουν πολύ απαλά...
249
00:15:51,191 --> 00:15:54,328
και ο ουρανός παίρνει ένα πολύ,
πολύ γαλανό χρώμα...
250
00:15:54,775 --> 00:15:56,675
και ξαφνικά πολύ μα πολύ ροζ.
251
00:15:57,458 --> 00:16:02,922
και εδώ αισθάνεσαι...
ω, κάτι...
252
00:16:03,202 --> 00:16:08,629
μμμ. Είναι... είναι...
είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
253
00:16:08,905 --> 00:16:11,025
Είναι απόλυτα σαφές.
254
00:16:11,160 --> 00:16:12,126
Είναι;
255
00:16:12,792 --> 00:16:13,518
Πρέπει να φύγω τώρα.
256
00:16:13,578 --> 00:16:15,074
Έχω μερικά πράγματα
να μαζέψω.
257
00:16:15,612 --> 00:16:17,529
Καλά, ξαναεμφανίσου καμιά φορά.
258
00:16:18,834 --> 00:16:19,589
Ω, πότε;
259
00:16:19,664 --> 00:16:21,468
Αύριο, ίσως το μεσημέρι.
260
00:16:21,967 --> 00:16:23,462
Ωραία, εδώ λοιπόν, ε;
261
00:16:23,556 --> 00:16:25,750
Θα μιλήσουμε και θα πούμε η μία
στην άλλη διάφορα πράγματα...
262
00:16:25,887 --> 00:16:28,064
και θα είμαστε φίλες,...ε;
263
00:16:28,191 --> 00:16:29,035
Υπέροχα!
264
00:16:29,102 --> 00:16:29,982
Πολύ πρακτικό.
265
00:16:30,049 --> 00:16:30,855
Αντίο.
266
00:16:32,965 --> 00:16:34,770
Περβάζι!
267
00:16:35,086 --> 00:16:35,998
Πίκλες γαρνιτούρα.
268
00:16:36,986 --> 00:16:38,529
Φουρνιστό μήλο.
269
00:16:39,548 --> 00:16:41,159
Σταχτοπούτα.
270
00:16:41,751 --> 00:16:43,352
Αντίο Σταχτοπούτα.
271
00:17:01,367 --> 00:17:02,747
Αυτός ο σκελετός είναι
πολύ φαρδύς.
272
00:17:02,837 --> 00:17:04,514
Θα φορέσω έναν στενότερο.
273
00:17:04,660 --> 00:17:06,385
Οι φαρδιοί σκελετοί είναι
ωραιότεροι.
274
00:17:06,591 --> 00:17:08,474
Αλλά δεν είναι της μόδας.
275
00:17:08,609 --> 00:17:10,625
Η εξαδέλφη η Λουλού φοράει
τεράστιους.
276
00:17:10,755 --> 00:17:11,511
Πως το ξέρεις;
277
00:17:11,653 --> 00:17:13,160
Άκουσα τα πάντα για τα
φορέματα της εξαδέλφης Λουλού...
278
00:17:13,256 --> 00:17:14,722
σήμερα το απόγευμα όταν
πήγα στο λόφο...
279
00:17:14,827 --> 00:17:15,700
για τις προσκλήσεις.
280
00:17:15,774 --> 00:17:17,742
Ω! Οι προσκλήσεις.
281
00:17:18,598 --> 00:17:19,625
Πού τις έβαλες;
282
00:17:20,270 --> 00:17:21,066
Σου τις έδωσα.
283
00:17:21,131 --> 00:17:22,999
Ω! Ω, Θεέ μου.
284
00:17:23,124 --> 00:17:24,440
Ω μαμά.
285
00:17:24,535 --> 00:17:25,961
Θα το βγάλω.
286
00:17:26,203 --> 00:17:28,228
Το κυριότερο είναι να τις έχουμε.
287
00:17:28,749 --> 00:17:31,060
Ω, μισώ να ζητώ χάρες
από την εξαδέλφη Λουλού.
288
00:17:31,188 --> 00:17:32,657
Ω, φύγε Πούτα.
289
00:17:32,763 --> 00:17:33,587
Μην αγγίζεις τίποτα Πούτα.
290
00:17:33,650 --> 00:17:34,445
Είσαι μες τη μέση Πούτα.
291
00:17:35,343 --> 00:17:36,406
Πούτα, μακριά από δω.
292
00:17:36,494 --> 00:17:37,615
Θα τα βρομίσεις όλα.
293
00:17:37,705 --> 00:17:39,106
Ω! Εδώ είναι.
294
00:17:40,556 --> 00:17:42,598
Πρέπει να θυμηθείτε να ευχα-
ριστήσετε την εξαδέλφη Λουλού.
295
00:17:43,367 --> 00:17:45,266
Μητέρα, αύριο το βράδυ στο
χορό,
296
00:17:45,948 --> 00:17:47,712
σε παρακαλώ μην μιλήσεις
για το πού ζούμε.
297
00:17:48,510 --> 00:17:51,099
Θα πω ότι ζούμε στο λόφο
με την εξαδέλφη Λουλού.
298
00:17:51,254 --> 00:17:53,075
Και τι θα πει η εξαδέλφη Λουλού
γι αυτό;
299
00:17:53,196 --> 00:17:54,585
Η εξαδέλφη Λουλού
δεν θα το ακούσει.
300
00:17:54,687 --> 00:17:56,815
Εξάλλου κανένας δεν θα δώσει
οποιαδήποτε προσοχή...
301
00:17:56,938 --> 00:17:58,205
σε αυτό το γέρικο πλάσμα,
ούτως ή άλλως.
302
00:17:58,298 --> 00:17:59,332
Μπιρντένα.
303
00:17:59,406 --> 00:18:01,749
Μην τολμάς να μιλάς για την εξαδέλφη
Λουλού με αυτόν τον τρόπο.
304
00:18:01,885 --> 00:18:03,619
Είναι πολύ πλούσια.
305
00:18:04,812 --> 00:18:06,253
Πως σου φαίνεται το φόρεμά της;
306
00:18:07,726 --> 00:18:11,505
Ω, είναι πολύ όμορφο.
Είναι όλο ροζ και άσπρο...
307
00:18:11,711 --> 00:18:15,419
με μπουμπούκια τριαντάφυλλου
και κορδέλες σε όλη την φούστα.
308
00:18:15,612 --> 00:18:19,307
Και χιλιάδες κρύσταλλα που το καθένα
από αυτά είναι ραμμένο με μεταξωτή κλωστή.
309
00:18:19,507 --> 00:18:21,894
Μπουμπούκια τριαντάφυλλου.
Χα χα!
310
00:18:22,038 --> 00:18:23,485
Στην ηλικία της.
311
00:18:27,782 --> 00:18:29,122
Μπορείς να το βγάλεις
τώρα Μπιρντένα.
312
00:18:30,557 --> 00:18:31,799
Τώρα εσύ Σεραφίνα.
313
00:18:32,404 --> 00:18:33,923
Ποια είναι η κα Τούκετ;
314
00:18:34,016 --> 00:18:34,716
Ποια;
315
00:18:34,778 --> 00:18:37,089
Η κα Τούκετ.
316
00:18:37,230 --> 00:18:39,906
Δεν είναι αυτή η τρελή η ηλικι-
ωμένη γυναίκα που ζει στο δάσος;
317
00:18:40,060 --> 00:18:41,866
Δεν είναι επικίνδυνη, αλλά κλέβει.
318
00:18:42,352 --> 00:18:44,195
Πάντα ήταν έτσι;
319
00:18:44,867 --> 00:18:47,205
Θέλω να πω, ήταν πάντα...
320
00:18:47,338 --> 00:18:50,703
Λένε ότι ήταν κάποτε αρχόντισσα
και ζούσε στο λόφο.
321
00:18:50,880 --> 00:18:54,274
αλλά άρχισε να διαβάζει βιβλία
και πήγε από το κακό στο χειρότερο.
322
00:18:54,461 --> 00:18:57,819
Γέμισε το κεφάλι της με περίεργες
ιδέες και έγινε λίγο φευγάτη.
323
00:18:58,007 --> 00:18:58,830
Λίγο φευγάτη;
324
00:18:58,895 --> 00:19:01,111
Ω μητέρα, είναι τρα-λα-λα
σαν κατσαρίδα.
325
00:19:01,237 --> 00:19:03,376
Όχι, δεν είναι.
Είναι απλά διαφορετική.
326
00:19:03,510 --> 00:19:07,135
Είναι γεμάτη με καλές ιδέες
και... και σοφία.
327
00:19:07,324 --> 00:19:08,810
Γεμάτη με τι;
328
00:19:08,906 --> 00:19:10,803
Μα καθένας ξέρει ότι κλέβει.
329
00:19:10,912 --> 00:19:13,164
Έκλεψε το καπάκι από έναν
σκουπιδοτενεκέ...
330
00:19:13,298 --> 00:19:14,335
από το σπίτι της κας Μπόουερ.
331
00:19:14,399 --> 00:19:15,990
Και το επόμενο βράδυ τον
επέστρεψε.
332
00:19:16,099 --> 00:19:20,184
Πάντα βάζει πίσω τα πράγματα
από εκεί που τα παίρνει.
333
00:19:20,394 --> 00:19:22,195
Γι αυτό κανείς δεν ενοχλείται.
334
00:19:22,473 --> 00:19:23,941
Πρέπει πάντως να τα
έχεις κλειδωμένα.
335
00:19:24,047 --> 00:19:24,765
Είναι τρελή.
336
00:19:25,044 --> 00:19:27,479
Μου φάνηκε πολύ λογική εμένα.
337
00:19:27,616 --> 00:19:30,026
Ω! Φάνηκε λογική στην Πούτα.
338
00:19:30,398 --> 00:19:32,719
Και γιατί όχι; Είναι και οι
δύο αυτής της κατηγορίας.
339
00:19:32,862 --> 00:19:34,118
Εσείς είστε αυτής της κατηγορίας.
340
00:19:34,212 --> 00:19:36,313
Και της είπες ότι πρόκειται
να ζήσεις...
341
00:19:36,435 --> 00:19:38,494
- στο παλάτι κάποια μέρα;
- Και τι έγινε αν το έκανα;
342
00:19:38,624 --> 00:19:40,783
Χα χα! Δυο τρελές κατσαρίδες.
343
00:19:40,920 --> 00:19:42,876
Πούτα, σταμάτα!
344
00:19:42,989 --> 00:19:44,918
Θα καταστρέψεις το όμορφό μου
φόρεμα!
345
00:19:45,043 --> 00:19:46,382
Πάρτ’ την από δω!
346
00:19:46,472 --> 00:19:49,792
Να πας αμέσως έξω και να τελει-
ώσεις το σκάψιμο στις πατάτες.
347
00:20:05,525 --> 00:20:08,443
''Δεν με νοιάζει.''
''Δεν με νοιάζει καθόλου...''
348
00:20:08,601 --> 00:20:12,025
''...επειδή μια μέρα, θα πάω
να ζήσω στο παλάτι.''
349
00:20:13,053 --> 00:20:14,498
''Τι θα κάνεις στο παλάτι;''
350
00:20:15,306 --> 00:20:16,702
''Δεν ξέρω...''
351
00:20:17,254 --> 00:20:19,567
''όμως μια μέρα θα πάω
να ζήσω στο παλάτι.''
352
00:20:21,390 --> 00:20:24,111
''Μια μέρα θα πάω να
ζήσω στο παλάτι.''
353
00:20:26,195 --> 00:20:28,956
''Μια μέρα θα πάω να
ζήσω στο παλάτι.''
354
00:23:31,163 --> 00:23:32,420
Πούτα!
355
00:23:32,508 --> 00:23:34,367
Πούτα! Τι κάνεις;
356
00:23:34,738 --> 00:23:36,732
Πούτα, φέρε τις πατάτες!
357
00:23:55,393 --> 00:23:56,581
Σάρλ;
358
00:24:02,948 --> 00:24:03,957
Σάρλ.
359
00:24:05,962 --> 00:24:06,796
Πού είναι;
360
00:24:06,892 --> 00:24:07,765
Καλημέρα Κόβιν.
361
00:24:08,062 --> 00:24:09,357
Λοιπόν, καλημέρα Υψηλότατε.
362
00:24:09,454 --> 00:24:10,326
Τέλειωσε ήδη;
363
00:24:10,394 --> 00:24:11,640
Νομίζω ότι ακόμα ντύνεται κύριε.
364
00:24:11,735 --> 00:24:12,733
Σάρλ;
365
00:24:13,075 --> 00:24:16,021
Σάρλ, θέλω να σε δω.
366
00:24:16,918 --> 00:24:18,499
Και που είσαι Κόβιν;
367
00:24:18,600 --> 00:24:19,347
Ορίστε κύριε.
368
00:24:19,570 --> 00:24:20,702
Είναι άνετα;
369
00:24:20,782 --> 00:24:22,155
Πολύ άνετα. Ευχαριστώ, κύριε.
370
00:24:22,250 --> 00:24:23,833
Καλά, καλά, καλά.
371
00:24:25,798 --> 00:24:27,014
Ποιήματα;
372
00:24:27,068 --> 00:24:28,286
Συνηθίζω να τα διαβάζω ο ίδιος.
373
00:24:28,378 --> 00:24:29,233
Μου απέφεραν πολλά.
374
00:24:30,037 --> 00:24:31,601
Δεν μπορούν να τα διαβάσουν
σήμερα.
375
00:24:32,221 --> 00:24:33,756
Τι πιστεύεις για την ύπαίθρό μας;
376
00:24:33,852 --> 00:24:35,117
Ω, πολύ όμορφη απ΄ ότι έχω δει
μέχρι τώρα κύριε.
377
00:24:35,213 --> 00:24:36,007
Άριστη.
378
00:24:36,072 --> 00:24:37,839
Άριστο Κυνήγι.
379
00:24:37,947 --> 00:24:38,904
Κυνηγάς;
380
00:24:38,985 --> 00:24:39,907
Ορισμένα πράγματα.
381
00:24:40,467 --> 00:24:41,800
Θα βρεις πολλά
και από αυτά επίσης.
382
00:24:44,449 --> 00:24:45,314
Καλημέρα πατέρα.
383
00:24:46,903 --> 00:24:48,283
ΤΙ είναι αυτό
που σε έκανε να σηκωθείς;
384
00:24:48,884 --> 00:24:49,802
Θα πω μια βόλτα.
385
00:24:50,245 --> 00:24:52,412
Υπάρχει ένα πρόβλημα
ψυχαγωγίας για τον χορό.
386
00:24:53,298 --> 00:24:54,141
Ποιον χορό;
387
00:24:54,216 --> 00:24:56,490
Σου είπα, τρεις μέρες φεστιβάλ...
388
00:24:56,621 --> 00:24:58,701
επιστέγασμα του οποίου θα είναι
ένας μεγάλος χορός το τελευταίο βράδυ.
389
00:24:59,201 --> 00:25:00,046
Αυτό θα είναι αύριο το βράδυ.
390
00:25:00,122 --> 00:25:00,899
Α, όχι.
391
00:25:00,971 --> 00:25:03,021
Τώρα σταμάτα να διαμαρτύρεσαι
σαν κανένα μαθητούδι.
392
00:25:03,365 --> 00:25:04,872
Έχεις υποχρεώσεις.
393
00:25:04,987 --> 00:25:06,875
Αυτό είναι το αντίτιμο που
πληρώνεις για αυτό που είσαι.
394
00:25:06,987 --> 00:25:07,995
Και δεν εννοώ τον τίτλο σου.
395
00:25:08,068 --> 00:25:10,487
Εννοώ το γεγονός ότι είσαι
ένας ώριμος άντρας...
396
00:25:10,622 --> 00:25:12,279
κάποιας ευπρέπειας
και νοημοσύνης.
397
00:25:13,363 --> 00:25:15,241
Είναι η ώρα να αναλάβεις
κάποιες ευθύνες,
398
00:25:15,355 --> 00:25:17,206
επειδή είμαι βαριεστημένος,
έχω εντελώς βαρεθεί με αυτά.
399
00:25:17,317 --> 00:25:18,333
Είσαι στην σωστή ηλικία τώρα.
400
00:25:18,419 --> 00:25:19,616
Είναι η σειρά σου.
401
00:25:19,707 --> 00:25:20,821
Τον αγαπώ Κόβιν.
402
00:25:20,910 --> 00:25:21,954
Δεν είναι χαρτωμένος;
403
00:25:22,039 --> 00:25:23,642
Ποτέ δεν συνάντησα κανέναν
σαν αυτόν.
404
00:25:23,753 --> 00:25:25,284
Λοιπόν τότε συγκατατίθεσαι,
405
00:25:25,391 --> 00:25:28,431
ασεβή, αδιάφορε, θράση
και ατίθασε νέε;
406
00:25:28,593 --> 00:25:29,973
Εξαρτώμεθα από την καλή θέληση...
407
00:25:30,064 --> 00:25:31,407
και την συνεργασία του λαού...
408
00:25:31,497 --> 00:25:32,917
αυτού του πριγκιπάτου.
409
00:25:33,019 --> 00:25:35,204
Αλλά δεν τον ξέρουν και αυτός
δεν τους ξέρει.
410
00:25:35,329 --> 00:25:36,201
Λοιπόν, θα πας
να τους γνωρίσεις...
411
00:25:36,280 --> 00:25:37,086
αύριο το βράδυ στο χορό,
412
00:25:37,160 --> 00:25:38,408
και θα έλθουν για να σου ρίξουν
μια ματιά.
413
00:25:38,972 --> 00:25:40,173
Κάνε φίλους.
414
00:25:40,265 --> 00:25:42,218
Θα κάνω ότι το καλύτερο πατέρα
και όχι μόνο...
415
00:25:42,334 --> 00:25:43,226
επειδή έχεις πολύ δίκιο.
416
00:25:51,002 --> 00:25:52,451
Θυμάμαι αυτό το μέρος επίσης.
417
00:25:54,403 --> 00:25:56,408
Όταν ήμουν οκτώ, το έσκασα
από το σπίτι μια μέρα.
418
00:25:57,498 --> 00:25:59,980
Είχα φύγει για επτά ώρες.
Οι καλύτερες επτά ώρες που έζησα ποτέ.
419
00:26:02,100 --> 00:26:03,576
Ανακάλυψα την ύπαιθρο
εκείνη την ημέρα.
420
00:26:03,679 --> 00:26:05,388
Ένα μέρος ιδιαίτερο.
Θα σε πάω μετά.
421
00:26:09,086 --> 00:26:12,281
Περίεργο πόσες πολλές
αναμνήσεις μου επανέρχονται,
422
00:26:12,677 --> 00:26:14,539
πράγματα που δεν τα σκέφτηκα
εδώ και χρόνια.
423
00:26:17,463 --> 00:26:19,508
Χθες το απόγευμα, όταν έκανα
ιππασία στην πόλη,
424
00:26:19,622 --> 00:26:22,232
ξαναθυμήθηκα κάτι που συνέβη
πριν από χρόνια.
425
00:26:23,747 --> 00:26:24,830
Ήμουν σπίτι για τις διακοπές...
426
00:26:24,916 --> 00:26:26,821
και έφευγα να επιστρέψω
στο σχολείο.
427
00:26:27,409 --> 00:26:29,592
Το ταξίδι σταμάτησε στο κέντρο
της πόλης...
428
00:26:31,174 --> 00:26:32,672
κάτι μπλόκαρε την διαδρομή μου.
429
00:26:33,163 --> 00:26:34,820
Επρόκειτο για ένα παιδί...
430
00:26:36,986 --> 00:26:40,101
ένα κοριτσάκι
πέντε περίπου χρονών.
431
00:26:41,291 --> 00:26:45,402
Έκλαιγε κατά κάποιο τρόπο
τραγικό.
432
00:26:46,914 --> 00:26:49,909
Είχε ξεπέσει από το σπίτι της
στην πορεία της διαδρομής μου...
433
00:26:50,028 --> 00:26:52,670
και μερικοί κάτοικοι προσπαθούσαν
να την γυρίσουν πίσω.
434
00:26:52,926 --> 00:26:55,800
Δεν ξέρω περί τίνος επρόκειτο.
435
00:26:56,681 --> 00:26:58,321
Αλλά ένα πράγμα που δεν
έχω ξεχάσει ποτέ από τότε...
436
00:26:58,422 --> 00:27:00,496
και θυμάμαι και την
ποιο μικρή λεπτομέρεια.
437
00:27:02,215 --> 00:27:06,637
Αυτή είχε μεγάλα, απελπισμένα,
επαναστατικά μάτια...
438
00:27:06,870 --> 00:27:11,167
πλαισιωμένα από σκοτεινές βλεφαρίδες και τα
μάγουλά της ήταν μουσκεμένα από δάκρυα.
439
00:27:12,714 --> 00:27:14,770
Ήταν το πιο τραγικό πρόσωπο
που αντίκρισα ποτέ.
440
00:27:14,915 --> 00:27:16,441
Όχι μόνο λυπημένο.
441
00:27:17,300 --> 00:27:20,759
Είχε την αγωνία ενός προσώπου
Ελληνικής τραγωδίας,
442
00:27:20,849 --> 00:27:24,178
πέρα από κάθε ελπίδα ανακούφισης.
443
00:27:26,086 --> 00:27:28,633
Ποτέ δεν έχω γνωρίσει
τέτοια θλίψη.
444
00:27:28,846 --> 00:27:29,632
Πραγματικά όχι.
445
00:27:30,198 --> 00:27:32,840
Αλλά από τότε, αισθάνθηκα...
446
00:27:32,929 --> 00:27:35,890
ότι απέκτησα κάποια γνώση
του τι είναι,
447
00:27:36,175 --> 00:27:37,982
η ανθρώπινη ψυχή και πως μπορεί...
448
00:27:38,060 --> 00:27:38,994
να γνωρίσεις...
449
00:27:39,094 --> 00:27:40,922
τον πόνο και τη δυστυχία.
450
00:27:44,068 --> 00:27:47,025
Και από τότε θεωρώ ότι
είναι σχεδόν αδύνατο...
451
00:27:47,037 --> 00:27:48,847
να αντισταθώ σε μια
απαρηγόρητη γυναίκα.
452
00:27:48,872 --> 00:27:50,725
Και αν συμβαίνει να έχει μάτια
σαν αυτά...
453
00:27:50,834 --> 00:27:51,784
χάθηκα.
454
00:27:59,190 --> 00:28:02,011
Αυτό είναι το μέρος
για το οποίο σου έλεγα.
455
00:28:04,725 --> 00:28:06,673
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
456
00:28:09,937 --> 00:28:11,154
Εκείνη τη μέρα που το έσκασα
από το σπίτι,
457
00:28:11,250 --> 00:28:14,397
γδύθηκα και έκανα μπάνιο
σε αυτή τη λίμνη.
458
00:28:14,999 --> 00:28:16,257
Είναι κρύο το νερό;
459
00:28:16,341 --> 00:28:17,492
Πολύ κρύο.
460
00:28:17,683 --> 00:28:19,008
Τροφοδοτείται από τις πηγές
του βουνού.
461
00:28:19,595 --> 00:28:22,951
Mμμ. Δεν είμαι πια οκτώ ετών.
462
00:28:23,317 --> 00:28:25,159
Μπορείς να παγώσεις μόνος σου.
463
00:29:28,017 --> 00:29:29,206
Γεια σου.
464
00:29:37,725 --> 00:29:38,873
Τι είναι;
465
00:29:39,165 --> 00:29:39,922
Ένας εφιάλτης.
466
00:29:39,995 --> 00:29:41,655
Αυτό είναι το μέρος μου.
467
00:29:42,059 --> 00:29:42,894
Τι παράξενο.
468
00:29:42,970 --> 00:29:44,824
Κάποτε ήταν μέρος της
περιουσίας του δούκα.
469
00:29:45,881 --> 00:29:47,558
Κανένας ποτέ δεν έρχεται εδώ.
470
00:29:47,672 --> 00:29:50,160
Λοιπόν, είναι τρελή,
αν δεν το βλέπεις.
471
00:29:51,148 --> 00:29:52,526
Δεν ανήκετε εδώ.
472
00:29:53,589 --> 00:29:54,423
Πού μένετε;
473
00:29:54,499 --> 00:29:55,638
Από κει. Από κει.
474
00:29:59,683 --> 00:30:02,203
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο από κει.
Μόνο το παλάτι.
475
00:30:02,636 --> 00:30:03,766
Θα μπορούσα να σου το έχω πει.
476
00:30:04,355 --> 00:30:05,065
Τι είναι;
477
00:30:05,295 --> 00:30:06,016
Τι είναι;
478
00:30:07,118 --> 00:30:08,928
Δεν μπορεί να ζείτε στο παλάτι.
479
00:30:09,040 --> 00:30:10,433
Γιατί όχι;
480
00:30:10,900 --> 00:30:11,896
Δουλεύουμε εκεί.
481
00:30:13,811 --> 00:30:15,837
Ναι. Είμαι ο νέος δάσκαλος
ιππασία...
482
00:30:15,956 --> 00:30:17,950
και αυτός είναι ο γιος
του μάγειρα.
483
00:30:18,896 --> 00:30:20,037
Ο γιος του μάγειρα;
484
00:30:21,129 --> 00:30:23,237
Ο γιος του μάγειρα στο παλάτι.
485
00:30:24,771 --> 00:30:26,323
Έχετε δει τον πρίγκιπα Σάρλ;
486
00:30:26,421 --> 00:30:27,947
Φυσικά τον έχουμε δει.
487
00:30:28,995 --> 00:30:29,944
Τι χρώμα είναι;
488
00:30:30,026 --> 00:30:33,857
Εεε... θα έλεγα λευκός,
έτσι δεν είναι;
489
00:30:34,237 --> 00:30:35,524
Εννοώ τα μαλλιά του.
490
00:30:35,610 --> 00:30:36,967
Α, μαύρα.
491
00:30:37,762 --> 00:30:38,574
Μαύρα.
492
00:30:39,311 --> 00:30:41,490
Μαύρα σαν την νύχτα.
Βλέπεις;
493
00:30:42,286 --> 00:30:43,177
Όχι.
494
00:30:45,255 --> 00:30:46,561
Όχι, δεν βλέπω.
495
00:30:47,259 --> 00:30:49,858
Τους το είπα ότι ήταν μαύρα.
496
00:30:50,560 --> 00:30:51,849
Πώς το ήξερες;
497
00:30:52,552 --> 00:30:53,855
Ε, απλά το ήξερα.
498
00:30:55,743 --> 00:30:57,067
Είσαι μάντισσα;
499
00:30:57,435 --> 00:30:58,795
Όχι, δεν είμαι.
500
00:30:59,688 --> 00:31:01,863
Είμαι έτσι απο τις στάχτες
και δε με νοιάζει.
501
00:31:02,059 --> 00:31:04,157
Μπορείς να με αποκαλείς
«Σταχτοπούτα» και δε με νοιάζει.
502
00:31:04,283 --> 00:31:05,153
Κόβιν.
503
00:31:05,962 --> 00:31:07,928
Κόβιν, αυτά τα μάτια...
504
00:31:09,023 --> 00:31:10,386
Τα λυπημένα, τα άγρια μάτια.
505
00:31:10,485 --> 00:31:11,818
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις!
506
00:31:11,907 --> 00:31:13,780
Ω!
507
00:31:25,268 --> 00:31:26,458
Ο πρίγκιπας ήταν περίεργος...
508
00:31:26,489 --> 00:31:28,414
έτσι έστειλε τον υπηρέτη
και τον φίλο του τον Κόβιν...
509
00:31:28,701 --> 00:31:30,786
στο χωριό, για να μάθει
ότι μπορούσε ...
510
00:31:30,804 --> 00:31:33,458
...σχετικά με την ρακένδυτη που
είχε συναντήσει εκείνο το πρωί.
511
00:31:33,503 --> 00:31:35,538
Έμαθε ότι ήταν ένα
απείθαρχο κορίτσι..
512
00:31:35,656 --> 00:31:37,219
ανάγωγο και αναιδές,
513
00:31:37,329 --> 00:31:39,854
χωρίς φίλους και
αντικείμενο γελοιοποίησης,
514
00:31:39,979 --> 00:31:41,984
γιατί είχε τη συνήθεια
να λέει...
515
00:31:42,111 --> 00:31:43,616
ότι θα ζούσε στο παλάτι
κάποια μέρα.
516
00:31:43,719 --> 00:31:45,589
Έμαθε ότι ήταν σε μεγάλη
αντιδικία...
517
00:31:45,813 --> 00:31:49,921
με τη μητριά της, την καλή,
ευγενική χήρα.
518
00:31:50,456 --> 00:31:52,865
Αργά το απόγευμα,
η χήρα και οι κόρες της...
519
00:31:52,998 --> 00:31:54,426
διασκέδαζαν στης εξαδέλφης Λουλού...
520
00:31:54,529 --> 00:31:55,930
που ζούσε στον λόφο.
521
00:31:56,192 --> 00:31:58,740
Τα ωραιότερα ενδύματα
και οι πιο κομψοί τρόποι...
522
00:31:58,774 --> 00:32:01,256
βγήκαν στην επιφάνεια
προς επίδειξη.
523
00:32:01,296 --> 00:32:03,761
Ακόμα και η Πούτα είχε διαταχθεί
να βάλει το καλό της φόρεμά.
524
00:32:03,856 --> 00:32:05,657
Η εξαδέλφη Λουλού είχε
ξεκινήσει τη ζωή της...
525
00:32:05,767 --> 00:32:08,089
ως μια πολύ όμορφη υπηρέτρια
στο παλάτι του δούκα.
526
00:32:08,220 --> 00:32:10,281
Και από μια τυχαία ακολουθία
γεγονότων...
527
00:32:10,413 --> 00:32:12,725
...συν ένα μικρό ίχνος απειλής
εκβιασμού,
528
00:32:12,862 --> 00:32:15,634
είχε αποκτήσει κοσμήματα,
ένα σπίτι στον λόφο...
529
00:32:15,787 --> 00:32:17,910
και κάποια οικονομική ασφάλεια.
530
00:32:19,168 --> 00:32:21,626
Όπως μπορείτε να δείτε, η Πούτα
δεν αντιμετωπιζόταν...
531
00:32:21,770 --> 00:32:23,718
σαν υπηρέτρια του σπιτιού,
αλλά δεν αντιμετωπιζόταν και...
532
00:32:23,845 --> 00:32:25,762
σαν μέλος της οικογένειας.
533
00:32:26,224 --> 00:32:29,076
Η εξαδέλφη Λουλού λάμβανε ότι
καλύτερο μπορούσαν να της προσφέρουν...
534
00:32:29,236 --> 00:32:32,611
από γλείψιμο, συμφωνίες,
κολακίες και μαλαγανιές.
535
00:32:32,668 --> 00:32:35,546
Λαδωμένη, ζεσταμένη,
σαπουνισμένη και καθησυχασμένη.
536
00:32:35,830 --> 00:32:37,002
"Μάλιστα εξαδέλφη Λουλού''.
537
00:32:37,093 --> 00:32:38,945
"Έχεις δίκιο εξαδέλφη Λουλού.''
538
00:32:39,065 --> 00:32:41,231
"Τι όμορφο φόρεμα που
έχεις εξαδέλφη Λουλού.''
539
00:32:41,356 --> 00:32:43,456
"Πως θα επιθυμούσαμε επίσης,
να είχαμε την ευκαιρία...''
540
00:32:43,588 --> 00:32:46,337
"να έχουμε κάποια κέρδη,
όσο είμαστε ακόμη νέες.''
541
00:32:46,497 --> 00:32:49,587
"Πόσο ευχόμαστε να πέσεις νεκρή"
"και να μας αφήσεις τα χρήματά σου".
542
00:32:51,274 --> 00:32:52,338
Κάτι είναι λάθος.
543
00:32:52,635 --> 00:32:54,752
Κάτι δεν πάει καλά.
544
00:33:00,338 --> 00:33:01,863
Δεν φορά ποτέ αυτό το κορίτσι
παπούτσια;
545
00:33:01,969 --> 00:33:04,426
Πρέπει να είναι πάντα ξυπόλητη
σαν αγρότης;
546
00:33:04,564 --> 00:33:05,465
Πούτα!
547
00:33:06,134 --> 00:33:07,659
Που είναι τα παπούτσια σου;
548
00:33:07,756 --> 00:33:09,215
Θα... θα τα φέρω.
549
00:33:09,317 --> 00:33:12,464
Τα ξέχασα.
Τ' άφησα στο ξέφωτο.
550
00:33:12,628 --> 00:33:14,297
Πάω να τα βρω, ε;
551
00:33:32,674 --> 00:33:34,978
Αυτά είναι που ψάχνεις;
552
00:33:37,960 --> 00:33:39,547
Επέτρεψέ μου. Κάτσε.
553
00:33:51,638 --> 00:33:55,054
Ε... λυπάμαι που σε έριξα
στο νερό.
554
00:33:55,803 --> 00:33:56,791
Δεν το ήθελα.
555
00:33:57,283 --> 00:33:59,943
Και εγώ δεν ήθελα να πληγώσω
τα αισθήματά σου.
556
00:34:00,258 --> 00:34:02,466
Μπορώ να καθίσω
να σου μιλήσω;
557
00:34:10,178 --> 00:34:12,785
Άκουσα ότι θα πας να ζήσεις
στο παλάτι.
558
00:34:13,227 --> 00:34:14,281
Πώς το ξέρεις;
559
00:34:15,107 --> 00:34:17,719
Το λες σ' όλους
εδώ και χρόνια.
560
00:34:19,057 --> 00:34:19,815
Το ξέρω.
561
00:34:20,935 --> 00:34:23,388
Το λέω κυρίως όταν
γελάνε μαζί μου.
562
00:34:23,817 --> 00:34:24,735
Α, δεν είναι αλήθεια;
563
00:34:24,895 --> 00:34:26,486
Ω ναι, είναι αλήθεια.
564
00:34:27,846 --> 00:34:29,775
Και είναι θαυμάσιο
να το σκέπτομαι.
565
00:34:31,019 --> 00:34:32,065
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
566
00:34:32,800 --> 00:34:34,653
Είναι ωραίο να έχεις
κάτι να ελπίζεις.
567
00:34:36,732 --> 00:34:37,903
Έτσι είναι.
568
00:34:38,854 --> 00:34:40,307
Αυτό ακριβώς είναι.
569
00:34:41,617 --> 00:34:45,725
Η ζωή είναι αρκετά αφόρητη
αν δεν έχεις να ελπίζεις σε κάτι.
570
00:34:48,863 --> 00:34:50,860
Έχεις κάτι για να ελπίζεις;
571
00:34:53,285 --> 00:34:54,718
Νομίζω ότι αρχίζω
να έχω.
572
00:34:56,764 --> 00:34:59,265
Ελπίζεις ότι μπορεί να γίνεις
ένας πολύ καλός μάγειρας;
573
00:34:59,462 --> 00:35:00,682
Ένας τι;
574
00:35:00,845 --> 00:35:02,798
Σαν τον πατέρα σου.
575
00:35:03,564 --> 00:35:04,918
Α ναι. Ναι.
576
00:35:08,510 --> 00:35:11,862
Ξέρεις, είναι αστείο.
577
00:35:12,831 --> 00:35:15,526
Σκέφτομαι ότι θα ήταν θαυμάσιο...
578
00:35:16,002 --> 00:35:18,344
να είχα κάποιον που
να μιλάμε και...
579
00:35:18,486 --> 00:35:19,617
και να του λέω τι πιστεύω...
580
00:35:19,707 --> 00:35:24,379
και τι αισθάνομαι...
τι μ'αρέσει και όλα αυτά.
581
00:35:26,235 --> 00:35:29,735
Αλλά με σένα δεν...
δεν το χρειάζομαι.
582
00:35:31,156 --> 00:35:34,108
Έχω την αίσθηση ότι αν το ήθελα,
583
00:35:34,269 --> 00:35:36,244
θα μπορούσες να μου πεις
τι νομίζεις...
584
00:35:36,370 --> 00:35:38,316
και τι αισθάνεσαι για όλα αυτά.
585
00:35:41,744 --> 00:35:45,254
Και εσύ ξέρεις όλα τα
χειρότερα για μένα...
586
00:35:45,437 --> 00:35:46,194
...έτσι;
587
00:35:51,261 --> 00:35:53,168
Πες μου τι σκέφτεσαι ώστε...
588
00:35:53,291 --> 00:35:56,373
όταν δεν θα έχω δικές μου σκέψεις,
589
00:35:57,225 --> 00:35:58,691
θα μπορώ να σκέφτομαι
τις δικές σου.
590
00:36:08,615 --> 00:36:10,708
Κοίτα τι μπορώ να κάνω!
591
00:36:15,117 --> 00:36:17,135
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
592
00:36:24,788 --> 00:36:25,944
Ω! Ξέχασα.
593
00:36:26,047 --> 00:36:27,634
Σου έφερα κάτι.
594
00:36:28,420 --> 00:36:30,993
Είναι μια πρόσκληση για τον
χορό,για αύριο το βράδυ.
595
00:36:31,733 --> 00:36:33,661
Μια πρόσκληση για τον χορό;
596
00:36:34,314 --> 00:36:37,086
Δεν μπορώ να πάω
στον χορό.
597
00:36:37,237 --> 00:36:38,148
Γιατί όχι;
598
00:36:40,070 --> 00:36:43,070
Τι θα έκανα στον χορό;
599
00:36:44,995 --> 00:36:46,287
Από πού την πήρες;
600
00:36:46,384 --> 00:36:49,395
Από... ε...
από τον πρίγκιπα Σάρλ.
601
00:36:49,546 --> 00:36:51,069
Του μαγείρεψα ένα νόστιμο
ψητό κατσαρόλας...
602
00:36:51,167 --> 00:36:52,715
και με αντάμειψε μ'αυτό.
603
00:36:54,340 --> 00:36:57,906
Είναι... ωραία θα την
κρατήσω, απλά για να την δείχνω.
604
00:36:59,054 --> 00:37:00,990
Ω, θα ήθελα να σε δω στον χορό.
605
00:37:01,796 --> 00:37:04,769
Θα είσαι πολύ απασχολημένος
για να μπορέσεις να μου μιλήσεις...
606
00:37:04,900 --> 00:37:06,900
με τόση δουλειά που θα έχεις.
607
00:37:06,989 --> 00:37:08,416
Ω, ναι. Το ξέχασα.
608
00:37:08,809 --> 00:37:10,380
Καλά, ο χορός θα είναι μια
ενόχληση ούτως ή άλλως.
609
00:37:10,482 --> 00:37:12,055
Δεν θα σ'άρεσε.
610
00:37:12,565 --> 00:37:13,963
Εκτός αυτού δεν ξέρω χορό.
611
00:37:14,435 --> 00:37:17,150
Ω, κάθε κορίτσι πρέπει να
ξέρει να χορεύει.
612
00:37:17,939 --> 00:37:19,098
Ιδίως μια κοπέλα που πρόκειται
να ζήσει...
613
00:37:19,180 --> 00:37:20,216
στο παλάτι.
614
00:37:20,730 --> 00:37:22,542
Για να δω. Υπάρχει το
Μενουέτο και η Πόλκα.
615
00:37:23,053 --> 00:37:23,780
Θα σου δείξω. Έλα εδώ.
616
00:37:27,814 --> 00:37:28,947
Α... Μενουέτο.
617
00:37:29,989 --> 00:37:30,862
Το δεξί πόδι μπροστά.
618
00:37:35,103 --> 00:37:39,044
Πίσω, δεξιά και αριστερά.
619
00:37:39,246 --> 00:37:40,173
Βάλε το αριστερό σου πόδι μπροστά.
620
00:37:41,106 --> 00:37:43,997
Πάμε, πάμε, βήμα πίσω,
621
00:37:44,155 --> 00:37:45,173
Αριστερά και...
622
00:37:46,180 --> 00:37:47,030
Εδώ.
623
00:37:48,722 --> 00:37:49,941
Κίνηση προς τα πίσω.
624
00:37:51,452 --> 00:37:52,183
Εκεί.
625
00:37:52,913 --> 00:37:54,582
Πάμε, πάμε,
626
00:37:54,697 --> 00:37:57,120
δεξιά, αριστερά, δεξιά.
627
00:37:57,258 --> 00:37:58,295
Αριστερά.
628
00:37:58,598 --> 00:38:00,649
Πάμε, πάμε,
629
00:38:00,778 --> 00:38:03,101
αριστερά, δεξιά, αριστερά.
630
00:38:03,234 --> 00:38:04,318
Δεξί χέρι...
631
00:38:04,463 --> 00:38:06,611
Μπροστά, πίσω
632
00:38:07,076 --> 00:38:08,760
1, 2, 3.
633
00:38:08,874 --> 00:38:09,987
Και τ'άλλο χέρι.
634
00:38:10,768 --> 00:38:12,525
1, 2,
635
00:38:12,642 --> 00:38:15,220
5, 6, και 7, 8.
636
00:38:15,363 --> 00:38:16,224
Καλά!
637
00:38:16,409 --> 00:38:18,108
Τώρα η Πόλκα.
638
00:38:20,023 --> 00:38:25,202
Όπα, βήμα, βήμα, όπα, βήμα,
όπα, βήμα, βήμα, αλλαγή!
639
00:38:25,539 --> 00:38:30,458
Όπα, βήμα, βήμα, όπα, βήμα,
όπα, βήμα, βήμα, αλλαγή!
640
00:38:30,703 --> 00:38:33,530
Όπα, βήμα, βήμα,
όπα, βήμα, βήμα,
641
00:38:33,682 --> 00:38:35,316
Όπα, βήμα, βήμα, στροφή!
642
00:38:36,268 --> 00:38:39,027
Όπα, βήμα, βήμα,
Όπα, βήμα, βήμα,
643
00:38:39,177 --> 00:38:40,425
Όπα, βήμα, βήμα,
644
00:38:40,683 --> 00:38:41,947
δύο.
645
00:38:46,464 --> 00:38:47,215
Ααα!
646
00:38:47,277 --> 00:38:48,218
Πω πω!
647
00:40:17,148 --> 00:40:22,094
Αναρριχόμενη τριανταφυλλιά
στον κήπο.
648
00:40:22,349 --> 00:40:27,202
Κόψε τα λουλούδια τώρα,
προτού πέσουν τα πέταλά τους.
649
00:40:27,983 --> 00:40:32,740
Ώριμα μήλα στα κλαδιά...
650
00:40:33,437 --> 00:40:39,017
..μάζεψέ τα, γιατί τώρα
είναι η ώρα τους
651
00:40:39,743 --> 00:40:44,621
Χαρούμενη μέρα,
με ήλιο ή βροχή.
652
00:40:45,688 --> 00:40:50,043
Ζήσε σήμερα το τώρα,
δεν πρόκειται να έλθει ξανά.
653
00:40:50,840 --> 00:40:56,250
Παλικάρια έχουν πεθάνει,
νέοι και χαρωποί.
654
00:40:57,517 --> 00:41:02,242
Χαριτωμένα κορίτσια
μπορούν να μαραζώσουν.
655
00:41:03,249 --> 00:41:12,331
Τίποτε δεν είναι παντοτινό,
όλα είναι ένα ψέμα.
656
00:41:13,394 --> 00:41:25,045
Μπορώ μόνο να σ'αγαπώ,
μέχρι την ημέρα που θα πεθαίνω.
657
00:41:25,586 --> 00:41:31,543
Αγάπη μου,ω! αγάπη μου...
658
00:41:31,842 --> 00:41:36,941
Μην ονειρεύεσαι άλλο αγάπη μου,
ξύπνα αγάπη μου.
659
00:41:38,484 --> 00:41:43,386
Ω, αγάπη μου,
ξύπνα αγάπη μου...
660
00:41:43,872 --> 00:41:57,854
Γύρνα σε με
και δέξου την αγάπη μου.
661
00:42:16,814 --> 00:42:18,188
Δεν είσαι καλά Σάρλ.
662
00:42:18,278 --> 00:42:19,860
Μην σκέφτεσαι μόνο τον ευατό σου.
663
00:42:29,545 --> 00:42:30,945
Ξέρω τι σε στενοχωρεί.
664
00:42:33,740 --> 00:42:35,238
Πρόσεχε Σάρλ.
665
00:42:35,762 --> 00:42:38,359
Θυμήσου την ειδική αδυναμία σου.
666
00:42:40,214 --> 00:42:43,790
Είναι φοβισμένη, λυπημένη.
667
00:42:44,858 --> 00:42:47,712
Φοβάται να ελπίζει,
περιμένει μόνο γελοιοποίηση.
668
00:42:48,911 --> 00:42:51,749
Μια τρυφερή καρδιά που σχεδόν
φοβάται ν'αγαπήσει.
669
00:42:53,185 --> 00:42:54,737
Ω, πρόσεχε Σάρλ.
670
00:42:54,837 --> 00:42:56,124
Γιατί να προσέχω;
671
00:42:56,217 --> 00:42:58,999
Κάθε άνθρωπος έχει την δική του
ιδιαίτερη ευαισθησία.
672
00:43:00,193 --> 00:43:01,275
Ήξερα κάποτε έναν άνδρα που
δεν μπορούσε ν'αντισταθεί...
673
00:43:01,351 --> 00:43:03,844
στις χοντρές γυναίκες,
με κότσο.
674
00:43:03,921 --> 00:43:05,083
Ένας άλλος που 'πεφτε
τρελά ερωτευμένος...
675
00:43:05,173 --> 00:43:06,659
κάθε φορά που μια γυναίκα
τον χαστούκιζε.
676
00:43:07,706 --> 00:43:08,980
Αυτό αφορά εμένα.
677
00:43:12,823 --> 00:43:15,067
Γίατι να πάμε κόντρα στη φύση;
678
00:43:53,843 --> 00:43:57,456
Ο γιος του μάγειρα στο
παλάτι του Δούκα.
679
00:43:58,575 --> 00:44:01,978
Ο γιος του μάγειρα στο
παλάτι του Δούκα.
680
00:44:02,648 --> 00:44:06,301
Ο γιος του μάγειρα στο
παλάτι του Δούκα.
681
00:44:06,951 --> 00:44:09,941
Ο γιος του μάγειρα στο
παλάτι του Δούκα.
682
00:44:10,706 --> 00:44:13,679
Ο γιος του μάγειρα στο
παλάτι του Δούκα.
683
00:54:27,084 --> 00:54:28,580
Ω! κ.Τούκετ!
684
00:54:28,676 --> 00:54:30,106
Γιατί όχι η κ.Τούκετ;
685
00:54:30,199 --> 00:54:31,944
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.
686
00:54:32,060 --> 00:54:33,201
Πρέπει να κάνουμε ησυχία.
687
00:54:33,293 --> 00:54:34,366
Κοιμούνται μέχρι αργά
σήμερα το πρωί.
688
00:54:34,454 --> 00:54:36,661
Θέλουν να παρουσιάσουν τον καλύτερο
εαυτό τους στον χορό απόψε.
689
00:54:38,041 --> 00:54:39,606
Αυτό δεν είναι παρά ένα
σπασμένο πιατάκι.
690
00:54:39,715 --> 00:54:41,154
Ναι το καημένο το πράγμα.
691
00:54:41,255 --> 00:54:43,345
Κοίτα. Έχω να σου δείξω κάτι.
692
00:54:44,960 --> 00:54:45,714
Κοίτα!
693
00:54:45,790 --> 00:54:48,963
Είναι μια πρόσκληση για να πάω
στον χορό.
694
00:54:49,172 --> 00:54:50,831
Ο γιος του μάγειρα μου την έδωσε.
695
00:54:50,944 --> 00:54:52,191
Ο γιος του μάγειρα του παλατιού.
696
00:54:52,375 --> 00:54:55,549
Τον γνώρισα στο ξέφωτο
και μου δίδαξε πώς να χορεύω.
697
00:54:56,388 --> 00:54:58,080
Είναι πολύ απασχολημένος τώρα,
καταλαβαίνεις...
698
00:54:58,183 --> 00:54:59,693
παρασκευή γλυκών και όλα...
699
00:54:59,801 --> 00:55:01,278
με τον πατέρα του για τον χορό.
700
00:55:02,301 --> 00:55:06,570
Ω κα Τούκετ, να μπορούσες μόνο
να τον δεις...
701
00:55:06,786 --> 00:55:10,220
και... και να τον ακούσεις.
Είναι πολύ ωραίος.
702
00:55:12,180 --> 00:55:14,040
Έχω κάτι να ελπίζω τώρα.
703
00:55:14,162 --> 00:55:15,370
Τι θα ήταν αυτό;
704
00:55:17,287 --> 00:55:19,080
Το να είμαι σε θέση
να τον ξαναδώ.
705
00:55:19,187 --> 00:55:20,760
Α... ναι!
Λοιπόν, όταν θα τον δεις...
706
00:55:20,859 --> 00:55:23,178
να του δώσεις την συνταγή μου
για τηγανιτά γογγύλια.
707
00:55:23,318 --> 00:55:25,603
Πες του να την δοκιμάσει
χωρίς γογγύλια.
708
00:55:25,742 --> 00:55:26,787
Είναι καλύτερα έτσι.
709
00:55:26,863 --> 00:55:28,148
Άρα λοιπόν θα πας στον χορό;
710
00:55:28,662 --> 00:55:30,697
Εγώ; Όχι, όχι.
711
00:55:31,268 --> 00:55:32,713
Θα μπορούσες να πας στο χορό.
712
00:55:32,815 --> 00:55:34,725
Θα περάσεις από τον θυρωρό
με αυτό.
713
00:55:34,838 --> 00:55:36,323
Μετά ξέφυγε προς την κουζίνα...
714
00:55:36,417 --> 00:55:37,867
και δες τον γιό του μάγειρα.
715
00:55:38,080 --> 00:55:39,691
Αυτή είναι η στρατηγική.
716
00:55:39,801 --> 00:55:42,104
Μα θα είναι πολύ απασχολημένος
για να μου μιλήσει.
717
00:55:42,247 --> 00:55:44,516
Τότε θα μιλάς εσύ.
Αυτός θα ακούει.
718
00:55:46,158 --> 00:55:48,506
Εγώ... εγώ πραγματικά
δεν θέλω να πάω.
719
00:55:49,328 --> 00:55:53,110
Θα μπορούσες να δανειστείς ένα
φόρεμα από τις «ωραίες κοιμώμενες».
720
00:55:53,682 --> 00:55:54,678
Πρέπει να φύγω.
721
00:55:54,753 --> 00:55:55,684
Έχω πολύ δουλειά έξω.
722
00:55:55,763 --> 00:55:57,431
Υπάρχουν αρκετά πράγματα
για να μαζέψω.
723
00:55:57,536 --> 00:55:58,515
Αντίο Σταχτοπούτα.
724
00:56:01,641 --> 00:56:04,163
Μην φοβάσαι να τον αγαπήσεις.
725
00:56:09,233 --> 00:56:11,285
Στις δύο η ώρα
οι αδελφές ξύπνησαν...
726
00:56:11,416 --> 00:56:15,416
και οι προετοιμασίες για τον
μεγάλο χορό άρχισαν.
727
00:56:17,873 --> 00:56:20,902
Τρίψιμο, τρίψιμο, τρίψιμο
και τρίψιμο,
728
00:56:21,062 --> 00:56:24,066
20 λεπτά τρίψιμο και τρίψιμο...
729
00:56:24,576 --> 00:56:27,470
με τριαντάφυλλέλαιο,
βούτυρο και κρέμες.
730
00:56:27,625 --> 00:56:30,456
Δύο τρυφερές μερίδες από ψόφιο
λευκό κρέας...
731
00:56:30,620 --> 00:56:32,979
που προετοιμαζόταν προσεκτικά
για την... ''απόλαυση''...
732
00:56:33,120 --> 00:56:35,730
..της υψηλής και πολύ
επιλεκτικής κοινωνίας...
733
00:56:35,874 --> 00:56:37,239
..στον περίγυρο του πρίγκιπα Σάρλ.
734
00:56:40,026 --> 00:56:41,705
Και έτσι πήγαν στον χορό...
735
00:56:41,809 --> 00:56:44,339
..για να χορέψουν, να ακούσουν
μουσική, να θαυμαστούν...
736
00:56:44,482 --> 00:56:47,081
..να είναι ωραία κορίτσια όπως
και τ'άλλα ωραία κορίτσια...
737
00:56:47,224 --> 00:56:50,821
..που χορεύουν, ακούνε μουσική
και θαυμάζονται.
738
00:58:57,020 --> 00:58:58,250
Ποιος είναι εκεί;
739
00:58:59,204 --> 00:59:00,087
Εγώ είμαι.
740
00:59:01,095 --> 00:59:03,262
Ω, κα Τούκετ!
741
00:59:03,505 --> 00:59:05,105
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενη
που σε ξαναβλέπω.
742
00:59:05,218 --> 00:59:07,999
Ήμουν εντελώς μόνη και...
Πέρασε μέσα! Κάθισε!
743
00:59:08,130 --> 00:59:10,087
Δεν υπάρχει χρόνος γι 'αυτό.
Θ'αργήσεις για τον χορό.
744
00:59:10,203 --> 00:59:12,438
Ω, μα εγώ δεν πρόκειται
να πάω στον χορό.
745
00:59:12,575 --> 00:59:14,339
Αυτές πήγανε στον χορό.
746
00:59:14,545 --> 00:59:17,147
Εγώ, αυτές, εσύ,
Amo, amas, amat,
747
00:59:17,287 --> 00:59:19,609
amamus, amatus, amant.
Πάντα ο ίδιος τρόπος.
748
00:59:19,750 --> 00:59:20,758
Όλοι πέρασαν από αυτό.
749
00:59:20,833 --> 00:59:22,960
Δεν θέλεις να πας, τώρα που
όλοι οι άλλοι πάνε...
750
00:59:23,093 --> 00:59:25,183
και σε αφήνουν σπίτι μονάχη,
μπορείς να αντέξεις τέτοια σκληράδα;
751
00:59:26,015 --> 00:59:28,001
Ω, μα δεν με πειράζει
να είμαι μόνη.
752
00:59:28,467 --> 00:59:29,357
Μ 'αρέσει.
753
00:59:29,537 --> 00:59:31,993
Σου αρέσει, αλλά όχι όταν
όλοι οι άλλοι είναι στον χορό.
754
00:59:34,161 --> 00:59:37,353
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
Έχεις δίκιο.
755
00:59:37,975 --> 00:59:40,268
Εγώ συνήθως πάντα έχω δίκιο,
99 φορές στις 10.
756
00:59:41,597 --> 00:59:43,253
Ω, άλλο ένα ποντίκι.
757
00:59:43,368 --> 00:59:44,778
Έχουμε μπόλικα ξέρεις...
758
00:59:44,881 --> 00:59:46,941
διότι τα ταΐζω.
Μετά τα αφήνω να φύγουν.
759
00:59:47,061 --> 00:59:49,322
Α! Ας ρίξουμε μια ματιά
στην πίσω αυλή.
760
00:59:49,452 --> 00:59:50,184
Για ποιο λόγο;
761
00:59:50,254 --> 00:59:51,528
Τ'άφησα εκεί.
762
01:00:09,248 --> 01:00:11,750
Ένας κορσές
είναι ωραίο πράγμα.
763
01:00:11,899 --> 01:00:14,317
Εφευρέθηκε από τον Διάβολο,
αλλά είναι ωραίο πράγμα.
764
01:00:16,513 --> 01:00:17,646
Τώρα κάποια πασούμια.
765
01:00:18,185 --> 01:00:24,427
Τώρα, τυχαίνει να έχω
ένα ζευγάρι που νομίζω ότι...
766
01:00:25,020 --> 01:00:26,266
Βάλ'τα.
767
01:00:26,360 --> 01:00:30,983
Ω! Είναι τόσο όμορφο;
768
01:00:32,016 --> 01:00:33,012
Είναι από γυαλί!
769
01:00:33,097 --> 01:00:34,260
Βενετικό γυαλί.
770
01:00:34,349 --> 01:00:36,592
Κατασκευασμένο από μία ιδιοφυία
στη Βενετία...
771
01:00:36,720 --> 01:00:38,503
που τα πούλησε σε καλή τιμή...
772
01:00:38,621 --> 01:00:40,339
σε έμπορο του παζαριού,
που τα πούλησε...
773
01:00:40,453 --> 01:00:42,264
με μεγάλο κέρδος
σε έναν έμπορο από Ρώμη...
774
01:00:42,374 --> 01:00:44,577
που τα πούλησε
με μεγάλα κέρδος...
775
01:00:44,704 --> 01:00:45,769
σε καταστηματάρχη στο Παρίσι...
776
01:00:45,856 --> 01:00:47,118
που τα πούλησε με μεγάλο κέρδος.
777
01:00:47,214 --> 01:00:50,449
Όλοι βγάλανε λεφτά.
Όλοι ήταν χαρούμενοι!
778
01:00:50,623 --> 01:00:52,233
Αυτό είναι «οικονομία».
779
01:00:53,881 --> 01:00:56,011
Αλλά αισθάνομαι περίεργα ξέρεις;
780
01:00:56,145 --> 01:00:58,244
Μην το σκέφτεσαι. Περπάτα.
781
01:00:58,364 --> 01:00:59,275
Η πρακτική βοηθά.
782
01:00:59,356 --> 01:01:03,200
''VINCIT QUI PATITUR''.
Ο υπομένον νικά.
783
01:01:03,518 --> 01:01:05,906
Όλες οι γυναίκες πρέπει να
υπομείνουν αυτές τις ταλαιπωρίες.
784
01:01:06,042 --> 01:01:07,252
Γιατί;
785
01:01:07,346 --> 01:01:08,505
Για τη μόδα.
786
01:01:08,824 --> 01:01:10,166
Συναρπάζει τους άνδρες.
787
01:01:10,434 --> 01:01:12,304
Τους κάνει να θαυμάζουν
τις γυναίκες.
788
01:01:12,416 --> 01:01:13,700
τους γεμίζει με δέος.
789
01:01:13,798 --> 01:01:16,053
Επειδή γνωρίζουν ότι δεν
θα μπορούσαν να αντισταθούν.
790
01:01:16,181 --> 01:01:17,560
Πως είναι τώρα;
791
01:01:19,591 --> 01:01:20,542
Είναι πολύ καλύτερα.
792
01:01:20,623 --> 01:01:22,186
Αρχίζω να συνηθίζω.
793
01:01:22,286 --> 01:01:23,823
Το κεφάλι ψηλά, ίσια η πλάτη.
794
01:01:28,919 --> 01:01:30,146
Αυτό φαίνεται οικείο.
795
01:01:31,863 --> 01:01:33,272
Ροζ και Λευκό...
796
01:01:34,454 --> 01:01:36,840
Μπουκέτα τριαντάφυλλα
και κρύσταλλα...
797
01:01:38,287 --> 01:01:42,265
Ω, αγαπητή κα Τούκετ,
πού το βρήκατε;
798
01:01:42,469 --> 01:01:43,679
Το βρήκα.
799
01:01:43,771 --> 01:01:45,247
Τώρα η κόμμωση.
800
01:01:45,823 --> 01:01:47,431
Μια μικρή κορώνα από κάτι...
801
01:01:47,731 --> 01:01:48,732
Διάδημα!
802
01:01:48,812 --> 01:01:50,262
Αλλά αν με δουν
να το φοράω αυτό...
803
01:01:50,365 --> 01:01:53,482
Ναι, αλλά... Δεν πρόκειται.
Θα είσαι στην κουζίνα.
804
01:01:53,649 --> 01:01:56,582
ΝΑΙ. ΝΑΙ, θα πάω κατευθείαν
στην κουζίνα.
805
01:01:56,751 --> 01:01:59,657
Τώρα τα μαλλιά, το ρουζ
και το άρωμα.
806
01:02:00,783 --> 01:02:04,350
Ω. Αυτό παρουσιάζει κάποιο
πρόβλημα.
807
01:02:08,439 --> 01:02:10,251
Το κεφάλι ψηλά, πλάτη ίσια,
808
01:02:10,370 --> 01:02:14,089
Και πολύ, πολύ, πολύ αργά.
809
01:02:34,528 --> 01:02:36,514
Εδώ είναι η άμαξά σου.
810
01:02:36,631 --> 01:02:38,548
Ωωω, η άμαξά μου!
811
01:02:38,672 --> 01:02:40,820
Έκανα μια κάποια συμφωνία
με τους αμαξάδες.
812
01:02:41,396 --> 01:02:45,027
Ω, κα Τούκετ, κανένας
σε ολόκληρη την ζωή μου...
813
01:02:45,215 --> 01:02:48,272
δεν έχει... Σ' ευχαριστώ.
814
01:02:48,448 --> 01:02:50,482
Το έχεις ήδη πει αυτό
μια ντουζίνα φορές.
815
01:02:51,572 --> 01:02:52,647
Σ’ αγαπώ.
816
01:02:52,732 --> 01:02:53,730
Αυτό είναι πολύ καλό.
817
01:02:53,862 --> 01:02:55,425
Όταν μάθεις να αγαπάς ένα άτομο,
818
01:02:55,523 --> 01:02:57,058
είναι πολύ ευκολότερο
να αγαπάς και τους άλλους.
819
01:02:57,155 --> 01:02:58,173
Τώρα πήγαινε.
820
01:02:59,397 --> 01:03:01,096
Γνωρίζει για την αναχώρηση
τα μεσάνυχτα;
821
01:03:01,201 --> 01:03:02,399
Α... ναι.
822
01:03:02,490 --> 01:03:04,600
Βλέπεις, πρέπει να σε φέρει
πίσω σπίτι τα μεσάνυχτα...
823
01:03:04,730 --> 01:03:06,812
έτσι ώστε να μπορεί να πάει
πίσω στο παλάτι εγκαίρως...
824
01:03:06,937 --> 01:03:07,828
για να πάρει τους ανθρώπους του.
825
01:03:07,903 --> 01:03:09,613
Θα φύγουν στη μια η ώρα.
826
01:03:09,728 --> 01:03:11,810
Έτσι αν φύγεις αμέσως
τα μεσάνυχτα...
827
01:03:11,938 --> 01:03:14,624
κανένας δεν θα γίνει σοφότερος
και κανένας δεν θα ενοχληθεί...
828
01:03:14,768 --> 01:03:16,072
και όλοι θα είναι
ευχαριστημένοι.
829
01:03:16,160 --> 01:03:17,448
Αυτό είναι διπλωματία.
830
01:03:17,540 --> 01:03:19,393
Θα θυμάμαι, τα μεσάνυχτα.
831
01:04:06,482 --> 01:04:07,518
Ευχαριστώ.
832
01:04:07,591 --> 01:04:08,596
Τα μεσάνυχτα.
833
01:06:06,789 --> 01:06:09,201
Μπορώ να έχω την τιμή να είμαι
απόψε ο καβαλιέρος σας;
834
01:06:43,531 --> 01:06:45,477
Σας παρατηρούσα όλο το βράδυ.
835
01:06:49,954 --> 01:06:52,648
Και σας βρίσκω την πιο
γοητευτική νεαρή κυρία εδώ.
836
01:06:54,581 --> 01:06:57,784
Θα θέλατε να απολαύστε
κάτι δροσιστικό;
837
01:07:03,753 --> 01:07:06,059
Από πια περιοχή της χώρας είστε;
838
01:07:07,456 --> 01:07:09,722
Δεν νομίζω
να σας έχω ξαναδεί ποτέ.
839
01:07:58,318 --> 01:08:00,429
Ω, ο Σάρλ πήγε κατευθείαν
πέρα απ’ αυτό τον λόφο...
840
01:08:00,551 --> 01:08:02,629
και μακριά από το δρόμο, πέρα
από όσο μπορείτε να δείτε.
841
01:08:02,979 --> 01:08:04,830
Και τότε το πιο θαυμάσιο πράγμα...
842
01:08:26,137 --> 01:08:27,854
Ω, παρακαλώ συγχωρέστε με.
843
01:08:27,959 --> 01:08:28,869
Θα γυρίσω.
844
01:08:28,949 --> 01:08:29,745
Σας ζητώ συγνώμη.
845
01:08:29,812 --> 01:08:30,531
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
846
01:08:30,593 --> 01:08:31,383
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
847
01:08:32,242 --> 01:08:33,952
Ωχ! Καλησπέρα Υψηλότατε.
848
01:08:34,056 --> 01:08:34,688
Καλησπέρα.
849
01:08:34,755 --> 01:08:38,045
Είμαι μια παλιά φίλη
του πατέρα σας, η Λουλού.
850
01:08:38,215 --> 01:08:41,966
Ω ναι, η Λουλού. Μάλιστα!
851
01:08:42,172 --> 01:08:43,226
πολύ ευγενικό από μέρους σας
να με θυμάστε.
852
01:08:43,301 --> 01:08:44,560
Ήταν πριν από χρόνια.
853
01:08:44,655 --> 01:08:45,421
Ήμουν οκτώ ετών.
854
01:08:45,492 --> 01:08:46,893
Με στείλανε μακριά
για το σχολείο.
855
01:08:46,994 --> 01:08:48,328
Ήταν πριν πολύ καιρό.
856
01:08:48,424 --> 01:08:50,573
Λοιπόν, είμαστε όλοι
καλοί φίλοι τώρα.
857
01:08:51,037 --> 01:08:52,285
Το παλάτι δεν έχει αλλάξει.
858
01:08:52,377 --> 01:08:53,375
Ούτε εσείς έχετε αλλάξει
κυρία Άλτστερστράου.
859
01:08:53,449 --> 01:08:54,349
Όμορφη όπως πάντα.
860
01:08:54,419 --> 01:08:55,688
Ω, σας ευχαριστώ.
861
01:08:57,271 --> 01:08:59,574
Ω, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
την εξαδέλφη μου την κα Σόντερ.
862
01:09:02,887 --> 01:09:06,003
Και τις δύο κόρες της,
Μπιρντένα και Σεραφίνα.
863
01:09:06,379 --> 01:09:07,331
Σάρλ.
864
01:09:07,401 --> 01:09:09,633
Ω, σας ζητώ συγγνώμη.
865
01:09:09,761 --> 01:09:11,449
Είναι μεγάλο προνόμο Υψηλότατε.
866
01:09:11,550 --> 01:09:13,366
Θα χαρούμε πολύ να μάθουμε
για τα ταξίδια σας.
867
01:09:13,484 --> 01:09:15,453
Ω, ναι. Είμαστε μεγάλοι λάτρεις
του Παρισιού.
868
01:09:15,568 --> 01:09:16,419
Το ξέρετε το Παρίσι;
869
01:09:16,497 --> 01:09:17,822
Ω, δεν γνωρίζουμε ακριβώς
το Παρίσι,
870
01:09:17,909 --> 01:09:19,212
αλλά ασχολούμεθα πολύ μ αυτό.
871
01:09:19,307 --> 01:09:20,325
Έτσι δεν είναι εξαδέλφη Λουλού;
872
01:09:20,409 --> 01:09:21,702
Είναι τόσο Γαλλικό.
873
01:09:21,801 --> 01:09:23,451
Ναι. Πρέπει να το συζητήσουμε
εις βάθος κάποια φορά.
874
01:09:23,822 --> 01:09:24,895
Μην φεύγετε παρακαλώ.
875
01:09:25,894 --> 01:09:27,094
Η σειρά μου όταν επιστρέψετε.
876
01:09:27,176 --> 01:09:27,913
Μην αργήσετε.
877
01:09:31,538 --> 01:09:33,569
Εκεί, χορεύει με τον πατέρα σου.
878
01:09:47,196 --> 01:09:49,723
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί
αγαπητή μου;
879
01:09:51,723 --> 01:09:55,445
Εσείς, ε...
δεν ζείτε στην περιοχή;
880
01:09:58,198 --> 01:09:59,907
Νομίζω ότι εσείς και εγώ
θα πρέπει να έχουμε συναντηθεί.
881
01:10:00,981 --> 01:10:02,717
Είμαι ο οικοδεσπότης.
882
01:10:04,298 --> 01:10:06,295
Πώς σας λένε;
883
01:10:06,623 --> 01:10:08,315
Που βρίσκεται η κουζίνα;
884
01:10:08,419 --> 01:10:09,771
Η κουζίνα;
885
01:10:10,739 --> 01:10:12,195
Την βλέπεις αυτή;
886
01:10:13,331 --> 01:10:14,125
Ποια είναι;
887
01:10:14,191 --> 01:10:14,910
Δεν ξέρω.
888
01:10:14,981 --> 01:10:16,987
Μπορείς να μάθεις;
889
01:10:19,183 --> 01:10:21,096
Συγνώμη.
890
01:10:23,443 --> 01:10:25,442
Έχω την εντύπωση
ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.
891
01:10:26,915 --> 01:10:29,097
Ότι έχουμε ξαναχορέψει.
892
01:10:30,881 --> 01:10:32,171
Σταχτοπούτα!
893
01:10:33,724 --> 01:10:35,348
Καλησπέρα Σταχτοπούτα.
894
01:10:37,517 --> 01:10:39,974
Ναι. Υπάρχει σίγουρα
κάποια μικρή εξήγηση.
895
01:10:40,424 --> 01:10:41,916
Φοβάμαι ότι πήρα
τον εύκολο δρόμο...
896
01:10:42,023 --> 01:10:43,539
που είναι δυστυχώς ο δρόμος
της εξαπάτησης.
897
01:10:43,846 --> 01:10:45,695
Είμαι πολύ χαρούμενος
που μπόρεσες να έρθεις.
898
01:10:46,106 --> 01:10:48,138
Ανησυχούσα πως δεν θα έρθεις.
899
01:10:48,255 --> 01:10:50,261
Τώρα που είσαι εδώ, άσε
με να σου εξηγήσω.
900
01:11:25,411 --> 01:11:26,900
Χαριτωμένη.
901
01:11:27,427 --> 01:11:29,789
Ποια είναι αυτή που μιλάει
με τον πρίγκιπα;
902
01:11:29,979 --> 01:11:32,060
Είναι κάποια που γνώρισε
στο Παρίσι.
903
01:11:32,189 --> 01:11:33,217
Ω, δεν την είδα.
904
01:11:33,294 --> 01:11:34,595
Την είδες εξαδέλφη Λουλού;
905
01:11:34,681 --> 01:11:36,137
Όχι, αλλά αυτό το φόρεμα...
906
01:11:36,547 --> 01:11:38,365
Κάτι συμβαίνει με αυτό το φόρεμα.
907
01:11:38,487 --> 01:11:39,512
Δεν την είδες.
908
01:11:39,596 --> 01:11:41,709
Χόρεψα μαζί της και δεν
μπορούσα να της πάρω λέξη.
909
01:11:41,928 --> 01:11:43,703
Δεν μιλά τη γλώσσα μας, λένε.
910
01:11:43,821 --> 01:11:45,143
Αλλοδαπή.
911
01:11:45,241 --> 01:11:48,328
Λένε ότι γνωρίστηκε με μια
Αιγύπτια πριγκίπισσα στο Παρίσι.
912
01:11:48,490 --> 01:11:49,527
Αιγύπτια!
913
01:11:49,602 --> 01:11:50,704
Δεν βλέπετε τα μαλλιά της;
914
01:11:50,785 --> 01:11:51,822
Αιγύπτια ασφαλώς.
915
01:11:51,908 --> 01:11:53,593
Πάω να ρίξω μια ματιά
σε αυτό το φόρεμα.
916
01:12:15,046 --> 01:12:17,027
Τι συμβαίνει;
Τι φοβάσαι;
917
01:12:17,144 --> 01:12:19,552
Την εξαδέλφη Λουλού, την
Μπιρντένα και την Σεραφίνα.
918
01:12:20,317 --> 01:12:21,616
Μα δεν έχει κανένα νόημα.
919
01:12:21,697 --> 01:12:24,072
Ω ναι, έχει.
Δεν πρέπει να με δουν.
920
01:12:24,220 --> 01:12:26,569
Αυτό το φόρεμα... έχω κάνει
κάτι το τρομερό. Ξέρεις...
921
01:12:48,158 --> 01:12:49,837
Συνομιλία με τον διάβολο,
εκεί πήγαινει τώρα.
922
01:12:49,952 --> 01:12:51,054
Ποια είναι αυτή;
923
01:12:51,132 --> 01:12:52,935
Θα στοιχημάτιζα
ότι ξέρεις.
924
01:12:53,043 --> 01:12:54,337
Εγώ; Ω!
925
01:12:54,424 --> 01:12:56,551
Όλοι μαντεύουν και κανείς
δεν ξέρει.
926
01:12:57,156 --> 01:12:58,613
Χόρεψες μαζί της;
927
01:12:58,717 --> 01:13:00,250
Μάλιστα Υψηλότατε,
αλλά δεν μιλούσε.
928
01:13:00,828 --> 01:13:01,969
Ποτέ δεν άνοιξε το στόμα της.
929
01:13:02,372 --> 01:13:05,804
Έξυπνο κορίτσι. Ξέρει πότε πρέπει
να κρατά κλειστό το στόμα του.
930
01:13:08,513 --> 01:13:10,174
Μας είπαν ότι δεν μιλά
την γλώσσα μας.
931
01:13:10,286 --> 01:13:11,995
Φήμη ότι είναι Αιγύπτια.
932
01:13:12,097 --> 01:13:15,129
Α, καλά;
933
01:13:17,672 --> 01:13:19,244
Σε βλέπω να... Α!
934
01:13:19,342 --> 01:13:22,344
Εδώ είσαι. Παρακαλώ πες μου
ποιο είναι αυτό το κορίτσι...
935
01:14:51,411 --> 01:14:53,608
Όχι, δεν ονειρεύεσαι.
936
01:14:53,826 --> 01:14:55,570
Οι αμαξάδες κι εγώ σε φέραμε
στο σπίτι σου.
937
01:14:56,617 --> 01:14:58,881
Και το φόρεμα;
Είναι όλα εντάξει;
938
01:14:59,010 --> 01:15:00,094
Μήπως το έσκισα ή τίποτε άλλο;
939
01:15:00,179 --> 01:15:02,961
Είναι καλά σαν καινούριο
και στην θέση του.
940
01:15:06,315 --> 01:15:10,094
Ξέρεις, έχω... έχω
ένα μυστίκο να σου πω.
941
01:15:11,218 --> 01:15:13,070
Θυμάσαι τον γιο του μάγειρα, ε;
942
01:15:14,082 --> 01:15:15,760
Ε, δεν είναι ο γιος του μάγειρα.
943
01:15:15,873 --> 01:15:17,522
Είναι ο γιός του Ντούκα!
944
01:15:17,623 --> 01:15:18,496
Θέλω να πω, του Δούκα.
945
01:15:18,575 --> 01:15:22,008
- Είναι... ο πρίγκιπας Σάρλ!
- Ξέρει να μαγειρέυει;
946
01:15:22,305 --> 01:15:23,974
Δεν ξέρω.
947
01:15:24,090 --> 01:15:25,730
Δε νομίζω.
948
01:15:25,829 --> 01:15:26,702
Κρίμα.
949
01:15:26,780 --> 01:15:28,219
Οι άνδρες είναι οι καλύτεροι
μάγειροι.
950
01:15:28,311 --> 01:15:30,096
Καλύτεροι από τις γυναίκες.
951
01:15:30,214 --> 01:15:32,571
Μην ανησυχείς, ίσως μπορεί
να κάνει άλλα πράγματα.
952
01:15:32,716 --> 01:15:33,647
Τώρα,κοιμήσου.
953
01:15:34,393 --> 01:15:35,881
Αύριο θα έχει ενδιαφέρον.
954
01:15:49,017 --> 01:15:50,887
Καληνύχτα Σταχτοπούτα.
955
01:16:01,011 --> 01:16:02,734
Λοιπόν, αυτό ήταν.
956
01:16:03,349 --> 01:16:05,442
Μου κόστισε μια ωραία πένα.
957
01:16:10,212 --> 01:16:12,687
Ω... και αυτή η Αιγύπτια...
958
01:16:12,834 --> 01:16:13,612
...ποια ήταν;
959
01:16:13,678 --> 01:16:15,424
Λένε ότι την γνώρισες στο Παρίσι.
960
01:16:15,539 --> 01:16:17,157
Μια πολύ ευγενική κυρία,
Υψηλότατε.
961
01:16:17,259 --> 01:16:18,851
Είναι η κόρη ενός...
962
01:16:18,960 --> 01:16:20,111
ε... από ένα τζαμί...
963
01:16:20,192 --> 01:16:21,302
ενός Σείχη...
964
01:16:21,390 --> 01:16:22,704
ενός Πασά.
965
01:16:22,803 --> 01:16:24,155
Ευχαριστώ Υψηλότατε.
966
01:16:24,244 --> 01:16:26,709
Είναι η κόρη του Πασά
της Γκίζας του Νείλο.
967
01:16:26,846 --> 01:16:28,678
Α! Της Γκίζας.
968
01:16:28,796 --> 01:16:30,025
Ω, τον ξέρω,...
969
01:16:30,110 --> 01:16:31,376
Δεν ήξερα είχε κόρη.
970
01:16:31,463 --> 01:16:32,650
Έχει τρείς Υψηλότατε.
971
01:16:32,741 --> 01:16:34,850
Αλλά αυτή είναι η πριγκίπισσα
Ταχάρα.
972
01:16:34,969 --> 01:16:36,957
Ταχάρα, πολύ όμορφη.
973
01:16:37,084 --> 01:16:39,032
Ω, μία κυρία μεγάλης αρετής.
974
01:16:39,147 --> 01:16:40,641
Ευγενικής καταγωγής!
975
01:16:40,746 --> 01:16:42,232
Είναι μία από τα οκτώ παιδιά.
976
01:16:42,339 --> 01:16:44,021
Η μητέρα της ήταν μία
από τα 14 παιδιά.
977
01:16:44,132 --> 01:16:45,167
Όλα αρσενικά.
978
01:16:45,251 --> 01:16:47,343
Πολύ παραγωγική οικογένεια.
979
01:16:47,473 --> 01:16:49,537
Εξαιρετική, τρομερά εξαιρετική.
980
01:16:49,666 --> 01:16:50,374
Με καλό απόθεμα.
981
01:16:50,510 --> 01:16:52,770
Ωραία δόντια επίσης,
το παρατήρησα.
982
01:16:52,897 --> 01:16:55,504
Ωραίες καμπύλες
και θαυμάσια πλάτη.
983
01:16:56,060 --> 01:16:58,420
Χέρσελ, φέρε μου την ρόμπα μου
σε παρακαλώ.
984
01:16:59,482 --> 01:17:01,936
Ω! Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τον πρώτο μου χορό.
985
01:17:02,074 --> 01:17:04,334
Δεν ήξερα πώς να συμπεριφερθώ.
Δεν ήξερα καν πώς να χορέψω.
986
01:17:04,487 --> 01:17:07,534
Είναι αλήθεια. Ο πατέρας μου
ήταν κάτι σαν ερημίτης.
987
01:17:07,696 --> 01:17:08,752
Δεν μου έμαθε τίποτα.
988
01:17:08,830 --> 01:17:11,764
Έκανα αρκετά ενοχλητικά λάθη.
989
01:17:11,931 --> 01:17:15,055
Ω, τίποτα σοβαρό ελπίζω.
990
01:17:15,233 --> 01:17:18,569
Ευτυχώς που παντρεύτηκα την
κόρη του δούκα του Μπάμπεργκ.
991
01:17:18,755 --> 01:17:21,249
Το μόνο λογικό πράγμα
που έκανα ποτέ.
992
01:17:21,389 --> 01:17:24,246
Ωραία γυναίκα. Παλιά οικογένεια.
993
01:17:24,410 --> 01:17:26,749
Ο τίτλος Μπάμπεργκ πηγαίνει
παλιά στον Καρλομάγνο.
994
01:17:28,055 --> 01:17:29,838
Περίφημη γραμμή αίματος.
995
01:17:29,945 --> 01:17:31,134
Ναι.
996
01:17:31,907 --> 01:17:35,847
Πατέρα, τι γίνετε αν πρόκειται
να παντρευτώ μια κοινή θνητή;
997
01:17:37,849 --> 01:17:39,789
Οι πρίγκιπες δεν παντρεύονται
ποτέ κοινές θνητές.
998
01:17:39,899 --> 01:17:41,810
Αυτό είναι ένα
καθιερωμένο γεγονός.
999
01:17:42,133 --> 01:17:44,755
Τίποτε δεν είναι υποχρεωτικό, εκτός
από την θέληση μερικών να το πιστεύουν...
1000
01:17:44,907 --> 01:17:46,845
καθώς και άλλες
καθιερωμένες δοξασίες.
1001
01:17:52,707 --> 01:17:54,390
Για χάρη της συζήτησης,
1002
01:17:55,454 --> 01:17:57,295
τι θα γινόταν αν ερωτευόμουν
με μία κοινή θνητή;
1003
01:17:57,405 --> 01:17:58,921
Της συζήτηση; Το μάτι μου!
1004
01:17:59,027 --> 01:18:00,472
Αιγύπτια πριγκίπισσα.
1005
01:18:00,567 --> 01:18:02,016
Γνωρίζεις πολύ καλά.
Είναι κοινή θνητή!
1006
01:18:02,769 --> 01:18:05,127
Και την αγαπούν όλοι τους
γ'αυτό.
1007
01:18:09,396 --> 01:18:10,853
Δεν είναι χαριτωμένος;
1008
01:18:10,956 --> 01:18:13,086
Σαν την μητέρα του,
ίδια γοητεία.
1009
01:18:13,219 --> 01:18:15,358
Όλοι γοητευτικοί.
Ας πιούμε σ’ αυτό.
1010
01:18:15,480 --> 01:18:16,399
Στην πριγκίπισσα Ταχάρα!
1011
01:18:17,801 --> 01:18:19,824
Καμπάνες γάμου!
1012
01:18:20,903 --> 01:18:22,340
Το επόμενο πρωί ο Μπάτλερ...
1013
01:18:22,433 --> 01:18:24,093
είπε στην υπηρέτρια
τι είχε ακούσει.
1014
01:18:24,206 --> 01:18:25,953
Ο πρίγκιπας επρόκειτο
να παντρευτεί.
1015
01:18:26,070 --> 01:18:27,755
Η υπηρέτρια το είπε κυρία της.
1016
01:18:30,617 --> 01:18:32,459
Πριν καλά-καλά
τελειώσει η ημέρα...
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
