Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,422
AH-HYUCK.
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,629
♪ H-H-H-HIT IT ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,799
♪ LIKE FATHER, LIKE SON ♪
4
00:00:06,798 --> 00:00:09,178
♪ YOU'RE ALWAYS NUMBER ONE ♪
YES!
5
00:00:09,175 --> 00:00:12,095
♪ BEST BUDDIES, BEST PALS ♪
♪ YEAH ♪
6
00:00:12,095 --> 00:00:14,095
♪ YOU ALWAYS SEEM
TO WORK THINGS OUT ♪
7
00:00:14,097 --> 00:00:16,387
♪ CAN'T YOU SEE
YOU'RE TWO OF A KIND ♪
8
00:00:16,391 --> 00:00:18,811
♪ LOOKIN' FOR
A REAL GOOD TIME? ♪
9
00:00:18,810 --> 00:00:20,440
WHAA-OOO-HO-HO!
10
00:00:20,437 --> 00:00:22,107
♪ A REAL GOOD TIME ♪
11
00:00:22,105 --> 00:00:24,105
♪ REPORT
TO THE GOOF TROOP ♪
12
00:00:24,107 --> 00:00:25,777
♪ AND WE'LL ALWAYS
STICK TOGETHER ♪
13
00:00:25,775 --> 00:00:27,775
♪ ALWAYS
STICK TOGETHER ♪
14
00:00:27,777 --> 00:00:29,397
♪ WE'RE THE GOOF TROOP ♪
15
00:00:29,404 --> 00:00:31,664
♪ THE BEST OF FRIENDS
FOREVER ♪
16
00:00:33,116 --> 00:00:35,236
♪ SIDE BY SIDE
WHEREVER WE GO ♪
17
00:00:35,243 --> 00:00:39,623
♪ WE'RE ALWAYS READY TO ROLL ♪
18
00:00:39,622 --> 00:00:41,252
♪ NOW GIMME A BEAT ♪
19
00:00:41,249 --> 00:00:42,579
♪ WE'RE THE GOOF TROOP ♪
20
00:00:42,584 --> 00:00:45,594
♪ AND WE ALWAYS
STICK TOGETHER ♪
21
00:00:45,587 --> 00:00:47,587
GAWRSH.
♪ WE'RE THE GOOF TROOP ♪
22
00:00:47,589 --> 00:00:51,469
♪ THE BEST OF FRIENDS
FOREVER ♪
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,848
♪ NOW WE'RE CALLING
EVERYONE ♪
24
00:00:53,845 --> 00:00:55,675
♪ COME ALONG
AND JOIN THE FUN ♪
25
00:00:55,680 --> 00:00:57,430
♪ REPORT TO
THE GOOF TROOP ♪
26
00:00:57,432 --> 00:00:58,772
♪ LA DO BE DA BOP
LA BA DO BOP ♪
27
00:00:58,767 --> 00:00:59,847
YEAH!
28
00:01:06,649 --> 00:01:10,279
[RATTLING]
29
00:01:10,278 --> 00:01:12,158
SOUNDS LIKE MICE.
30
00:01:12,155 --> 00:01:14,695
[MICE? ROWR!]
31
00:01:14,699 --> 00:01:16,529
HUH?
32
00:01:16,534 --> 00:01:17,874
GAWRSH!
33
00:01:17,869 --> 00:01:20,619
GIANT MICE.
34
00:01:22,207 --> 00:01:23,827
WHERE DO ROCKS GO?
35
00:01:23,833 --> 00:01:25,923
ROCKS CAN TAKE CARE
OF THEMSELVES.
36
00:01:25,919 --> 00:01:27,549
SHH!
37
00:01:27,545 --> 00:01:29,165
OUCHEY!
38
00:01:31,216 --> 00:01:33,176
THESE MICE ARE TOUGH.
39
00:01:38,640 --> 00:01:40,850
[PJ] UH, HI, MR. G.
40
00:01:40,850 --> 00:01:43,140
WHY THE TEN-GALLON HAT, POP?
IS IT RAINING?
41
00:01:43,144 --> 00:01:45,404
SHH! Mice.
42
00:01:45,397 --> 00:01:48,647
What are you boys
doing out here anyway?
43
00:01:48,650 --> 00:01:50,530
We're getting stuff
to recycle.
44
00:01:50,527 --> 00:01:51,897
I'll help you.
45
00:01:51,903 --> 00:01:54,073
HERE'S A ROCK.
46
00:01:54,072 --> 00:01:55,742
THANKS, POP.
47
00:01:59,744 --> 00:02:01,254
[CLATTER]
48
00:02:02,872 --> 00:02:06,842
HOW'S A GUY SUPPOSED
TO RELAX WITH THAT RACKET?
49
00:02:06,835 --> 00:02:08,665
OH, CHILL OUT, PETE.
50
00:02:08,670 --> 00:02:10,460
IT SOUNDS LIKE
THEY'RE HAVING FUN.
51
00:02:10,463 --> 00:02:12,723
DADDY, DADDY, DADDY, DADDY,
DADDY, DADDY!
52
00:02:12,716 --> 00:02:15,586
WHY DON'T YOU GO AND HAVE
SOME FUN, TOO, HUH, DADDY?
53
00:02:15,593 --> 00:02:17,393
WHY NOT? WHY DON'T YOU
GO HAVE SOME FUN, HUH?
54
00:02:19,764 --> 00:02:21,024
THAT'S A GOOD IDEA,
PUMPKIN.
55
00:02:21,016 --> 00:02:24,516
I'LL GO SHUT
THOSE GOOFS UP.
56
00:02:24,519 --> 00:02:28,899
THAT OUGHT TO BE REAL FUN!
HA HA HA HA HA HA!
57
00:02:30,275 --> 00:02:33,275
STEALING MY GARBAGE,
EH?
58
00:02:33,278 --> 00:02:35,108
W-WE'RE
RECYCLING, SIR.
59
00:02:35,113 --> 00:02:37,623
LOOKS LIKE
STEALING TO ME.
60
00:02:37,615 --> 00:02:39,775
NO. YOU GOT IT WRONG, PETE.
61
00:02:39,784 --> 00:02:42,954
THE BOYS HEARD ABOUT
RECYCLING AT SCHOOL.
62
00:02:42,954 --> 00:02:46,214
NOTHING LIKE GIVING
BACK TO MOTHER EARTH,
HUH, PETEY BOY?
63
00:02:46,207 --> 00:02:49,167
AS LONG AS THERE'S
MONEY IN IT, YOU GOOF.
64
00:02:50,754 --> 00:02:53,094
THIS IS MY GARBAGE, SEE?
65
00:02:53,089 --> 00:02:55,629
AH-HYUCK! THAT'S
THE SPIRIT, PETEY BOY!
66
00:02:55,633 --> 00:02:58,183
COME ON, BOYS, LET'S
CHECK OUT THE NEIGHBORHOOD
67
00:02:58,178 --> 00:03:00,388
FOR MORE STUFF.
[BOYS] ALL RIGHT!
68
00:03:00,388 --> 00:03:02,598
WAIT A MINUTE, PJ.
69
00:03:02,599 --> 00:03:05,559
WHAT DO YOU SAY WE MAKE
A GAME OUT OF THIS, SON?
70
00:03:05,560 --> 00:03:07,900
LET'S SEE WHO
CAN GET MORE MONEY--
71
00:03:07,896 --> 00:03:11,646
UH, RECYCLABLE TRASH--
US OR THE GOOFS.
72
00:03:11,649 --> 00:03:13,649
WHAT DO YOU SAY,
SONNY BOY? HUH?
73
00:03:13,651 --> 00:03:16,321
FUN WITH DAD? HA HA HA!
74
00:03:16,321 --> 00:03:18,911
HA HA HA. SURE, SIR.
75
00:03:18,907 --> 00:03:21,157
WELL, GUESS IT'S
YOU AND ME, MAXIE.
76
00:03:21,159 --> 00:03:24,199
YEAH. I BET WE CAN GET
MORE STUFF THAN THEY DO.
77
00:03:25,455 --> 00:03:27,575
THERE'S ONE.
78
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
THIS IS JUST LIKE
TREASURE HUNTING.
79
00:03:29,292 --> 00:03:31,712
THIS MAKES SIX CANS
IN THE LAST BLOCK.
80
00:03:31,711 --> 00:03:33,921
THAT'S WHAT I CALL
GOOD MILEAGE.
81
00:03:33,922 --> 00:03:36,552
OR IS THAT BLOCKAGE?
AH-HYUCK!
82
00:03:36,549 --> 00:03:40,429
YEAH, BLOCKAGE
OF THE BRAIN, AH-HYUCK.
83
00:03:40,428 --> 00:03:44,268
SAY, GOOFER,
WANT TO MAKE A BUNDLE
ON SCRAP IRON?
84
00:03:44,265 --> 00:03:45,925
YOU BET, PETEY.
85
00:03:45,934 --> 00:03:49,944
THEN RECYCLE THAT HEAP
YOU CALL A JALOPY.
86
00:03:49,938 --> 00:03:53,108
HA HA HA HA HA!
[COUGHING]
87
00:03:53,108 --> 00:03:55,438
HA HA!
WE GOT YOU BEAT, MAX!
88
00:03:55,443 --> 00:03:57,323
NO WAY, PETE-STER!
89
00:03:57,320 --> 00:03:58,780
COME ON, MAXIE.
90
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
LET'S SHOW THEM TWO HOW
TO BRING HOME GARBAGE.
91
00:04:00,990 --> 00:04:02,450
I'M WITH YOU, POP.
92
00:04:04,828 --> 00:04:07,908
NOBODY OUT-TRASHES US.
RIGHT, MAXIE?
93
00:04:07,914 --> 00:04:11,384
YOU SAID IT, DAD.
WE'RE GARBAGE GONZOS.
94
00:04:16,548 --> 00:04:19,798
AW, SORRY, GOOFSTER.
95
00:04:19,801 --> 00:04:23,181
NOT! HA HA HA HA HA!
96
00:04:23,179 --> 00:04:25,059
WHY, THAT SUNDAY DRIVER.
97
00:04:25,056 --> 00:04:28,386
REMEMBER, HE WHO LAUGHS
LAST, LAUGHS, UH...
98
00:04:28,393 --> 00:04:31,403
A LOT. AH-HYUCK!
I ALWAYS SAY.
99
00:04:31,396 --> 00:04:34,356
I NEVER HEARD
YOU SAY THAT, POP.
100
00:04:34,357 --> 00:04:37,357
I JUST DID, MAXIE BOY.
PAY ATTENTION.
101
00:04:37,360 --> 00:04:40,740
WAIT'LL PETE AND PJ
SEE THIS.
102
00:04:40,739 --> 00:04:42,239
[TRUCK HORN HONKS]
103
00:04:42,240 --> 00:04:45,660
LOOKS LIKE THEY
ALREADY GOT A LOAD.
104
00:04:45,660 --> 00:04:48,000
THE MOTHER LODE.
105
00:04:47,996 --> 00:04:49,406
HEY, GOOF LIPS.
106
00:04:49,414 --> 00:04:52,714
GREAT IDEA ABOUT
GOING THROUGH TRASH.
107
00:04:52,709 --> 00:04:55,799
KIND OF IMPROVED
YOUR LANDSCAPE, TOO.
108
00:04:55,795 --> 00:04:57,705
HA HA HA HA!
109
00:04:57,714 --> 00:05:00,184
WELL, LIKE I ALWAYS SAY,
110
00:05:00,175 --> 00:05:03,005
IF YOU'RE YOU DO SOMETHING,
DO IT BIG.
111
00:05:03,011 --> 00:05:05,181
LOOK AT ALL THE TOYS!
112
00:05:05,180 --> 00:05:09,270
AH-AH-AH-AH, PISTOL.
THEY'RE DADDY'S TOYS.
113
00:05:09,267 --> 00:05:11,187
AND IF HE DOESN'T
PICK THEM UP,
114
00:05:11,186 --> 00:05:13,936
HE'LL BE SLEEPING IN
CHAINSAW'S DOGHOUSE TONIGHT.
115
00:05:13,938 --> 00:05:16,068
OPEN THE GARAGE DOOR,
MAXIE.
116
00:05:16,066 --> 00:05:18,936
WE'VE GOT US SOME
MODDY-FICATIONS TO MAKE.
117
00:05:22,906 --> 00:05:24,196
[ROWR]
118
00:05:25,950 --> 00:05:29,410
OPERATION GOOFY
GARBAGE UNDERWAY.
119
00:05:29,412 --> 00:05:31,082
COOL!
120
00:05:35,418 --> 00:05:36,918
[CAR HORN HONKS]
121
00:05:38,296 --> 00:05:41,836
YOU AND ME, PETEY,
TRUCKO A TRUCKO.
122
00:05:41,841 --> 00:05:43,471
GIVE IT UP, GOOFER.
123
00:05:43,468 --> 00:05:46,598
WHEN IT COMES TO TRASH,
I'M KING OF THE HILL.
124
00:05:55,647 --> 00:05:57,477
HEY. IT'S OURS.
125
00:05:57,482 --> 00:05:58,442
FORGET IT.
126
00:05:58,441 --> 00:05:59,981
MINE, MINE, MINE.
127
00:05:59,984 --> 00:06:02,114
THINK AGAIN, PETEY BOY.
128
00:06:02,112 --> 00:06:04,112
HANDS OFF, YOU SPUD.
129
00:06:04,114 --> 00:06:05,574
[CHEEVERS]
AH, MONSIEUR FARNSWORTH,
130
00:06:05,573 --> 00:06:09,583
TWO TRASH MEN AND
THEIR YOUNG APPRENTICES
131
00:06:09,577 --> 00:06:11,617
ARE FIGHTING
OVER YOUR DISCARDS.
132
00:06:11,621 --> 00:06:14,921
WILL YOU STOP LAYING AROUND
AND HELP ME ALREADY?
133
00:06:14,916 --> 00:06:17,336
[SIGH]
HELP YOU WHAT, SIR?
134
00:06:17,335 --> 00:06:20,875
I CAN'T FIND MY 24-KARAT
GOLD BABY BOOTIES,
135
00:06:20,880 --> 00:06:23,470
YOU--YOU--YOU
YOU SERVANT, YOU.
136
00:06:23,466 --> 00:06:26,676
ARE THOSE THE 24-KARAT
GOLD BABY BOOTIES
137
00:06:26,678 --> 00:06:28,258
YOU LEFT SITTING AROUND
138
00:06:28,263 --> 00:06:30,353
WHEN YOU TOLD ME
TO CLEAN UP THIS PIGSTY?
139
00:06:30,348 --> 00:06:31,768
YOU THREW THEM OUT?
140
00:06:31,766 --> 00:06:34,846
GET THEM BACK NOW
OR SOONER, EVEN,
141
00:06:34,853 --> 00:06:37,443
OR I'LL GIVE YOU
SUCH A PINCH.
142
00:06:37,439 --> 00:06:39,979
NO. STOP, MONSIEUR!
143
00:06:39,983 --> 00:06:42,783
PLEASE DON'T TAKE
OUR TRASH AWAY!
144
00:06:42,777 --> 00:06:44,607
PINCH, PINCH, PINCH.
145
00:06:44,612 --> 00:06:46,362
OOH, I HATE THIS.
146
00:06:47,365 --> 00:06:49,615
[HUMMING]
147
00:06:55,457 --> 00:06:57,377
OH, A WISE GUY, HUH?
148
00:06:57,375 --> 00:07:02,125
THIS WILL KEEP HIS NOZZLE
OUT OF MY BUSINESS.
149
00:07:02,130 --> 00:07:03,260
AH-HYUCK!
150
00:07:03,256 --> 00:07:04,546
HUH?
151
00:07:12,223 --> 00:07:18,813
ALL RIGHT,
NO MORE MR. NICE GUY.
152
00:07:24,569 --> 00:07:26,399
YOU GOT TO HAND IT
TO OLD PETE.
153
00:07:26,404 --> 00:07:28,414
ONCE HE STICKS
HIS MIND TO SOMETHING,
154
00:07:28,406 --> 00:07:30,196
IT'S STUCK. AH-HYUCK!
155
00:07:38,958 --> 00:07:40,708
BATTER UP. AH-HYUCK!
156
00:07:40,710 --> 00:07:42,670
COME ON, PETEY BOY.
157
00:07:42,671 --> 00:07:44,211
OVER THE PLATE.
158
00:07:46,341 --> 00:07:49,761
AND IT'S OUT OF HERE!
159
00:07:49,761 --> 00:07:51,851
HUH? HEY!
160
00:07:51,846 --> 00:07:53,056
THE CROWD GOES WILD!
161
00:07:53,056 --> 00:07:55,266
THAT WAS A LUCKY HIT.
162
00:07:55,266 --> 00:07:58,346
INSIDE, JUST THE WAY
I LIKE THEM. AH-HYUCK!
163
00:07:58,353 --> 00:08:02,193
THEN THAT'S JUST
THE WAY YOU'LL GET THEM.
164
00:08:02,190 --> 00:08:06,860
I'LL TAKE YOU
OUT OF THE BALLGAME,
BABE GOOF.
165
00:08:06,861 --> 00:08:10,531
I'M GOING TO GIVE YOU
A DESIGNATED HIT.
166
00:08:10,532 --> 00:08:13,122
ATTABOY! RIGHT OUT
OF THE PARK!
167
00:08:13,118 --> 00:08:17,908
COME ON, DAD,
STRIKE THIS BUM, ER,
MR. G, SIR, OUT.
168
00:08:21,626 --> 00:08:22,706
HUH?
169
00:08:24,254 --> 00:08:26,674
W-W-WHOA!
170
00:08:26,673 --> 00:08:28,473
HOME RUN. AH-HYUCK!
171
00:08:34,723 --> 00:08:35,893
[BLOWS WHISTLE]
172
00:08:35,890 --> 00:08:37,390
TIME OUT!
173
00:08:37,392 --> 00:08:39,442
GAME'S CALLED
ON ACCOUNT OF MOM.
174
00:08:42,981 --> 00:08:46,231
TAKE OUT THE TRASH...NOW.
175
00:08:46,234 --> 00:08:49,824
FIRST THING
IN THE MORNING,
POPSICLE FACE.
176
00:08:49,821 --> 00:08:52,991
6 A.M. SHARP.
177
00:08:54,993 --> 00:08:58,753
564, 565--
178
00:08:58,747 --> 00:09:01,367
DADDY, DADDY,
I WANT TO HELP!
179
00:09:01,374 --> 00:09:03,084
FIVE HUNDRED, UH...
180
00:09:03,084 --> 00:09:06,634
NOT NOW, SWEETUMS,
DADDY'S COUNTING.
181
00:09:06,629 --> 00:09:10,589
AND NOW HE HAS TO
START ALL OVER,
YOU LITTLE...
182
00:09:10,592 --> 00:09:14,052
BOY, I WISH
I COULD JUST...
183
00:09:14,054 --> 00:09:15,604
ONE, TWO--
184
00:09:15,597 --> 00:09:17,097
[DOORBELL RINGS]
185
00:09:17,098 --> 00:09:21,638
CLOSE YOUR EARS.
DADDY'S GOING TO YELL.
186
00:09:21,644 --> 00:09:23,314
OH, GOODY.
187
00:09:23,313 --> 00:09:27,283
WHATEVER YOU'RE SELLING,
WE DON'T WANT ANY!
188
00:09:27,275 --> 00:09:29,145
[CRASH]
189
00:09:29,152 --> 00:09:32,032
THAT OUGHT
TO HOLD THAT SPUD.
190
00:09:32,030 --> 00:09:33,110
WHAT THE...
191
00:09:33,114 --> 00:09:35,034
OH, PLEASE. PLEASE.
192
00:09:35,033 --> 00:09:37,123
I THREW OUT
MY EMPLOYER'S PAIR
193
00:09:37,118 --> 00:09:40,408
OF 24-KARAT GOLD
BABY BOOTIES.
194
00:09:40,413 --> 00:09:42,543
I MUST HAVE THEM BACK.
195
00:09:42,540 --> 00:09:44,710
WELL, THAT'S
TOUGH TRASH, BUDDY,
196
00:09:44,709 --> 00:09:46,919
BECAUSE
THEY ARE MINE NOW.
197
00:09:49,005 --> 00:09:50,965
YEOW.
198
00:09:50,965 --> 00:09:52,505
AH, THAT FELT GOOD.
199
00:09:52,509 --> 00:09:54,929
THERE'S A BIG REWARD.
200
00:09:54,928 --> 00:09:56,678
REWARD?
201
00:09:56,680 --> 00:10:00,020
WHY DIDN'T YOU
SAY SO, PAL?
202
00:10:00,016 --> 00:10:03,556
NOW, WHAT'S THAT
ABOUT ONE MAN'S TRASH
203
00:10:03,561 --> 00:10:06,151
BEING ANOTHER
MAN'S TREASURE?
204
00:10:06,147 --> 00:10:09,857
OH! NO 24-KARAT GOLD
BABY BOOTIES.
205
00:10:09,859 --> 00:10:12,569
I'VE BEEN CHEATED,
I'VE BEEN ROBBED,
I'VE BEEN--
206
00:10:12,570 --> 00:10:18,200
HEY, MY TREASURE'S
IN ANOTHER MAN'S TRASH.
207
00:10:18,201 --> 00:10:20,251
HA HA HA.
208
00:10:28,795 --> 00:10:32,005
PJ, GET MAX. I WANT
TO TALK AT THE GOOF.
209
00:10:32,007 --> 00:10:35,177
B-BUT I THOUGHT WE
WEREN'T TALKING TO HIM.
210
00:10:35,176 --> 00:10:37,176
I'LL DO THE
NOT-TALKING AROUND HERE.
211
00:10:37,178 --> 00:10:39,348
YOU JUST GO GET MAX.
212
00:10:39,347 --> 00:10:41,347
PSST, MAX.
213
00:10:41,349 --> 00:10:42,519
WHAT DO YOU WANT?
214
00:10:42,517 --> 00:10:44,687
MY DAD WANTS TO TALK
TO YOUR DAD.
215
00:10:44,686 --> 00:10:46,556
POP, IT'S MR. PETE.
216
00:10:46,563 --> 00:10:49,733
SINCE I'M NOT TALKING TO
YOU-KNOW-WHATSA-WHOOIE,
217
00:10:49,733 --> 00:10:51,403
ASK HIM WHAT HE WANTS.
218
00:10:51,401 --> 00:10:53,571
WHAT'S YOUR POP WANT?
219
00:10:53,570 --> 00:10:55,570
WELL, I WANT
TO APOLOGIZE
220
00:10:55,572 --> 00:11:00,242
FOR BEING SO GREEDY
AND MEAN AND--AND...
221
00:11:00,243 --> 00:11:01,623
HE SAYS HE'S SORRY.
222
00:11:01,619 --> 00:11:04,159
HE'S SORRY FOR BEING
HIMSELF, POP.
223
00:11:04,164 --> 00:11:07,084
WELL, I'LL HAVE
TO THINK ABOUT IT.
224
00:11:07,083 --> 00:11:10,303
PJ, TELL MAX TO TELL
EINSTEIN IN THERE
225
00:11:10,295 --> 00:11:13,505
THAT I BROUGHT HIM SOMETHING
AS A TOKEN OF MY EXTREME.
226
00:11:13,506 --> 00:11:15,336
HERE'S SOME TRASH
FOR YOUR DAD, MAX.
227
00:11:16,426 --> 00:11:18,636
GAWRSH! FOR ME?
228
00:11:18,636 --> 00:11:20,926
AIN'T THAT SWEET
OF PETEY?
229
00:11:20,930 --> 00:11:22,310
AH-HYUCK!
230
00:11:22,307 --> 00:11:24,387
YEAH, POP. SWEET.
231
00:11:24,392 --> 00:11:28,772
HERE. THIS IS FOR PETE,
MY OLD BUDDY NEIGHBOR.
232
00:11:28,772 --> 00:11:29,942
RIGHT.
233
00:11:32,984 --> 00:11:34,284
AW, FOR MOI?
234
00:11:34,277 --> 00:11:36,647
YOU SHOULDN'T HAVE,
GOOFER.
235
00:11:36,654 --> 00:11:38,744
WHAT A NEIGHBOR.
236
00:11:38,740 --> 00:11:40,620
BYE, GOT TO GO.
237
00:11:40,617 --> 00:11:41,827
HEH HEH HEH.
238
00:11:41,826 --> 00:11:44,076
EASY AS TAKING CANDY
FROM A BABY...
239
00:11:44,079 --> 00:11:45,619
AND ALMOST AS FUN.
240
00:11:47,165 --> 00:11:50,205
OH, DRAT. NO BOOTIES.
241
00:11:50,210 --> 00:11:54,260
WELL, THERE'S MORE
WHERE THIS CAME FROM.
242
00:11:54,255 --> 00:11:58,175
PASS IT OVER, PJ.
243
00:11:58,176 --> 00:12:00,006
[PJ]
INCOMING.
244
00:12:03,264 --> 00:12:05,604
AW, NEIGHBOR
OF MINE.
245
00:12:05,600 --> 00:12:09,440
AH-HYUCK! HERE,
THIS IS FOR PETE.
246
00:12:09,437 --> 00:12:10,857
[MAX] OUTGOING.
247
00:12:12,982 --> 00:12:16,822
FOR ME? AW, YOU
SHOULDN'T HAVE, GOOF.
248
00:12:16,820 --> 00:12:18,360
BYE.
249
00:12:27,956 --> 00:12:31,836
GAWRSH! MAXIE,
TAKE THAT FOR PETE.
250
00:12:31,835 --> 00:12:34,245
AW, IT'S GOING
TO TAKE ME FOREVER
251
00:12:34,254 --> 00:12:38,634
TO GET THOSE 24-KARAT
GOLD BABY BOOTIES.
252
00:12:38,633 --> 00:12:40,973
PETE, I MUST
STILL BE DREAMING.
253
00:12:40,969 --> 00:12:42,679
IT'S ALMOST 6 A.M.
254
00:12:42,679 --> 00:12:45,469
I'D BETTER HAVE MY COFFEE
SO WHEN I'M TRULY AWAKE
255
00:12:45,473 --> 00:12:48,023
I WON'T SEE
TRASH IN MY YARD.
256
00:12:51,855 --> 00:12:55,895
WHEN WE TURN THIS STUFF IN,
WE'LL BE RICHER THAN RICH.
257
00:12:55,900 --> 00:12:57,400
YOU GOT THAT RIGHT.
258
00:12:57,402 --> 00:12:59,862
SAY, WHERE'S PETEY BOY?
259
00:12:59,863 --> 00:13:02,243
THEY GOT TO BE HERE
SOMEWHERE. AFTER ALL, I--
260
00:13:08,329 --> 00:13:11,709
NO, I HAVEN'T FOUND
THE 24-KARAT GOLD BOOTIES YET.
261
00:13:11,708 --> 00:13:14,418
BUT I GOT THE TRASH.
262
00:13:14,419 --> 00:13:16,709
PLEASE HURRY.
263
00:13:18,465 --> 00:13:22,005
ALL RIGHT, GOOFER,
LET HER DOWN.
264
00:13:22,010 --> 00:13:24,010
EASY NOW.
265
00:13:24,012 --> 00:13:25,932
OKEY-DOKEY!
266
00:13:25,930 --> 00:13:29,520
HMM, DOWN.
LET'S SEE HERE.
267
00:13:29,517 --> 00:13:31,017
TRY THIS ONE, MR. G.
268
00:13:31,019 --> 00:13:32,599
OKEY-DOKE.
269
00:13:32,604 --> 00:13:34,734
TRASH AWAY, PETEY BOY!
270
00:13:34,731 --> 00:13:37,031
OH, I HATE THIS.
271
00:13:40,779 --> 00:13:43,909
THAT NO-GOOD,
TRASH-GRABBING GOOFINHEIMER.
272
00:13:48,119 --> 00:13:53,249
SAY, GOOFY,
OLD PAL, WHY DON'T
YOU DRIVE, HMM?
273
00:13:53,249 --> 00:13:57,839
YOU'RE GOING TO LET ME
DRIVE YOUR BOAT? GAWRSH!
274
00:13:57,837 --> 00:14:00,877
WHY, SURE,
CAPTAIN GOOFY.
275
00:14:00,882 --> 00:14:04,302
BESIDES, SOMEONE SHOULD
RIDE BACK WITH THE GARBAGE.
276
00:14:04,302 --> 00:14:05,762
OKEY-DOKEY.
277
00:14:05,762 --> 00:14:09,562
CAPTAIN GOOFY. I LIKE
THE SOUND OF THAT.
278
00:14:09,557 --> 00:14:11,977
WOW. LOOKS LIKE A STORM.
279
00:14:11,976 --> 00:14:14,436
YEAH. I DON'T LIKE THE LOOKS OF
THIS.
280
00:14:14,437 --> 00:14:16,437
HAH! DON'T BE LANDLUBBERS.
281
00:14:16,439 --> 00:14:18,439
A LITTLE ROUGH WEATHER
NEVER HURT NOBODY.
282
00:14:18,441 --> 00:14:20,281
PEOPLE ON THE TITANIC
283
00:14:20,276 --> 00:14:22,316
WILL BE GLAD
TO HEAR THAT.
284
00:14:22,320 --> 00:14:24,910
BETTER TAKE IT
EASY, POP.
285
00:14:24,906 --> 00:14:27,826
AYE, AYE. BYE-BYE.
AH-HYUCK!
286
00:14:31,830 --> 00:14:33,710
AS SOON AS I FIND A PLANK,
287
00:14:33,707 --> 00:14:35,787
THAT GOOF'S GOING
FOR A STROLL.
288
00:14:35,792 --> 00:14:39,672
NIGHT SURE COMES QUICK
ON A RIVER. AH-HYUCK!
289
00:14:39,671 --> 00:14:42,551
[MAX]
IT'S NOT NIGHT.
IT'S THE STORM.
290
00:14:42,549 --> 00:14:45,759
HERE, BOYS. THESE WILL KEEP
THE RAIN OFF YOUR NOGGINS.
291
00:14:49,931 --> 00:14:51,931
HEY, WHAT'S GOING--
292
00:14:55,103 --> 00:14:59,023
WHOA!
WHOA!
293
00:14:59,024 --> 00:15:02,654
HEAD FOR SHORE!
HEAD FOR SHORE!
294
00:15:02,652 --> 00:15:03,992
WHAT'D HE SAY?
295
00:15:03,987 --> 00:15:07,317
GIVE IT MORE!
GIVE IT MORE!
296
00:15:07,323 --> 00:15:09,953
[GOOFY] SURE, WE'LL
OUTRUN THE STORM.
297
00:15:09,951 --> 00:15:11,791
GOOD THING
PETE'S SO NAUTICAL.
298
00:15:11,786 --> 00:15:15,706
YOU'RE HEADING
OUT TO SEA, YOU IDIOT.
299
00:15:15,707 --> 00:15:17,827
NO, NO, NO!
300
00:15:17,834 --> 00:15:19,674
WHAT'S HE
SAYING NOW?
301
00:15:19,669 --> 00:15:22,959
GO, GO, GO!
GO, GO, GO!
302
00:15:22,964 --> 00:15:24,974
[GOOFY]
GOING, GOING...
303
00:15:24,966 --> 00:15:27,546
AH-HYUCK! GONE.
304
00:15:27,552 --> 00:15:31,392
[PETE]
WHOOOA...AAH!
305
00:15:34,976 --> 00:15:37,806
[GOOFY] GANGWAY!
[PETE] WHOA HO AAH!
306
00:15:37,812 --> 00:15:39,022
LOOK OUT!
307
00:15:39,022 --> 00:15:42,232
OH, OH, OH, OH, AAH!
308
00:15:53,161 --> 00:15:54,581
[GOOFY]
TAKE THE WHEEL,
BOYS.
309
00:15:54,579 --> 00:15:55,909
I'LL GO HELP PETEY.
310
00:16:07,926 --> 00:16:10,346
H-HANG ON, PETEY.
DON'T WORRY.
311
00:16:15,892 --> 00:16:18,062
STOP! IT TICKLES!
312
00:16:25,110 --> 00:16:26,440
DON'T WORRY, PETE.
313
00:16:26,444 --> 00:16:28,954
ALL YOU NEED IS SOME
ARTIFICIAL RECREATION.
314
00:16:31,950 --> 00:16:33,620
GRRR!
315
00:16:33,618 --> 00:16:34,738
GAWRSH!
316
00:16:34,744 --> 00:16:35,794
LOOKY.
317
00:16:52,137 --> 00:16:54,137
GOTCHA, MAXIE BOY.
318
00:16:54,139 --> 00:16:56,469
MY BOY!
319
00:16:56,474 --> 00:16:57,894
MY BOAT!
320
00:17:00,603 --> 00:17:01,943
[PETE] MY BOOTIES!
321
00:17:01,938 --> 00:17:03,228
I DIDN'T COME THIS FAR
322
00:17:03,231 --> 00:17:04,611
TO LET
MY FORTUNE FLOUNDER.
323
00:17:04,607 --> 00:17:07,397
HEY, EASY THERE,
PETE-STER.
324
00:17:07,402 --> 00:17:09,952
GET THE TRASH.
GET THE TRASH.
325
00:17:09,946 --> 00:17:11,946
HE SOUNDS LIKE MOM
ON TRASH DAY.
326
00:17:11,948 --> 00:17:15,488
GOOD THINKING.
WE'LL LASH THE TRASH
TO THE BARGE.
327
00:17:16,995 --> 00:17:18,495
COME ON, BABY.
328
00:17:18,496 --> 00:17:22,826
DADDY NEEDS
A NEW PAIR OF SHOES.
329
00:17:25,420 --> 00:17:29,420
[GOOFY] SORRY ABOUT
YOUR SPEEDBOAT, PETE.
330
00:17:29,424 --> 00:17:32,184
AW, WHAT'S
A TREMENDOUSLY
EXPENSIVE SPEEDBOAT
331
00:17:32,177 --> 00:17:33,677
BETWEEN FRIENDS?
332
00:17:36,598 --> 00:17:39,638
ALL'S SWELL THAT
ENDS SWELL. AH-HYUCK!
333
00:17:39,642 --> 00:17:42,852
NOW LET'S SEE ABOUT
GETTING THIS TUB MOVING.
334
00:17:42,854 --> 00:17:44,984
LET'S MAKE A SAIL.
335
00:17:44,981 --> 00:17:46,441
NOW YOU'RE TALKING.
336
00:17:46,441 --> 00:17:47,821
[GOOFY]
HEAVING...
337
00:17:47,817 --> 00:17:49,147
[PJ AND MAX]
HO.
338
00:17:49,152 --> 00:17:50,452
HEAVING...
339
00:17:50,445 --> 00:17:51,815
HO.
340
00:17:53,031 --> 00:17:55,661
YAHOO!
YAY!
341
00:17:55,658 --> 00:17:59,498
COME TO PAPA,
LITTLE SHOESIES.
342
00:17:59,496 --> 00:18:02,416
COME BACK. I HAVEN'T
SEARCHED YOU YET.
343
00:18:02,415 --> 00:18:04,285
I'LL GET IT,
PETEY BOY.
344
00:18:14,761 --> 00:18:16,391
OH-HOY!
HA-HA-HA-HOW!
345
00:18:16,388 --> 00:18:19,058
WHAT ARE WE GONNA DO?
LASSO HIM.
346
00:18:23,645 --> 00:18:25,725
HELP! HELP!
347
00:18:26,856 --> 00:18:29,146
DON'T HELP! DON'T HELP!
348
00:18:30,485 --> 00:18:32,395
WHOA!
WHOA!
349
00:18:50,547 --> 00:18:52,667
AAH-HO-HO-HO!
350
00:18:52,674 --> 00:18:54,594
POP! LET GO OF THE ROPE!
351
00:18:54,592 --> 00:18:57,512
GAWRSH!
NEVER THOUGHT OF THAT.
352
00:19:06,730 --> 00:19:08,900
I GOT HIM.
HE'S HEAVY.
353
00:19:08,898 --> 00:19:11,358
THANKS, BOYS.
354
00:19:11,359 --> 00:19:14,399
WHOA! WHAT'S GOING
TO HAPPEN NEXT?
355
00:19:14,404 --> 00:19:15,744
[WOOD BREAKING]
356
00:19:15,739 --> 00:19:17,119
YOU HAD TO ASK.
357
00:19:18,783 --> 00:19:21,453
I GOT IT.
358
00:19:21,453 --> 00:19:22,753
UH-OH.
359
00:19:24,122 --> 00:19:25,332
DOUBLE UH-OH.
360
00:19:28,960 --> 00:19:31,880
AS LONG AS WE GOT
FINGERS AND TOESIES,
361
00:19:31,880 --> 00:19:33,880
WE'RE GOING TO BE
OKEY-DOKEY, BOYS.
362
00:19:35,300 --> 00:19:37,970
I'M RUNNING OUT OF PLUGS.
363
00:19:41,139 --> 00:19:43,639
SAVE THE TRASH.
364
00:19:43,641 --> 00:19:44,931
MAKE YOURSELF USEFUL.
365
00:19:44,934 --> 00:19:45,984
HEY!
366
00:19:47,729 --> 00:19:50,439
LET ME GO, YOU GOOF!
367
00:19:50,440 --> 00:19:53,570
EASY, PETE.
GET HOLD OF YOURSELF.
368
00:19:53,568 --> 00:19:54,938
YOU'RE HISTORICAL.
369
00:19:56,946 --> 00:19:58,156
OOPSIE.
370
00:20:01,159 --> 00:20:03,619
YOU HAD THEM
ALL ALONG?
371
00:20:03,620 --> 00:20:06,920
AH-HYUCK! FOUND THEM IN
THAT RICH FELLER'S TRASH.
372
00:20:06,915 --> 00:20:08,665
KINDA PRETTY, AREN'T THEY?
373
00:20:08,667 --> 00:20:10,667
HERE. YOU HAVE THEM, PETE.
374
00:20:10,669 --> 00:20:12,749
OLD BUDDY, OLD NEIGHBOR.
375
00:20:15,757 --> 00:20:19,427
GEE, THEY AREN'T EVEN
HIS SIZE. AH-HYUCK!
376
00:20:27,352 --> 00:20:30,192
TALK ABOUT
RECYCLING. AH-HYUCK!
377
00:20:30,188 --> 00:20:33,318
WITH THE MONEY I'M GONNA
GET FOR THESE BABIES,
378
00:20:33,316 --> 00:20:35,356
I'LL BE ABLE
TO BUY A NEW BOAT.
379
00:20:35,360 --> 00:20:37,450
NO, NO, NO, TWO NEW BOATS.
380
00:20:37,445 --> 00:20:40,615
TWO NEW BOATS, A ROLLS ROYCE,
AND A BRAND-NEW CAR.
381
00:20:40,615 --> 00:20:43,365
DID YOU SAY MONEY
FOR THE SHOES, SIR?
382
00:20:43,368 --> 00:20:44,618
MONEY? WHO SAID MONEY?
383
00:20:44,619 --> 00:20:46,869
FOR THE SHOES, MR. PETE.
384
00:20:46,871 --> 00:20:49,291
THE SHOES THAT MY POP FOUND.
385
00:20:49,290 --> 00:20:52,710
OOH, UH,
I DIDN'T...OH, HO-HO.
386
00:20:52,711 --> 00:20:57,921
LOOKY THERE. PETE'S SO HAPPY,
HE'S AT A LOSS FOR WORDS.
387
00:20:57,924 --> 00:21:01,894
MAKES YOU FEEL
ALL WARM INSIDE, DON'T IT?
388
00:21:04,973 --> 00:21:07,143
WE'RE RICH! WE'RE RICH!
389
00:21:07,142 --> 00:21:11,482
HA HA. TWO HAPPENING,
RICH DUDES WITH MONEY.
390
00:21:11,479 --> 00:21:14,019
[GOOFY]
YEP. WE GOT MONEY
FOR RECYCLING.
391
00:21:14,024 --> 00:21:16,694
AH-HYUCK!
AND A BIG REWARD
FOR TURNING IN
392
00:21:16,693 --> 00:21:18,863
SOME 24-KARAT
GOLD BABY BOOTIES
393
00:21:18,862 --> 00:21:20,912
TO A GUY
IN A PRISSY SHIRT.
394
00:21:20,905 --> 00:21:24,985
JUST LIKE I TOLD YOU,
I'M TOP OF THE HEAP.
395
00:21:24,993 --> 00:21:27,253
[PETE]
HA HA HA HA!
396
00:21:27,245 --> 00:21:30,245
OH! LOTS OF MONEY,
MY LITTLE TRASH BIN?
397
00:21:30,248 --> 00:21:34,038
OH, GOOD, 'CAUSE THESE BILLS
CAME WHILE YOU WERE GONE.
398
00:21:34,044 --> 00:21:37,264
TRUCK, TRAILER RENTALS,
TRAFFIC TICKETS.
399
00:21:37,255 --> 00:21:40,875
OH, AND DON'T FORGET
YOUR SPEEDBOAT, PETEY.
400
00:21:40,884 --> 00:21:43,474
SANK LIKE A ROCK.
AH-HYUCK!
401
00:21:47,766 --> 00:21:49,886
[SOBBING]
402
00:21:51,561 --> 00:21:53,941
AW.
THERE, THERE, OLD BUDDY.
403
00:21:53,938 --> 00:21:56,018
THERE'S PLENTY OF TRASH
TO GO AROUND.
404
00:21:59,569 --> 00:22:02,069
MINE. MINE. MINE.
405
00:22:02,072 --> 00:22:03,742
MINE.
406
00:22:03,740 --> 00:22:05,450
WE'LL SEE
ABOUT THAT. AH-HYUCK!
407
00:22:05,450 --> 00:22:07,620
HERE WE GO AGAIN.
408
00:22:07,619 --> 00:22:09,829
HA HA!
BET WE OUT-TRASH YOU.
409
00:22:09,829 --> 00:22:11,709
NO WAY, DUDE.
27489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
