Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,422
AH-HYUCK.
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,629
♪ H-H-H-HIT IT ♪
3
00:00:04,629 --> 00:00:06,799
♪ LIKE FATHER, LIKE SON ♪
4
00:00:06,798 --> 00:00:09,178
♪ YOU'RE ALWAYS NUMBER ONE ♪
YES!
5
00:00:09,175 --> 00:00:12,095
♪ BEST BUDDIES, BEST PALS ♪
♪ YEAH ♪
6
00:00:12,095 --> 00:00:14,095
♪ YOU ALWAYS SEEM
TO WORK THINGS OUT ♪
7
00:00:14,097 --> 00:00:16,387
♪ CAN'T YOU SEE
YOU'RE TWO OF A KIND ♪
8
00:00:16,391 --> 00:00:18,811
♪ LOOKIN' FOR
A REAL GOOD TIME? ♪
9
00:00:18,810 --> 00:00:20,440
WHAA-OOO-HO-HO!
10
00:00:20,437 --> 00:00:22,107
♪ A REAL GOOD TIME ♪
11
00:00:22,105 --> 00:00:24,105
♪ REPORT
TO THE GOOF TROOP ♪
12
00:00:24,107 --> 00:00:25,777
♪ AND WE'LL ALWAYS
STICK TOGETHER ♪
13
00:00:25,775 --> 00:00:27,775
♪ ALWAYS
STICK TOGETHER ♪
14
00:00:27,777 --> 00:00:29,397
♪ WE'RE THE GOOF TROOP ♪
15
00:00:29,404 --> 00:00:31,664
♪ THE BEST OF FRIENDS
FOREVER ♪
16
00:00:33,116 --> 00:00:35,236
♪ SIDE BY SIDE
WHEREVER WE GO ♪
17
00:00:35,243 --> 00:00:39,623
♪ WE'RE ALWAYS READY TO ROLL ♪
18
00:00:39,622 --> 00:00:41,252
♪ NOW GIMME A BEAT ♪
19
00:00:41,249 --> 00:00:42,579
♪ WE'RE THE GOOF TROOP ♪
20
00:00:42,584 --> 00:00:45,594
♪ AND WE ALWAYS
STICK TOGETHER ♪
21
00:00:45,587 --> 00:00:47,587
GAWRSH.
♪ WE'RE THE GOOF TROOP ♪
22
00:00:47,589 --> 00:00:51,469
♪ THE BEST OF FRIENDS
FOREVER ♪
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,848
♪ NOW WE'RE CALLING
EVERYONE ♪
24
00:00:53,845 --> 00:00:55,675
♪ COME ALONG
AND JOIN THE FUN ♪
25
00:00:55,680 --> 00:00:57,430
♪ REPORT TO
THE GOOF TROOP ♪
26
00:00:57,432 --> 00:00:58,772
♪ LA DO BE DA BOP
LA BA DO BOP ♪
27
00:00:58,767 --> 00:00:59,847
YEAH!
28
00:01:01,686 --> 00:01:04,516
IT IS COLOSSAL.
IT IS STUPENDOUS.
29
00:01:04,522 --> 00:01:06,322
THE WORLD HASN'T SEEN
ANYTHING LIKE IT
30
00:01:06,316 --> 00:01:08,276
SINCE THE DAYS
OF THE DINOSAUR.
31
00:01:19,954 --> 00:01:22,294
I DIDN'T THINK
WRITING A TERM PROJECT
32
00:01:22,290 --> 00:01:24,250
WAS GOING TO BE
SO OUTRAGEOUS, POP.
33
00:01:24,250 --> 00:01:26,800
AND TASTY, TOO.
AH-HYUCK!
34
00:01:30,882 --> 00:01:33,642
[TYPING]
35
00:01:39,307 --> 00:01:42,477
I'M GONNA KILL THAT GOOF
ONE OF THESE NIGHTS.
36
00:01:47,232 --> 00:01:49,402
IT WAS WORTH WAITING
TILL THE LAST MINUTE
37
00:01:49,401 --> 00:01:51,701
SO WE COULD
SEE BIGFOOT IN ACTION.
38
00:01:51,695 --> 00:01:55,565
YEAH. AND I LOVE THE WAY
YOU DESCRIBE HOW BIGFOOT
39
00:01:55,573 --> 00:01:58,243
SMOOSHED UP ALL THEM
LITTLE FOOTS. AH-HYUCK!
40
00:01:58,243 --> 00:02:01,333
[IMITATING CAR]
41
00:02:03,873 --> 00:02:06,633
WE'LL HAVE THIS REPORT
DONE IN NO TIME.
42
00:02:06,626 --> 00:02:09,836
WHOA! AH-HYUCK!
43
00:02:09,838 --> 00:02:13,298
DON'T WORRY, MAX. ALL I
HAVE TO DO IS DOT THE "I."
44
00:02:19,764 --> 00:02:21,274
[SCREECH]
45
00:02:22,934 --> 00:02:24,694
[DOG BARKING]
46
00:02:24,686 --> 00:02:26,896
WHAT'S THAT MANIAC UP TO NOW?
47
00:02:28,898 --> 00:02:31,528
[GRUMBLING]
48
00:02:31,526 --> 00:02:33,526
I'M GONNA KILL THAT GOOF!
49
00:02:33,528 --> 00:02:35,698
PETEY POOH,
YOU'RE SNORING.
50
00:02:35,697 --> 00:02:37,197
ROLL OVER.
51
00:02:39,951 --> 00:02:41,451
THANK YOU.
52
00:02:48,543 --> 00:02:49,673
[DOORS SLAM]
53
00:02:58,219 --> 00:03:00,139
[SNORING]
54
00:03:01,723 --> 00:03:05,233
[MEOW]
[RINGING]
55
00:03:17,405 --> 00:03:18,815
SHORT NIGHT.
56
00:03:20,825 --> 00:03:22,325
COME ON, SON.
57
00:03:22,327 --> 00:03:24,657
WE GOTTA GET
A JUMP ON THE DAY.
58
00:03:25,914 --> 00:03:27,174
RIGHT.
59
00:03:27,165 --> 00:03:29,035
[YAWNING] JUMP.
60
00:03:36,758 --> 00:03:39,298
[SCREECHING]
61
00:03:43,765 --> 00:03:45,635
[SNORING]
62
00:03:52,440 --> 00:03:55,190
BETTER HURRY UP AND FINISH
YOUR BREAKFAST, MAXIE.
63
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
YOU GOTTA GET TO SCHOOL.
64
00:03:59,614 --> 00:04:01,204
[SCREECHING]
65
00:04:10,583 --> 00:04:12,173
[YAWNING]
66
00:04:12,168 --> 00:04:14,548
RIGHT. SCHOOL.
67
00:04:18,049 --> 00:04:19,969
HAVE A GOOD DAY,
SON.
68
00:04:19,968 --> 00:04:21,298
RIGHT.
69
00:04:21,302 --> 00:04:22,852
DAY.
70
00:04:22,846 --> 00:04:24,806
DON'T FORGET
YOUR REPORT.
71
00:04:27,642 --> 00:04:29,982
OH, REPORT.
72
00:04:33,857 --> 00:04:35,647
BYE, MAX.
73
00:04:35,650 --> 00:04:37,240
[SNORING]
74
00:04:45,076 --> 00:04:46,366
AHEM.
75
00:04:46,369 --> 00:04:48,369
[TEACHER] PLEASE PASS
YOUR TERM PROJECTS
76
00:04:48,371 --> 00:04:50,041
TO THE FRONT
OF THE CLASSROOM.
77
00:04:50,040 --> 00:04:53,080
I'M ANXIOUS TO SEE
WHAT YOU ALL HAVE DONE
78
00:04:53,084 --> 00:04:56,254
WITH THESE MYTHS AND LEGENDS
OF THE NATURAL WORLD.
79
00:04:56,254 --> 00:04:57,594
[SNORING]
80
00:04:57,589 --> 00:05:00,129
PSST.
HEY, MAX. WAKE UP.
81
00:05:00,133 --> 00:05:02,143
HUH? WHAT?
82
00:05:02,135 --> 00:05:05,005
TIME TO HAND IN
THE MYSTERIES
OF NATURE REPORT.
83
00:05:05,013 --> 00:05:07,103
I WANTED THE CREATURE
FROM THE BLACK LAGOON,
84
00:05:07,098 --> 00:05:09,098
BUT THE LOCH NESS
MONSTER WAS O.K.
85
00:05:09,100 --> 00:05:12,230
YEAH. MINE WAS FUN, TOO,
86
00:05:12,228 --> 00:05:14,688
BUT I DON'T KNOW WHAT'S
SO WEIRD ABOUT BIGFOOT.
87
00:05:14,689 --> 00:05:17,229
YOU CAN BUY ONE
AT ANY CAR DEALER.
88
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
CAR DEALER?
89
00:05:18,693 --> 00:05:21,283
[SNORING]
90
00:05:26,785 --> 00:05:28,115
WHAT'S GOING ON?
91
00:05:28,119 --> 00:05:30,659
WE'RE HAVING OUR
SCHOOL PICTURES TAKEN.
92
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
AND I MUST TELL YOU,
93
00:05:31,956 --> 00:05:34,246
YOUR ENSEMBLE HAS
CREATED QUITE A STIR.
94
00:05:34,250 --> 00:05:35,290
I DIG YOUR HAT.
95
00:05:35,293 --> 00:05:37,843
RIGHT, PEEJSTER. HAT.
96
00:05:37,837 --> 00:05:39,877
[SNORING]
97
00:05:44,302 --> 00:05:46,892
AND REMEMBER TO NEVER,
I REPEAT--
98
00:05:46,888 --> 00:05:50,728
NEVER LET THIS SOLUTION
GET TOO WARM.
99
00:05:55,313 --> 00:05:57,733
[SNORING]
100
00:06:03,488 --> 00:06:07,118
MAX, I WANTED TO TALK
TO YOU ABOUT--YAAH!
101
00:06:07,117 --> 00:06:09,787
HUH? MR. HAMMERHEAD!
WHAT HAPPENED?
102
00:06:09,786 --> 00:06:13,746
I SEEM TO HAVE SLIPPED
IN YOUR...LUNCH.
103
00:06:13,748 --> 00:06:16,038
IT DOESN'T LOOK
PARTICULARLY NUTRITIOUS.
104
00:06:16,042 --> 00:06:19,212
YEAH, BUT THE COLOR'S
GREAT ON YOU.
105
00:06:20,422 --> 00:06:22,552
YOU'RE NOT
IN TROUBLE, MAX.
106
00:06:22,549 --> 00:06:25,179
MR. HAMMERHEAD IS JUST
A LITTLE WORRIED ABOUT YOU.
107
00:06:25,176 --> 00:06:27,756
AND I HAVE TO ADMIT
THAT I AM, TOO.
108
00:06:27,762 --> 00:06:30,472
HEY, MISS PENNYPACKER,
I'M COOL.
109
00:06:30,473 --> 00:06:32,853
THEN WHY ARE YOU
FALLING ASLEEP IN CLASS,
110
00:06:32,851 --> 00:06:34,351
DRESSING
LIKE A DIPSTICK,
111
00:06:34,352 --> 00:06:35,852
AND EATING LIKE A GOAT?
112
00:06:35,854 --> 00:06:38,364
NOT TO MENTION THE CONDITION
OF YOUR TERM PROJECT.
113
00:06:38,356 --> 00:06:40,646
THIS ISN'T LIKE YOU, MAX.
114
00:06:40,650 --> 00:06:43,150
BUT WE STAYED UP ALL NIGHT
DOING THAT REPORT.
115
00:06:43,153 --> 00:06:45,113
WE?
SURE.
116
00:06:45,113 --> 00:06:46,993
MY DAD WAS A BIG HELP
WITH THAT.
117
00:06:46,990 --> 00:06:49,030
HE TAKES
GREAT CARE OF ME.
118
00:06:49,034 --> 00:06:52,164
OH, YES. YOUR FATHER.
119
00:06:52,162 --> 00:06:54,582
YOU'RE AN AWFUL LOT
TO HANDLE ALONE.
120
00:06:54,581 --> 00:06:57,791
ALONE? SURE,
BUT NOT FOR LONG
121
00:06:57,792 --> 00:07:00,802
BECAUSE, YOU KNOW, HE'S--
HE'S GETTING MARRIED.
122
00:07:00,795 --> 00:07:02,625
YEAH, AND SOON.
123
00:07:02,630 --> 00:07:04,260
AND WE'LL ALL LIVE
HAPPILY EVER AFTER
124
00:07:04,257 --> 00:07:05,717
LIKE SNOW WHITE
AND DOPEY AND STUFF.
125
00:07:05,717 --> 00:07:06,757
HONEST.
126
00:07:06,760 --> 00:07:08,800
THAT SOUNDS WONDERFUL.
127
00:07:08,803 --> 00:07:10,313
I CAN'T WAIT
TO MEET HER.
128
00:07:10,305 --> 00:07:11,965
MEET HER?
129
00:07:11,973 --> 00:07:13,813
OH, UH...WELL...
130
00:07:13,808 --> 00:07:14,978
YES, RIGHT.
131
00:07:16,811 --> 00:07:19,401
SO THEN I TOLD HER
DAD WAS GETTING MARRIED.
132
00:07:19,397 --> 00:07:21,017
I CAN'T BELIEVE I SAID THAT.
133
00:07:21,024 --> 00:07:23,574
I CAN'T BELIEVE YOU'RE
STILL WEARING THAT BOWL.
134
00:07:23,568 --> 00:07:25,028
MAYBE YOU DO NEED A MOM.
135
00:07:26,404 --> 00:07:28,074
MAX IS GETTING A MOM?
136
00:07:28,073 --> 00:07:29,703
OH, BOY! I THINK
THAT'S WONDERFUL.
137
00:07:29,699 --> 00:07:31,409
I CAN COME AND VISIT
AND TRY ON HER CLOTHES
138
00:07:31,409 --> 00:07:33,539
AND WEAR HER MAKEUP AND--
139
00:07:33,536 --> 00:07:34,906
ONE WORD OF THIS TO ANYONE,
140
00:07:34,913 --> 00:07:36,463
AND YOUR PIGTAILS
WILL BE ORPHANS.
141
00:07:36,456 --> 00:07:40,876
WHY, MAX! I WOULDN'T
TELL ANYONE,
142
00:07:40,877 --> 00:07:43,207
NOT IF IT'S A SECRET.
143
00:07:43,213 --> 00:07:46,133
HA HA HA HA!
144
00:07:46,132 --> 00:07:48,432
GOOFY WITH A WIFE?
145
00:07:48,426 --> 00:07:50,716
I CAN'T STAND IT!
STOP IT!
146
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
YOU'RE KILLING ME!
I CAN'T--
147
00:07:52,681 --> 00:07:54,061
CAN YOU SEE 'EM?
148
00:07:54,057 --> 00:07:56,017
ALL RIGHT, ALL RIGHT,
YOU TWO.
149
00:07:56,017 --> 00:07:57,767
IT'S NOT NICE TO LAUGH
150
00:07:57,769 --> 00:07:59,729
WHEN MOMMY DOESN'T
KNOW THE JOKE.
151
00:07:59,729 --> 00:08:01,899
SO SPIT IT OUT.
152
00:08:01,898 --> 00:08:03,608
A WIFE?
153
00:08:03,608 --> 00:08:07,028
GAWRSH, I THOUGHT WE WERE
DOING FINE ON OUR OWN,
154
00:08:07,028 --> 00:08:08,278
BUT IF YOU WANT A MOM--
155
00:08:08,279 --> 00:08:09,779
WELL, DAD, YOU SEE,
156
00:08:09,781 --> 00:08:11,621
IT'S NOT EXACTLY
THAT I WANT ONE--
157
00:08:11,616 --> 00:08:15,116
GOOFY, I THINK
IT'S SIMPLY WONDERFUL!
158
00:08:15,120 --> 00:08:16,660
WHO'S THE LUCKY WOMAN?
159
00:08:16,663 --> 00:08:19,043
I DON'T REALLY KNOW.
160
00:08:19,040 --> 00:08:20,580
WHO IS SHE, MAX?
161
00:08:20,583 --> 00:08:23,553
MRS. P., WE HAVEN'T
REALLY FOUND ANYONE.
162
00:08:23,545 --> 00:08:24,875
HEY!
163
00:08:24,879 --> 00:08:26,879
OH, GOODY, GOODY, GOODY,
GOODY, GOODY, GOODY.
164
00:08:26,881 --> 00:08:30,011
NOW, DON'T YOU WORRY
ABOUT A THING, YOU SWEET MAN.
165
00:08:30,010 --> 00:08:31,890
I'M GOING TO
HANDLE EVERYTHING.
166
00:08:31,886 --> 00:08:33,096
[GIGGLES]
167
00:08:35,557 --> 00:08:38,727
BUT IT'S SO SIMPLE,
GOOFYKINS.
168
00:08:38,727 --> 00:08:40,397
YOU JUST FILL THIS OUT,
169
00:08:40,395 --> 00:08:42,645
SEND IT IN TO THE
COMPUTER DATING SERVICE,
170
00:08:42,647 --> 00:08:45,777
AND WE'LL HAVE YOU
MARRIED OFF IN NO TIME.
171
00:08:47,736 --> 00:08:50,106
NOW WE HAVE TO DESCRIBE
THE WOMAN OF OUR DREAMS.
172
00:08:50,113 --> 00:08:51,783
HMM. HAS TO LIKE KIDS.
173
00:08:51,781 --> 00:08:53,161
AND ME.
174
00:08:53,158 --> 00:08:54,278
AND CATS.
175
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
AND BE A GOOD MECHANIC.
176
00:08:55,994 --> 00:08:58,794
THIS IS MORE FUN
THAN HAVIN' KITTENS.
177
00:08:58,788 --> 00:09:00,538
SAYS WHO?
178
00:09:02,625 --> 00:09:03,875
ALL FINISHED.
179
00:09:05,503 --> 00:09:07,513
THEY WANT YOU
TO DESCRIBE YOURSELF.
180
00:09:07,505 --> 00:09:10,755
AW, SHUCKS. AH-HYUCK.
YOU DO IT, MAX.
181
00:09:10,759 --> 00:09:13,179
I MIGHT GET CARRIED AWAY.
AH-HYUCK!
182
00:09:14,220 --> 00:09:16,260
HEIGHT...YEAH...
183
00:09:16,264 --> 00:09:17,854
WEIGHT...YEAH...
184
00:09:17,849 --> 00:09:20,439
BIRTHDAY...O.K.
185
00:09:20,435 --> 00:09:22,185
THAT TAKES CARE
OF ALL THE EASY STUFF.
186
00:09:22,187 --> 00:09:25,977
NOW HOW CAN WE SAY
HOW SPECIAL POP IS
187
00:09:25,982 --> 00:09:28,492
WITHOUT SCARING THEM
TO DEATH?
188
00:09:28,485 --> 00:09:30,605
[PURRING]
189
00:09:30,612 --> 00:09:32,612
HEY, YOU'RE RIGHT,
WAFFLES.
190
00:09:32,614 --> 00:09:34,994
WE'LL JUST
TELL THEM THE TRUTH.
191
00:09:34,991 --> 00:09:39,081
KIND, GENTLE,
GOT A GREAT LAUGH,
192
00:09:39,079 --> 00:09:41,119
ALWAYS LOSES
AT CHECKERS.
193
00:09:41,122 --> 00:09:42,712
THE PERFECT DAD.
194
00:09:42,707 --> 00:09:45,667
THE PERFECT...HUSBAND.
195
00:09:46,878 --> 00:09:50,088
AH...THE PERFECT ANSWERS.
196
00:09:50,090 --> 00:09:52,300
DIFFERENT, BUT PERFECT.
197
00:09:52,300 --> 00:09:54,800
NO TIME FOR BREAKFAST.
I GOTTA GET MOVIN'.
198
00:09:54,803 --> 00:09:56,553
OH, GOOD. I WANT YOU
199
00:09:56,554 --> 00:09:59,144
TO DROP OFF GOOFY'S APPLICATION
AT THE DATING SERVICE.
200
00:09:59,140 --> 00:10:01,690
WHO DO YOU THINK I AM, CUPID?
201
00:10:01,685 --> 00:10:04,555
I GOTTA STOP AND SEE ABOUT
REPAVING THE CAR LOT!
202
00:10:04,562 --> 00:10:09,032
YOU CAN STOP
AT THE DATING SERVICE
AFTERWARDS...RIGHT?
203
00:10:09,025 --> 00:10:13,065
WHY, SURE.
ANYTHING FOR YOU,
LILY PAD.
204
00:10:20,036 --> 00:10:23,866
HEY, SWEETUMS, I NEED TO SPEAK
TO THE MAN OF THE PLACE
205
00:10:23,873 --> 00:10:25,173
TOUT SUITE, SEE?
206
00:10:25,166 --> 00:10:28,036
I'M THE MAN
OF THIS PLACE.
207
00:10:28,044 --> 00:10:30,764
HAVE YOU
ANY OBJECTIONS?
208
00:10:30,755 --> 00:10:33,215
WHY, NO.
'COURSE NOT!
209
00:10:33,216 --> 00:10:35,426
I LIKE BUSINESSMEN--
210
00:10:35,427 --> 00:10:36,637
UH, WOMEN. YEAH.
211
00:10:36,636 --> 00:10:39,096
THEY REMIND ME
OF MY WIFE.
212
00:10:41,391 --> 00:10:42,601
YEAH, WIFE.
213
00:10:42,600 --> 00:10:45,020
JUST THE WOMAN
FOR THAT GOOF!
214
00:10:45,020 --> 00:10:49,400
SAY, LADY,
DO YOU MAKE HOUSE CALLS?
215
00:10:49,399 --> 00:10:53,359
I WANT TO DO A FAVOR
FOR MY NEIGHBOR.
216
00:10:59,743 --> 00:11:03,543
[GOOFY] ARE YOU SURE THIS
IS ABSOLUTELY NECESSARY?
217
00:11:03,538 --> 00:11:07,788
BELIEVE ME, GOOFY,
IT'S AS NECESSARY
AS LITTER IN A CAT BOX.
218
00:11:07,792 --> 00:11:09,132
YOU'LL JUST LOVE IT.
219
00:11:11,296 --> 00:11:12,836
I'D JUST LIKE
A LITTLE OFF THE--
220
00:11:15,925 --> 00:11:19,045
HEY, WATCH OUT! THAT'S MY EAR!
221
00:11:21,222 --> 00:11:23,222
WHOA. THAT WAS CLOSE.
222
00:11:32,317 --> 00:11:33,897
HELP!
223
00:11:44,871 --> 00:11:48,251
WHOOOAA!
224
00:11:48,249 --> 00:11:50,959
HEY! STOP! DON'T TOUCH THAT!
225
00:11:50,960 --> 00:11:52,380
WHOA! HELP!
226
00:11:55,924 --> 00:11:56,974
GAWRSH!
227
00:11:58,051 --> 00:11:59,051
WHEW.
228
00:12:14,818 --> 00:12:17,358
OH, WASN'T THAT
JUST WONDERFUL?
229
00:12:17,362 --> 00:12:18,702
ADMIT IT, GOOFY.
230
00:12:18,697 --> 00:12:21,487
HAVE YOU EVER HAD
SO MUCH FUN IN YOUR LIFE?
231
00:12:21,491 --> 00:12:24,871
NOPE. CAN'T SAY
THAT I HAVE.
232
00:12:28,456 --> 00:12:30,246
WELL, THAT'S IT, GOOFY.
233
00:12:30,250 --> 00:12:32,710
WE'VE DONE EVERYTHING
HUMANLY POSSIBLE.
234
00:12:32,711 --> 00:12:34,421
IT'S ALL UP TO YOU NOW.
235
00:12:34,421 --> 00:12:36,761
JUST BE YOURSELF.
236
00:12:36,756 --> 00:12:38,716
GOOFER, WHEN
THAT WOMAN ARRIVES,
237
00:12:38,717 --> 00:12:40,587
SHE'S NOT GONNA BELIEVE
WHAT'S HAPPENING TO HER
238
00:12:40,593 --> 00:12:42,103
EVEN WHILE IT'S
HAPPENING TO HER.
239
00:12:42,095 --> 00:12:44,635
GAWRSH. THANKS, PETEY.
240
00:12:44,639 --> 00:12:46,469
WHEN WILL SHE GET HERE?
241
00:12:46,474 --> 00:12:48,524
SHE'LL BE HERE
TOMORROW NIGHT
FOR AN ESTIMATE--
242
00:12:48,518 --> 00:12:51,148
I MEAN, ENGAGEMENT.
243
00:12:51,146 --> 00:12:52,646
AND I'LL BE AROUND IN CASE
244
00:12:52,647 --> 00:12:54,687
YOU NEED ANY
LAST-SECOND ADVICE.
245
00:12:54,691 --> 00:12:56,031
[CHUCKLING]
246
00:12:56,026 --> 00:12:58,026
YEAH. ME, TOO.
247
00:13:00,405 --> 00:13:02,155
WON'T BE MUCH LONGER.
248
00:13:02,157 --> 00:13:04,407
IF SHE'S ON TIME,
THE FUN SHOULD BEGIN--
249
00:13:04,409 --> 00:13:06,749
4, 3, 2, 1--NOW!
250
00:13:13,960 --> 00:13:16,050
I'M GONNA LOVE THIS.
251
00:13:16,046 --> 00:13:17,256
SHE'S HERE!
252
00:13:17,255 --> 00:13:18,835
[CAR DOOR SLAMS]
253
00:13:18,840 --> 00:13:21,090
EW. YECCHH.
254
00:13:23,720 --> 00:13:25,060
SHE'S COMING
UP THE WALK.
255
00:13:25,055 --> 00:13:26,505
OH, GOODIE.
WHAT IS SHE LIKE?
256
00:13:28,058 --> 00:13:30,688
SHE SEEMS VERY, UH,
CASUAL.
257
00:13:30,685 --> 00:13:33,225
OH, JUST THE WAY
I LIKE 'EM. AH-HYUCK!
258
00:13:33,229 --> 00:13:35,069
[DOORBELL RINGS]
259
00:13:35,065 --> 00:13:38,065
NOW, WE'LL BE
IN THE KITCHEN
IF YOU NEED US.
260
00:13:38,068 --> 00:13:39,108
GOOD LUCK, POP.
261
00:13:39,110 --> 00:13:40,740
THANKS, MAX.
262
00:13:40,737 --> 00:13:42,447
MR. GOOF, I'M--
263
00:13:42,447 --> 00:13:46,617
OH, AH-HYUCK,
I KNOW WHO YOU ARE.
264
00:13:46,618 --> 00:13:48,408
YOU CAN JUST
CALL ME GOOFY.
265
00:13:48,411 --> 00:13:50,711
UH, ALL RIGHT. GOOFY.
266
00:13:52,415 --> 00:13:55,035
COME ON IN, GILDA.
AH-HYUCK.
267
00:14:02,008 --> 00:14:05,678
UH-OH. THIS DOESN'T LOOK GOOD.
NOT UP TO CODE AT ALL.
268
00:14:05,679 --> 00:14:11,479
OH, THAT'S TOO BAD.
UH, THESE ARE FOR YOU.
269
00:14:11,476 --> 00:14:13,556
WHY, THANK YOU.
270
00:14:13,561 --> 00:14:15,731
FIRST TIME ANYONE
HAS GIVEN ME PRESENTS
271
00:14:15,730 --> 00:14:17,150
FOR AN ESTIMATE.
272
00:14:17,148 --> 00:14:20,608
AW, LET'S KNOCK OFF
ANY ESTIMATIN'
273
00:14:20,610 --> 00:14:22,610
AND GET RIGHT DOWN
TO BUSINESS.
274
00:14:22,612 --> 00:14:24,412
AH-HYUCK. HA HA!
275
00:14:24,406 --> 00:14:26,446
RIGHT HERE?
276
00:14:26,449 --> 00:14:28,739
RIGHT HERE. RIGHT NOW.
277
00:14:28,743 --> 00:14:30,413
HA HA HA HA!
278
00:14:30,412 --> 00:14:32,542
GET DOWN TO BUSINESS!
I CAN'T STAND IT!
279
00:14:37,293 --> 00:14:39,803
SAY, YOU'RE KIND OF
IMPULSIVE, AREN'T YA?
280
00:14:39,796 --> 00:14:42,256
LET ME DO THAT. AH-HYUCK.
281
00:14:42,257 --> 00:14:44,377
AFTER ALL,
YOU ARE MY GUEST.
282
00:14:44,384 --> 00:14:45,554
GUEST?
283
00:14:45,552 --> 00:14:49,352
WHOOAA!
284
00:14:55,145 --> 00:14:57,855
LOOK OUT! THAT'S
MY FAVORITE JACKHAMMER!
285
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
WHOOAA!
286
00:15:03,987 --> 00:15:05,697
YEOW!
287
00:15:05,697 --> 00:15:07,817
YAAHOOIIEE!
288
00:15:17,417 --> 00:15:18,877
[GRUMBLING]
289
00:15:18,877 --> 00:15:23,257
YOU! THIS IS
ALL YOUR FAULT!
290
00:15:23,256 --> 00:15:25,876
NOW WAIT A MINUTE,
GILDA.
291
00:15:25,884 --> 00:15:28,724
I CAN EXPLAIN.
292
00:15:28,720 --> 00:15:30,560
NO, NO, GILDA!
293
00:15:30,555 --> 00:15:32,675
SHE'S LEAVING.
294
00:15:32,682 --> 00:15:34,852
QUICK!
ASK HER TO DANCE.
295
00:15:34,851 --> 00:15:36,141
SWEEP HER
OFF HER FEET.
296
00:15:36,144 --> 00:15:37,564
OKEY-DOKEY.
297
00:15:37,562 --> 00:15:40,232
[PETE]
HELP! POLICE! MARINES!
298
00:15:40,231 --> 00:15:41,651
COME BACK HERE, YOU JOKER!
PEG!
299
00:15:41,649 --> 00:15:43,529
I'LL SHOW YOU
SOMETHING FUNNY.
300
00:15:56,456 --> 00:15:58,536
AHEM, MR. GOOF?
301
00:15:58,541 --> 00:16:00,671
♪♪ [TANGO]
302
00:16:02,087 --> 00:16:03,457
WHAAH!
303
00:16:09,344 --> 00:16:11,184
WHOOAA!
304
00:16:13,181 --> 00:16:15,681
AH-HYUCK.
SORRY ABOUT THAT.
305
00:16:15,684 --> 00:16:18,734
SURE GLAD YOU DECIDED
NOT TO LEAVE, GILDA.
306
00:16:20,897 --> 00:16:23,357
[COUGHING]
307
00:16:23,358 --> 00:16:24,608
GILDA?
308
00:16:24,609 --> 00:16:26,399
MISS PENNYPACKER,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
309
00:16:26,403 --> 00:16:27,953
[COUGHING]
310
00:16:27,946 --> 00:16:29,856
JUST SEEING HOW YOU TWO
ARE GETTING ALONG.
311
00:16:30,907 --> 00:16:32,577
UH-OH.
UH-OH.
312
00:16:36,037 --> 00:16:38,457
I CAN ASSURE YOU,
MISS PENNYPACKER,
313
00:16:38,456 --> 00:16:40,576
THAT GOOFY IS
A WONDERFUL FATHER.
314
00:16:40,583 --> 00:16:42,293
THE BEST!
AND I OUGHTA KNOW!
315
00:16:42,293 --> 00:16:44,053
BUT DOESN'T
ALL THIS CONFUSION
316
00:16:44,045 --> 00:16:46,715
MAKE STUDY A BIT DIFFICULT?
317
00:16:46,715 --> 00:16:50,215
I THINK YOU SHOULD STAY
SOMEWHERE ELSE.
318
00:16:50,218 --> 00:16:52,508
DON'T WORRY, GOOFY.
MAX CAN STAY WITH US
319
00:16:52,512 --> 00:16:54,222
UNTIL THIS IS ALL
STRAIGHTENED OUT.
320
00:16:54,222 --> 00:16:55,932
THANKS, PEG.
321
00:16:55,932 --> 00:16:58,442
DON'T TAKE RIDES
FROM ANY STRANGERS
322
00:16:58,435 --> 00:17:00,975
OR ANY WOODEN NICKELS
OR CANDY FROM A BABY.
323
00:17:00,979 --> 00:17:04,479
RELAX, DAD. I'VE SPENT
THE NIGHT AT PJ's BEFORE.
324
00:17:04,482 --> 00:17:06,112
SEE YA.
325
00:17:06,109 --> 00:17:07,439
[MEOW]
326
00:17:07,444 --> 00:17:08,994
ME, TOO, WAFFLES.
327
00:17:13,992 --> 00:17:16,662
A MAN'S HOME
IS HIS HOSPITAL.
328
00:17:16,661 --> 00:17:19,871
OH, PETE!
WHAT HAPPENED?
329
00:17:19,873 --> 00:17:22,753
HUH? I TRIPPED
OVER THE SPRINKLER.
330
00:17:22,751 --> 00:17:24,541
HI, MRS. P.! MR. P.!
331
00:17:24,544 --> 00:17:26,634
WHAT'S THAT KID
DOING HERE?
332
00:17:26,629 --> 00:17:28,339
HE'S JUST STAYING WITH US
333
00:17:28,340 --> 00:17:30,130
UNTIL THINGS ARE BACK
TO NORMAL NEXT DOOR.
334
00:17:30,133 --> 00:17:35,603
NORMAL! NEXT DOOR?
THAT'LL TAKE FOREVER!
335
00:17:42,645 --> 00:17:43,975
BURGLARS!
336
00:17:43,980 --> 00:17:47,280
I HATE BURGLARS!
337
00:17:47,275 --> 00:17:49,315
YEOW!
338
00:17:53,365 --> 00:17:55,695
MR. P.,
ARE YOU ALL RIGHT?
339
00:17:55,700 --> 00:17:59,120
WHAT?
MAX! SURE, I'M FINE.
340
00:17:59,120 --> 00:18:00,960
I WAS JUST...
341
00:18:00,955 --> 00:18:03,165
CHECKING OUT
MY SECURITY SYSTEM.
342
00:18:03,166 --> 00:18:05,706
WELL, NIGHT, MR. P.
HAVE FUN.
343
00:18:05,710 --> 00:18:10,380
YEAH, GOOD NIGHT,
LITTLE TROUBLE-MAKIN'
GOOF.
344
00:18:10,382 --> 00:18:14,552
NOOOOO!
345
00:18:14,552 --> 00:18:15,802
MAX!
346
00:18:15,804 --> 00:18:16,974
HUH?
347
00:18:23,311 --> 00:18:26,021
MAX! MAX!
ARE YOU ALL RIGHT?
348
00:18:26,022 --> 00:18:29,152
I'M FINE, POP.
IT WAS JUST A NIGHTMARE.
349
00:18:29,150 --> 00:18:31,490
IF IT'S THAT KID AGAIN,
350
00:18:31,486 --> 00:18:34,066
I'LL GIVE HIM
SOMETHIN' TO REMEMBER.
351
00:18:34,072 --> 00:18:36,412
NO, NO. NOT THIS TIME.
352
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
WHAT'S THAT?
353
00:18:44,040 --> 00:18:45,420
AW, THAT'S JUST MR. P.
354
00:18:45,417 --> 00:18:46,917
FALLING DOWN THE STAIRS
AGAIN.
355
00:18:46,918 --> 00:18:49,248
NO WONDER YOU'RE
HAVING NIGHTMARES.
356
00:18:50,255 --> 00:18:52,215
[GOOFY HUMMING]
357
00:18:53,633 --> 00:18:56,263
CAN'T THAT GOOF WORK
ANY FASTER?
358
00:18:56,261 --> 00:18:57,681
I DON'T THINK
I CAN STAND THAT KID
359
00:18:57,679 --> 00:18:58,929
IN MY HOUSE ANOTHER NIGHT.
360
00:18:58,930 --> 00:19:01,770
DON'T BE SUCH
A POO-POO HEAD.
361
00:19:01,766 --> 00:19:03,686
YOU ACT LIKE IT WAS
THE POOR MAN'S FAULT.
362
00:19:03,685 --> 00:19:06,055
WHO ELSE IS THERE TO BLAME?
363
00:19:07,063 --> 00:19:08,573
HERE'S THE BILL
364
00:19:08,565 --> 00:19:10,565
FOR ALL MY TIME
THAT YOU'VE WASTED.
365
00:19:10,567 --> 00:19:13,397
BILL? WHAT BILL?
366
00:19:13,403 --> 00:19:15,863
LADY, LET ME JUST TELL YOU
367
00:19:15,864 --> 00:19:17,784
ABOUT YOUR HUSBAND'S
SENSE OF HUMOR.
368
00:19:20,577 --> 00:19:22,117
UH, GOOFY...
HUH?
369
00:19:22,120 --> 00:19:26,330
GOOFY, PETE IS FEELING
VERY BAD ABOUT THIS.
370
00:19:26,332 --> 00:19:29,792
WHY, HE ALMOST
FEELS RESPONSIBLE
FOR THIS MESS.
371
00:19:29,794 --> 00:19:32,964
HE JUST COULDN'T LET YOU
DO THIS WORK BY YOURSELF,
372
00:19:32,964 --> 00:19:35,184
COULD YOU, SWEETUMS?
373
00:19:35,175 --> 00:19:40,095
SURE. I LOVE THE CHANCE
TO BE A GOOD NEIGHBOR.
374
00:19:40,096 --> 00:19:42,716
IF YOU COULD FIND
A CHIMNEY BRUSH
375
00:19:42,724 --> 00:19:44,144
AND CLEAN UP THIS MESS,
376
00:19:44,142 --> 00:19:45,892
IT'D BE A BIG HELP.
377
00:19:45,894 --> 00:19:47,734
SURE, GOOFSTER, SURE.
378
00:19:47,729 --> 00:19:49,149
MY PLEASURE.
379
00:19:50,148 --> 00:19:52,068
HOW ABOUT THIS?
380
00:19:52,067 --> 00:19:54,567
HIS FAVORITE PILLOW?
381
00:19:54,569 --> 00:19:57,319
HA HA! NICE COLOR.
382
00:19:59,491 --> 00:20:00,911
[MEOW]
383
00:20:00,909 --> 00:20:03,829
I KNEW THIS RAG
WAS GOOD FOR SOMETHING.
384
00:20:03,828 --> 00:20:06,208
[SCREECHING]
385
00:20:08,166 --> 00:20:09,376
WAFFLES?
386
00:20:09,376 --> 00:20:11,626
WHAT THE--
387
00:20:11,628 --> 00:20:12,878
COME HERE!
388
00:20:12,879 --> 00:20:14,339
[GRUMBLING]
389
00:20:16,800 --> 00:20:18,220
WHAT HAPPENED TO YOU?
390
00:20:18,218 --> 00:20:21,138
HELP! I'M STUCK!
391
00:20:21,137 --> 00:20:23,767
GET ME OUTTA HERE!
[GRUMBLING]
392
00:20:36,152 --> 00:20:38,362
OH, MY GOSH!
PETE'S IN TROUBLE!
393
00:20:42,534 --> 00:20:44,794
[SNICKERING]
394
00:20:44,786 --> 00:20:46,656
HANG ON TO THIS, PETEY.
395
00:20:46,663 --> 00:20:48,673
I'LL HAVE YOU OUT
IN NO TIME.
396
00:21:01,011 --> 00:21:02,971
YEEOOWW!
397
00:21:05,015 --> 00:21:07,805
AAH!
398
00:21:10,520 --> 00:21:12,190
I'M SORRY, MAX,
399
00:21:12,188 --> 00:21:15,318
BUT THERE'S NO WAY I CAN
GET THIS FIXED TONIGHT.
400
00:21:15,316 --> 00:21:17,026
ONE MORE NIGHT AT PJ's
COULDN'T HURT.
401
00:21:17,027 --> 00:21:21,067
HERE'S YOUR TOOTHBRUSH
AND YOUR CLEAN UNDIES
402
00:21:21,072 --> 00:21:25,162
AND YOUR TEDDY BEAR,
SKATEBOARD, SCHOOL BOOKS
403
00:21:25,160 --> 00:21:27,250
AND HERE'S THAT REPORT
ON BIGFEET
404
00:21:27,245 --> 00:21:29,155
WE STAYED UP
ALL NIGHT DOING.
405
00:21:29,164 --> 00:21:31,124
I FOUND IT
CLEANING UP THIS MESS.
406
00:21:31,124 --> 00:21:33,084
I THOUGHT
I HANDED THAT IN.
407
00:21:33,084 --> 00:21:34,674
SO DID I.
408
00:21:34,669 --> 00:21:37,459
I WORK VERY HARD NOT TO
JUMP TO CONCLUSIONS,
409
00:21:37,464 --> 00:21:40,554
BUT IN THIS CASE,
I CERTAINLY SEEM
TO HAVE DONE JUST THAT.
410
00:21:40,550 --> 00:21:42,640
- MAX!
- DAD!
411
00:21:42,635 --> 00:21:44,925
OF COURSE,
TO BE ABSOLUTELY SURE,
412
00:21:44,929 --> 00:21:47,849
PERHAPS MR. GOOF AND I
SHOULD DISCUSS IT
413
00:21:47,849 --> 00:21:50,689
OVER DINNER AND, UH,
DANCING?
414
00:21:50,685 --> 00:21:55,395
AH-HYUCK.
THAT'D BE A HOOT,
MISS PENNYPACKER.
415
00:21:55,398 --> 00:21:57,228
IF YOU'RE GOING OUT,
416
00:21:57,233 --> 00:21:59,073
THERE'S ONE THING
YOU'D BETTER NOT FORGET
TO TAKE ALONG.
417
00:21:59,069 --> 00:22:00,399
WHAT'S THAT?
WHAT'S THAT?
418
00:22:00,403 --> 00:22:01,703
ME!
419
00:22:03,907 --> 00:22:05,947
SAY, MISS PENNYPACKER,
420
00:22:05,950 --> 00:22:08,750
YOU WOULDN'T KNOW ANYTHING
ABOUT FIXING CHIMNEYS,
421
00:22:08,745 --> 00:22:09,945
WOULD YA?
27919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
