Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:08,230
[overlapping fighting grunts]
2
00:00:08,269 --> 00:00:10,789
- SOME GHOSTS ARE RED,
SOME GHOSTS ARE BLUE.
3
00:00:10,836 --> 00:00:14,966
I'M SUPER COOL,
AND NOW, SO ARE YOU.
4
00:00:15,972 --> 00:00:17,152
[all scream]
5
00:00:22,544 --> 00:00:25,984
- OH, YEAH!
WAY COOL!
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,286
[vacuum suction]
7
00:00:30,204 --> 00:00:33,034
- OH, BRAIN FREEZE!
8
00:00:33,076 --> 00:00:34,896
[belches]
9
00:00:38,255 --> 00:00:40,735
DID YOU REALLY THINK WE'D
LET YOU GET AWAY WITH STEALING
10
00:00:40,779 --> 00:00:43,089
ALL THESE INVENTIONS
FROM SIR CUMFERENCE?
11
00:00:43,130 --> 00:00:45,090
- OF COURSE NOT!
12
00:00:45,132 --> 00:00:48,402
I WAS COUNTING ON YOU
TRYING TO STEAL THEM BACK
13
00:00:48,439 --> 00:00:50,569
SO I COULD
FINISH YOU OFF
14
00:00:50,615 --> 00:00:55,355
WITH MY NEWEST INGENIOUS
PAC-TOXIFIED INVENTION!
15
00:01:01,626 --> 00:01:04,186
OH,
LOUSY NETHERWORLD AMMO!
16
00:01:04,238 --> 00:01:07,368
- HOW ARE WE GONNA
GET ALL THIS STUFF BACK?
17
00:01:07,415 --> 00:01:11,025
- EASY,
JUST "PAC" IT UP.
18
00:01:11,071 --> 00:01:13,291
[vacuum suction]
19
00:01:13,334 --> 00:01:14,864
- NO!
20
00:01:16,163 --> 00:01:18,473
- I'VE STILL GOT ROOM
FOR MORE.
21
00:01:19,557 --> 00:01:22,427
- [grunts, grumbles]
22
00:01:22,473 --> 00:01:27,303
I WIN! I HAVE THE SCROLL
AND MY EYEBALLS!
23
00:01:27,348 --> 00:01:31,998
[straining]
24
00:01:32,048 --> 00:01:33,658
[grunts]
25
00:01:35,269 --> 00:01:38,139
- LIKE I SAID,
I'VE STILL GOT ROOM FOR--
26
00:01:38,185 --> 00:01:40,315
- YO, BRO, OUR BERRY POWER'S
RUNNING LOW.
27
00:01:40,361 --> 00:01:42,581
TIME TO BLOW.
28
00:01:42,624 --> 00:01:46,324
- YEAH,
BEFORE MY STOMACH DOES.
29
00:01:46,367 --> 00:01:47,797
[belches]
30
00:01:47,846 --> 00:01:51,236
- OKAY,
SERIOUSLY GROSS.
31
00:01:51,285 --> 00:01:54,025
- OOH, I CAN'T BELIEVE
YOU LET THAT LEMON TART
32
00:01:54,070 --> 00:01:56,420
GET AWAY
WITH EVERYTHING WE STOLE!
33
00:01:56,464 --> 00:02:02,254
- THE PAC-PEST HAS NOTHING
COMPARED TO WHAT HE DIDN'T GET.
34
00:02:02,296 --> 00:02:05,166
WE STILL HAVE
THE GREATEST DISCOVERY
35
00:02:05,212 --> 00:02:07,822
OF ALL TIME!
36
00:02:07,866 --> 00:02:11,036
[Pac-Man game intro theme]
37
00:02:11,087 --> 00:02:13,087
- j& THE PAC IS BACK j&
38
00:02:13,133 --> 00:02:15,223
j& GHOSTS CHOMPING AT HIS FEET
j&
39
00:02:15,265 --> 00:02:16,565
j& PAC'S OUR HERO j&
40
00:02:16,614 --> 00:02:18,094
j& PAC JUST CAN'T BE BEAT j&
41
00:02:18,138 --> 00:02:19,788
j& YEAH j&
42
00:02:19,835 --> 00:02:21,355
- j& PAC-MAN YELLOW,
PAC EXTREME j&
43
00:02:21,402 --> 00:02:22,582
j& HE'S A CHOWING-DOWN
MACHINE j&
44
00:02:22,620 --> 00:02:24,100
j& HE DON'T MIND THE GHOULS j&
45
00:02:24,144 --> 00:02:25,544
j& AND THE ONLY ONE
WHO CAN STOP THEM j&
46
00:02:25,580 --> 00:02:27,410
- j& PAC-MAN RULES j&
47
00:02:27,451 --> 00:02:29,851
- j& THE PAC IS BACK j&
48
00:02:29,888 --> 00:02:31,758
j& GHOSTS CHOMPING
AT HIS FEET j&
49
00:02:31,803 --> 00:02:33,113
j& PAC'S OUR HERO j&
50
00:02:33,153 --> 00:02:35,813
j& AND PAC JUST CAN'T BE BEAT
j&
51
00:02:35,851 --> 00:02:37,331
THE PAC IS BACK.
52
00:02:39,550 --> 00:02:40,810
- WHAT COULD POSSIBLY
BE BETTER
53
00:02:40,856 --> 00:02:43,596
THAN FINALLY DESTROYING
THE PAC-PAIN?
54
00:02:44,947 --> 00:02:47,857
[yawns]
55
00:02:47,906 --> 00:02:51,206
- OH, LOOK,
YOU TRIED TO DRAW A PONY.
56
00:02:51,258 --> 00:02:53,388
- OH!
GIVE ME A MINUTE!
57
00:02:57,568 --> 00:03:00,658
- OOH,
CAN YOU MAKE A SWAN?
58
00:03:00,702 --> 00:03:03,182
- LOOK CLOSER.
59
00:03:05,228 --> 00:03:08,708
- [giggles]
COULD THIS BE?
60
00:03:08,753 --> 00:03:11,843
YES! SO THIS MAP
WILL LEAD ME TO--
61
00:03:11,887 --> 00:03:15,277
- INDUBITABLY.
[laughs]
62
00:03:15,325 --> 00:03:19,155
- AND NOW THAT I HAVE THE MAP,
I DON'T NEED YOU.
63
00:03:19,199 --> 00:03:21,719
[laughs evilly]
64
00:03:25,117 --> 00:03:26,987
- I SUPPOSE
YOU HAVE NO NEED
65
00:03:27,032 --> 00:03:29,992
FOR MY PHOTOGRAPHIC MEMORY
EITHER?
66
00:03:30,035 --> 00:03:31,465
- NEW PLAN!
67
00:03:31,515 --> 00:03:33,165
YOU, DR. HEINIE HEADCASE,
68
00:03:33,213 --> 00:03:35,353
ARE GOING TO TAKE ME THERE
IMMEDIATELY.
69
00:03:35,389 --> 00:03:37,479
- [grunts]
YOU?
70
00:03:37,521 --> 00:03:40,181
VENTURE AWAY
FROM THE SAFETY, COMFORT,
71
00:03:40,220 --> 00:03:43,880
AND SLIMY SERENITY
OF THE NETHERWORLD?
72
00:03:43,919 --> 00:03:46,839
- I NEED TO BE SURE THAT NO ONE
GETS THERE BEFORE ME.
73
00:03:46,878 --> 00:03:50,188
IT'S NOT TOO FAR FROM HERE,
RIGHT?
74
00:03:50,230 --> 00:03:53,970
- [clears throat]
NO, NOT FAR, BUT DEEP.
75
00:03:54,016 --> 00:03:56,846
YOU DO REALIZE
IT'S UNDERWATER?
76
00:03:56,888 --> 00:03:58,018
all: HUH?
77
00:03:58,063 --> 00:04:00,243
- UNDERWATER?
[hiccups]
78
00:04:00,283 --> 00:04:02,633
- SHH!
79
00:04:06,333 --> 00:04:08,423
- UH, BUT THE WATER--
80
00:04:08,465 --> 00:04:12,505
- DON'T BOTHER ME WITH DETAILS.
JUST GET ME THERE!
81
00:04:13,557 --> 00:04:14,777
- WHAT'S UNDERWATER?
82
00:04:14,819 --> 00:04:16,519
- FOR BETRAYUS TO LEAVE
THE NETHERWORLD,
83
00:04:16,560 --> 00:04:18,820
IT'S GOTTA BE
REALLY GOOD.
84
00:04:18,867 --> 00:04:21,867
- OR...REALLY BAD.
85
00:04:23,567 --> 00:04:26,477
- OH, THANK YOU FOR GETTING
MY BEST INVENTIONS BACK
86
00:04:26,527 --> 00:04:28,657
FROM THAT
ECTOPLASMIC CROOK.
87
00:04:28,703 --> 00:04:30,013
[chuckles]
88
00:04:30,052 --> 00:04:33,102
NO CHANCE HE'LL EVER
STEAL YOU.
89
00:04:34,491 --> 00:04:36,321
I THINK
THAT'S ALL OF THEM.
90
00:04:36,363 --> 00:04:38,103
- ONE MORE THING!
91
00:04:38,147 --> 00:04:40,797
BUTTOCKS REALLY
DIDN'T WANT ME TO GET THIS.
92
00:04:43,457 --> 00:04:45,977
- HMM, LOOKS LIKE
PART OF A MAP.
93
00:04:46,024 --> 00:04:48,774
HMM, DEFINITELY
VERY OLD PAPER,
94
00:04:48,810 --> 00:04:51,290
WRITING IN THE ANCIENT LANGUAGE
OF PAC-LATIN,
95
00:04:51,334 --> 00:04:53,424
WHICH I'M FLUENT IN,
OF COURSE.
96
00:04:53,467 --> 00:04:55,557
GREAT GLOBES!
97
00:04:55,599 --> 00:04:57,909
IT SAYS "PACLANTIS!"
98
00:04:57,949 --> 00:04:59,779
- YOU MEAN LIKE
THE ANCIENT CITY
99
00:04:59,821 --> 00:05:02,211
THAT SANK INTO THE OCEAN
CENTURIES AGO?
100
00:05:02,258 --> 00:05:14,008
- COME ON, PACLANTIS
WAS JUST A LEGEND.
101
00:05:14,052 --> 00:05:17,492
- OH, I BELIEVE
IT WAS ONCE VERY REAL.
102
00:05:17,534 --> 00:05:18,584
- BUT HOW COULD DR. BUTTOCKS
HAVE GOTTEN HIS SLIMY HANDS
103
00:05:18,622 --> 00:05:20,102
ON A MAP TO PACLANTIS?
104
00:05:20,145 --> 00:05:20,755
- OH, FOUND IN A BOTTLE,
STOLEN FROM A SEA CAPTAIN,
105
00:05:20,798 --> 00:05:21,498
OR--
[gasps]
106
00:05:21,538 --> 00:05:22,668
IT MAY HAVE BEEN HIDDEN
107
00:05:22,713 --> 00:05:23,413
INSIDE OF ONE
OF MY EARLY INVENTIONS,
108
00:05:23,453 --> 00:05:25,633
POSSIBLY BY YOUR FATHER.
109
00:05:25,673 --> 00:05:28,373
- MY DAD?
110
00:05:28,415 --> 00:05:31,505
- AS PAC-WORLD'S
LEADING ARCHAEOLOGIST
111
00:05:31,548 --> 00:05:35,768
ONE OF YOUR FATHER'S PASSIONS
WAS SEARCHING FOR PACLANTIS.
112
00:05:35,813 --> 00:05:37,903
- BUT NO ONE'S
EVER FOUND IT, RIGHT?
113
00:05:47,259 --> 00:05:49,479
- MAYBE MY PARENTS DID.
114
00:05:49,523 --> 00:05:51,873
MAYBE THAT'S WHERE
THEY DISAPPEARED TO.
115
00:05:51,916 --> 00:05:54,526
- THAT'S A LOT
OF MAYBES.
116
00:05:54,571 --> 00:05:56,311
- THERE'S NO MAYBE
ABOUT THIS--
117
00:05:56,356 --> 00:06:02,096
PACLANTIS WAS HOME
TO THE BERRY BUSH OF YOUTH.
118
00:06:02,144 --> 00:06:04,194
- YOU DON'T ACTUALLY BELIEVE
THAT DOPEY STORY
119
00:06:04,233 --> 00:06:06,843
ABOUT BERRIES
MAKING PEOPLE YOUNG?
120
00:06:11,501 --> 00:06:12,891
[Grinder trills]
121
00:06:12,937 --> 00:06:15,587
- OH, I KNOW
THE BERRY OF YOUTH IS REAL,
122
00:06:15,636 --> 00:06:17,856
AND SO DID PAC'S FATHER.
123
00:06:17,899 --> 00:06:20,639
GOOD HEAVENS!
IF THAT NIT-WITTY BUTTOCKS
124
00:06:20,684 --> 00:06:23,914
KNOWS WHERE PACLANTIS IS,
SO DOES BETRAYUS!
125
00:06:23,948 --> 00:06:26,948
AND IF BETRAYUS EATS
ONE OF THE BERRIES OF YOUTH,
126
00:06:26,995 --> 00:06:29,255
HIS BODY WILL BE RESTORED.
127
00:06:29,301 --> 00:06:30,961
- WITH A BUSH
OF THOSE BERRIES,
128
00:06:30,999 --> 00:06:34,179
BETRAYUS COULD BRING BACK
HIS ENTIRE ARMY.
129
00:06:34,219 --> 00:06:35,699
- THERE'S NO TIME
TO WASTE.
130
00:06:35,743 --> 00:06:39,883
YOU THREE NEED TO LEAVE
IMMEDIATELY TO FIND...
131
00:06:39,921 --> 00:06:42,921
PACLANTIS.
132
00:06:45,579 --> 00:06:47,709
- HURRY UP, LET'S GO!
133
00:06:47,755 --> 00:06:50,495
- BUT--
- LEAVE YOUR "BUTS" OUT OF IT.
134
00:06:50,540 --> 00:06:55,240
MY DESTINY AWAITS.
NOTHING CAN STOP ME.
135
00:06:56,328 --> 00:06:58,238
[fwoosh]
136
00:06:58,287 --> 00:07:01,377
- [chuckles]
AS I WAS ATTEMPTING TO SAY,
137
00:07:01,421 --> 00:07:04,211
WATER AND FIRE GHOSTS
DON'T MIX.
138
00:07:04,249 --> 00:07:05,639
- [laughs]
139
00:07:05,686 --> 00:07:08,816
- INSIDE THIS CHAMBER
I INVENTED...
140
00:07:08,863 --> 00:07:12,953
- TRANSLATION:
"STOLE FROM SIR CUMFERENCE."
141
00:07:12,997 --> 00:07:15,217
[blows raspberry]
- NYAH.
142
00:07:15,260 --> 00:07:18,480
YOU WILL BE COMPLETELY SAFE
FROM WATER.
143
00:07:20,135 --> 00:07:21,475
- WHAT?
144
00:07:21,528 --> 00:07:23,048
- [muffled]
YOU'RE SAFE FROM WATER.
145
00:07:23,094 --> 00:07:24,494
- HUH?
146
00:07:24,531 --> 00:07:27,141
both: [muffled]
YOU'RE SAFE FROM WATER!
147
00:07:27,185 --> 00:07:29,925
- WHO IS WALTER?
148
00:07:29,971 --> 00:07:31,631
- NEVER MIND.
149
00:07:31,668 --> 00:07:35,238
- [scoffs]
THANKS TO MY LATEST
INVENTION...
150
00:07:35,280 --> 00:07:37,500
- j& SIR C RIP-OFF j&
151
00:07:37,544 --> 00:07:39,984
- WE'LL GET TO PACLANTIS
IN NO TIME
152
00:07:40,024 --> 00:07:43,814
AND FIND
THE BERRY BUSH OF YOUTH.
153
00:07:45,552 --> 00:07:47,902
- [snickers]
154
00:07:47,945 --> 00:07:51,985
NOT IF WE FIND IT FIRST.
[laughs]
155
00:07:52,036 --> 00:07:55,776
- I'VE MODIFIED YOUR
HOVERBOARDS FOR UNDERWATER
TRAVEL.
156
00:07:56,824 --> 00:07:58,484
- OH!
[gulps]
157
00:08:00,218 --> 00:08:03,608
- THESE GILL BERRIES WILL
ALLOW YOU TO BREATHE
UNDERWATER.
158
00:08:03,657 --> 00:08:06,827
READY, PAC?
- READY!
159
00:08:06,877 --> 00:08:09,527
- TOWING BEAM ACTIVATED.
160
00:08:13,884 --> 00:08:16,584
I'M PROGRAMMING
THE LEMON ROCKET'S AUTO-PILOT
161
00:08:16,626 --> 00:08:20,196
TO TAKE YOU TO WHERE
THE NETHERWORLD MEETS THE SEA.
162
00:08:20,238 --> 00:08:22,278
FROM THERE, YOU'LL HAVE
TO FIND THE GHOSTS,
163
00:08:22,327 --> 00:08:23,847
FOLLOW THEM TO PACLANTIS,
164
00:08:23,894 --> 00:08:26,984
AND GET TO THE BERRY BUSH
BEFORE THEY DO.
165
00:08:27,028 --> 00:08:28,808
- UH, ONE QUESTION.
166
00:08:28,856 --> 00:08:31,466
HOW ARE YOU GONNA GET US
FROM HERE TO THE SEA?
167
00:08:31,511 --> 00:08:33,341
- EASY,
DOWN THE DRAIN.
168
00:08:33,382 --> 00:08:35,822
- BUT WE'RE
WAY TOO BIG TO--
169
00:08:35,863 --> 00:08:39,563
- ACTIVATING
ROCKET'S SHRINKING RAY!
170
00:08:39,606 --> 00:08:42,906
[all screaming]
171
00:08:48,440 --> 00:08:51,970
HAPPY HUNTING!
172
00:08:52,009 --> 00:08:55,189
both: WHOA! WHOA!
173
00:08:55,230 --> 00:08:58,710
WHOA-OA!
174
00:09:06,371 --> 00:09:09,721
- WHOA, I THINK I GOT SEASICK
BEFORE WE GOT TO SEA.
175
00:09:09,766 --> 00:09:11,326
[gags]
176
00:09:11,376 --> 00:09:15,246
- WOW, THE FISH DOWN HERE
ARE, LIKE, GIGUNDA!
177
00:09:15,293 --> 00:09:18,863
- OR WE'RE STILL SHRUNKEN.
178
00:09:21,299 --> 00:09:24,559
- EITHER WAY,
THEY THINK WE'RE FISH FOOD!
179
00:09:26,827 --> 00:09:27,827
- WE'RE BAIT!
- FISH FLAKES!
180
00:09:27,871 --> 00:09:31,441
[warbling tone]
181
00:09:31,483 --> 00:09:32,963
[fish gasp]
182
00:09:33,007 --> 00:09:35,177
[all whimpering]
183
00:09:35,226 --> 00:09:36,876
[both sigh]
184
00:09:36,924 --> 00:09:39,544
- SIR C,
WE'RE IN THE SEA.
185
00:09:39,579 --> 00:09:41,099
- EXCELLENT!
186
00:09:41,145 --> 00:09:44,235
ACTIVATING THE LEMON ROCKET'S
PLASMA DETECTOR.
187
00:09:44,279 --> 00:09:46,279
[beep]
- IT'S WORKING!
188
00:09:46,324 --> 00:09:48,024
I'M PICKING UP THREE GHOSTS.
189
00:09:48,065 --> 00:09:49,675
UP PERISCOPE!
190
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
THIS THING HAS A PERISCOPE,
RIGHT?
191
00:09:51,982 --> 00:09:55,122
- FOR SURE, DUDE.
LOOK AT IT GO.
192
00:09:59,337 --> 00:10:01,557
- GOT 'EM,
THE THREE BIG, BAD "B"s--
193
00:10:01,601 --> 00:10:04,651
BETRAYUS, BUTTOCKS,
AND BUTT-LER.
194
00:10:04,691 --> 00:10:07,691
- ARE WE THERE YET?
ARE WE THERE YET?
195
00:10:07,737 --> 00:10:09,957
ARE WE THERE YET?
196
00:10:10,000 --> 00:10:11,570
- HEY, THAT'S WEIRD.
197
00:10:11,611 --> 00:10:14,051
THE PLASMA DETECTOR'S
PICKING UP MORE GHOSTS.
198
00:10:14,091 --> 00:10:15,881
- WELL, WHOEVER THEY ARE,
IT DOESN'T MATTER.
199
00:10:15,919 --> 00:10:18,789
BETRAYUS IS THE ONE
WITH THE MAP TO PACLANTIS.
200
00:10:18,835 --> 00:10:21,615
- RIGHT,
SO LET'S ROCKET ON.
201
00:10:24,972 --> 00:10:28,192
- UM, INKY, YOU DON'T
HAVE TO HOLD YOUR BREATH.
202
00:10:28,236 --> 00:10:31,496
WE CAN'T DROWN.
WE'RE GHOSTS, REMEMBER?
203
00:10:31,543 --> 00:10:34,553
- HUH?
OH, YEAH, RIGHT.
204
00:10:47,298 --> 00:10:50,298
COME ON, MOVE IT!
WE'RE LOSING 'EM!
205
00:10:52,129 --> 00:10:55,129
[shimmering tone]
206
00:10:58,832 --> 00:11:02,272
- LOOKS LIKE THE JELLYFISH
HAS A CRUSH ON YOU, CLYDE.
207
00:11:02,313 --> 00:11:04,233
- [giggles]
GOSH.
208
00:11:04,272 --> 00:11:07,102
NOBODY'S EVER HAD A CRUSH
ON ME BEFORE.
209
00:11:07,144 --> 00:11:10,674
IT GIVES ME
A WARM AND FUZZY FEELING.
210
00:11:10,713 --> 00:11:11,803
[electricity crackles]
211
00:11:11,845 --> 00:11:13,665
AAH, TOO WARM!
TOO FUZZY!
212
00:11:13,716 --> 00:11:16,196
BYE-BYE.
213
00:11:16,240 --> 00:11:17,460
[electricity crackles]
214
00:11:23,683 --> 00:11:24,733
- OH!
215
00:11:24,771 --> 00:11:27,211
WE'RE BEING FOLLOWED.
216
00:11:27,251 --> 00:11:29,691
- SWALLOWED?
217
00:11:29,732 --> 00:11:32,602
- NO, WE'RE BEING FOLLOWED!
218
00:11:32,648 --> 00:11:34,608
[all scream]
219
00:11:34,650 --> 00:11:38,260
CORRECTION, SWALLOWED.
220
00:11:38,306 --> 00:11:40,826
- WOW, LOOKS LIKE
THAT'S THE END OF BETRAYUS.
221
00:11:40,874 --> 00:11:43,224
- AND OUR WAY
TO PACLANTIS.
222
00:11:43,267 --> 00:11:44,747
- NOT IF I CAN HELP IT.
223
00:11:44,791 --> 00:11:48,061
I NEED TO KNOW
IF MY PARENTS WERE THERE.
224
00:11:52,712 --> 00:11:55,502
- THESE FISH
ARE MAKING ME HUNGRY.
225
00:12:05,420 --> 00:12:06,810
[grunts]
226
00:12:08,031 --> 00:12:10,031
HOOKED A BIG ONE!
227
00:12:10,077 --> 00:12:11,337
WHOA!
228
00:12:16,866 --> 00:12:19,866
[grunts]
both: WHOA!
229
00:12:19,913 --> 00:12:22,183
- GOTCHA!
[pop]
230
00:12:22,219 --> 00:12:26,049
[all screaming]
231
00:12:26,093 --> 00:12:28,143
- AAH!
232
00:12:32,360 --> 00:12:35,540
OH, YOU CALL YOURSELF
A NAVIGATOR?
233
00:12:35,580 --> 00:12:37,190
YOU COULDN'T
FIND PACLANTIS
234
00:12:37,234 --> 00:12:40,244
IF IT WAS RIGHT IN FRONT
OF YOUR HEINIE HEAD!
235
00:12:40,281 --> 00:12:42,371
[delighted gasp]
236
00:12:42,413 --> 00:12:46,903
AH!
I STAND CORRECTED.
237
00:12:46,940 --> 00:12:48,990
- [gasps]
LOOK!
238
00:12:52,684 --> 00:12:56,694
all: PACLANTIS!
239
00:12:56,732 --> 00:13:00,082
- UGH, AND OF COURSE,
IT'S GOT A MAZE.
240
00:13:06,960 --> 00:13:10,180
- COME ON, BETRAYUS
ALREADY HAS A HEAD START!
241
00:13:11,442 --> 00:13:12,842
- THE BERRY BUSH OF YOUTH
242
00:13:12,879 --> 00:13:15,359
IS MOST LIKELY
AT THE CENTER OF THE MAZE.
243
00:13:15,403 --> 00:13:17,803
- OF COURSE IT IS.
244
00:13:19,711 --> 00:13:21,711
- HAVE TO LEAVE
THE LEMON ROCKET OUT HERE.
245
00:13:21,757 --> 00:13:25,807
- HURRY, YOU MUST FIND THE BUSH
BEFORE BETRAYUS DOES.
246
00:13:25,848 --> 00:13:29,848
- I CLAIM THIS CITY
IN THE NAME OF ME.
247
00:13:29,896 --> 00:13:31,636
- OH, FOR JOY.
248
00:13:31,680 --> 00:13:34,810
NOW HE'S THE RULER
OF A BUNCH OF SMELLY FISH.
249
00:13:34,857 --> 00:13:38,557
- WHAT?
- OH, IF THAT'S YOUR WISH.
250
00:13:45,781 --> 00:13:48,311
- SIR CUMFERENCE,
WHAT DOES THIS MEAN?
251
00:13:48,349 --> 00:13:50,479
- HMM.
WELL, LET ME SEE NOW.
252
00:13:50,525 --> 00:13:52,605
AH, YES, IT SAYS,
253
00:13:52,657 --> 00:13:54,917
"NO BERRY-PICKING
WITHOUT A PERMIT."
254
00:13:54,964 --> 00:13:58,144
WHICH MEANS
YOU'RE GETTING CLOSER.
255
00:14:03,625 --> 00:14:07,795
- SLUGS?
AGAIN, IT HAD TO BE SLUGS.
256
00:14:07,847 --> 00:14:09,717
- DUDE, WAY WORSE.
257
00:14:09,761 --> 00:14:12,031
GIANT SEA SLUGS!
258
00:14:12,068 --> 00:14:14,768
- TIME TO POWER UP!
259
00:14:14,810 --> 00:14:17,510
[gulps]
260
00:14:17,552 --> 00:14:20,342
[metallic clang]
261
00:14:20,381 --> 00:14:21,861
OOPS. BAD IDEA.
262
00:14:21,904 --> 00:14:24,954
I'M TOO HEAVY!
263
00:14:24,994 --> 00:14:27,344
YECCH!
264
00:14:27,388 --> 00:14:29,518
[both straining]
265
00:14:29,564 --> 00:14:30,914
[chuckles]
THANKS, GUYS.
266
00:14:30,957 --> 00:14:32,217
- [straining]
267
00:14:32,262 --> 00:14:33,832
I HOPE THIS BERRY
WEARS OFF SOON.
268
00:14:33,873 --> 00:14:36,883
- ME TOO.
I'M STARTING TO RUST.
269
00:14:44,709 --> 00:14:46,669
[both groan]
270
00:14:46,711 --> 00:14:48,151
- WHAT ARE YOU GUYS
DOING HERE?
271
00:14:48,191 --> 00:14:50,021
- UH, US?
- WE--WELL--
272
00:14:50,063 --> 00:14:51,933
- UM, NOTHING.
- JUST TAKING A DIP.
273
00:14:51,978 --> 00:14:55,498
- RIGHT, YOU'RE NOT HERE TO TRY
TO FIND THE BERRY OF YOUTH
274
00:14:55,546 --> 00:14:57,976
SO YOU CAN GET
YOUR BODIES BACK?
275
00:14:58,027 --> 00:14:59,457
- NUH-UH.
- NOT US.
276
00:14:59,507 --> 00:15:01,027
- NEVER, NEVER HAPPENED.
277
00:15:01,074 --> 00:15:02,474
- WELL, ONE OF US
BETTER FIND IT
278
00:15:02,510 --> 00:15:03,990
BEFORE BETRAYUS DOES.
279
00:15:04,033 --> 00:15:06,383
- OKAY THEN, BACK TO WORK.
SEE YA.
280
00:15:06,427 --> 00:15:08,467
- GHOSTS ARE SO TRANSPARENT.
281
00:15:08,516 --> 00:15:10,906
- MAYBE I CAN STAY.
282
00:15:10,953 --> 00:15:12,653
- PINKY!
283
00:15:12,694 --> 00:15:15,444
- [sighs]
GUESS NOT. BYE!
284
00:15:16,916 --> 00:15:18,916
[all gasp]
285
00:15:20,267 --> 00:15:22,487
- HMM. EH.
286
00:15:40,548 --> 00:15:43,898
- WE DID IT!
THE CENTER OF THE MAZE.
287
00:15:43,943 --> 00:15:47,823
- ALL RIGHT!
AND WE'RE THE FIRST ONES HERE.
288
00:15:47,859 --> 00:15:48,949
[whoosh]
289
00:15:50,297 --> 00:15:51,777
- NOT!
290
00:15:51,820 --> 00:15:53,780
- GHOST SHARKS!
291
00:15:53,822 --> 00:15:55,612
- YOU GUYS TRY
TO FIND THE BERRY BUSH.
292
00:15:55,650 --> 00:15:57,650
I'LL DISTRACT 'EM.
293
00:15:57,695 --> 00:16:01,215
DON'T WORRY, I CAN HANDLE 'EM.
JUST GO!
294
00:16:01,264 --> 00:16:04,054
[ghost shark growls]
295
00:16:04,093 --> 00:16:05,533
both: PAC!
296
00:16:09,055 --> 00:16:10,745
- OKAY, NOT FUNNY!
297
00:16:10,795 --> 00:16:12,875
BUT MAYBE THIS WILL BE.
298
00:16:12,928 --> 00:16:14,798
- [laughing]
299
00:16:17,715 --> 00:16:19,365
- YOU GUYS SEE THE BERRY BUSH
IN THERE?
300
00:16:19,413 --> 00:16:21,893
- NOT UNLESS
IT WAS SHAPED LIKE A SHARK.
301
00:16:21,937 --> 00:16:23,847
- WE'VE GOTTA GO BACK IN
AND SEE.
302
00:16:25,114 --> 00:16:27,864
THERE! THAT'S IT.
303
00:16:27,899 --> 00:16:29,949
all: THAT'S IT!
304
00:16:29,989 --> 00:16:31,639
all: THAT'S IT!
305
00:16:31,686 --> 00:16:34,726
- OH, GREAT,
THE GANG'S ALL HERE.
306
00:16:34,776 --> 00:16:37,866
- LUCKY THERE'S
ONLY ONE BERRY.
307
00:16:37,909 --> 00:16:39,349
- SO EVEN IF BETRAYUS
GETS IT,
308
00:16:39,389 --> 00:16:41,869
HE CAN'T BRING
HIS ENTIRE ARMY BACK.
309
00:16:41,913 --> 00:16:44,793
- AW, ONLY ONE MEASLY BERRY?
310
00:16:44,829 --> 00:16:46,309
- MAYBE WE COULD SHARE.
311
00:16:46,353 --> 00:16:47,483
all: HUH?
312
00:16:47,528 --> 00:16:51,448
- ONE BERRY
IS ALL I NEED.
313
00:16:51,488 --> 00:16:54,058
WHAT ARE YOU FOUR
DOING HERE?
314
00:16:54,100 --> 00:16:58,280
- UH, WE REALLY NEED TO INVEST
IN A BOOK OF GOOD EXCUSES.
315
00:16:58,321 --> 00:17:03,071
- UH, WE CAME TO TELL YOU
THAT WE FOUND PACLANTIS!
316
00:17:03,109 --> 00:17:05,719
- WE'RE IN PACLANTIS!
317
00:17:05,763 --> 00:17:09,593
- OH, THEN I GUESS
OUR WORK HERE IS DONE.
318
00:17:09,637 --> 00:17:10,587
[tapping on glass]
319
00:17:10,638 --> 00:17:12,808
- WHAT IS IT? OH.
320
00:17:12,857 --> 00:17:14,157
[laughs]
321
00:17:14,207 --> 00:17:16,167
YOU'RE TOO LATE,
PAC-BRAT.
322
00:17:16,209 --> 00:17:18,559
THE BERRY IS MINE.
323
00:17:18,602 --> 00:17:22,042
- I THINK THOSE GHOST SHARKS
MIGHT HAVE OTHER IDEAS.
324
00:17:22,084 --> 00:17:23,914
- WHAT?
325
00:17:23,955 --> 00:17:26,775
YOU SAY MY GHOST SHARKS
ARE IDEAL?
326
00:17:26,828 --> 00:17:30,048
[laughs]
YES, IDEAL TO EAT YOU WITH!
327
00:17:32,834 --> 00:17:36,714
GREETINGS, IT IS I,
YOUR LORD BETRAYUS,
328
00:17:36,751 --> 00:17:39,621
LEADER OF ALL THINGS
GHOSTLY AND--
329
00:17:39,667 --> 00:17:41,097
[all scream]
330
00:17:41,147 --> 00:17:45,107
- OUT OF MY WAY!
331
00:17:45,151 --> 00:17:46,461
- MOVE IT. MOVE IT!
332
00:17:46,500 --> 00:17:48,980
- [grunts and groans]
333
00:17:49,024 --> 00:17:51,984
- WOW, NOBODY
LIKES THAT GUY.
334
00:17:52,027 --> 00:17:54,937
- OH, SO THAT'S THE WAY
IT'S GOING TO BE.
335
00:17:54,986 --> 00:17:57,546
FINE.
NEW PLAN!
336
00:17:57,598 --> 00:17:59,988
- WHICH IS?
337
00:18:00,035 --> 00:18:01,725
- I'LL JUST GIVE THEM
WHAT THEY WANT--
338
00:18:01,776 --> 00:18:03,296
SHARK BAIT!
339
00:18:03,343 --> 00:18:05,613
- [grunts]
340
00:18:05,649 --> 00:18:08,649
AAH!
341
00:18:08,696 --> 00:18:11,256
- NOW'S OUR CHANCE.
342
00:18:11,307 --> 00:18:13,917
- [grumbles]
- WELL, DON'T JUST FLOAT THERE!
343
00:18:13,962 --> 00:18:16,102
GET MY BERRY!
344
00:18:20,186 --> 00:18:23,186
all: MINE!
345
00:18:26,757 --> 00:18:27,977
[both groan]
346
00:18:28,019 --> 00:18:30,589
- UH, SORRY.
347
00:18:30,631 --> 00:18:33,501
- [screaming]
348
00:18:35,766 --> 00:18:37,286
[both screaming]
349
00:18:37,333 --> 00:18:40,683
- I'LL RUN BLOCK,
YOU GET THE BERRY BUSH.
350
00:18:45,211 --> 00:18:46,261
[both gasp]
351
00:18:51,956 --> 00:18:54,126
- AAH!
352
00:18:57,527 --> 00:18:59,177
- DON'T LET BETRAYUS
GET THE YOUTH BERRY!
353
00:18:59,225 --> 00:19:00,615
- GOT IT! UNH!
354
00:19:00,661 --> 00:19:04,321
- GOT IT! AAH!
- MINE! UNH!
355
00:19:04,360 --> 00:19:07,800
- MAKE THAT MINE!
356
00:19:07,842 --> 00:19:13,022
[overlapping shouting]
357
00:19:13,064 --> 00:19:15,424
[gasps]
MINE, MINE, MINE!
358
00:19:15,458 --> 00:19:17,718
[clang]
WHA--WHAT?
359
00:19:17,765 --> 00:19:20,855
NO! MINE!
360
00:19:22,161 --> 00:19:25,121
[all gasp]
361
00:19:25,164 --> 00:19:27,954
[serene music]
362
00:19:27,992 --> 00:19:30,692
- WHOA, THE YOUTH BERRY
WORKED!
363
00:19:30,734 --> 00:19:33,524
- GET THE BUSH!
364
00:19:33,563 --> 00:19:36,263
- BACK OFF, PAC-BRAT!
365
00:19:38,307 --> 00:19:39,527
[rumbling]
366
00:19:39,569 --> 00:19:41,089
- WHOOPSIE.
[ding]
367
00:19:41,136 --> 00:19:42,696
[rumbling]
368
00:19:42,746 --> 00:19:44,836
- THAT CAN'T BE GOOD.
369
00:19:44,879 --> 00:19:49,669
[rumbling]
370
00:19:49,710 --> 00:19:52,190
- UH, LET'S SCRAM
WHILES WE STILL CAN!
371
00:19:52,234 --> 00:19:53,804
[all whimpering]
372
00:19:53,844 --> 00:19:55,674
- OH, DEAR,
LATE FOR MY LUNCH BREAK.
373
00:19:55,716 --> 00:19:58,546
[chuckles]
AAH!
374
00:19:58,588 --> 00:20:01,768
- OH, NO, YOU DON'T!
375
00:20:02,766 --> 00:20:04,806
[belches]
376
00:20:09,033 --> 00:20:13,043
- YOU TRAITOROUS TWIT!
GET BACK HERE!
377
00:20:13,081 --> 00:20:17,171
[crash, glass cracks]
WAIT FOR ME!
378
00:20:18,173 --> 00:20:22,183
- [straining]
379
00:20:22,221 --> 00:20:25,621
- DUDE, IT'S LIKE THIS PLACE
DOESN'T WANNA LET IT GO.
380
00:20:25,659 --> 00:20:28,439
- LEAVE IT, PAC.
IT BELONGS HERE.
381
00:20:28,488 --> 00:20:30,188
- [sighs]
YOU'RE RIGHT.
382
00:20:30,229 --> 00:20:32,189
LET'S PACK IT IN.
383
00:20:32,231 --> 00:20:37,241
[rumbling,
electricity crackling]
384
00:20:39,020 --> 00:20:41,940
- WHOA.
YOU SEE THAT?
385
00:20:41,979 --> 00:20:45,939
- PACLANTIS
IS TOTALLY GONE.
386
00:20:45,983 --> 00:20:48,773
[gurgle]
both: COMING THROUGH!
387
00:20:49,944 --> 00:20:52,034
[warbling tone]
388
00:20:52,076 --> 00:20:54,376
- GLAD YOU MADE IT BACK
SAFE AND SOUND.
389
00:20:54,427 --> 00:20:56,687
BUT WHERE'S PAC?
390
00:20:56,733 --> 00:20:58,693
[water bubbling]
391
00:20:58,735 --> 00:21:00,165
- [gasps]
392
00:21:00,215 --> 00:21:01,735
SORRY, MR. PRESIDENT.
393
00:21:01,782 --> 00:21:03,442
[nervous chuckle]
GUESS I SHOULD HAVE TURNED LEFT
394
00:21:03,479 --> 00:21:05,919
AT THE SECOND SEWER.
395
00:21:05,960 --> 00:21:08,270
- HEADS WILL ROLL
FOR THIS!
396
00:21:08,310 --> 00:21:10,920
GET ME OUT OF THIS THING!
397
00:21:10,965 --> 00:21:12,355
UH-OH!
[glass shatters]
398
00:21:12,401 --> 00:21:15,011
[mumbles weakly]
399
00:21:15,056 --> 00:21:18,276
- CONGRATULATIONS
ON A JOB WELL DONE.
400
00:21:18,320 --> 00:21:21,280
- BUT WE DIDN'T GET
THE BERRY BUSH OF YOUTH.
401
00:21:21,323 --> 00:21:25,633
- TRUE, BUT THANKS TO YOU,
NEITHER DID BETRAYUS.
402
00:21:25,675 --> 00:21:29,155
AND NOW WE KNOW WHY PACLANTIS
WAS SO HARD TO FIND.
403
00:21:29,200 --> 00:21:31,770
IT'S A DISAPPEARING CITY.
404
00:21:31,812 --> 00:21:37,302
- SO THEN MAYBE SOMEDAY
PACLANTIS WILL POP UP AGAIN.
405
00:21:37,339 --> 00:21:39,429
- [sighs]
I WAS REALLY HOPING
406
00:21:39,472 --> 00:21:42,302
WE'D FIND SOME CLUE ABOUT
WHAT HAPPENED TO MY PARENTS.
407
00:21:42,344 --> 00:21:44,304
LOOK!
408
00:21:44,346 --> 00:21:47,826
THAT'S THE SYMBOL
THAT WAS ABOVE THE BERRY BUSH!
409
00:21:47,871 --> 00:21:51,271
- DUDE, YOUR PARENTS
WERE THERE!
410
00:21:51,310 --> 00:21:55,530
- HMM. WHAT IF THEY
ATE A YOUTH BERRY?
411
00:21:55,575 --> 00:21:59,095
- YOU MEAN, MY MOM AND DAD
COULD BE ALIVE...
412
00:21:59,143 --> 00:22:02,323
AND YOUNGER THAN ME?
27748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
