Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,379 --> 00:00:08,300
1924. godine, jezerska pokrajina
na jugu Makedonije
2
00:00:08,592 --> 00:00:13,055
je podijeljena izmeðu Grèke,
Jugoslavije i Albanije.
3
00:00:13,347 --> 00:00:15,891
Premijer albanske vlade,
Zog, je protjeran iz zemlje
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,435
nakon oruzane pobune.
5
00:00:18,727 --> 00:00:21,813
Opozicija na cijelo države
dovodi Fan Nolija,
6
00:00:22,105 --> 00:00:25,400
koji pokušava
da uspostavi demokraciju.
7
00:00:26,276 --> 00:00:29,571
POSLJEDNJI BEG NA BALKANU
8
00:02:08,253 --> 00:02:12,090
Pao je s konja.
Izgubio se u sumi.
9
00:02:13,050 --> 00:02:16,553
Sreæom da su ga pronašli.
10
00:02:18,347 --> 00:02:20,724
Jadno dijete...
Vidi u kakvom je stanju?
11
00:02:21,016 --> 00:02:23,769
DRUG CRVENI
- treæa epizoda -
12
00:02:24,228 --> 00:02:26,980
Jesi ozlijeðen?
-Ne.
13
00:02:27,689 --> 00:02:30,234
Donesi èistu odjeæu.
14
00:02:39,826 --> 00:02:42,913
Sretna sam što si se vratio.
15
00:02:50,087 --> 00:02:52,881
Umij se i presvuci se.
16
00:03:05,978 --> 00:03:07,813
Što æe ti ovo?
17
00:03:08,105 --> 00:03:11,441
Otac mi ga je dao.
Pripadao je djedu.
18
00:03:11,775 --> 00:03:15,946
Daje pištolj desetogodisnjaku.
On je lud! Sklonit æu ga.
19
00:03:26,790 --> 00:03:34,339
Pišeš mom ocu?
-Da, da mu kažem da si ovdje.
20
00:03:40,012 --> 00:03:42,598
Predlozicu mu da ostaneš
kod mene,
21
00:03:42,806 --> 00:03:45,851
jer on ne zna
da se brine o tebi.
22
00:03:53,192 --> 00:04:02,534
Proklet bio! Sve æe mi uzeti!
Zemlju! Kuæu! Sad i sina!
23
00:04:05,329 --> 00:04:08,874
Jesi sad sretan?
-Ne budi takav!
24
00:04:09,208 --> 00:04:11,627
Samo su se pokoskali,
djeca su to!
25
00:04:11,919 --> 00:04:14,254
Misliš da je u redu
da me sin više ne želi?
26
00:04:14,505 --> 00:04:17,299
Dozvolices Hikmetu
da ga zadrži?
27
00:04:19,718 --> 00:04:22,554
Mislio sam
da je Sulejman mrtav.
28
00:04:24,973 --> 00:04:28,936
Želi da ostane tamo.
Ne mogu ga vezati lancem!
29
00:04:33,690 --> 00:04:36,818
Kunem ti se. Ponekad se pitam
što uopæe i radim ovdje.
30
00:04:37,110 --> 00:04:41,532
lzabran si za poslanika. Mislim
da ti je mjesto u Skupstini.
31
00:04:41,823 --> 00:04:45,077
S Fan Nolijem na vlasti,
ne vidim svrhu.
32
00:04:45,327 --> 00:04:49,498
On nema ništa protiv tebe.
Nije tebe protjerao veæ Zoga.
33
00:04:49,665 --> 00:04:53,043
Vjerojatno veæ nešto muti
da bi povratio vlast.
34
00:05:05,013 --> 00:05:06,390
Da?
35
00:05:15,399 --> 00:05:17,568
Zog me šalje.
36
00:05:19,444 --> 00:05:21,697
Kucnuo je èas.
37
00:05:21,989 --> 00:05:25,409
Idi u kuhinju.
Pobrinut æe se za tebe.
38
00:05:36,920 --> 00:05:42,759
Kao što si rekla.
Zog se vraæa da preuzme vlast.
39
00:05:43,218 --> 00:05:48,599
Zove me da mu se pridružim.
Kaže da Fan Nolija plaæaju Rusi.
40
00:05:50,309 --> 00:05:52,269
Ne vjerujem.
41
00:06:16,793 --> 00:06:18,670
Žao mi je, njegova Ekselencija
je na konferenciji.
42
00:06:18,837 --> 00:06:20,339
Moram da razgovaram s njim!
-Ne mogu da vas pustim unutra.
43
00:06:22,674 --> 00:06:25,844
Dogodilo se nešto važno!
-Vidjet æu što mogu da uèinim.
44
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
Prièekajte.
45
00:06:35,854 --> 00:06:38,899
Došli ste da me ubijete?
46
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
Došao sam da vam se pridružim.
47
00:06:54,248 --> 00:06:56,291
To æe me smiriti sad kad treba
da donesem jednu odluku.
48
00:06:56,500 --> 00:06:59,211
Treba brzo reagirati,
inaèe ste gotovi.
49
00:06:59,503 --> 00:07:02,422
Ne vjerujem da æe nas
Zog napasti prije proljeæa.
50
00:07:02,673 --> 00:07:05,259
Je li? A ovo?
51
00:07:12,182 --> 00:07:16,812
Želi da vas iznenadi.
Možda je veæ na ulazu u grad.
52
00:07:19,106 --> 00:07:22,192
Ne, ne želim krvoproliæe.
53
00:07:22,359 --> 00:07:25,529
A kako mislite
da promijenite Albaniju?
54
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
Mislite da æe se svi promijeniti
ako ih ljubazno zamolite?
55
00:07:30,409 --> 00:07:33,495
Morate da isprljate ruke,
tako vam je to.
56
00:07:34,413 --> 00:07:38,167
Doðite da vidite.
57
00:07:43,964 --> 00:07:46,675
S ovim ljudima sam se borio
protiv Grka.
58
00:07:51,680 --> 00:07:55,184
Poginuce za mene.
Dajte mi zapovijed.
59
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
Jamèim vam
da mogu da uhitim Zoga.
60
00:08:00,564 --> 00:08:08,363
Ne mogu da vam izdam tu zapovijed.
Ja sam samo želio demokraciju.
61
00:08:08,697 --> 00:08:14,661
Ovako æu izazvati graðanski rat.
Samo jer sam vjerovao sebi.
62
00:08:15,245 --> 00:08:18,790
Ponovo sretan!
-To je zavodljiv san.
63
00:08:18,957 --> 00:08:21,502
Koliko æe trebati vremena prije
nego što se pretvori u noænu moru?
64
00:08:21,710 --> 00:08:24,963
Koliko æe biti nevinih žrtava?
Koliko prolivene krvi?
65
00:08:30,177 --> 00:08:32,137
To je Zog.
66
00:08:33,847 --> 00:08:37,226
Na vašem mjestu, zbrisao bih
prije nego što sve bude opkoljeno.
67
00:09:09,132 --> 00:09:13,595
Bravo! Vi ste prvi stigli!
Èestitam!
68
00:09:15,597 --> 00:09:19,852
Fan Noli nije tu?
-Pobjegao je.
69
00:09:20,269 --> 00:09:23,730
Nek ide kvragu.
Bolje æe mu biti.
70
00:09:25,107 --> 00:09:29,987
Obavili ste vrlo hrabru akciju
za domovinu. Èestitam vam!
71
00:09:32,072 --> 00:09:36,869
Vaša hrabrost vam je na èast!
Sa samo šaèicom junaka
72
00:09:37,160 --> 00:09:42,124
ste otjerali uzurpatora
i uèinili da pobijedi zakon.
73
00:09:42,875 --> 00:09:50,549
U znak priznanja za ovu akciju,
imenujem vas pukovnikom!
74
00:09:54,011 --> 00:09:56,346
Pukovnik?
Kako si mogao da pristanes?
75
00:09:57,264 --> 00:10:03,020
Nisam imao izbora. Da sam odbio
strijeljao bi me na licu mjesta.
76
00:10:05,314 --> 00:10:07,524
Ne vjerujem da bi oklijevao!
77
00:10:08,025 --> 00:10:11,737
Od poèetka se boris za njegovu
stvar. Uvijek si mu bio vjeran.
78
00:10:12,487 --> 00:10:17,409
Istina je da mi je pružio ruku.
-lskoristio te je! To je sve!
79
00:10:17,868 --> 00:10:19,203
A imao si priliku
da spasiš Albaniju!
80
00:10:19,369 --> 00:10:23,165
Albanija ne postoji! Kad æeš to
da utuvis u glavu? Uvijek je bila
81
00:10:23,332 --> 00:10:28,921
samo veliko borbeno polje.
Hoæeš da potonemo u anarhiju?
82
00:10:29,213 --> 00:10:32,299
Italija samo to i èeka
da bi nas napala.
83
00:10:32,925 --> 00:10:36,386
Zog mi je u stvari i drazi!
l sa svim svojim manama.
84
00:10:37,346 --> 00:10:41,808
Ova zemlja treba èvrstu ruku,
a ne nekog da svira na svirali!
85
00:10:45,020 --> 00:10:48,690
Èim se vratio iz progonstva,
Zog je prigrabio svu vlast.
86
00:10:49,149 --> 00:10:53,153
Sijeènja 1925. skupstina ga bira
za predsjednika Republike.
87
00:10:55,113 --> 00:10:57,783
Nakon manje od tri godine,
uz podršku Mussolinija
88
00:10:58,033 --> 00:11:01,578
i fasisticke Italije,
Zog stvara kraljevinu Albaniju
89
00:11:02,162 --> 00:11:07,751
i proglašava se za kralja
Albanaca pod imenom Zog Prvi.
90
00:11:14,424 --> 00:11:19,179
Dobra vijest! Imaš narudzbinu
za zastave za krunisanje!
91
00:11:22,474 --> 00:11:24,393
Èini mi se da nisi sretna.
92
00:11:24,601 --> 00:11:27,604
Veæ je bio diktator. Tek sad ga
više ništa neæe zaustaviti.
93
00:11:27,980 --> 00:11:31,900
Pa, to je politika. Kad je tvoj
otac pravio brašno,
94
00:11:32,109 --> 00:11:36,655
nije pitao seljake za mišljenje.
Ti sijes zastave, i to je to!
95
00:11:37,739 --> 00:11:42,411
Ali zastava nije brašno.
-Ti si željela ovu radionicu.
96
00:11:43,203 --> 00:11:46,832
Kad si veæ zaposlila radnice,
treba nešto i da se radi.
97
00:12:12,274 --> 00:12:14,318
Do viðenja, gospodine.
98
00:12:15,944 --> 00:12:19,364
Što æeš ti ovdje?
-Ostavi nas nasamo, molim te.
99
00:12:23,535 --> 00:12:25,537
Moram da razgovaram s vama.
100
00:12:25,704 --> 00:12:29,082
Izvolite, uðite,
ovdje æe nam biti bolje.
101
00:12:36,089 --> 00:12:43,013
Drago mi je što sam vas upoznao.
Razit mi èesto govori o vama.
102
00:12:45,182 --> 00:12:50,395
Je li? Znate da se hvalio kako
je dobio odliènu ocjenu za ovu
103
00:12:50,687 --> 00:12:54,358
skrabotinu u kojoj zagovara
agrarnu reformu.
104
00:12:54,525 --> 00:12:59,404
To što držite u rukama
je obièan sastav.
105
00:13:03,575 --> 00:13:09,414
On samo želi dobru ocjenu.
Jedan je od najboljih uèenika.
106
00:13:09,706 --> 00:13:12,334
Uvjeren sam
da æe završiti školu.
107
00:13:12,626 --> 00:13:15,212
< 00:13:20,092
begovi žive na grbaèi seljaka,
od kojih kradu pola žetve...>>
109
00:13:20,300 --> 00:13:23,011
Kakve su ovo teorije
kojima ih uèite?
110
00:13:24,012 --> 00:13:26,265
Stvarno mislite da to nema
nikakve posljedice?
111
00:13:26,557 --> 00:13:30,352
Kralj obeæava agrarnu reformu
godinama, ali je ne sprovodi.
112
00:13:30,853 --> 00:13:33,814
Zato što se ne usuðuje
da napadne feudalni sustav.
113
00:13:34,064 --> 00:13:39,194
Omladina treba to da promjeni.
-Kako da ne! l to ponavljajuci
114
00:13:39,486 --> 00:13:42,406
gluposti kojima im punite glavu.
115
00:13:44,533 --> 00:13:50,664
Griješite što tako reagirate.
To što vi nazivate glupostima
116
00:13:50,956 --> 00:13:54,168
je marksisticka analiza
situacije na Balkanu.
117
00:13:57,671 --> 00:14:00,424
Ti si ga prijavio?
-Koga?
118
00:14:00,674 --> 00:14:03,385
Enver Hodžu! Najboljeg profesora
kojeg sam ikad imao!
119
00:14:03,719 --> 00:14:05,971
Direktor škole mu je prijetio
da æe ga otpustiti
120
00:14:06,180 --> 00:14:10,559
zato što su se neki roditelji
zalili. Odgovori mi? To si ti?
121
00:14:10,934 --> 00:14:13,312
Treba da te je sramota!
122
00:14:14,313 --> 00:14:17,149
A ti, što èekaš?
123
00:14:19,026 --> 00:14:20,611
Reagirao sam da bih te zaštitio.
124
00:14:20,777 --> 00:14:22,738
Nitko ti to nije tražio!
Ti mi nisi otac!
125
00:14:22,905 --> 00:14:25,073
Oko toga bi se i Mustafa
složio sa mnom.
126
00:14:25,365 --> 00:14:29,161
Pogledaj se, nisi sposoban
ni da se sam obrijes.
127
00:14:29,453 --> 00:14:32,998
Dzaba što mi venama
teèe krv robova, ja sam gospodin.
128
00:14:36,877 --> 00:14:41,590
Èuj ti njega! Zaèepite mu nos,
teèe mu mlijeko!
129
00:14:41,924 --> 00:14:45,135
Upozoravam te! Ako ti poðe za
rukom da ga otpuste iz škole,
130
00:14:45,302 --> 00:14:47,846
ja više tamo neæu krociti.
131
00:14:55,854 --> 00:15:00,442
Èasti ti! Hoæeš da me zakoljes?
To ste se vi dogovorili!
132
00:15:00,651 --> 00:15:03,570
Moj bježe, prestani više
da se mrdas!
133
00:15:05,489 --> 00:15:07,991
Hajde, daj! Uèinit æu to!
134
00:15:11,703 --> 00:15:14,540
Zašto mi to radi?
Uvijek je sve imao.
135
00:15:15,165 --> 00:15:18,877
Ako nastavi ovako, otjerat æu ga
pa æe vidjeti što je bijeda!
136
00:15:37,437 --> 00:15:41,400
Vidi što sam im uvalio?
Dvanaest tisuæa gas-maski!
137
00:15:42,484 --> 00:15:43,861
Odakle ih vadis?
138
00:15:44,069 --> 00:15:47,865
Hajdemo odavde. Pokazat æu ti
jedan dobar restoran u Tirani.
139
00:15:48,156 --> 00:15:51,577
Baš mi se nešto otvorio apetit.
-Možeš tek tako da odeš?
140
00:15:51,994 --> 00:15:54,454
S parama koje sam izvukao
od kapetana...
141
00:15:54,663 --> 00:15:59,877
U svakom sluèaju, uz sav ovaj dim
neæe ništa ni primijetiti!
142
00:16:06,800 --> 00:16:09,511
Izgradio si strašnu reputaciju
na Balkanu!
143
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
Nije te dobro imati
za neprijatelja.
144
00:16:15,350 --> 00:16:18,061
Pogledaj stvari u lice.
Nikome nisam neprijatelj.
145
00:16:18,270 --> 00:16:21,648
Spreman sam da prodajem oružje
vojskovoðama svih uvjerenja.
146
00:16:24,735 --> 00:16:27,487
Ja sam samo posrednik u njihovoj
želji da se ubijaju,
147
00:16:27,779 --> 00:16:30,657
a zahvaljujuæi tome,
ja se bogatim.
148
00:16:30,866 --> 00:16:34,077
Èini mi se
da si nešto zabrinut.
149
00:16:36,997 --> 00:16:42,336
Brine me Razit. lndoktrinira ga
jedan profesor komunista.
150
00:16:42,628 --> 00:16:46,173
U tim godinama svi su komunisti,
što ne znaèi da æe to i ostati.
151
00:16:47,049 --> 00:16:52,513
Problem je što napada i majku
da izrabljuje svoje radnice.
152
00:16:53,722 --> 00:16:57,559
Prije par dana im je dijelio letke
kojima ih poziva na štrajk.
153
00:16:58,894 --> 00:17:01,563
Ma pusti,
nemaš razloga za brigu.
154
00:17:01,939 --> 00:17:05,359
Kad radionica bude njegova,
promijenit æe veæ mišljenje.
155
00:17:06,235 --> 00:17:08,153
Znaš da ti èesto viðam sina.
156
00:17:08,445 --> 00:17:11,448
Veæ sedam godina
nemam nikakve vijesti od njega.
157
00:17:11,782 --> 00:17:13,492
Strašan deèko!
158
00:17:13,784 --> 00:17:17,120
Hikmet je odluèio da ga pošalje
u Atenu na studij prava.
159
00:17:20,707 --> 00:17:22,835
Sve je u redu?
160
00:17:24,711 --> 00:17:27,714
Tvoj sin me zasmijava.
lspricacu ti nešto.
161
00:17:28,715 --> 00:17:34,638
Jednom kada je spremao ispit
dan i noæ, dao sam mu savjet
162
00:17:34,847 --> 00:17:39,142
da se ne radi tako,
veæ da podmaze koga treba
163
00:17:39,434 --> 00:17:41,895
i dobit æe diplomu!
164
00:17:42,813 --> 00:17:44,898
Samo da si vidio
kako me je pogledao!
165
00:17:45,107 --> 00:17:48,151
Mislio sam da æe me osamariti.
166
00:17:48,318 --> 00:17:51,405
Morao sam da mu kažem
da se šalim.
167
00:17:51,572 --> 00:17:54,408
Na oca je,
to ne možeš poreci!
168
00:17:57,369 --> 00:18:05,377
Reklo bi se da ti je pravo strast.
Kome to pišeš? Golubice moja?
169
00:18:05,794 --> 00:18:09,798
Pretpostavljam da je za Pembe?
Znaš da sutra Imamo usmeni?
170
00:18:10,549 --> 00:18:12,759
Samo kad bi znao
kako je dirljivo njeno pismo.
171
00:18:13,051 --> 00:18:17,139
Samo da vidim i... Znaš, ja nikad
ne dobivam ljubavna pisma.
172
00:18:17,306 --> 00:18:19,183
Pssst!
173
00:18:21,643 --> 00:18:23,437
Volio bih da proèitam jedno.
174
00:18:23,645 --> 00:18:25,939
Kad pomislim samo na sve ove
godine koje smo izgubili.
175
00:18:26,190 --> 00:18:30,319
Odrasli smo zajedno,
a sve sam tek sad otkrio.
176
00:18:31,069 --> 00:18:35,449
Ne želim da ti kvarim sreæu, ali
jesi li obnovio pravo razvoda?
177
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
Mirno!
178
00:19:12,736 --> 00:19:14,363
Otpust.
179
00:19:28,210 --> 00:19:32,673
Kakvo iznenaðenje!
Možete li mi reæi
180
00:19:33,006 --> 00:19:36,468
koliko ima vremena od kada ste
posljednji put bili u skupstini?
181
00:19:46,019 --> 00:19:50,607
Rekli su mi da sin vaše
prijateljice pravi gluposti.
182
00:19:51,984 --> 00:19:56,613
Mislim da znate da sam vesao
i za manje od toga, dragi moj.
183
00:19:57,239 --> 00:19:59,616
Još je previše mlad.
lskoristili su ga.
184
00:19:59,825 --> 00:20:04,872
talijani se šeæu kao da
su nas veæ osvojili. Tu su i Grci,
185
00:20:05,205 --> 00:20:08,417
a Jugoslavija samo èeka da
iskoristi neku našu nepaznju.
186
00:20:08,959 --> 00:20:11,295
Sad se i komunisti miješaju.
187
00:20:11,628 --> 00:20:16,216
Postoji izvjesno nezadovoljstvo
koje oni koriste...
188
00:20:16,550 --> 00:20:20,679
Nezadovoljstvo?
Vi to ozbiljno?
189
00:20:23,765 --> 00:20:26,059
Što mi to zamjerate?
190
00:20:26,351 --> 00:20:30,147
Ono što bih vam rekao,
ne želite da èujete.
191
00:20:30,439 --> 00:20:38,363
Slušam vas. Za promjenu.
Dvorjani mi se samo klanjaju.
192
00:20:38,655 --> 00:20:42,618
Zašto smo se branili od Grka,
kad se sad prodajemo Italiji?
193
00:20:46,163 --> 00:20:49,541
Ne treba pretjerivati.
-talijani su svuda.
194
00:20:51,210 --> 00:20:55,088
Pozajmivsi novac od Mussolinija,
prodali ste našu nezavisnost.
195
00:20:55,506 --> 00:21:01,386
Sve to zbog krune.
A bili ste patriota.
196
00:21:01,970 --> 00:21:07,309
Mislite da sam imao izbora?
U državnoj kasi nije bilo para.
197
00:21:08,560 --> 00:21:11,271
Ako želimo da osuvremenimo
državu, treba kapitala.
198
00:21:12,022 --> 00:21:14,691
Samo je Italija bila spremna
da nam da novac.
199
00:21:28,789 --> 00:21:31,583
Èuo sam da ste uvecali posjede.
200
00:21:33,252 --> 00:21:37,422
Talijani uzimaju najbolje,
ali ni ja se ne žalim.
201
00:21:41,510 --> 00:21:46,014
Ne umirete li od dosade na selu?
202
00:21:47,766 --> 00:21:51,311
Mislim da vam bolje leži
uloga ratnika nego seljaka.
203
00:21:52,729 --> 00:21:54,982
Uostalom, to je vaša stvar.
204
00:21:55,649 --> 00:22:00,529
Izvolite!
Pozdravite mu majku!
205
00:22:02,990 --> 00:22:05,742
Ne želim da vam se miješam
u život,
206
00:22:06,660 --> 00:22:13,167
ali kad æete se više oženiti?
Stvarate skandal na dvoru!
207
00:22:18,005 --> 00:22:20,674
Oprostite.
Nisam znao da vas poznaje.
208
00:22:23,594 --> 00:22:27,389
lspitali smo ga, nije htio
ništa da kaže, tvrdoglav je!
209
00:22:31,435 --> 00:22:33,061
Otvaraj!
210
00:22:57,753 --> 00:22:59,963
Nisi se trebao miješati!
Samo kad pomislim da si puzao
211
00:23:00,214 --> 00:23:02,716
pred Zogom!
-Uèinio sam to zbog tvoje majke.
212
00:23:02,966 --> 00:23:05,010
Kako sad da se pojavim
pred drugovima?
213
00:23:05,177 --> 00:23:06,220
Mislit æe da sam doušnik.
214
00:23:06,386 --> 00:23:07,888
Nadam se da æeš sad
malo biti na oprezu.
215
00:23:08,096 --> 00:23:10,557
Za ideje se može i umrijeti.
Lijepe rijeèi nisu dovoljne.
216
00:23:10,849 --> 00:23:13,602
Pogledaj Fan Nolija!
Vidiš gdje nas je odveo!
217
00:23:46,218 --> 00:23:51,056
Tata,
izvoli postu.
218
00:23:57,437 --> 00:24:00,983
Što se dogaða?
-Ima jedno pismo od Sulejmana.
219
00:24:18,834 --> 00:24:20,961
Traži mi tvoju ruku.
220
00:24:54,369 --> 00:24:57,956
Tko je to?
-Novi nadzornik. Dino Rispoli.
221
00:24:58,248 --> 00:25:00,876
Iz Milana je, mislim
da je tamo pravio gluposti,
222
00:25:01,043 --> 00:25:04,004
pa su ga poslali ovamo.
223
00:25:06,548 --> 00:25:09,635
Je li ovaj alat
za danas ili za sutra?
224
00:25:14,848 --> 00:25:19,895
Misli da je Mussolini. Ne vjerujem
da æe dugo doživjeti ovdje.
225
00:25:20,479 --> 00:25:24,650
Zašto ga je Zulfikar primio?
-On je unuk talijanskog konzula.
226
00:25:25,359 --> 00:25:29,029
Kad je Zulfikar išao u Tiranu,
Zog je tražio da ga zaposli.
227
00:25:29,363 --> 00:25:32,324
Stjecajem okolnosti,
teško je mogao da odbije.
228
00:25:53,762 --> 00:25:58,934
Što nije u redu?
-Otkad je došao, samo me salece.
229
00:26:00,227 --> 00:26:02,312
Dino Raspoli?
230
00:26:02,980 --> 00:26:06,233
Molim vas da ništa ne govorite
majci, inaèe æe da pukne sramota.
231
00:26:06,525 --> 00:26:10,070
Zašto? Što vam je uèinio?
-Ne usuðujem se da vam kažem.
232
00:26:10,529 --> 00:26:12,656
Stalno hoæe da je ljubi.
233
00:26:12,948 --> 00:26:15,576
Rekao joj je da æe je otjerati
ako vam isprièa što joj radi.
234
00:26:15,742 --> 00:26:19,580
Ma, ne govori gluposti!
l ti si ga pustila?
235
00:26:20,581 --> 00:26:25,711
Zakleo se da æe me oženiti.
-Samo što veæ Ima ženu i djecu.
236
00:26:25,961 --> 00:26:29,214
Pokazao mi je slike,
ostali su u Italiji.
237
00:26:36,680 --> 00:26:43,020
Vjenèavam te, božji sine, u ime
Oca i Sina i Svetog Duha, amen.
238
00:26:54,031 --> 00:27:00,204
Vjenèavam te u ime Oca i Sina
i Svetog Duha, amen.
239
00:27:46,250 --> 00:27:48,252
Spremni?
Pažnja, idemo...
240
00:27:49,169 --> 00:27:50,420
Oprostite!
241
00:27:50,712 --> 00:27:53,257
-O ne,
kasnije æeš zavezati vezice!
242
00:27:55,467 --> 00:27:57,427
Malo se skupite.
243
00:28:02,683 --> 00:28:06,812
Možeš li da se smiriš samo
dok se slikamo? -Da, tata.
244
00:28:09,565 --> 00:28:12,192
Gotovo! Hvala vam.
-Hvala.
245
00:28:12,943 --> 00:28:14,653
Gotovo je?
246
00:28:21,493 --> 00:28:23,620
Takis je u Španjolskoj.
Otišao je kod Franka.
247
00:28:25,873 --> 00:28:30,419
Trebao si javiti ocu.
Obitelj je veæ dugo pokidana.
248
00:28:31,044 --> 00:28:34,715
Pisao sam mu.
Nadao sam se da æe doæi.
249
00:28:59,114 --> 00:29:02,034
Pitao sam se da li ti je koža
svuda tako meka.
250
00:29:33,065 --> 00:29:35,442
Slagala je!
Ništa joj nisam uèinio!
251
00:29:38,278 --> 00:29:41,198
Sve je izmislila. Nek se usudi
da mi kaže u lice!
252
00:29:46,537 --> 00:29:48,705
To je zato jer sam je uhvatio
kako krade med!
253
00:29:52,501 --> 00:29:54,336
Med?
254
00:29:59,424 --> 00:30:06,932
Idemo zajedno do nje,
tako je najjednostavnije.
255
00:30:08,433 --> 00:30:11,812
Mirela?
256
00:30:19,987 --> 00:30:22,573
Nesit Kaja!
257
00:30:31,290 --> 00:30:34,042
Obracavam se
Njegovo Visoèanstvo kralj Zog.
258
00:30:36,253 --> 00:30:40,424
Bez ikakve provokacije,
talijani dolaze da nas pokore.
259
00:30:40,841 --> 00:30:44,178
Ali Albanije se nikad
neæe odreæi nezavisnosti!
260
00:30:44,511 --> 00:30:47,764
Ako treba da se bori, borit æemo
se do posljednje kapi krvi!
261
00:30:48,640 --> 00:30:51,894
Domovina zahtijeva našu žrtvu.
Zakunimo se da æemo svi umrijeti
262
00:30:52,227 --> 00:30:57,357
za slavnu zemlju naših predaka!
Bolje grob nego rob!
263
00:31:21,507 --> 00:31:23,509
Cijeli dan smo se vozili.
264
00:31:24,259 --> 00:31:26,887
Provescemo noæ ovdje prije
nego što nastavimo za Grèku.
265
00:31:28,597 --> 00:31:33,185
Kraljica je iscrpljena.
Poroðaj je bio težak.
266
00:31:35,187 --> 00:31:40,067
Ima krvarenje. Putovanje
u ovom stanju ne vodi nikuda.
267
00:31:40,484 --> 00:31:43,779
Poslat æu izvidnika do granice
da provjeri da li je put siguran.
268
00:31:44,196 --> 00:31:47,449
Mislim da nitko nije naslutio
da smo otišli. Nikad se ne zna!
269
00:31:49,243 --> 00:31:54,581
Pažnja je obavezna. Bolje nego
da padnem u zasjedu Talijanima.
270
00:32:18,730 --> 00:32:23,193
Mislio sam da se sakrijemo
u sumi, ali ne bi dugo izdrzali.
271
00:32:24,736 --> 00:32:27,948
Kako se možemo oduprijeti
moæi fasisticke Italije?
272
00:32:29,783 --> 00:32:33,787
Nas je milijun,
a njih je èetrdeset milijuna.
273
00:32:36,999 --> 00:32:41,587
Priznajem da ste me davno
upozorili na Mussolinija.
274
00:32:44,006 --> 00:32:46,800
Nije se moglo predvidjeti
da æe doæi do ovoga.
275
00:32:48,969 --> 00:32:52,639
Jeste li vi svjesni?
Kralj æe ovdje prespavati.
276
00:32:53,223 --> 00:32:58,562
Nikad nisam kuhala za kralja!
-Kralj! To je on rekao!
277
00:32:59,062 --> 00:33:02,900
l ja mogu da sebi iskujem krunu
i da kažem da sam kralj!
278
00:33:03,108 --> 00:33:04,568
Psst, nemoj da te èuju!
279
00:33:04,776 --> 00:33:07,488
Vidjeli ste da je ostavio
cuvare kod kola.
280
00:33:07,696 --> 00:33:09,531
Sigurno iznosi državno blago
u sanducima.
281
00:33:09,781 --> 00:33:12,159
Bolje nego da ga ostavi
Talijanima.
282
00:33:12,451 --> 00:33:16,163
Taj novac ne pripada njemu.
Pripada narodu!
283
00:33:23,879 --> 00:33:26,423
Zar vas nije sramota
poslije onog obracanja narodu?
284
00:33:26,840 --> 00:33:29,468
,, Borit æemo se do smrti, a poslije
dva dana bježite iz zemlje!
285
00:33:32,095 --> 00:33:37,768
Tko još ima radio u Albaniji?
Nitko! Nitko me nije ni èuo!
286
00:33:42,022 --> 00:33:47,152
Vi ste ostavili sina.
Ja mog neæu.
287
00:33:48,529 --> 00:33:52,658
On æe jednog dana
biti kralj ove zemlje.
288
00:33:52,950 --> 00:33:55,828
Nek si proklet. Vjerovali smo ti,
a ti sada bježiš kao lopov.
289
00:33:56,036 --> 00:33:59,373
Kad bi ostao, pobacali bismo
Musolinijeve postrojbe u more!
290
00:34:20,143 --> 00:34:22,813
Nakon što je kralj pobjegao,
Talijani se iskrcavaju
291
00:34:23,021 --> 00:34:25,899
na albansko tlo
bez znacajnijeg otpora.
292
00:34:27,150 --> 00:34:30,988
Nova skupstina pod Musolinijem
izglasava jedinstvo s ltalijom.
293
00:34:32,239 --> 00:34:34,825
Zapoèinje politika
prenaglasene italijanizacije,
294
00:34:35,284 --> 00:34:37,911
pracena smisljenim
pustosenjem ekonomije.
295
00:34:41,456 --> 00:34:44,751
Suocena s opasnoscu od napada,
Grèka vrši mobilizaciju.
296
00:34:55,095 --> 00:34:59,057
Prestani, to smo veæ rašèistili
Na snazi je opæa mobilizacija.
297
00:34:59,391 --> 00:35:01,977
Neæu da ostanem ovdje
da studiram, nema smisla.
298
00:35:02,311 --> 00:35:05,230
Ja sam grèki drzavljanin.
To mi je dužnost.
299
00:35:11,278 --> 00:35:13,739
Mogao bi da pitaš Takisa
da ti pomogne.
300
00:35:13,989 --> 00:35:17,159
Sigurno se vratio, nakon što
je završen španjolski rat.
301
00:35:17,784 --> 00:35:20,120
Mogao bi da ti sredi postedu.
302
00:35:20,412 --> 00:35:23,957
Ljubavi moja, da li bi mogla
da voliš kukavicu?
303
00:35:25,792 --> 00:35:29,880
Pripazi se ti!
Mala je da bi bila siroèe!
304
00:35:30,672 --> 00:35:33,467
Mene brine što
ostajete same u Ateni.
305
00:35:37,596 --> 00:35:42,142
Mislim da æu otiæi kod mojih.
Tako æe vidjeti i malenu.
306
00:36:33,610 --> 00:36:36,655
Imam zapovijed da mi se ovdje
osigura smještaj.
307
00:36:39,658 --> 00:36:42,661
Drago mi je što sam ponovo ovdje.
308
00:36:45,414 --> 00:36:49,418
Ne boj te se, zaboga. Mislim
da æemo se dobro slagati.
309
00:36:58,135 --> 00:37:00,429
Za Mussolinija!
310
00:37:07,352 --> 00:37:11,190
Nije žedan?
Šteta.
311
00:37:19,323 --> 00:37:24,244
Želite da znate istinu?
Mussolini je predvidio
312
00:37:24,536 --> 00:37:29,541
da æe Zog pobjeæi.
Previše voli svoju ženu.
313
00:37:30,209 --> 00:37:36,673
A i tek roðenu bebu. Èekali smo
da se beba rodi pa da napadnemo.
314
00:37:37,758 --> 00:37:40,469
Vidite kako se piše povijest, ha!
315
00:37:44,640 --> 00:37:47,643
Što je tebi?
Hoæeš da nas sve pohapse?
316
00:37:48,018 --> 00:37:50,729
Dok živiš ovdje,
jest æeš u blagovaonici, kao svi!
317
00:37:50,938 --> 00:37:53,357
Je li?
l nazdravljacu Musoliniju?
318
00:37:53,649 --> 00:37:55,359
Misliš da Staljin vrijedi više?
319
00:37:55,609 --> 00:37:58,070
Jesi èitao novine danas? Pišu
da je potpisao pakt s Hitlerom.
320
00:37:58,278 --> 00:38:01,490
Nije moguæe! On to nikad ne bi
uèinio. Fasisticka propaganda!
321
00:38:01,824 --> 00:38:05,118
A mala Mirela koja se objesila?
Isto kao da je ubio svojim rukama
322
00:38:05,369 --> 00:38:07,037
Jutros kad ih je Ljubica vidjela,
323
00:38:07,287 --> 00:38:09,039
pobjegla je govoreæi
da je veèeras red na nju.
324
00:38:09,289 --> 00:38:11,625
Dobro je što je pobjegla!
On nas mrzi!
325
00:38:11,917 --> 00:38:14,711
Samo èeka neki izgovor
da nas uvuèe u svoju igru.
326
00:38:14,878 --> 00:38:18,257
Vidiš da pokušava
da nas upropasti.
327
00:38:20,175 --> 00:38:23,303
Što radite u kuhinji?
Hoæete da silujete i drugu?
328
00:38:26,682 --> 00:38:35,691
Nikad nisam morao da silujem.
Mireli se baš sviðao vas sin.
329
00:38:37,359 --> 00:38:39,528
Što hoæete da kažete?
330
00:38:40,154 --> 00:38:43,240
Razit je zloupotrijebio situaciju,
a mala se objesila.
331
00:38:54,126 --> 00:38:56,670
Pusti me da sredim ovo!
332
00:39:10,392 --> 00:39:17,441
Vrijeme je da se nauèi ponašanju!
Sjeæam se da je zamalo dospio
333
00:39:17,733 --> 00:39:21,904
u zatvor zbog
komunistièke propagande.
334
00:39:22,946 --> 00:39:29,244
l vas sam provjerio. Poznata mi
je vaša buntovnicka prošlost.
335
00:39:35,417 --> 00:39:39,379
Loše smo krenuli. Ali siguran
sam da želite da èasno sluzite
336
00:39:39,838 --> 00:39:42,883
svoju novu domovinu.
337
00:39:43,217 --> 00:39:46,011
Trebalo bi napraviti grupe
koje bi pomogle našoj vojsci
338
00:39:46,386 --> 00:39:50,015
da osvoji teritorije, koje æe
svakako pripasti Albaniji.
339
00:39:52,893 --> 00:40:00,734
Zar ne želite da se borite
s Grckom? Ne bi bio prvi put.
340
00:40:02,986 --> 00:40:08,408
l nikad niste nikog silovali?
Veæ deset godina gledam kako se
341
00:40:08,700 --> 00:40:11,787
fasisticka Italija
ophodi prema nama.
342
00:40:12,538 --> 00:40:17,251
Izgleda da je silovanje
vaša nacionalna praksa.
343
00:40:18,377 --> 00:40:22,047
Zažalit æete zbog ovog
što ste rekli.
344
00:40:51,493 --> 00:40:53,328
Dolaze po nas.
345
00:41:03,172 --> 00:41:05,716
Hajde! Ustaj!
346
00:41:12,848 --> 00:41:15,559
Drži.
Više mi neæe trebati.
347
00:41:22,357 --> 00:41:24,651
Gdje me vodite?
-U raj!
348
00:41:33,076 --> 00:41:37,706
Jogunite se, a trebali biste biti
sretni. Vodimo vas na vjenèanje.
349
00:42:17,871 --> 00:42:20,332
Dugo mi je trebalo
da se odluèim.
350
00:42:31,385 --> 00:42:35,806
Imate li prstenje? Treba da
požurimo, nemamo puno vremena.
351
00:42:35,973 --> 00:42:37,933
Uskoro æe izvrsenje kazne.
-Ali mi smo muslimani.
352
00:42:38,141 --> 00:42:41,228
Kakve to ima veze?
Da li vi...
353
00:42:47,609 --> 00:42:49,486
Zulfikar.
354
00:42:49,820 --> 00:42:52,906
Da li vi Zulfikare prihvaæate
da uzmete za ženu...
355
00:42:53,115 --> 00:42:55,951
Esmu.
-Da.
356
00:42:56,577 --> 00:42:59,496
Da li vi Esma prihvaæate
da uzmete za muža Zulfikara?
357
00:43:00,706 --> 00:43:02,708
Da.
358
00:43:03,625 --> 00:43:07,921
Proglasavam da ste vjenèani
dok vas smrt ne rastavi. Amen.
359
00:43:11,425 --> 00:43:14,469
Hajte djeco moja,
želim vam mir i sreæu.
360
00:43:28,609 --> 00:43:31,236
Hajde, polazi!
Idemo, požuri!
361
00:44:00,057 --> 00:44:01,600
U ime Oca...
362
00:44:22,496 --> 00:44:25,666
Kakve su ovo zastave?
Treba da sijes grèke.
363
00:44:25,833 --> 00:44:27,376
Sticice za koji dan.
364
00:44:27,626 --> 00:44:29,086
Neæeš valjda suraðivati s
fasistima koji su strpali
365
00:44:29,378 --> 00:44:31,672
èovjeka kojeg voliš u zatvor?
Nemam izbora, ili æe on platiti
366
00:44:31,964 --> 00:44:34,424
Ne slažem se! Ima trenutaka
kada se treba boriti!
367
00:44:34,758 --> 00:44:37,678
Nemoj meni da držiš lekciju!
Nisi više u školi!
368
00:44:40,848 --> 00:44:43,475
Dolje fašizam!
369
00:45:42,284 --> 00:45:45,954
Bog te šalje na pravo mjesto.
Imam najbolje svijeæe na Balkanu.
370
00:45:54,213 --> 00:45:56,548
Pokažite mi svoje papire.
371
00:46:06,892 --> 00:46:09,520
Ti si skroz lud! Gotov sam!
372
00:46:13,524 --> 00:46:18,278
Bježi, neæeš mu paliti svijeæu!
Bježi, imaš drugi izlaz tamo!
373
00:46:36,672 --> 00:46:40,092
Je li ovdje netko pucao?
Èuo sam pucanj!
374
00:46:41,343 --> 00:46:45,264
Bojnièe, traži vas generalstab,
Grci su prešli granicu.
375
00:46:45,472 --> 00:46:46,682
Kreæemo u povlaèenje?
376
00:46:46,849 --> 00:46:49,935
Ne znam, zapovjedništvo kaže
da æe veèeras stiæi u Korcu.
377
00:46:53,856 --> 00:46:57,151
Ništa ne gubite ako prièekate...
378
00:48:53,725 --> 00:48:56,603
Kad mi je Esma rekla da si ovdje,
obavijestio sam kapetana.
379
00:48:57,563 --> 00:48:59,731
Zapovjedio mi je da doðem po tebe.
380
00:49:08,448 --> 00:49:10,742
Ne mogu da vjerujem
kako si porastao.
381
00:49:12,161 --> 00:49:14,454
Postao si muškarac.
382
00:49:15,372 --> 00:49:20,419
Kapetan je proglasio opsadno
stanje. Raèuna na tvoju pomoæ.
383
00:49:21,628 --> 00:49:25,757
Uostalom, u interesu ti je.
Što da vam pomognem, bogovi?
384
00:49:26,592 --> 00:49:30,053
Da olaksas odnos izmeðu
naroda i naših postrojbi.
385
00:49:33,807 --> 00:49:36,351
Èini mi se da si se opet oženio?
386
00:49:39,104 --> 00:49:42,024
A nisi došao na moje vjenèanje.
387
00:49:43,859 --> 00:49:48,614
Oženio si kæer mog najgoreg
neprijatelja, i to namjerno!
388
00:49:49,448 --> 00:49:52,367
Koliko si se brinuo o meni,
oženio sam koga sam htio!
389
00:49:55,078 --> 00:49:59,041
A ne poznaješ ni Eleni, unuku.
390
00:50:00,000 --> 00:50:03,253
Ima tri godine.
Nisi je nikad ni vidio.
391
00:50:40,457 --> 00:50:42,334
Sestro, molim vas.
392
00:51:06,733 --> 00:51:09,194
Mislila sam da si mrtav.
393
00:51:42,936 --> 00:51:46,440
Sreæom, došao nam je u pomoæ.
lnace ne znam što bi radili.
394
00:51:50,611 --> 00:51:52,571
Hvala, Ozana.
395
00:51:57,075 --> 00:51:59,036
A Razit?
396
00:51:59,536 --> 00:52:02,623
Saznala sam da je u Tirani,
u ilegali.
397
00:52:04,082 --> 00:52:07,503
Mislim da se pridružio
Enver Hodži.
398
00:52:07,920 --> 00:52:13,008
l Ljubica je tamo.
Možda želi da osveti sestru.
399
00:52:13,634 --> 00:52:17,346
Vidjet æete da æe se vratiti
s djetetom u naruèju.
400
00:52:29,483 --> 00:52:33,320
Omere, što se dogodilo?
401
00:52:41,995 --> 00:52:43,914
lzdrzi!
402
00:52:49,086 --> 00:52:53,215
To je Hikmetov sin,
kao brat mi je.
403
00:53:01,056 --> 00:53:03,851
Nema sreæe, uskoro neæu imati
više morfija.
404
00:53:04,434 --> 00:53:06,895
Nadam se da æe umrijeti prije toga.
405
00:53:07,354 --> 00:53:10,107
Trebao bi se malo odmoriti.
Neæeš izdržati.
406
00:53:10,440 --> 00:53:13,277
Moram izdržati
dok donose ranjene.
407
00:53:13,986 --> 00:53:16,071
Trebalo je da Englezi
dostave lijekove.
408
00:53:16,280 --> 00:53:19,950
Nažalost, nismo ih još dobili.
-Tako se bojim za Razita.
409
00:53:21,285 --> 00:53:23,620
Nisam mu nikad rekla
tko mu je otac.
410
00:53:23,912 --> 00:53:28,792
Zašto? -Nije lako objasniti
djetetu da je kopile.
411
00:53:29,126 --> 00:53:31,253
On je dijete ljubavi.
412
00:53:33,297 --> 00:53:36,133
Nisam rekla ni Zulfikaru.
413
00:53:36,508 --> 00:53:40,053
Ne bi razumio zašto sam
to skrivala sve ove godine.
414
00:53:44,641 --> 00:53:46,977
Operisacu Omera.
415
00:54:11,627 --> 00:54:14,421
l ja æu kao Razit.
416
00:54:17,341 --> 00:54:20,636
Neæu sjediti
i gledati kako djeca umiru.
417
00:54:24,973 --> 00:54:27,476
Treba se boriti.
418
00:54:35,442 --> 00:54:38,487
Suocena s nesposobnoscu svojih
saveznika, Italije i Bugarske,
419
00:54:38,779 --> 00:54:41,406
Njemaèka je prinuðena da reagira.
420
00:54:54,419 --> 00:54:59,633
Opet zraèni napad na Korcu.
Kao svinja koju kolju!
421
00:55:05,222 --> 00:55:08,976
Što piše?
-Bacili su ga Nijemci.
422
00:55:09,726 --> 00:55:12,980
Ako se predamo,
neæe nas hapsiti.
423
00:55:13,313 --> 00:55:15,774
Moæi æemo da se vratimo kuæi.
424
00:55:18,527 --> 00:55:21,280
"Zestokim napredovanjem,
Wehrmacht je osvojio Jugoslaviju.
425
00:55:21,446 --> 00:55:23,866
Uskoro je red na Grèku.
426
00:55:25,868 --> 00:55:31,707
Za manje od sedam dana, pasce
Atena." Kako su samo sigurni!
427
00:55:32,583 --> 00:55:35,210
Ovim se ne može
ni guzicu obrisati!
428
00:55:46,096 --> 00:55:49,558
Gotovo je, izgubili smo rat.
-Što to govoriš?
429
00:55:50,267 --> 00:55:54,271
Nijemci su u Ateni.
Vlada je kapitulirala.
430
00:56:08,702 --> 00:56:11,788
Drugovi, uvjeren sam da æe ova
kampanja na Balkanu
431
00:56:12,080 --> 00:56:14,541
izazvati njihov poraz.
432
00:56:15,000 --> 00:56:18,337
Ali dok èekamo na to,
Svabe nas progone kao vukove.
433
00:56:20,672 --> 00:56:21,840
Da, možda.
434
00:56:22,049 --> 00:56:26,303
Ali gube vrijeme zbog Balkana.
Ofenziva na Sovjetski Savez
435
00:56:26,512 --> 00:56:29,264
je zaustavljena. Kakva greška!
436
00:56:29,598 --> 00:56:33,435
Zašto?
-Zbog ruske zime, drugarice.
437
00:56:34,186 --> 00:56:40,567
Prisjetite se Napoleona.
Hitler se povlaèi.
438
00:56:42,444 --> 00:56:46,949
Rusija æe mu biti grob.
Nema šanse protiv ruske zime.
439
00:56:47,324 --> 00:56:53,664
Ali koliko æe nas to koštati?
Koliko mrtvih, ha, znaš li?
440
00:56:57,376 --> 00:57:04,591
Vidjeli ste da za jednog Nijemca
streljaju nekoliko talaca.
441
00:57:07,886 --> 00:57:11,181
Što više talaca streljaju,
naši redovi su jaèi.
442
00:57:12,182 --> 00:57:16,061
Koliko nas ima, ne trebamo se
bojati da zacrvenimo košulju.
443
00:57:16,562 --> 00:57:20,399
Treba proliti krv,
to je cijena napredovanja.
444
00:58:08,405 --> 00:58:10,240
Bojao sam se
da me neæe prepoznati!
445
00:58:10,532 --> 00:58:13,452
Svaki dan joj govorim o tebi,
pokazujem joj slike.
446
00:58:13,869 --> 00:58:16,371
A ti?
Prepoznaješ li ti mene?
447
00:58:16,788 --> 00:58:22,127
Da nisi ti moja cerkica?
Imaš lijepu lutku!
448
00:58:22,961 --> 00:58:25,714
Zove se Eleni.
Dala sam joj moje ime.
449
00:58:27,549 --> 00:58:30,636
Tako sam brinula.
Oèekivala sam te ranije.
450
00:58:31,637 --> 00:58:34,431
Nitko nije htio da mi stane.
-Ni u uniformi?
451
00:58:34,765 --> 00:58:37,935
Da smo pobijedili,
bilo bi drugaèije.
452
00:58:50,572 --> 00:58:52,533
Tako si mi nedostajala.
453
00:59:03,585 --> 00:59:05,587
A tvoji roditelji?
454
00:59:06,255 --> 00:59:12,386
Od Omerove smrti je strašno.
Kada su tati donijeli kovèeg...
455
00:59:13,554 --> 00:59:18,517
Samo da si ga vidio,
bio je skroz izgubljen.
456
00:59:21,436 --> 00:59:28,610
Nadam se da neæeš u sumu.
-Ne, ne bi bilo smisla.
457
00:59:29,820 --> 00:59:32,447
Grèka vlada je potpisala mir.
458
00:59:33,949 --> 00:59:36,326
Nisam uzalud studirao pravo
da bi sad išao u planinu
459
00:59:36,618 --> 00:59:39,204
kao neki bandit.
460
00:59:54,595 --> 00:59:57,306
Naprijed! Naprijed!
461
01:00:01,602 --> 01:00:03,395
Idemo!
462
01:00:20,954 --> 01:00:23,081
Partizani!
463
01:00:39,348 --> 01:00:42,434
Bio si u zatvoru zbog mene.
Valjda nisi previše ljut na mene
464
01:00:42,601 --> 01:00:46,605
Htio si da se boris, Razite,
i bio si u pravu.
465
01:00:46,897 --> 01:00:48,732
Trebalo mi je dosta da shvatim.
-Nema više Razita.
466
01:00:49,024 --> 01:00:51,777
Sad sam drug Crveni.
To mi je partizansko ime.
467
01:00:59,701 --> 01:01:04,081
Ovaj im je voða. Našao sam ga
na podu, nije ranjen.
468
01:01:04,623 --> 01:01:07,292
Samo se namazao krvlju.
469
01:01:08,836 --> 01:01:10,754
Opet se sreæemo.
470
01:01:11,672 --> 01:01:13,590
Dolje, fasisto!
471
01:01:13,882 --> 01:01:16,969
Treba ga pustiti.
Nek mu sude za silovanje.
472
01:01:17,261 --> 01:01:19,805
To je jedno smeæe. Ne možemo da
se zatrpavamo zarobljenicima.
473
01:01:22,182 --> 01:01:25,352
Milost!
Imam djecu, milost!
474
01:01:25,561 --> 01:01:27,354
A mala Mirela?
Jesi ti imao milosti?
475
01:01:27,563 --> 01:01:28,647
Milost! Milost!
476
01:01:28,897 --> 01:01:32,151
Ako to uèiniš, gori si od njega.
477
01:01:38,157 --> 01:01:40,075
A ovo ti je za njenu sestru!
478
01:01:40,367 --> 01:01:43,203
Za Ljubicu?
-Poginula je u borbi.
479
01:01:43,745 --> 01:01:47,291
Bacila se pod tenk s bombom
da bi raznijela gusjenicu.
480
01:01:47,875 --> 01:01:50,419
Zasluzila je da se jedna ulica
u Tirani zove po njoj.
481
01:01:50,878 --> 01:01:55,465
Znam gdje sam ga vidio.
U Tirani. Bio je beg.
482
01:01:56,383 --> 01:01:59,303
Kad su protjerali Fan Nolija,
imenovali su ga za pukovnika.
483
01:01:59,720 --> 01:02:02,681
Uvijek je podržavao Zoga.
484
01:02:04,516 --> 01:02:07,269
Druže, sad samo trebamo
da dobijemo ovaj rat!
485
01:02:07,603 --> 01:02:11,273
Putanja Partije je jasna: svi
protiv fasistickog okupatora!
486
01:02:11,607 --> 01:02:14,651
Porobili su nas Nijemci,
Bugari i Talijani!
487
01:02:15,194 --> 01:02:18,572
Svi koji žele da nam pomognu
da ih otjeramo su dobrodošli!
488
01:02:19,114 --> 01:02:23,494
Klasna borba može da priceka.
Za sada smo braæa po oružju!
489
01:02:35,923 --> 01:02:38,717
Ako tražiš posao,
bolje da doðeš u Atenu.
490
01:02:39,176 --> 01:02:41,678
U ovoj rupi nema buduænosti
za jednog odvjetnika.
491
01:02:44,848 --> 01:02:48,227
Ne poznajem nikoga u Ateni.
Ovdje bar imam neke veze.
492
01:02:50,103 --> 01:02:52,940
Možda bih te ja angažirao.
493
01:02:55,901 --> 01:03:02,074
Od dolaska Nijemaca, poslovi
samo rastu i sve su osjetljiviji.
494
01:03:02,825 --> 01:03:06,662
Trebat æe mi pravnik,
netko od povjerenja.
495
01:03:07,120 --> 01:03:12,793
Hvala, ali to nije moguæe. Pembe
mora da ostane zbog roditelja.
496
01:03:13,710 --> 01:03:17,089
A i maloj je bolje na selu.
497
01:03:18,924 --> 01:03:23,220
Odbijaš zato što poslujem
s Nijemcima? Kad su veæ tu,
498
01:03:23,512 --> 01:03:27,474
bolje da se na to i naviknemo.
-Nije samo zbog toga.
499
01:03:29,685 --> 01:03:32,896
Tek sam se vratio, kad samo
pomislim da opet odem.
500
01:03:33,605 --> 01:03:37,901
Ovdje sam tako sretan,
a toliko volim i ovu kuæu.
501
01:03:39,319 --> 01:03:41,738
Ovdje sam proveo cijelo djetinjstvo.
502
01:03:44,950 --> 01:03:47,161
Pa što æeš onda?
503
01:03:51,790 --> 01:03:59,840
Otvorit æu ured u Florini.
Zakaèit æu diplomu na zid i...
504
01:04:24,907 --> 01:04:28,118
Samo da znaš koliko mi se
smuèilo da jedem korijenje.
505
01:04:29,453 --> 01:04:35,501
To je za divlje svinje.
Da ne spominjem pljesnivo kestenje.
506
01:04:35,751 --> 01:04:39,463
Na kraju neæu moæi da opasem
opasaè jer neæe biti rupe.
507
01:04:40,047 --> 01:04:47,429
Jegulje iz jezera. Moje omiljene.
Ozana bi stavila malo paprike.
508
01:04:49,765 --> 01:04:54,978
l malo proje, kakva gozba.
Odmah mi krene voda na usta.
509
01:05:12,746 --> 01:05:14,581
Lezite!
510
01:05:30,806 --> 01:05:33,183
U zaklon, svi u zaklon!
511
01:06:00,419 --> 01:06:03,046
Dolje, ubit æe te!
512
01:06:32,868 --> 01:06:37,164
Ako prezivite ovaj pakao,
obecajte mi da æete pojesti
513
01:06:38,332 --> 01:06:42,794
jednu jegulju s puno paprike
za moju dušu.
514
01:07:00,020 --> 01:07:02,022
Hajde, ne smiješ da ostaneš tu.
515
01:07:02,648 --> 01:07:04,733
Ne troši uzalud streljivo!
516
01:07:35,013 --> 01:07:37,474
Što æe na partizan
iz Jugoslavije?
517
01:07:37,850 --> 01:07:41,228
Što nije ostao tamo da se bori?
-On je specijalista za eksploziv.
518
01:07:43,438 --> 01:07:46,984
Drug Tito nam ga šalje.
Dogovorio se s Enver Hodžom.
519
01:07:48,819 --> 01:07:52,489
On dobro poznaje ovo podruèje.
U mladosti je živio ovdje.
520
01:07:54,324 --> 01:07:58,787
Morao je da ode
jer se nešto usprotivio gazdi.
521
01:08:17,181 --> 01:08:18,724
Evo ga!
522
01:08:32,988 --> 01:08:35,616
Ja sam drug Crveni.
-Dušan.
523
01:08:37,534 --> 01:08:41,121
Dobrodošao, ja sam Zulfikar.
524
01:08:46,502 --> 01:08:48,504
Poznajemo se?
525
01:08:48,795 --> 01:08:51,423
Na Balkanu si postao legenda.
526
01:08:52,591 --> 01:08:56,595
A odakle si?
-Niotkud.
527
01:08:57,387 --> 01:08:59,848
Zadatak mi je da vam pomognem
da dignete u zrak most na putu
528
01:09:00,140 --> 01:09:03,519
za Kastoriju, preko granice.
-Nema problema.
529
01:09:03,811 --> 01:09:07,815
Jedini problem je rok. A to je
do sutra u osam i èetrdeset.
530
01:09:08,065 --> 01:09:12,444
To i mora da bude precizno.
-Bugari su obièno toèni.
531
01:09:46,812 --> 01:09:49,064
Osam i cetdeset.
532
01:10:05,038 --> 01:10:08,125
Neko dijete je na mostu,
ne možemo ga minirati.
533
01:10:09,209 --> 01:10:12,713
Dijete ili ne,
to nam je zadatak!
534
01:10:45,204 --> 01:10:48,290
Rekao sam ti da je izdajica,
poznajem ja fasiste.
535
01:11:52,938 --> 01:12:00,362
Idemo, brzo! Uzmi mu pušku!
Ne mièi se!
536
01:12:08,287 --> 01:12:10,998
A Razit?
-Ne brini!
537
01:12:24,303 --> 01:12:28,140
Gdje æemo?
-Idemo u sumu kod Zogovih!
538
01:12:57,377 --> 01:13:02,132
Uhiæujemo vas!
-Zašto?
539
01:13:03,467 --> 01:13:07,346
Sabotaze su sve èešæe.
Ne možemo više to da trpimo.
540
01:13:09,139 --> 01:13:13,143
Slažem se, ali ja sam uvijek
bio na vašoj strani.
541
01:13:13,352 --> 01:13:19,316
Nijemci odluèuju, a zbog mosta su
najavili odmazde nad civilima.
542
01:13:20,025 --> 01:13:24,488
Ne mislite valjda da æu vam dati
petnaest talaca, to nije moguæe.
543
01:13:24,655 --> 01:13:27,574
Ne bih nikad da to uèinim.
-Veæ Imamo petnaest talaca,
544
01:13:27,825 --> 01:13:31,411
ali, kao kmet, vi æete biti
pogubljeni s ostalima.
545
01:13:34,164 --> 01:13:41,088
Griješite, to je neki nesporazum.
-Nije, uhiæeni ste.
546
01:13:42,005 --> 01:13:45,050
Od sad više nemate pravo
da napustate ured.
547
01:13:48,011 --> 01:13:51,306
Obavijestite Sulejmana.
Odvjetnik je. Znat æe što da radi.
548
01:14:16,540 --> 01:14:19,293
Gdje je Hikmet?
-Drže ga u uredu.
549
01:14:30,512 --> 01:14:33,557
Bojnièe, ne shvaæam. Pisalo je
da æete strijeljati 15 talaca.
550
01:14:33,849 --> 01:14:38,187
Treba da držite rijeè,
u pitanju je èast Reicha!
551
01:14:42,149 --> 01:14:44,318
U pravu ste.
552
01:15:03,795 --> 01:15:08,550
Treba da živiš, èuješ li me?
Zapovijedam ti!
553
01:15:09,092 --> 01:15:15,224
Rat neæe vjeèno trajati,
treba izdržati. lzdrzi!
554
01:15:39,039 --> 01:15:41,375
Makni se!
555
01:15:59,810 --> 01:16:01,895
Pukovnièe, hvala
što ste me primili.
556
01:16:02,187 --> 01:16:05,899
Mislim da je u pitanju greška.
On je uvijek podržavao okupatora.
557
01:16:06,650 --> 01:16:09,319
Dobro je što ste došli.
558
01:16:11,113 --> 01:16:18,453
Sluèajno, i ja sam pravnik.
Da nije rata, bio bih odvjetnik.
559
01:16:19,872 --> 01:16:22,833
Samo sam želio da štitim
udovice i siroèad.
560
01:16:25,335 --> 01:16:31,884
A evo me ovdje.
561
01:16:32,926 --> 01:16:36,263
Živjeli! Heil Hitler!
562
01:16:36,722 --> 01:16:39,850
Heil Hitler.
563
01:16:55,782 --> 01:16:58,577
Izgleda da nisu otišli daleko.
564
01:17:25,062 --> 01:17:28,774
Došli ste kod mog muža?
Nije se još vratio.
565
01:17:29,691 --> 01:17:32,569
Ne bojte se, neæu vam ništa.
566
01:17:37,366 --> 01:17:41,078
Htio sam da vam dam...ovo.
567
01:18:04,226 --> 01:18:07,855
Ti pucnji, ne mora da znaèi
da su ga ubili.
568
01:18:08,814 --> 01:18:14,278
Dok se Sulejman ne vrati
ne znamo što se dogodilo.
569
01:18:34,590 --> 01:18:37,176
Prepao sam vas.
570
01:18:38,552 --> 01:18:44,433
Htio sam da znate.
Žao mi je. Nema rijeèi.
571
01:18:58,238 --> 01:19:00,365
Što æete sad?
572
01:19:03,744 --> 01:19:06,371
Idem u sumu.
573
01:19:06,747 --> 01:19:10,375
Ovaj užas se drukèije
ne može zaustaviti.
574
01:19:19,843 --> 01:19:23,806
Samo želim da moja djeca
žive u slobodi.
575
01:19:33,315 --> 01:19:36,443
Jeste sigurni da æe
vam se muž složiti?
576
01:19:36,860 --> 01:19:38,987
Da.
577
01:19:40,280 --> 01:19:45,118
U svakom sluèaju, zahvalite mu se
što me spasio.
578
01:19:47,788 --> 01:19:51,333
Da se nije obratio Nijemcima...
579
01:20:49,933 --> 01:20:58,150
Èekao sam da padne noæ. Otišao
sam po Hikmetovo tijelo u jamu.
580
01:21:00,652 --> 01:21:10,037
Pokopao sam ga pored Omera.
Nisam imao èime da kopam,
581
01:21:12,039 --> 01:21:15,501
pa sam rukama.
582
01:21:21,548 --> 01:21:24,551
Baš je bio težak.
583
01:21:51,453 --> 01:21:55,123
Ja sam zet bivšeg kmeta.
Treba da popunim papire
584
01:21:55,415 --> 01:21:58,752
da bi naslijedio njegovo imanje.
585
01:22:01,088 --> 01:22:03,382
Vaša majka je roðena u Solunu.
586
01:22:11,890 --> 01:22:16,728
Miriam Kuenka. Židovka?
587
01:22:21,233 --> 01:22:26,864
Kakve to ima veze s imanjem?
-Možda ga neæete dobiti.
588
01:22:38,250 --> 01:22:42,171
Vidio si kako te gleda,
sva sam se bila najezila.
589
01:22:45,841 --> 01:22:49,678
Možda bi bilo najpametnije
da odemo odavde.
590
01:22:50,012 --> 01:22:54,349
Gdje? U Solunu je još gore.
U Ateni, izgleda, vlada glad.
591
01:22:54,808 --> 01:22:57,102
Ovdje bar imamo što da jedemo.
592
01:23:02,774 --> 01:23:07,488
Kakav ti je to crtez?
Ne želim da crtas takve uzase!
593
01:23:11,992 --> 01:23:14,286
Oprosti, dušo, nisam htio.
594
01:23:18,916 --> 01:23:21,835
U školi su joj se rugali
da je Židovka.
595
01:23:23,003 --> 01:23:29,510
Da, a što to znaèi?
-Ni ja više ne znam.
596
01:23:31,470 --> 01:23:34,807
Kako ne znaš?
Onda si i ti Židov.
597
01:23:35,557 --> 01:23:38,852
Vjerojatno. Da.
598
01:23:39,770 --> 01:23:44,066
Možda bi bilo bolje
da si otišao u sumu.
599
01:23:47,611 --> 01:23:51,824
l da vas ostavim same.
-Znam...
600
01:23:52,991 --> 01:23:55,994
U svakom sluèaju,
ne vjerujem u otpor.
601
01:23:56,787 --> 01:23:59,957
Tvoj otac je mrtav zbog toga.
602
01:24:00,290 --> 01:24:02,751
Samo da nisu digli
taj prokleti most u zrak.
603
01:24:03,043 --> 01:24:05,712
Èemu sve to?
Bugari su izgubili samo dva sata.
604
01:24:06,004 --> 01:24:07,548
Sljedeæi most je bio
na 10 kilometara odatle.
605
01:24:07,714 --> 01:24:09,216
Ne volim kad si takav.
Govoriš kao odvjetnik.
606
01:24:09,466 --> 01:24:12,427
Ali to je istina.
Nisam ja kukavica.
607
01:24:13,220 --> 01:24:16,390
Kad je trebalo, išao sam u rat.
Sad više nema smisla.
608
01:24:16,890 --> 01:24:23,188
Jedina nada su nam saveznici.
l da Rusi izdrze u Staljingradu.
609
01:24:23,939 --> 01:24:29,820
A zašto neki idu u partizane?
-To su komunisti. Oni samo žele
610
01:24:30,195 --> 01:24:35,325
da preuzmu vlast, a ne da otjeraju
naciste. Ja neæu da im pomažem.
611
01:24:35,742 --> 01:24:39,246
Pa nisu to samo komunisti.
l tvoj otac je tamo.
612
01:24:39,621 --> 01:24:43,584
Èim treba da se tuèe,
on je tu.
613
01:25:59,243 --> 01:26:02,287
Možemo li da porazgovaramo?
-lnace više nitko i ne dolazi.
614
01:26:05,082 --> 01:26:08,877
Èudno, nikad se nisam osjeæao kao
Židov, a sad odjednom...
615
01:26:12,214 --> 01:26:13,924
Mora se priznati da ti otac nije
baš uèinio dobru stvar
616
01:26:14,258 --> 01:26:16,677
ozenivsi se Jevrejkom.
617
01:26:18,428 --> 01:26:22,391
Požuri da odsijemo ovo.
Povest æu te, kola nas èekaju.
618
01:26:22,724 --> 01:26:25,269
Stiæi æemo u Solun prije mraka.
619
01:26:26,812 --> 01:26:30,357
Nemoj da me gledaš!
620
01:26:31,024 --> 01:26:35,237
Imam veze u luci i našao sam
panamski brod koji æe te odvesti
621
01:26:35,529 --> 01:26:40,951
do lstambula, a onda možeš
pravo u Ameriku.
622
01:26:41,160 --> 01:26:46,123
Ali, što æu tamo? Da perem èaše
u nekoj grèkoj kavani u New Yorku?
623
01:26:47,082 --> 01:26:51,545
Ne budi smiješan, zar ne znaš?
U Monastiru su sve Židove
624
01:26:51,837 --> 01:26:56,884
strpali u specijalne vagone.
Bojim se da æe uskoro biti ovdje.
625
01:27:03,182 --> 01:27:06,935
A Pembe?
-Ona nije Židovka.
626
01:27:08,729 --> 01:27:15,611
A Eleni? Ona ima židovske krvi.
-Da, u pravu si.
627
01:27:15,944 --> 01:27:21,783
Da ih povedemo? Nije daleko.
-Ne dolazi u obzir. Ne idem sam.
628
01:27:22,075 --> 01:27:24,661
Putujem s jednim SS èasnikom.
629
01:27:27,247 --> 01:27:31,001
Rekao sam mu da si moj odvjetnik.
Ne piše ti na èelu da si Židov.
630
01:27:34,046 --> 01:27:37,674
Što se cudis? Nemoj mi reæi
da ne znaš da suraðujem s njima.
631
01:27:37,883 --> 01:27:41,094
Kako bih inaèe mogao da radim?
632
01:27:42,346 --> 01:27:44,640
Buduæi da imam neki posao u Solunu,
633
01:27:44,890 --> 01:27:47,559
uvjerio sam ga
da æe i on imati koristi.
634
01:27:47,976 --> 01:27:52,105
Ali možda æe se ipak zapitati
zašto vodim i neku ženu i dijete.
635
01:27:53,690 --> 01:27:57,361
Ne znam što da ti kažem.
Odluèi sam.
636
01:27:58,153 --> 01:28:05,160
Znaj da mnogo riskiram.
Ako saznaju da sam umješan u ovo..
637
01:28:09,039 --> 01:28:11,166
Puno ti hvala, ali ne.
638
01:28:13,418 --> 01:28:16,421
Moj otac je otišao u Albaniju
i ostavio me.
639
01:28:16,797 --> 01:28:19,967
Nikad mu nisam oprostio
pa neæu da uèinim isto.
640
01:28:21,760 --> 01:28:29,601
Pitanje je života i smrti. Znaš
što su Svabe uradile u Solunu?
641
01:28:30,394 --> 01:28:38,193
Napravili su bazen od židovskih
nadgrobnih ploèa, da se kupaju!
642
01:28:46,160 --> 01:28:49,413
Kako hoæeš.
643
01:30:16,708 --> 01:30:22,297
- kraj treæe epizode -
644
01:30:24,133 --> 01:30:27,803
www. bosnaunited. net
BiH Warez Scene
53641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
