Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,113 --> 00:00:50,530
N�o somos as mais dedicadas?
2
00:00:50,531 --> 00:00:52,574
Ambas sabemos como esse
treino � importante.
3
00:00:52,575 --> 00:00:54,993
Sim, Natalie finalmente vai
me escolher como destaque.
4
00:00:54,994 --> 00:00:56,828
Tenho a mesma chance que voc�.
5
00:00:56,829 --> 00:00:59,823
Voc�s s� t�m uma chance
porque voc� me dedurou.
6
00:01:00,499 --> 00:01:01,875
Colocou a treinadora contra mim.
7
00:01:01,876 --> 00:01:04,252
Ningu�m te dedurou, voc�
fez isso por conta pr�pria.
8
00:01:04,253 --> 00:01:06,296
Pelo menos, ela tirou voc� da suspens�o.
9
00:01:06,297 --> 00:01:08,214
Sim, mas ainda estou de castigo.
10
00:01:08,215 --> 00:01:11,585
Voc� est� certa, ainda estou aborrecida
com a brincadeira que voc� fez,
11
00:01:12,303 --> 00:01:13,970
mas n�o � o motivo de n�o ser destaque.
12
00:01:13,971 --> 00:01:15,506
Voc� perdeu muitos treinos.
13
00:01:15,931 --> 00:01:17,800
Ent�o, sim, vou escolher outra pessoa.
14
00:01:19,477 --> 00:01:21,770
Acredite, n�o foi uma escolha f�cil.
15
00:01:21,771 --> 00:01:24,181
S� duas de voc�s est�o
perto de estarem prontas.
16
00:01:27,151 --> 00:01:28,269
Georgie...
17
00:01:30,029 --> 00:01:33,399
voc� ser� a reserva da Olivia.
18
00:01:33,866 --> 00:01:36,534
Meu Deus! Vou ser o destaque?
19
00:01:36,535 --> 00:01:37,861
Se voc� estiver pronta.
20
00:01:38,162 --> 00:01:40,205
Sim, vou com tudo. Obrigada.
21
00:01:40,206 --> 00:01:43,534
Vamos come�ar ent�o. Voc�
tem que aprender o tail drag.
22
00:01:44,001 --> 00:01:47,955
-� mesmo? Mas isso � meio...
-Desafiador?
23
00:01:48,297 --> 00:01:49,665
Sim, a ideia � essa.
24
00:01:52,551 --> 00:01:53,794
Parab�ns.
25
00:01:54,428 --> 00:01:55,386
Obrigada.
26
00:01:55,387 --> 00:01:56,513
Cuidado, certo?
27
00:01:56,514 --> 00:01:58,674
O tail drag � perigoso
para algu�m do seu n�vel.
28
00:01:59,642 --> 00:02:00,600
Meu n�vel?
29
00:02:00,601 --> 00:02:01,726
N�o foi o que quis dizer.
30
00:02:01,727 --> 00:02:03,554
Est� com inveja porque ela me escolheu.
31
00:02:13,322 --> 00:02:14,739
S� pode estar brincando.
32
00:02:14,740 --> 00:02:18,319
CHUCK WAGON SOPA CASEIRA
33
00:02:24,291 --> 00:02:25,951
-Ei.
-Oi.
34
00:02:26,252 --> 00:02:27,585
O que � isto?
35
00:02:27,586 --> 00:02:30,171
Para o banquete do Hall da
Fama de Foothills Cowboy. Certo?
36
00:02:30,172 --> 00:02:32,173
Mas eu s� preciso de um.
37
00:02:32,174 --> 00:02:34,008
Sim, mas e seus alunos?
38
00:02:34,009 --> 00:02:36,594
Quero dizer, pode ser uma noite
inspiradora para eles, entende?
39
00:02:36,595 --> 00:02:38,263
Fazer com que sonhem mais alto.
40
00:02:38,264 --> 00:02:40,640
Sim, tudo bem. Posso
pagar o deles depois?
41
00:02:40,641 --> 00:02:41,683
Sim.
42
00:02:41,684 --> 00:02:43,685
Voc� poderia vender
carne para um vegano.
43
00:02:43,686 --> 00:02:44,720
Eu sei.
44
00:02:45,729 --> 00:02:46,930
-Tchau.
-Tchau.
45
00:02:48,232 --> 00:02:49,232
-Oi.
-Ol�.
46
00:02:49,233 --> 00:02:50,775
S�bado � noite. Limpe a agenda.
47
00:02:50,776 --> 00:02:53,145
-Jantar de fam�lia.
-N�o. Tim tem uma surpresa.
48
00:02:54,071 --> 00:02:55,572
Sua tia � uma dama persuasiva.
49
00:02:55,573 --> 00:02:57,031
Comprei ingressos para o time todo
50
00:02:57,032 --> 00:02:59,200
para o jantar do Hall da
Fama do Rodeio. Este � seu.
51
00:02:59,201 --> 00:03:01,911
Preferia um grande patrocinador,
como arrumou para Jade.
52
00:03:01,912 --> 00:03:03,197
-O qu�?
-Como conseguiu?
53
00:03:03,622 --> 00:03:06,200
Ele n�o conseguiu. Sopas
Chuck Wagon me procurou.
54
00:03:06,584 --> 00:03:08,126
E eu n�o vou precisar de ingresso.
55
00:03:08,127 --> 00:03:10,378
Eles est�o patrocinando
o evento. Sou convidada.
56
00:03:10,379 --> 00:03:11,963
N�o entendo. Voc� nem � profissional.
57
00:03:11,964 --> 00:03:13,006
Aqui est�.
58
00:03:13,007 --> 00:03:15,167
Queriam uma promessa para
ser o rosto da empresa.
59
00:03:15,968 --> 00:03:17,177
E quanto a mim?
60
00:03:17,178 --> 00:03:18,845
Acho que queriam um rosto bonito.
61
00:03:18,846 --> 00:03:20,430
Isso � porque voc� � uma garota.
62
00:03:20,431 --> 00:03:23,384
Pode ser. Ou talvez pensem
que sou melhor do que voc�.
63
00:03:24,059 --> 00:03:26,220
Seja como for, estou muito animada.
64
00:03:27,062 --> 00:03:30,057
Tim, pegue o que ele
quiser. � por minha conta.
65
00:03:41,118 --> 00:03:42,361
Ei, Monty.
66
00:03:52,838 --> 00:03:54,331
Will Vernon!
67
00:03:55,883 --> 00:03:57,425
Pensei que era sua caminhonete.
68
00:03:57,426 --> 00:03:59,093
Meu Deus, voc� est� �tima.
69
00:03:59,094 --> 00:04:00,678
Que surpresa boa!
70
00:04:00,679 --> 00:04:02,388
Voc� � um col�rio para os meus olhos.
71
00:04:02,389 --> 00:04:03,841
O que est� acontecendo aqui?
72
00:04:06,018 --> 00:04:06,976
Estou gr�vida.
73
00:04:06,977 --> 00:04:08,770
-Parab�ns.
-Obrigada.
74
00:04:08,771 --> 00:04:10,104
Que not�cia fant�stica.
75
00:04:10,105 --> 00:04:13,183
Na verdade, eu tenho um charu...
76
00:04:13,526 --> 00:04:16,486
N�o, espere, o marido que
deveria me dar o charuto.
77
00:04:16,487 --> 00:04:18,321
-Onde ele est�?
-Est� na Mong�lia.
78
00:04:18,322 --> 00:04:20,281
N�o est�. Onde ele est�? Ty!
79
00:04:20,282 --> 00:04:22,742
Receio que seja verdade.
� uma longa hist�ria.
80
00:04:22,743 --> 00:04:24,244
Vou lhe contar tudo, prometo.
81
00:04:24,245 --> 00:04:26,280
Mas quero ver a cara do
vov� quando ele o vir.
82
00:04:26,705 --> 00:04:31,243
N�o sei ao certo de quantos
preciso, porque ainda estou pensando.
83
00:04:31,961 --> 00:04:34,705
Eu te aviso. Tudo bem.
84
00:04:36,549 --> 00:04:37,750
Casey de novo?
85
00:04:38,259 --> 00:04:41,052
Querido, diga-lhe quantos ingressos
quer, e ela parar� de ligar.
86
00:04:41,053 --> 00:04:43,137
N�o estou certo se quero algum.
87
00:04:43,138 --> 00:04:45,181
Voc� vai todo ano. Fala s�rio.
88
00:04:45,182 --> 00:04:46,516
N�o. Falo s�rio.
89
00:04:46,517 --> 00:04:48,810
N�o gosto de como est�o
fazendo as coisas este ano.
90
00:04:48,811 --> 00:04:51,604
J� deveriam ter anunciado
quem ser� o escolhido,
91
00:04:51,605 --> 00:04:53,439
ao inv�s de esperar
at� a noite do jantar.
92
00:04:53,440 --> 00:04:55,567
-� um jantar. N�o um crime sem solu��o.
-Certo.
93
00:04:55,568 --> 00:04:57,277
S� est�o tentando vender mais ingressos.
94
00:04:57,278 --> 00:04:59,279
-Vov�...
-Sim? O que �?
95
00:04:59,280 --> 00:05:02,282
Eu reconheceria essa voz
grosseira em qualquer lugar.
96
00:05:02,283 --> 00:05:05,652
Bem, veja o que o vento nos trouxe.
97
00:05:06,495 --> 00:05:07,579
Como voc� est�?
98
00:05:07,580 --> 00:05:10,707
Voc� disse que tinha um quarto
sobrando caso eu quisesse aparecer.
99
00:05:10,708 --> 00:05:13,202
Ent�o aqui estou, meu velho. Apareci.
100
00:05:16,839 --> 00:05:18,089
Vamos come�ar muito devagar.
101
00:05:18,090 --> 00:05:21,134
Quero que voc� se deite
gentilmente, esticada.
102
00:05:21,135 --> 00:05:22,169
Em cima da anca...
103
00:05:22,928 --> 00:05:25,714
Certo, voc� est� muito
travada. Mais solta. Se solte.
104
00:05:26,890 --> 00:05:29,726
Se solte. Certo. Bem esticada...
105
00:05:29,727 --> 00:05:30,935
N�o, estou presa! Socorro!
106
00:05:30,936 --> 00:05:32,395
Certo. Acalme-se.
107
00:05:32,396 --> 00:05:33,605
Vou cair!
108
00:05:33,606 --> 00:05:36,141
Algu�m pode ajudar a Olivia?
Tenho que segurar o cavalo.
109
00:05:40,487 --> 00:05:41,688
Aqui...
110
00:05:46,076 --> 00:05:48,036
-Aqui...
-N�o me ajude.
111
00:05:48,037 --> 00:05:49,071
Desculpe.
112
00:05:51,040 --> 00:05:53,583
-Voc� est� bem?
-Ela est� bem. Certo, Olivia?
113
00:05:53,584 --> 00:05:56,836
-Sim. Estou bem.
-Muito bem, vamos tentar de novo.
114
00:05:56,837 --> 00:05:59,464
S� como op��o. H� outros
truques que poder�amos fazer,
115
00:05:59,465 --> 00:06:02,008
como se pendurar ao lado do cavalo?
116
00:06:02,009 --> 00:06:03,460
Vamos fazer o tail drag.
117
00:06:04,219 --> 00:06:05,470
N�o est� com medo, est�?
118
00:06:05,471 --> 00:06:08,556
N�o, s�... Poder�amos tentar alguns
truques a que estou mais acostumada,
119
00:06:08,557 --> 00:06:11,392
-porque sou o destaque...
-� o destaque porque eu disse.
120
00:06:11,393 --> 00:06:13,561
Porque pensei ter visto algo em voc�.
121
00:06:13,562 --> 00:06:15,772
Mas estamos aprendendo o
b�sico de um truque novo,
122
00:06:15,773 --> 00:06:16,856
e j� est� desistindo?
123
00:06:16,857 --> 00:06:18,232
N�o estou desistindo.
124
00:06:18,233 --> 00:06:19,768
Preciso de algu�m com coragem.
125
00:06:21,820 --> 00:06:23,730
Georgie. � a sua vez.
126
00:06:24,531 --> 00:06:25,649
-O qu�?
-O qu�?
127
00:06:26,116 --> 00:06:29,194
A menos que tamb�m tenha
algum problema com o tail drag.
128
00:06:30,412 --> 00:06:32,823
-N�o. Nenhum.
-Bom.
129
00:06:33,582 --> 00:06:34,741
Ent�o � meu destaque.
130
00:07:21,171 --> 00:07:23,290
Desculpe o atraso. Quer se sentar?
131
00:07:23,757 --> 00:07:25,584
Sem problema. Est� tudo bem?
132
00:07:26,135 --> 00:07:30,555
Sim, na verdade, acho que virei
o destaque do Time Extreme.
133
00:07:30,556 --> 00:07:33,675
S�rio? Mandou bem, garota!
134
00:07:34,935 --> 00:07:36,853
-Obrigada.
-Isso � fant�stico!
135
00:07:36,854 --> 00:07:38,187
O qu�? O que � fant�stico?
136
00:07:38,188 --> 00:07:39,897
Fui escolhida como destaque.
137
00:07:39,898 --> 00:07:42,275
Minha treinadora quer que eu
fa�a o grande final no show.
138
00:07:42,276 --> 00:07:44,569
Fant�stico. Era o que
voc� queria, certo?
139
00:07:44,570 --> 00:07:46,446
-Isso � demais!
-Sim, s� um pouco estranho.
140
00:07:46,447 --> 00:07:47,530
O que � estranho?
141
00:07:47,531 --> 00:07:48,906
A forma como aconteceu.
142
00:07:48,907 --> 00:07:50,074
Ela escolheu Olivia antes,
143
00:07:50,075 --> 00:07:52,535
depois ficou brava quando ela
ficou reclamando de um truque.
144
00:07:52,536 --> 00:07:54,454
Ent�o ela mudou de ideia e me escolheu.
145
00:07:54,455 --> 00:07:58,082
Mas eu recebi muitos olhares
tortos. Especialmente da Olivia.
146
00:07:58,083 --> 00:08:00,702
Bem, claro. Todas queriam a mesma coisa.
147
00:08:01,086 --> 00:08:02,628
Li isso em uma revista cient�fica.
148
00:08:02,629 --> 00:08:04,255
Dizia que pessoas que escolhem esportes
149
00:08:04,256 --> 00:08:07,049
nascem com um gene que as
tornam mais competitivas.
150
00:08:07,050 --> 00:08:09,218
Aposto que Clay McMurtry tem esse gene.
151
00:08:09,219 --> 00:08:12,138
Queria ter visto a cara dele
quando ele viu meu cartaz.
152
00:08:12,139 --> 00:08:13,465
Cartaz? Que cartaz?
153
00:08:22,357 --> 00:08:25,026
Isso � incr�vel. Sem
shorts curtos desta vez.
154
00:08:25,027 --> 00:08:27,570
N�o. E isso n�o vai
acontecer com esse pessoal.
155
00:08:27,571 --> 00:08:30,156
Eles s�o muito s�rios.
Mas estou de boa com isso.
156
00:08:30,157 --> 00:08:32,776
Esse acordo significa que
poderei pagar meu pr�prio aluguel.
157
00:08:33,118 --> 00:08:35,237
Vai sair da casa de sua m�e? De novo?
158
00:08:35,996 --> 00:08:37,205
J� procurei o Caleb.
159
00:08:37,206 --> 00:08:39,415
O trailer dele est� vazio
desde que Mitch se mudou.
160
00:08:39,416 --> 00:08:41,417
Um d�j� vu muito s�rio.
161
00:08:41,418 --> 00:08:43,711
Significa outra festa
para inaugurar a casa.
162
00:08:43,712 --> 00:08:46,756
-Amanh� � noite, estejam l�. Os dois.
-Certo.
163
00:08:46,757 --> 00:08:47,965
O pessoal da escola j� vai,
164
00:08:47,966 --> 00:08:50,009
ent�o voc� deveria convidar as meninas.
165
00:08:50,010 --> 00:08:53,012
O Time Extreme e eu n�o estamos
muito pr�ximos no momento,
166
00:08:53,013 --> 00:08:54,423
mas posso comentar l�.
167
00:08:54,848 --> 00:08:55,882
Legal.
168
00:08:56,517 --> 00:08:57,968
� melhor eu voltar.
169
00:09:01,897 --> 00:09:04,524
�timo. Festa com o pessoal do rodeio.
170
00:09:04,525 --> 00:09:05,983
Fala s�rio! Ser� divertido.
171
00:09:05,984 --> 00:09:08,528
As coisas andam muito estranhas
com o Time Extreme no momento.
172
00:09:08,529 --> 00:09:10,522
Acho que isso vai ajudar. Dev�amos ir.
173
00:09:11,406 --> 00:09:12,824
Claro, por que n�o?
174
00:09:12,825 --> 00:09:15,360
Correu tudo t�o bem da �ltima
vez, que teve uma festa l�.
175
00:09:15,786 --> 00:09:17,821
S� fique longe da
Olivia, e ficar� tudo bem.
176
00:09:22,167 --> 00:09:24,919
Disseram que estava aqui, mas tinha
que v�-lo com meus pr�prios olhos.
177
00:09:24,920 --> 00:09:26,087
Eu perguntaria como est�,
178
00:09:26,088 --> 00:09:29,006
mas vejo que est� tudo
bem no seu peda�o de terra.
179
00:09:29,007 --> 00:09:31,384
-Casey McMurtry. Will Vernon.
-Oi.
180
00:09:31,385 --> 00:09:34,053
Eis um nome de rodeio,
se � que j� ouvi algum.
181
00:09:34,054 --> 00:09:35,179
Prazer em conhec�-la.
182
00:09:35,180 --> 00:09:36,631
Lamento seu gosto para homens.
183
00:09:39,059 --> 00:09:40,260
Voc� me pegou.
184
00:09:40,686 --> 00:09:44,272
Voc� � a mo�a que tem os ingressos
para essa coisa do Hall da Fama?
185
00:09:44,273 --> 00:09:47,275
Est� com sorte. Minha empresa
sempre pega um monte para vender.
186
00:09:47,276 --> 00:09:49,728
�timo. Pode ficar com dois?
Um para esse sujeito aqui.
187
00:09:50,112 --> 00:09:51,730
�timo. Agora tenho que ir.
188
00:09:53,156 --> 00:09:54,991
Acho que voc� iria l�
189
00:09:54,992 --> 00:09:58,828
com minha ajuda ou n�o, Jack,
porque este pode ser o seu ano.
190
00:09:58,829 --> 00:10:01,455
Quer saber? Nem me importo mais.
191
00:10:01,456 --> 00:10:02,832
Sim, certo!
192
00:10:02,833 --> 00:10:05,376
� s� um grande ca�a-n�quel.
193
00:10:05,377 --> 00:10:07,162
Parece estar funcionando muito bem.
194
00:10:07,629 --> 00:10:10,548
Jack est� interessado no Hall da
Fama, desde que entrei antes dele.
195
00:10:10,549 --> 00:10:12,049
N�o, isso n�o � verdade.
196
00:10:12,050 --> 00:10:13,801
Foi a �nica vez que n�o foi ao jantar.
197
00:10:13,802 --> 00:10:16,762
-Porque a Lou estava em trabalho de parto.
-Falso trabalho.
198
00:10:16,763 --> 00:10:18,556
Certo, n�o gosto do tom desta conversa.
199
00:10:18,557 --> 00:10:20,141
O objetivo do Hall da Fama
200
00:10:20,142 --> 00:10:24,061
deveria ser se encontrar com velhos amigos
e falar sobre fivelas que voc� n�o ganhou,
201
00:10:24,062 --> 00:10:27,023
rainhas de rodeio que
voc� n�o pegou e tudo isso.
202
00:10:27,024 --> 00:10:29,817
Lembra-se daquela vez em
Airdrie? Esse � um bom exemplo.
203
00:10:29,818 --> 00:10:32,194
Tivemos aquela festa depois
que vencemos o evento.
204
00:10:32,195 --> 00:10:33,529
-Voc� estava no canto...
-Pare.
205
00:10:33,530 --> 00:10:36,449
Agora n�o � hora de falar disso...
206
00:10:36,450 --> 00:10:37,366
� mesmo?
207
00:10:37,367 --> 00:10:38,784
Georgie, por que n�o d� a not�cia?
208
00:10:38,785 --> 00:10:39,861
Que not�cia?
209
00:10:40,704 --> 00:10:43,497
Parece que sou o novo
destaque desta temporada.
210
00:10:43,498 --> 00:10:45,750
-Isso � emocionante!
-Bom para voc�!
211
00:10:45,751 --> 00:10:47,627
Voc� n�o parece empolgada.
212
00:10:47,628 --> 00:10:50,880
Bem, estou. � que me
sinto mal pela Olivia.
213
00:10:50,881 --> 00:10:52,006
S�rio? Por qu�?
214
00:10:52,007 --> 00:10:55,092
Ela foi escolhida primeiro,
mas ficou nervosa com um truque.
215
00:10:55,093 --> 00:10:56,336
Que truque?
216
00:10:57,012 --> 00:11:00,681
� o tail drag, voc� poderia
me ajudar a aprender.
217
00:11:00,682 --> 00:11:04,352
Georgie, o tail drag? No seu
n�vel? N�o, � muito perigoso.
218
00:11:04,353 --> 00:11:07,229
N�o posso recusar, sen�o serei
colocada de lado, como a Olivia.
219
00:11:07,230 --> 00:11:09,015
Isso � melhor do que quebrar o pesco�o.
220
00:11:09,399 --> 00:11:10,650
Podemos falar disso depois?
221
00:11:10,651 --> 00:11:12,435
-Sim, com certeza, vamos.
-Certo.
222
00:11:12,986 --> 00:11:17,198
Na verdade, tenho que pedir outro favor.
Jade vai dar uma festa amanh� � noite.
223
00:11:17,199 --> 00:11:19,659
Lou disse que n�o estou mais
de castigo, ent�o posso ir
224
00:11:19,660 --> 00:11:21,285
desde que voc� me busque.
225
00:11:21,286 --> 00:11:23,704
Certo. Posso fazer
isso. A festa � para qu�?
226
00:11:23,705 --> 00:11:25,498
� o novo patrocinador dela.
227
00:11:25,499 --> 00:11:27,667
Ela se mudou para o trailer do Caleb...
228
00:11:27,668 --> 00:11:30,287
Espere um segundo. Rebobine. Repita.
229
00:11:34,800 --> 00:11:36,501
Posso pegar um ch� para os rapazes?
230
00:11:37,678 --> 00:11:41,381
Na verdade, n�o, eu vou...
Vou me deitar. Voc� se importa?
231
00:11:41,682 --> 00:11:42,848
� o que vou fazer.
232
00:11:42,849 --> 00:11:44,593
-Certo.
-Estou ficando velho.
233
00:11:45,018 --> 00:11:46,344
Voc� conhece o Jack.
234
00:11:47,354 --> 00:11:49,931
Da �ltima vez que o vi, ele
disse: "Acabei de me casar
235
00:11:50,357 --> 00:11:53,018
com a mulher mais bonita do mundo."
236
00:11:54,152 --> 00:11:55,444
Ele n�o estava mentindo.
237
00:11:55,445 --> 00:11:56,855
-Claro.
-N�o mesmo.
238
00:11:57,280 --> 00:11:58,315
Seja como for.
239
00:11:58,657 --> 00:11:59,858
Gentil da sua parte.
240
00:12:01,451 --> 00:12:03,994
Aparentemente n�o se
sente velho para flertar.
241
00:12:03,995 --> 00:12:05,196
Deixe algo para mim.
242
00:12:06,206 --> 00:12:07,699
-Boa noite.
-Boa noite.
243
00:12:10,210 --> 00:12:11,745
-Ele � encantador.
-Sim.
244
00:12:12,921 --> 00:12:15,089
Foi uma boa surpresa ele aparecer aqui,
245
00:12:15,090 --> 00:12:17,842
mas devo dizer que algo
n�o me parece muito bem.
246
00:12:17,843 --> 00:12:18,877
O que quer dizer?
247
00:12:19,344 --> 00:12:21,922
Ele fica lembrando o passado e...
248
00:12:22,264 --> 00:12:26,350
contando velhas hist�rias,
falando de velhos amigos e...
249
00:12:26,351 --> 00:12:29,854
Querido, isso � normal. � o
que fazemos quando envelhecemos.
250
00:12:29,855 --> 00:12:33,858
Certo, mas por que ele viria de longe
251
00:12:33,859 --> 00:12:36,645
s� para ir a um jantar
que ele n�o d� a m�nima?
252
00:12:38,280 --> 00:12:40,690
Eu n�o sei. Por que acha
que ele est� aqui ent�o?
253
00:12:42,367 --> 00:12:45,536
H� alguns anos, um outro
amigo meu do rodeio...
254
00:12:45,537 --> 00:12:48,289
-Voc� se lembra dele, o Eli.
-Sim.
255
00:12:48,290 --> 00:12:51,952
Ele apareceu do nada para
me dizer que estava morrendo.
256
00:12:52,586 --> 00:12:53,828
Bem...
257
00:12:55,130 --> 00:12:56,957
Acha que ele est� aqui por isso?
258
00:12:57,507 --> 00:12:59,425
N�o sei. Quero dizer, espero que n�o.
259
00:12:59,426 --> 00:13:01,795
Mas o modo como ele
olha, como fala, eu...
260
00:13:33,335 --> 00:13:34,418
Destesto interromper,
261
00:13:34,419 --> 00:13:37,838
mas o casal na mesa perto da
juke box precisa ser atendido.
262
00:13:37,839 --> 00:13:39,048
Eu preciso te avisar
263
00:13:39,049 --> 00:13:41,342
que vou precisar dar
uma saidinha esta tarde.
264
00:13:41,343 --> 00:13:42,718
Chuck Wagon bolou uma a��o,
265
00:13:42,719 --> 00:13:44,428
e preciso distribuir sopas de gra�a.
266
00:13:44,429 --> 00:13:46,464
Acho que voc� est� se achando demais.
267
00:13:47,098 --> 00:13:49,183
E soube que voc� dar� uma grande festa
268
00:13:49,184 --> 00:13:51,602
no trailer do Caleb, que
voc� est� alugando de novo.
269
00:13:51,603 --> 00:13:54,188
E da�? Estou ganhando o bastante.
N�o se preocupe com isso.
270
00:13:54,189 --> 00:13:56,774
Tamb�m foi o que pensei quando
consegui o primeiro patroc�nio.
271
00:13:56,775 --> 00:13:59,728
E, na metade da temporada de
rodeio, eu estava sem dinheiro.
272
00:14:00,070 --> 00:14:02,780
-Para n�o falar das festas...
-Tim...
273
00:14:02,781 --> 00:14:03,697
S� estou dizendo.
274
00:14:03,698 --> 00:14:07,068
Jade, conhe�o isso tudo.
N�o � um bom caminho.
275
00:14:07,369 --> 00:14:08,994
Certo, voc� precisa relaxar.
276
00:14:08,995 --> 00:14:11,948
Trabalhei duro por isso
e n�o vou estragar tudo.
277
00:14:12,249 --> 00:14:14,917
Aluguei um trailer pequeno
e vou receber alguns amigos.
278
00:14:14,918 --> 00:14:17,920
N�o � como se eu estivesse vivendo
uma vida de estrela do rock.
279
00:14:17,921 --> 00:14:18,997
Deus...
280
00:14:19,840 --> 00:14:21,624
-A mesa!
-Jesus!
281
00:14:37,274 --> 00:14:38,308
O que est� fazendo?
282
00:14:38,650 --> 00:14:40,060
Estou esquentando o Checkers.
283
00:14:40,777 --> 00:14:42,820
N�o est� pensando em
fazer o tail drag, est�?
284
00:14:42,821 --> 00:14:45,857
Sei que � um truque dif�cil,
mas sei que posso aprender.
285
00:14:46,616 --> 00:14:48,492
Georgie, n�o duvido da sua habilidade,
286
00:14:48,493 --> 00:14:51,036
mas � perigoso para qualquer um tentar.
287
00:14:51,037 --> 00:14:52,197
Eu n�o faria isso.
288
00:14:52,664 --> 00:14:54,832
Se a Lou soubesse que
deixei, ela me mataria.
289
00:14:54,833 --> 00:14:56,493
E voc� precisa falar com ela?
290
00:14:57,252 --> 00:14:58,328
Venha aqui.
291
00:14:59,087 --> 00:15:01,456
Georgie, quero lhe mostrar algo.
292
00:15:06,803 --> 00:15:11,299
Certo. Se deixarmos o Checkers parado,
293
00:15:11,975 --> 00:15:14,018
consegue ficar na posi��o do tail drag?
294
00:15:14,019 --> 00:15:16,221
-Acho que sim.
-Certo, vamos ver.
295
00:15:19,399 --> 00:15:20,600
Isso mesmo.
296
00:15:22,444 --> 00:15:23,937
Agora deite para tr�s.
297
00:15:24,821 --> 00:15:25,980
Deite-se para tr�s.
298
00:15:26,656 --> 00:15:30,075
Fique totalmente esticada.
Bem para tr�s. Mais...
299
00:15:30,076 --> 00:15:33,530
Isso, bom. Agora tente sair da�.
300
00:15:34,539 --> 00:15:36,408
Vamos l�. Use os m�sculos do est�mago.
301
00:15:37,125 --> 00:15:38,952
Vamos l�, use suas m�os. S�...
302
00:15:40,754 --> 00:15:42,087
Vamos l�.
303
00:15:42,088 --> 00:15:43,373
Viu como foi dif�cil?
304
00:15:44,424 --> 00:15:46,425
Agora, imagine se estiver galopando
305
00:15:46,426 --> 00:15:48,385
e sua cabe�a estiver
perto das patas do cavalo.
306
00:15:48,386 --> 00:15:51,096
-Vou ficar mais forte.
-N�o, Georgie. Voc� n�o est� pronta.
307
00:15:51,097 --> 00:15:53,599
Acho que sua treinadora
n�o cogitou isso.
308
00:15:53,600 --> 00:15:56,268
Talvez, se fosse feito em
dupla, com outra pessoa na sela,
309
00:15:56,269 --> 00:15:58,312
e o outro cavaleiro podendo
controlar o cavalo...
310
00:15:58,313 --> 00:15:59,647
N�o � arriscado para Natalie.
311
00:15:59,648 --> 00:16:02,024
Se eu n�o fizer isso, ela
passar� para a pr�xima garota.
312
00:16:02,025 --> 00:16:04,853
N�o � porque ela � sua treinadora
que estar� sempre certa.
313
00:16:05,445 --> 00:16:08,731
Sei que pode ser dif�cil, mas voc�
tem que conversar com ela sobre isso.
314
00:16:22,419 --> 00:16:23,828
Vou pegar uma �gua para ele.
315
00:16:26,715 --> 00:16:28,708
-Meu Deus.
-Voc� est� bem?
316
00:16:35,056 --> 00:16:36,932
Precisa de mais alguma coisa?
317
00:16:36,933 --> 00:16:38,593
Uma dose de u�sque, sempre ajuda.
318
00:16:39,186 --> 00:16:43,272
-Acho que � cedo para isso.
-Talvez um pouco.
319
00:16:43,273 --> 00:16:44,849
Preciso ter cuidado com isso.
320
00:16:47,444 --> 00:16:48,853
Vou lhe dizer...
321
00:16:51,823 --> 00:16:55,610
Mesmo uma caminhada pode me deixar
exausto, �s vezes. Eu sou um est�pido.
322
00:16:57,037 --> 00:16:58,162
N�o � muito saud�vel, n�o?
323
00:16:58,163 --> 00:16:59,906
-Aqui est�.
-Obrigado.
324
00:17:00,332 --> 00:17:01,415
Acho que talvez...
325
00:17:01,416 --> 00:17:04,244
Talvez eu v� me deitar
um pouco. Voc� se importa?
326
00:17:05,003 --> 00:17:07,914
Pode me emprestar uma parte do jornal?
327
00:17:09,549 --> 00:17:13,636
Que tal as tirinhas? N�o me
importaria em me atualizar.
328
00:17:13,637 --> 00:17:16,639
Beleza. Obrigado.
329
00:17:16,640 --> 00:17:17,882
Certo.
330
00:17:20,936 --> 00:17:23,722
Voc� precisa conversar com ele
sobre o estado de sa�de dele.
331
00:17:29,361 --> 00:17:33,231
-Voc� � mesmo uma cowgirl?
-Sou. Eu monto cavalos selvagens.
332
00:17:33,865 --> 00:17:36,151
� mesmo? Posso tirar uma foto com voc�?
333
00:17:36,493 --> 00:17:37,652
Claro.
334
00:17:42,499 --> 00:17:43,499
Obrigada.
335
00:17:43,500 --> 00:17:45,709
Aqui, pessoal, todas
juntas, vamos tirar uma foto.
336
00:17:45,710 --> 00:17:46,745
Sim!
337
00:17:49,714 --> 00:17:52,341
Ficou perfeita. Por
favor, me marquem, certo?
338
00:17:52,342 --> 00:17:53,384
Totalmente perfeita.
339
00:17:53,385 --> 00:17:56,595
Oi, Brianna Landon. Sou a representante
da Chuck Wagon que vai tratar com voc�.
340
00:17:56,596 --> 00:17:59,014
-Claro.
-Desculpe o atraso, mas...
341
00:17:59,015 --> 00:18:00,842
Era esse tipo de rea��o que eu esperava.
342
00:18:01,476 --> 00:18:03,845
Voc� ser� um modelo
muito importante para n�s.
343
00:18:04,396 --> 00:18:06,014
-Nos vemos em breve, certo?
-Certo.
344
00:18:07,315 --> 00:18:08,899
-Obrigada.
-Olhe para voc�.
345
00:18:08,900 --> 00:18:11,277
Voc� est� impec�vel.
346
00:18:11,278 --> 00:18:12,820
Voc� devia sair em turn� nacional.
347
00:18:12,821 --> 00:18:14,905
Ir a todas as aulas de catecismo.
348
00:18:14,906 --> 00:18:16,198
Est� com inveja?
349
00:18:16,199 --> 00:18:18,325
N�o me encaixo nesse perfil.
350
00:18:18,326 --> 00:18:20,320
Sou um esp�rito muito
selvagem para eles.
351
00:18:20,871 --> 00:18:23,990
Sim, imagino que foi por isso
que nunca consideraram voc�.
352
00:18:24,291 --> 00:18:26,083
Por que n�o d� o fora daqui?
353
00:18:26,084 --> 00:18:27,376
Te vejo na festa hoje � noite.
354
00:18:27,377 --> 00:18:30,254
Talvez a gente possa brincar de
rabo no burro ou dan�a das cadeiras.
355
00:18:30,255 --> 00:18:32,756
Veremos quem tem o esp�rito
selvagem hoje � noite.
356
00:18:32,757 --> 00:18:34,709
Espero que mam�e te
deixe voltar tarde hoje.
357
00:18:36,011 --> 00:18:37,344
Muito bem, todo mundo.
358
00:18:37,345 --> 00:18:40,423
H� muito trabalho a ser feito no
treino de for�a de todos voc�s.
359
00:18:40,724 --> 00:18:42,600
Vamos come�ar com o tail drag, Georgie.
360
00:18:42,601 --> 00:18:45,512
Na verdade, eu j� fiz alguns
exerc�cios nesta manh�.
361
00:18:45,937 --> 00:18:49,140
Excelente. Ouviram isso, time? Este
� o tipo de compromisso que preciso.
362
00:18:50,901 --> 00:18:51,942
Acho que n�o entendeu.
363
00:18:51,943 --> 00:18:54,145
N�o consegui nem voltar para a sela.
364
00:18:55,030 --> 00:18:58,525
Como eu disse, temos muito trabalho
se quisermos acertar esse truque.
365
00:18:59,409 --> 00:19:03,154
Desculpe, mas Olivia est� certa.
Acho que dever�amos fazer outra coisa.
366
00:19:07,167 --> 00:19:09,126
Muito bem. A escolha � sua.
367
00:19:09,127 --> 00:19:12,747
Acharei algu�m neste time que
esteja apta para o desafio.
368
00:19:13,715 --> 00:19:15,132
Voc� pode escolher quem quiser,
369
00:19:15,133 --> 00:19:17,384
mas n�o deveria faz�-las
executar o tail drag.
370
00:19:17,385 --> 00:19:19,045
� avan�ado para qualquer uma de n�s.
371
00:19:19,763 --> 00:19:21,138
Est� me dizendo como treinar?
372
00:19:21,139 --> 00:19:22,514
N�o foi o que quis dizer.
373
00:19:22,515 --> 00:19:24,099
Vou escolher um novo destaque,
374
00:19:24,100 --> 00:19:26,261
e ela far� o tail drag.
375
00:19:27,103 --> 00:19:28,138
Est� claro?
376
00:19:29,898 --> 00:19:31,808
Legal. Ent�o estou fora.
377
00:19:37,405 --> 00:19:38,606
Espere, Georgie.
378
00:19:40,200 --> 00:19:43,153
Estou com voc�. Tamb�m estou fora.
379
00:19:43,954 --> 00:19:45,155
Mais algu�m est� conosco?
380
00:19:57,342 --> 00:19:58,418
Desculpe.
381
00:20:10,271 --> 00:20:12,648
Georgie, vamos!
382
00:20:12,649 --> 00:20:14,058
J� vou.
383
00:20:14,818 --> 00:20:17,695
Ela estava sofrendo para
levantar, e fui l� para ajudar...
384
00:20:17,696 --> 00:20:20,231
Essas garotas s� falam sobre
voc� enfrentando a treinadora.
385
00:20:20,532 --> 00:20:22,817
� como se voc� tivesse
virado uma hero�na.
386
00:20:24,661 --> 00:20:26,237
Agora esta festa est� come�ando.
387
00:20:28,164 --> 00:20:29,748
Maravilha, garotos. Podem preparar!
388
00:20:29,749 --> 00:20:32,076
Sim! Aqui, vamos l�, me sigam.
389
00:20:34,337 --> 00:20:35,713
Isso � o que penso que �?
390
00:20:35,714 --> 00:20:38,882
Funil de cerveja. Sim. Vamos
tomar uma cerveja amig�vel.
391
00:20:38,883 --> 00:20:41,176
Se estiver tudo bem para a
garota saud�vel Chuck Wagon.
392
00:20:41,177 --> 00:20:43,838
Na verdade, sopa de
cevada � minha favorita.
393
00:20:44,222 --> 00:20:46,098
Voc� e eu, vamos l�. Agora.
394
00:20:46,099 --> 00:20:47,175
Tudo bem.
395
00:20:47,559 --> 00:20:49,135
Pode filmar isto?
396
00:20:50,186 --> 00:20:51,512
Certo.
397
00:20:55,692 --> 00:21:02,065
Vira, vira, vira...
398
00:21:07,037 --> 00:21:08,363
Isso foi �timo!
399
00:21:09,330 --> 00:21:10,448
Eu derrotei voc�.
400
00:21:10,790 --> 00:21:11,824
N�o importa.
401
00:21:13,251 --> 00:21:14,369
Voc� est� bem?
402
00:21:15,170 --> 00:21:16,496
Encantador.
403
00:21:16,838 --> 00:21:19,631
Pode ficar se quiser.
Acho que vou sair daqui.
404
00:21:19,632 --> 00:21:22,585
N�o. Estou pronta para ir quando
voc� estiver. Vou chamar a Amy.
405
00:21:29,559 --> 00:21:30,760
Voc�...
406
00:21:31,478 --> 00:21:35,348
Voc� acha que devia estar tomando
todas essas p�lulas com u�sque?
407
00:21:36,066 --> 00:21:39,435
A esta altura, Jack,
qual � a diferen�a, n�o?
408
00:21:42,739 --> 00:21:45,900
O qu�? Ent�o o que houve com o Ty?
409
00:21:46,534 --> 00:21:47,493
�.
410
00:21:47,494 --> 00:21:49,078
O que est� havendo? Est� na Mong�lia?
411
00:21:49,079 --> 00:21:52,498
Sim, ele est� fora, salvando o mundo.
412
00:21:52,499 --> 00:21:54,875
Isso deve ter sido
muito dif�cil para a Amy.
413
00:21:54,876 --> 00:21:57,753
Bem, n�o. Ela queria apoi�-lo nisso.
414
00:21:57,754 --> 00:21:59,372
Tomaram essa decis�o juntos.
415
00:22:00,340 --> 00:22:04,176
Isso � bom. Quero dizer,
longe de mim querer julgar.
416
00:22:04,177 --> 00:22:05,503
N�o estou em condi��es.
417
00:22:05,887 --> 00:22:09,841
Na primeira d�cada de casamento, eu
estava fora de casa e no circuito.
418
00:22:10,642 --> 00:22:14,012
Mas n�s sobrevivemos, porque
fomos feitos para isso.
419
00:22:14,896 --> 00:22:18,725
Na verdade, Carol e eu
fomos feitos para quase tudo.
420
00:22:19,734 --> 00:22:21,394
Isso at� eu desabar.
421
00:22:22,153 --> 00:22:23,938
Sabe, nem nos falamos mais.
422
00:22:24,239 --> 00:22:25,864
Eu acho uma pena.
423
00:22:25,865 --> 00:22:26,941
Sinto muito...
424
00:22:27,492 --> 00:22:31,112
Eu n�o devia, n�o quis pegar pesado
com voc� aqui, de jeito nenhum.
425
00:22:31,996 --> 00:22:33,747
Acho que tenho me isolado
426
00:22:33,748 --> 00:22:36,041
demais e tendo a remoer as coisas.
427
00:22:36,042 --> 00:22:37,626
Tenho feito muito disso ultimamente.
428
00:22:37,627 --> 00:22:41,539
Will, tem algo que eu
queria lhe perguntar.
429
00:22:41,923 --> 00:22:44,591
-Claro, v� em frente.
-Tem a ver com essas p�lulas
430
00:22:44,592 --> 00:22:46,343
e sua tosse.
431
00:22:46,344 --> 00:22:48,171
Tudo bem, pode me perguntar.
432
00:22:48,555 --> 00:22:53,343
Certo, a quest�o �
que estou imaginando...
433
00:22:55,019 --> 00:22:56,679
-V� em frente, me pergunte.
-Bom...
434
00:23:00,316 --> 00:23:01,601
Voc� est� morrendo?
435
00:23:06,781 --> 00:23:10,617
Se estou morrendo? Voc� � uma beleza.
436
00:23:10,618 --> 00:23:11,952
Ent�o o que est� acontecendo?
437
00:23:11,953 --> 00:23:14,913
Por que voc� apareceu de repente?
438
00:23:14,914 --> 00:23:16,616
Por que est� aqui de verdade?
439
00:23:17,959 --> 00:23:18,993
Muito bem...
440
00:23:19,878 --> 00:23:21,829
Olha, eu n�o deveria lhe contar, Jack,
441
00:23:22,171 --> 00:23:24,874
eu prometi, ent�o n�o me decepcione.
442
00:23:25,383 --> 00:23:27,043
� sobre o jantar do Hall da Fama.
443
00:23:27,385 --> 00:23:30,929
Como n�o v�o dizer quem � o
escolhido at� a cerim�nia...
444
00:23:30,930 --> 00:23:32,347
� a grande surpresa este ano.
445
00:23:32,348 --> 00:23:33,307
Sim, eu sei.
446
00:23:33,308 --> 00:23:36,560
Claro, eles t�m que contar para
a pessoa que vai apresentar,
447
00:23:36,561 --> 00:23:38,513
e adivinhe quem � essa pessoa? Sou eu.
448
00:23:40,481 --> 00:23:42,391
Entende? Jack...
449
00:23:43,109 --> 00:23:44,227
Voc� est� no Hall.
450
00:23:45,945 --> 00:23:49,740
Voc� finalmente entrar� no Hall
da Fama de Foothills Cowboy.
451
00:23:49,741 --> 00:23:50,817
Est� feito.
452
00:23:52,744 --> 00:23:53,945
Parab�ns.
453
00:24:04,379 --> 00:24:07,923
Meu Deus, o que est� acontecendo aqui?
454
00:24:07,924 --> 00:24:09,216
Estamos fazendo waffles!
455
00:24:09,217 --> 00:24:12,636
Estou vendo. Alguma ocasi�o especial?
456
00:24:12,637 --> 00:24:15,055
Eu s� queria come�ar este dia...
457
00:24:15,056 --> 00:24:19,719
Sente-se... De uma maneira positiva,
com minhas pessoas favoritas no mundo.
458
00:24:20,437 --> 00:24:21,471
Certo.
459
00:24:22,147 --> 00:24:23,355
O que est� havendo?
460
00:24:23,356 --> 00:24:28,819
E devo dizer que comprei
ingressos para todo mundo
461
00:24:28,820 --> 00:24:30,612
para o jantar do Hall
da Fama hoje � noite.
462
00:24:30,613 --> 00:24:31,738
O qu�? Est� falando s�rio?
463
00:24:31,739 --> 00:24:33,449
Voc� que estava reclamando sobre como...
464
00:24:33,450 --> 00:24:37,286
sobre como era uma associa��o "sem
no��o" e uma cerim�nia "est�pida"!
465
00:24:37,287 --> 00:24:38,370
Comprou para todos n�s?
466
00:24:38,371 --> 00:24:40,782
Bem, talvez...
467
00:24:41,249 --> 00:24:46,371
eles n�o sejam t�o sem no��o
ou est�pidos quanto eu pensava.
468
00:24:47,172 --> 00:24:48,380
Ah, meu Deus.
469
00:24:48,381 --> 00:24:49,666
Votaram para voc� entrar.
470
00:24:50,008 --> 00:24:51,209
Isso � fant�stico!
471
00:24:52,260 --> 00:24:54,011
Onde est� papai? Ele devia estar aqui.
472
00:24:54,012 --> 00:24:55,637
N�o fale com ele.
473
00:24:55,638 --> 00:24:59,141
Quero ver a cara dele
quando chamarem meu nome.
474
00:24:59,142 --> 00:25:02,637
Vai ser quase t�o gostoso
quanto ser escolhido.
475
00:25:17,827 --> 00:25:20,571
-Brianna... Oi.
-Oi.
476
00:25:22,999 --> 00:25:25,660
Parece que voc� deu uma
festa e tanto ontem � noite.
477
00:25:26,044 --> 00:25:29,539
N�o, foram s�... S�
uns amigos, na verdade.
478
00:25:31,674 --> 00:25:35,010
Ent�o, me diverti bastante
no nosso evento ontem.
479
00:25:35,011 --> 00:25:36,762
Tamb�m fiquei muito feliz.
480
00:25:36,763 --> 00:25:38,805
Especialmente pela sua
intera��o com o p�blico.
481
00:25:38,806 --> 00:25:41,008
� realmente espantoso.
482
00:25:41,976 --> 00:25:44,520
S� passei aqui para dizer
que voc� fez um bom trabalho
483
00:25:44,521 --> 00:25:46,639
e deixar seu primeiro cheque.
484
00:25:50,443 --> 00:25:51,811
Muito obrigada.
485
00:25:52,487 --> 00:25:56,114
E n�o se preocupe, eu... Eu
pretendo me sair bem este ano
486
00:25:56,115 --> 00:25:58,609
e ajudar a alavancar o
perfil de sua empresa.
487
00:25:58,993 --> 00:26:03,121
Seria bom, mas � ainda mais
importante que voc� nos represente
488
00:26:03,122 --> 00:26:06,868
com classe e integridade.
489
00:26:09,379 --> 00:26:10,663
Eu prometo.
490
00:26:11,506 --> 00:26:13,006
N�o acredito no que ouvi.
491
00:26:13,007 --> 00:26:16,552
Voc� saiu do Time Extreme?
Voc� ia ser o destaque.
492
00:26:16,553 --> 00:26:18,880
Georgie, sente-se!
493
00:26:22,058 --> 00:26:25,352
Pai, esta � aquela vez em que eu
acho que desistir era a coisa certa.
494
00:26:25,353 --> 00:26:27,513
Estou orgulhosa da
Georgie pelo que ela fez.
495
00:26:28,064 --> 00:26:29,898
Bem, qu�o ruim ela podia ser?
496
00:26:29,899 --> 00:26:32,818
Quer saber? J� cansei deste assunto.
497
00:26:32,819 --> 00:26:34,145
Vou me trocar.
498
00:26:37,031 --> 00:26:38,316
Isso n�o � uma coisa boa.
499
00:26:40,493 --> 00:26:43,245
Achei que ser parte daquele time
era uma coisa positiva para ela.
500
00:26:43,246 --> 00:26:45,038
Eu sei, mas, desde o come�o,
501
00:26:45,039 --> 00:26:47,040
essa treinadora tem
colocado uma contra a outra
502
00:26:47,041 --> 00:26:48,875
e destru�do a confian�a delas.
503
00:26:48,876 --> 00:26:50,836
Agora ela quer que
elas fa�am esse truque.
504
00:26:50,837 --> 00:26:52,045
Falou com a Lou sobre isso?
505
00:26:52,046 --> 00:26:53,589
Lou quer que eu fale com ela.
506
00:26:53,590 --> 00:26:55,924
Eu estou indo para l� agora.
507
00:26:55,925 --> 00:26:57,593
� uma boa ideia. Eu vou com voc�.
508
00:26:57,594 --> 00:27:00,804
N�o, est� tudo bem. Quero dizer,
dou conta disso sozinha, eu...
509
00:27:00,805 --> 00:27:04,308
N�o, Amy, posso dar minha opini�o,
de treinador para treinadora.
510
00:27:04,309 --> 00:27:06,093
Me cubra, vou dar uma sa�da.
511
00:27:09,230 --> 00:27:10,515
Posso ajud�-los?
512
00:27:11,107 --> 00:27:14,401
Sim, oi, sou Tim Fleming.
Sou av� da Georgie.
513
00:27:14,402 --> 00:27:16,020
Sou Amy, a tia dela.
514
00:27:17,071 --> 00:27:18,905
Que bom que a fam�lia apareceu.
515
00:27:18,906 --> 00:27:21,575
Isso n�o � s� sobre a fam�lia.
516
00:27:21,576 --> 00:27:24,328
Acontece que sabemos um
pouco sobre treinamento.
517
00:27:24,329 --> 00:27:25,780
Sabem, n�o � mesmo?
518
00:27:26,164 --> 00:27:29,742
Acho que o tail drag � muito
avan�ado para essas garotas.
519
00:27:31,252 --> 00:27:32,453
Entendo.
520
00:27:32,795 --> 00:27:34,872
Foi da� que George
puxou toda essa atitude.
521
00:27:36,299 --> 00:27:38,417
Qual o problema em desafiar meu time?
522
00:27:38,885 --> 00:27:40,594
Qual o problema em
faz�-las se destacar?
523
00:27:40,595 --> 00:27:44,765
Entendo que voc� queira
o m�ximo delas, mas...
524
00:27:44,766 --> 00:27:46,850
Mas vai mat�-las assim.
525
00:27:46,851 --> 00:27:48,970
N�o pode colocar a
seguran�a delas em risco.
526
00:27:49,812 --> 00:27:52,272
Tenho uma escola de rodeio,
sei algo sobre isso...
527
00:27:52,273 --> 00:27:53,558
Est� brincando comigo?
528
00:27:53,941 --> 00:27:56,610
Veio falar comigo sobre seguran�a
e coloca garotos em broncos...
529
00:27:56,611 --> 00:27:58,654
N�o at� que estejam prontos.
530
00:27:58,655 --> 00:28:01,531
Eu os encorajo a se desafiarem,
n�o me impressionarem.
531
00:28:01,532 --> 00:28:03,867
Isto n�o � treinamento, �
um exerc�cio egoc�ntrico.
532
00:28:03,868 --> 00:28:07,446
E um velho pe�o de rodeio como voc�
n�o saberia nada sobre ego, certo?
533
00:28:13,711 --> 00:28:15,329
George, onde est� o Tim?
534
00:28:15,797 --> 00:28:17,206
Eu n�o sei. Saiu.
535
00:28:17,548 --> 00:28:18,799
Gra�as a Deus.
536
00:28:18,800 --> 00:28:21,051
N�o me sentiria aliviada.
Ele sabe que est� atrasada
537
00:28:21,052 --> 00:28:22,886
-e est� bastante chateado com isso.
-�timo.
538
00:28:22,887 --> 00:28:25,214
Sorte que ele n�o te segue
em nenhuma rede social.
539
00:28:27,100 --> 00:28:28,801
Veja o que a Sam postou.
540
00:28:29,102 --> 00:28:32,388
Vira, vira, vira!
541
00:28:34,232 --> 00:28:35,850
Essa festa foi �pica!
542
00:28:36,234 --> 00:28:37,943
Por que voc� e Adam sa�ram t�o cedo?
543
00:28:37,944 --> 00:28:40,771
Devo admitir que voc�
deu uma festa e tanto.
544
00:28:41,155 --> 00:28:42,072
Dei, n�o foi mesmo?
545
00:28:42,073 --> 00:28:43,907
Quero uma revanche no jogo do funil.
546
00:28:43,908 --> 00:28:45,701
Talvez na parada do Hall da Fama hoje?
547
00:28:45,702 --> 00:28:48,738
N�o posso. Estarei no modo
boazinha da Sopa Chuck Wagon.
548
00:28:49,288 --> 00:28:50,323
Rid�cula.
549
00:28:52,041 --> 00:28:53,910
-Georgie, voc� vai hoje?
-Sim, com o Adam.
550
00:28:54,293 --> 00:28:56,996
Legal. Sam tamb�m vai.
Talvez possamos curtir juntos.
551
00:28:58,089 --> 00:29:00,674
Qual o lance com ela? � sua
namorada ou algo do tipo?
552
00:29:00,675 --> 00:29:02,585
N�o gosto de rotular esse tipo de coisa.
553
00:29:03,261 --> 00:29:04,879
N�o precisa ficar com ci�me de mim.
554
00:29:09,392 --> 00:29:10,718
N�o podia dar um soco nele?
555
00:29:19,610 --> 00:29:21,312
Oi, Will, como voc� est�?
556
00:29:22,989 --> 00:29:26,025
Lembra aquela vez que
eu bati em voc� em...
557
00:29:26,367 --> 00:29:27,902
Ponoka.
558
00:29:28,578 --> 00:29:30,954
Vai me deixar esquecer isso algum dia?
559
00:29:30,955 --> 00:29:32,748
Esse discurso que voc� est� escrevendo
560
00:29:32,749 --> 00:29:35,083
deveria ser sobre a minha
carreira, n�o sobre a sua.
561
00:29:35,084 --> 00:29:38,295
Talvez possa lhe interessar
saber que minha melhor mem�ria
562
00:29:38,296 --> 00:29:41,874
de todo aquele fim de semana n�o
foi eu dando uma surra em voc�.
563
00:29:42,508 --> 00:29:45,886
Na verdade, foi aquela festa a
que voc�, a que n�s fomos depois.
564
00:29:45,887 --> 00:29:46,970
Lembra aquela festa?
565
00:29:46,971 --> 00:29:48,013
L� vamos n�s...
566
00:29:48,014 --> 00:29:51,676
Sabe, mesmo depois de ter
chutado o traseiro dele,
567
00:29:52,018 --> 00:29:54,644
ele teve a boa vontade de fazer
com que Lyndy me apresentasse
568
00:29:54,645 --> 00:29:57,522
para essa coisinha ador�vel,
essa amiga dela, naquela noite...
569
00:29:57,523 --> 00:29:58,899
Foi generoso de sua parte.
570
00:29:58,900 --> 00:30:00,893
Conte a ela a melhor parte.
571
00:30:01,360 --> 00:30:04,397
Um ano depois, ele era
padrinho do nosso casamento.
572
00:30:05,907 --> 00:30:07,316
Que meigo.
573
00:30:08,076 --> 00:30:10,452
Parece que voc�s se
divertiram no circuito.
574
00:30:10,453 --> 00:30:12,537
-Sim.
-Fico enciumada de n�o ter participado.
575
00:30:12,538 --> 00:30:16,249
N�o era tudo uma maravilha, acredite.
576
00:30:16,250 --> 00:30:17,375
N�o subestime isso.
577
00:30:17,376 --> 00:30:19,419
Deveria estar desfrutando
dessa gl�ria, n�o �?
578
00:30:19,420 --> 00:30:20,913
Hoje � noite, trata-se disso.
579
00:30:29,514 --> 00:30:30,548
Natalie?
580
00:30:41,067 --> 00:30:44,694
Pensei sobre o que voc� e o
fanfarr�o do seu pai disseram.
581
00:30:44,695 --> 00:30:46,696
Do que ela est� falando?
Voc�s falaram com ela?
582
00:30:46,697 --> 00:30:49,108
-S� est�vamos tentando...
-N�o fique chateada com eles.
583
00:30:50,952 --> 00:30:55,656
Na verdade, eles me fizeram repensar
todo meu estilo de treinamento.
584
00:30:57,166 --> 00:30:59,160
Talvez tenha sido um
pouco dura com o time.
585
00:31:00,378 --> 00:31:02,538
Mas � s� porque vejo muito potencial.
586
00:31:03,631 --> 00:31:05,875
Para ser honesta, muito
mais do que j� tive.
587
00:31:06,884 --> 00:31:08,794
Eu mataria por metade do seu talento.
588
00:31:10,513 --> 00:31:14,850
S�rio? Nunca nos disse isso. Nunca.
589
00:31:14,851 --> 00:31:16,052
Eu sei.
590
00:31:17,228 --> 00:31:18,929
E perdi o time por causa disso.
591
00:31:21,190 --> 00:31:23,525
Pode me ajudar a reuni-las
para mais um treino?
592
00:31:23,526 --> 00:31:25,478
S� quero ter a chance
de dizer o que penso.
593
00:31:26,737 --> 00:31:28,064
Elas v�o ouvir voc�.
594
00:31:31,033 --> 00:31:32,610
RESTAURANTE DA MAGGIE
595
00:31:33,703 --> 00:31:34,737
Jade...
596
00:31:35,621 --> 00:31:38,665
Eu estava indo para casa me preparar
para o grande evento de hoje.
597
00:31:38,666 --> 00:31:40,125
Foi por isso que vim v�-la.
598
00:31:40,126 --> 00:31:41,376
Pode ficar com seu ingresso,
599
00:31:41,377 --> 00:31:43,162
mas n�o precisa promover a empresa.
600
00:31:43,671 --> 00:31:45,039
Mas voc�s patrocinam.
601
00:31:45,506 --> 00:31:48,592
Eu n�o deveria estar fazendo algo
como "o rosto da Chuck Wagon"?
602
00:31:48,593 --> 00:31:49,835
Eu vi o v�deo...
603
00:31:50,178 --> 00:31:51,545
voc� e os funis de cerveja.
604
00:31:52,430 --> 00:31:54,222
N�o foi legal. N�o para a marca.
605
00:31:54,223 --> 00:31:56,217
-Certo, sei que foi est�pido...
-Sim, foi.
606
00:31:56,976 --> 00:31:59,436
Eu disse que quero algu�m
com classe e integridade...
607
00:31:59,437 --> 00:32:01,021
Eu consigo retirar aquele v�deo.
608
00:32:01,022 --> 00:32:03,023
-Tarde demais para isso.
-Eu sinto muito.
609
00:32:03,024 --> 00:32:06,143
Eu tamb�m. Mas o que est�
feito, est� feito e...
610
00:32:07,778 --> 00:32:09,146
Teremos que dispens�-la.
611
00:32:09,739 --> 00:32:11,774
-S�rio? Eu... Quer dizer...
-Sim.
612
00:32:12,867 --> 00:32:13,901
Voc� est� demitida.
613
00:32:32,535 --> 00:32:33,861
-Oi, pessoal.
-Ol�...
614
00:32:34,745 --> 00:32:36,780
Natalie apareceu em Heartland hoje.
615
00:32:37,248 --> 00:32:38,164
N�o brinca!
616
00:32:38,165 --> 00:32:40,792
Sim, ela quer nos levar de volta
para conversar com o time todo.
617
00:32:40,793 --> 00:32:42,244
Dever�amos dar uma chance.
618
00:32:42,920 --> 00:32:45,380
O qu�? Foi voc� que saiu,
e todos n�s apoiamos voc�.
619
00:32:45,381 --> 00:32:47,715
Eu sei, mas voc� quer mesmo
perder toda a temporada
620
00:32:47,716 --> 00:32:49,209
por causa de uma treinadora?
621
00:32:49,510 --> 00:32:50,711
E se ela tiver mudado?
622
00:32:52,096 --> 00:32:54,381
Certo, vou ouvir, mas eu
n�o criaria expectativas.
623
00:32:55,975 --> 00:32:57,308
Sei o que voc� fez.
624
00:32:57,309 --> 00:32:59,018
Fez a Sam postar aquele meu v�deo.
625
00:32:59,019 --> 00:33:01,312
Do que est� falando? Posto
coisas divertidas direto.
626
00:33:01,313 --> 00:33:02,689
N�o se fa�a de inocente.
627
00:33:02,690 --> 00:33:05,191
Ele queria que eu perdesse
meu patroc�nio. E funcionou.
628
00:33:05,192 --> 00:33:06,985
Tudo porque eles me queriam e n�o voc�!
629
00:33:06,986 --> 00:33:09,028
Fique calma. Voc�
est� passando vergonha.
630
00:33:09,029 --> 00:33:11,447
Acha que � ruim perder
para garotas em montaria?
631
00:33:11,448 --> 00:33:13,283
Espere at� um chutar seu traseiro aqui!
632
00:33:13,284 --> 00:33:14,651
O que est� havendo aqui?
633
00:33:16,412 --> 00:33:19,289
O que foi aquilo? N�o pode
fazer um esc�ndalo aqui.
634
00:33:19,290 --> 00:33:20,582
O que o patrocinador pensaria?
635
00:33:20,583 --> 00:33:23,501
-Nada. J� me demitiram.
-O qu�?
636
00:33:23,502 --> 00:33:24,502
� tudo culpa do Clay.
637
00:33:24,503 --> 00:33:27,922
Pediu para a namorada dele fazer um v�deo
de mim em uma festa e postou na rede.
638
00:33:27,923 --> 00:33:30,466
Festa? De que tipo de
festa estamos falando?
639
00:33:30,467 --> 00:33:31,551
N�o foi nada demais.
640
00:33:31,552 --> 00:33:34,637
Foi grande o bastante para
a Chuck Wagon te demitir.
641
00:33:34,638 --> 00:33:37,758
E tenho um pressentimento de que,
seja l� quem estiver por tr�s disso,
642
00:33:38,142 --> 00:33:39,517
� porque voc� escolheu mal.
643
00:33:39,518 --> 00:33:42,353
E isso n�o � culpa do Clay,
nem de ningu�m. � sua culpa.
644
00:33:42,354 --> 00:33:44,598
Agora, sente-se. N�o fa�a um esc�ndalo.
645
00:33:52,865 --> 00:33:54,316
-Ei...
-Oi. Jack est� a�?
646
00:33:56,535 --> 00:33:57,493
S� um segundo.
647
00:33:57,494 --> 00:33:58,779
� para voc�.
648
00:34:00,539 --> 00:34:01,657
Ei, Jack!
649
00:34:02,333 --> 00:34:05,285
Ty! Como diabos voc� est�?
650
00:34:05,628 --> 00:34:07,496
N�o acredito que vou perder isso!
651
00:34:08,422 --> 00:34:10,840
N�o � nada demais.
652
00:34:10,841 --> 00:34:13,468
Fala s�rio. N�s dois sabemos
que isso n�o � verdade.
653
00:34:13,469 --> 00:34:16,755
Voc� mereceu isso por tanto tempo, e
estou t�o feliz que est� acontecendo.
654
00:34:17,181 --> 00:34:21,510
Me sinto como um... Como um
filho orgulhoso ou algo assim.
655
00:34:22,102 --> 00:34:24,930
Obrigado, Ty. Significa muito para mim.
656
00:34:25,272 --> 00:34:27,891
Aproveite sua noite, falo
com voc� em breve. Certo?
657
00:34:28,609 --> 00:34:31,395
-Tudo bem. At� mais.
-Tudo bem. At� mais, Jack.
658
00:34:33,364 --> 00:34:34,447
-Oi.
-Ol�.
659
00:34:34,448 --> 00:34:36,233
-Obrigada por fazer isto.
-Sem problema.
660
00:34:37,785 --> 00:34:39,327
-Tecnologia moderna.
-Sim.
661
00:34:39,328 --> 00:34:42,614
Quero estar ao lado do Jack para
consol�-lo quando ele n�o ganhar.
662
00:34:43,374 --> 00:34:44,582
J� virou uma tradi��o.
663
00:34:44,583 --> 00:34:47,126
Senhoras e senhores, recebam
o apresentador deste ano
664
00:34:47,127 --> 00:34:51,832
do escolhido para o Hall da Fama de
Foothills Cowboy de 2016, Will Vernon.
665
00:34:54,426 --> 00:34:57,262
-Que diabos ele est� fazendo l� em cima?
-S� preste aten��o.
666
00:34:57,263 --> 00:34:58,763
Obrigado a todos.
667
00:34:58,764 --> 00:34:59,882
Ei...
668
00:35:00,641 --> 00:35:05,304
Faz bastante desde a �ltima vez
que vi alguns de voc�s nesta sala.
669
00:35:05,938 --> 00:35:08,056
� bom estar com voc�s de novo.
670
00:35:09,233 --> 00:35:12,102
E � uma grande honra para mim poder...
671
00:35:12,736 --> 00:35:15,822
apresentar o escolhido deste
ano para o Hall da Fama,
672
00:35:15,823 --> 00:35:18,192
exceto pelo fato de eu
ter que fazer um discurso.
673
00:35:19,159 --> 00:35:21,202
Ent�o o que pensei em fazer
674
00:35:21,203 --> 00:35:24,622
� come�ar com a lista de
todas as suas conquistas,
675
00:35:24,623 --> 00:35:27,242
mas receio que ficar�amos
aqui a noite toda.
676
00:35:28,294 --> 00:35:33,707
Basta dizer que o escolhido
deste ano foi um campe�o,
677
00:35:34,842 --> 00:35:38,678
� um campe�o do la�o de dupla e
montaria de cavalo, derrubada de touro,
678
00:35:38,679 --> 00:35:40,013
voc� pensa, ele j� fez,
679
00:35:40,014 --> 00:35:41,632
e fez magistralmente.
680
00:35:42,558 --> 00:35:45,928
� um leg�timo cowboy completo,
se � que j� houve algum.
681
00:35:46,312 --> 00:35:49,480
Mas me ocorreu que todas
as coisas que ele conquistou
682
00:35:49,481 --> 00:35:54,937
dentro da arena n�o eram
nada comparadas ao que ele
683
00:35:55,362 --> 00:35:57,689
contribuiu e o que ele
trouxe para a fraternidade...
684
00:35:58,490 --> 00:36:00,234
e o que fez por mim pessoalmente.
685
00:36:01,201 --> 00:36:02,952
Jamais esquecerei.
686
00:36:02,953 --> 00:36:06,907
N�o h� exagero algum quando
digo que ele salvou minha vida,
687
00:36:08,167 --> 00:36:11,912
e foi em um momento em que eu n�o
achava que valia a pena ser salva.
688
00:36:13,172 --> 00:36:14,373
� um amigo verdadeiro...
689
00:36:15,132 --> 00:36:17,508
e, na minha cabe�a,
ele � a personifica��o
690
00:36:17,509 --> 00:36:20,629
do que � grandioso
nesta vida e no rodeio.
691
00:36:21,930 --> 00:36:25,008
E, �s vezes, quando voc�
tem que esperar por algo...
692
00:36:26,268 --> 00:36:29,304
e, quando acontece, � ainda mais doce.
693
00:36:30,898 --> 00:36:34,025
Ent�o, senhoras e senhores,
uma salva de palmas
694
00:36:34,026 --> 00:36:40,990
para o novo membro do Hall da Fama
de Foothills Cowboy deste ano...
695
00:36:40,991 --> 00:36:42,526
Sr. Jack Bartlett.
696
00:36:52,669 --> 00:36:53,704
Muito bem, Jack!
697
00:36:58,926 --> 00:37:00,968
Isto tamb�m faz parte.
Vai ficar bem na sua casa.
698
00:37:00,969 --> 00:37:04,715
Olhe para isto, meu Senhor.
699
00:37:07,684 --> 00:37:09,678
-Obrigado, meu amigo.
-Pode apostar.
700
00:37:10,104 --> 00:37:11,263
Meu Deus.
701
00:37:12,398 --> 00:37:18,186
Estou muito agradecido
por esta honra. Acreditem.
702
00:37:19,696 --> 00:37:21,148
N�o posso mentir...
703
00:37:21,657 --> 00:37:27,613
Eu queria fazer parte desta
irmandade h� um bom tempo.
704
00:37:29,415 --> 00:37:31,074
Bem, aqui estamos e...
705
00:37:33,168 --> 00:37:34,328
E eu...
706
00:37:35,921 --> 00:37:41,209
Hoje, mais cedo, minha
amada esposa, Lisa,
707
00:37:42,136 --> 00:37:46,882
me deu permiss�o para desfrutar
dos meus dias de gl�ria...
708
00:37:48,517 --> 00:37:50,719
e ela presumiu que...
709
00:37:51,895 --> 00:37:55,974
que foi o melhor tempo de minha
vida, mas isso n�o � bem verdade.
710
00:37:57,985 --> 00:37:59,694
Sim, n�o me entendam mal,
711
00:37:59,695 --> 00:38:04,024
adorei meus dias de rodeio,
especialmente as mem�rias.
712
00:38:04,825 --> 00:38:06,234
Elas duraram uma vida inteira.
713
00:38:06,702 --> 00:38:09,905
Mas entrar para o Hall da Fama
714
00:38:11,748 --> 00:38:13,291
n�o significaria nada para mim
715
00:38:13,292 --> 00:38:17,253
se eu n�o tivesse minha fam�lia
716
00:38:17,254 --> 00:38:21,917
e meus amigos especiais
para compartilhar isso.
717
00:38:24,303 --> 00:38:26,554
Ent�o quero agradecer a voc�s.
718
00:38:26,555 --> 00:38:28,173
E voc�s sabem quem s�o.
719
00:38:29,641 --> 00:38:35,639
Por fazer destes dias, o aqui e agora...
720
00:38:37,316 --> 00:38:39,309
os verdadeiros dias de
gl�ria da minha vida.
721
00:38:40,986 --> 00:38:42,020
Obrigado.
722
00:38:42,988 --> 00:38:44,989
-Isso a�!
-Isso mesmo!
723
00:38:44,990 --> 00:38:46,191
Legal!
724
00:38:47,618 --> 00:38:49,494
-Muito bem, Jack!
-Voc� � um bom homem, Jack!
725
00:38:49,495 --> 00:38:51,613
-Muito bem!
-Lindo!
726
00:38:59,870 --> 00:39:01,697
-Oi.
-Ol�.
727
00:39:07,753 --> 00:39:10,873
O lugar parece bem melhor que
da �ltima vez que estive aqui.
728
00:39:11,716 --> 00:39:13,174
Eu tinha dado uma festa,
729
00:39:13,175 --> 00:39:16,594
e, como voc� me viu naquele
v�deo, n�o � quem eu sou.
730
00:39:16,595 --> 00:39:20,716
Eu estava s� celebrando.
Foi apenas uma noite.
731
00:39:21,475 --> 00:39:22,676
Pode ser verdade.
732
00:39:23,102 --> 00:39:25,971
Voc� � uma figura p�blica agora.
N�o pode ter mais noite de folga.
733
00:39:27,440 --> 00:39:29,099
N�o se for ser nossa porta-voz.
734
00:39:31,026 --> 00:39:32,603
O qu�? Pensei que estava demitida.
735
00:39:34,196 --> 00:39:37,157
Temos tido uma resposta
muito positiva com voc�.
736
00:39:37,158 --> 00:39:39,075
Melhor do que qualquer
promo��o que fizemos.
737
00:39:39,076 --> 00:39:42,446
Meus chefes ficaram muito
aborrecidos por eu ter te dispensado.
738
00:39:43,664 --> 00:39:47,117
� o meu emprego na reta agora...
se eu n�o a trouxer de volta.
739
00:39:47,585 --> 00:39:50,587
N�o precisa se preocupar
com isso. Estou dentro.
740
00:39:50,588 --> 00:39:55,876
E prometo n�o fazer nenhuma
bobagem de novo. Combinado?
741
00:39:56,260 --> 00:39:57,503
Combinado.
742
00:40:02,850 --> 00:40:05,386
Certo. Antes de tudo, obrigada
por concordarem em me ouvir.
743
00:40:06,395 --> 00:40:08,222
Quero come�ar dizendo que sinto muito.
744
00:40:09,565 --> 00:40:12,442
Acho que posso ser
muito exigente e r�gida
745
00:40:12,443 --> 00:40:15,312
e sei que tenho algumas
expectativas malucas.
746
00:40:16,363 --> 00:40:18,232
E acho que me deixei levar um pouco.
747
00:40:18,741 --> 00:40:21,151
Certo, mais que um pouco.
748
00:40:21,869 --> 00:40:24,329
Tenho que me lembrar de que
voc�s ainda est�o aprendendo,
749
00:40:24,330 --> 00:40:27,199
assim como eu estou aprendendo
a ser uma boa treinadora.
750
00:40:28,042 --> 00:40:30,953
Ent�o, o que dizem?
751
00:40:31,754 --> 00:40:33,497
V�o me dar outra chance?
752
00:40:36,383 --> 00:40:39,962
Todas n�s sentimos falta do Time
Extreme e queremos voltar, mas...
753
00:40:40,554 --> 00:40:42,388
-o truque do destaque...
-N�o, eu sei.
754
00:40:42,389 --> 00:40:44,258
N�o est� confort�vel com o tail drag.
755
00:40:45,267 --> 00:40:47,185
E eu escolhi voc� como destaque,
756
00:40:47,186 --> 00:40:49,930
ent�o estou disposta a ouvir
qual truque voc� quer fazer.
757
00:40:53,067 --> 00:40:55,318
Ainda acho que deveria ser o tail drag.
758
00:40:55,319 --> 00:40:57,028
Mas uma vers�o mais segura.
759
00:40:57,029 --> 00:40:58,397
Com duas garotas,
760
00:40:58,739 --> 00:41:01,199
uma fazendo o hip�dromo,
para controlar o cavalo,
761
00:41:01,200 --> 00:41:03,485
e a outra se deitando no rabo do cavalo.
762
00:41:04,578 --> 00:41:06,739
Acho que a Sam deveria
se deitar no rabo.
763
00:41:07,540 --> 00:41:09,207
Ela ainda � a mais forte do nosso time
764
00:41:09,208 --> 00:41:11,035
e consegue se levantar sem problema.
765
00:41:11,502 --> 00:41:14,337
Olivia e eu podemos nos revezar
na sela em cada apresenta��o.
766
00:41:14,338 --> 00:41:15,831
Que tal assim para voc�s?
767
00:41:16,966 --> 00:41:18,584
Muito bem, ent�o vamos come�ar.
768
00:41:20,469 --> 00:41:23,380
Obrigada.
769
00:41:25,850 --> 00:41:27,718
�tima festa ontem, grandes amigos.
770
00:41:28,561 --> 00:41:31,813
Realmente faz um homem
come�ar a pensar que talvez,
771
00:41:31,814 --> 00:41:36,150
s� talvez, eu tenha me isolado
demais do resto do mundo.
772
00:41:36,151 --> 00:41:39,487
N�o � muito tarde para
expandir seus horizontes.
773
00:41:39,488 --> 00:41:40,446
N�o morreu, certo?
774
00:41:40,447 --> 00:41:42,483
-Deixe-me ver. -Apesar
do que alguns pensam.
775
00:41:43,409 --> 00:41:45,152
Mas eu estava pensando que talvez...
776
00:41:45,911 --> 00:41:49,706
poderia sair da minha zona
de conforto, como eles dizem.
777
00:41:49,707 --> 00:41:52,326
Talvez eu apare�a na casa da minha ex.
778
00:41:53,752 --> 00:41:56,121
N�o machucaria. N�o mesmo.
779
00:41:59,133 --> 00:42:01,919
Certo, garotas. Vamos
tentar em um trote devagar.
780
00:42:04,930 --> 00:42:06,965
Bom controle do cavalo, Georgie.
781
00:42:09,101 --> 00:42:10,928
Tente quando estiver pronta, Sam.
782
00:42:33,334 --> 00:42:34,701
Bom trabalho, garotas!
783
00:42:35,127 --> 00:42:37,746
Um pouco inst�vel, mas um bom come�o.
784
00:42:38,339 --> 00:42:39,832
-Que adrenalina!
-Foi demais!
785
00:42:45,512 --> 00:42:46,429
O qu�?
786
00:42:46,430 --> 00:42:49,007
S� estou imaginando a cara dela
787
00:42:50,476 --> 00:42:54,096
quando vir o visitante
indesejado novamente.
788
00:42:57,524 --> 00:42:58,976
O que acha que ela vai dizer?
789
00:43:00,152 --> 00:43:02,521
N�o sei. Provavelmente algo do tipo:
790
00:43:03,364 --> 00:43:06,567
"Ol�, Will, fico feliz que
finalmente tenha conseguido."
791
00:43:07,910 --> 00:43:08,986
�?
792
00:43:11,413 --> 00:43:12,614
Espero que sim.
793
00:43:13,540 --> 00:43:15,917
Escute, obrigado, Jack.
794
00:43:15,918 --> 00:43:17,161
Boa sorte, Will.
795
00:43:20,839 --> 00:43:23,208
Garanto que ainda deve ter
alguns palavr�es guardados.
796
00:43:25,386 --> 00:43:26,461
At� mais.
797
00:43:26,462 --> 00:43:30,462
RESSINC:
Michael Lemos
798
00:44:07,428 --> 00:44:09,630
Traduzido por: Thales Abreu Maia62686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
