Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,882 --> 00:00:09,632
[whistles]
2
00:00:11,886 --> 00:00:14,216
* Some say I'm just a kid *
3
00:00:14,264 --> 00:00:16,474
* But I stand tallLike a pyramid *
4
00:00:16,516 --> 00:00:18,636
* One day I'll be mythic *
5
00:00:18,685 --> 00:00:20,555
* Read about itIn hieroglyphics *
6
00:00:20,603 --> 00:00:23,773
* Ah-ee-ah-ah-oh *
7
00:00:23,815 --> 00:00:28,235
* It's written in the stars,I'm who I'm gonna be *
8
00:00:28,278 --> 00:00:32,238
* I'm takin' on the worldThis time *
9
00:00:32,282 --> 00:00:36,372
* It's written in the stars,I'm all that I can be *
10
00:00:36,411 --> 00:00:39,161
* I feel the powerIn my heart *
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,495
* It's written in the stars *
12
00:00:43,626 --> 00:00:45,586
Cleo, this is an emergency!
13
00:00:45,628 --> 00:00:48,418
I have nothing to wear
for my date with Brian tonight!
14
00:00:48,465 --> 00:00:51,755
Literally nothing!
[whines]
15
00:00:52,844 --> 00:00:54,434
[grunts]
16
00:00:54,471 --> 00:00:56,431
Ugh, I'm just gonna
have to improvise.
17
00:00:56,473 --> 00:00:57,603
[grunting]
18
00:00:57,640 --> 00:00:59,430
Ugh!
19
00:00:59,476 --> 00:01:02,266
But it's only Brian.
You're already friends!
20
00:01:02,312 --> 00:01:04,442
We're not friends now, Cleo!
We're dating!
21
00:01:04,481 --> 00:01:05,771
Do you date your friends?!
22
00:01:05,815 --> 00:01:07,275
Uh...
23
00:01:08,568 --> 00:01:10,858
Maybe...
24
00:01:10,904 --> 00:01:13,824
[laughs] I did it!
I'm a fashion icon!
25
00:01:15,450 --> 00:01:16,450
Perfect, right?
26
00:01:17,577 --> 00:01:18,947
[chitters]
27
00:01:18,995 --> 00:01:21,455
Well, considering
it's a first date,
28
00:01:21,498 --> 00:01:24,328
maybe go
slightly more casual.
29
00:01:24,376 --> 00:01:26,666
Casual! Of course!
Like, uh... this?
30
00:01:26,711 --> 00:01:27,751
( flies buzzing )
31
00:01:27,796 --> 00:01:29,586
Blech!
32
00:01:31,007 --> 00:01:32,547
I think it's great!
33
00:01:32,592 --> 00:01:34,432
-I knew it!
-For target practice.
34
00:01:34,469 --> 00:01:35,389
[laughs]
35
00:01:38,348 --> 00:01:40,388
[screams]
36
00:01:40,433 --> 00:01:42,313
[screaming]
37
00:01:42,352 --> 00:01:43,442
[both screaming]
38
00:01:44,979 --> 00:01:48,189
-[gun clicking]
-[panting]
39
00:01:48,233 --> 00:01:50,863
You won't hurt anyone
40
00:01:50,902 --> 00:01:52,572
ever again.
41
00:01:52,612 --> 00:01:55,572
Now, what on Mayet is going on?
42
00:01:55,615 --> 00:01:58,735
This "Akila going on a date
with Brian" thing is a mess.
43
00:01:58,785 --> 00:02:00,445
And she hasn't even
gone on the date yet!
44
00:02:00,495 --> 00:02:04,955
Ah. See, this is why
I maintain a strict policy
45
00:02:05,000 --> 00:02:08,290
of never getting involved
in my friends' love lives.
46
00:02:08,336 --> 00:02:09,836
[Brian grunts]
Hey, guys!
47
00:02:09,879 --> 00:02:12,379
Ooh, whoa!
48
00:02:12,424 --> 00:02:15,894
This might come as a surprise,
but... [grunts]
49
00:02:15,927 --> 00:02:18,967
[whispers] I've never been
on a date before.
50
00:02:20,557 --> 00:02:23,267
-What?! No!
-You don't say!
51
00:02:25,061 --> 00:02:25,981
[grunts]
52
00:02:30,400 --> 00:02:31,650
[Brian] Ah! Hi!
53
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
-Akila!
-Hmm? Hmm...
54
00:02:33,695 --> 00:02:35,855
Oh! Ah, ah! Ah, Brian!
55
00:02:35,905 --> 00:02:38,235
Hi! Hi. Uh...
56
00:02:38,283 --> 00:02:41,583
[both stammering]
57
00:02:41,619 --> 00:02:43,749
[nervous laughter]
58
00:02:43,788 --> 00:02:47,458
You can never erase that image
from your memory.
59
00:02:47,500 --> 00:02:50,920
And that's why I say:
stay out of it.
60
00:02:58,928 --> 00:02:59,968
Uh...
61
00:03:00,013 --> 00:03:01,683
[nervous laughter]
62
00:03:01,723 --> 00:03:03,933
[film music playing]
63
00:03:07,979 --> 00:03:09,809
[slurps]
64
00:03:09,856 --> 00:03:11,976
[whispers] Do you ever wonder
why we have a planetarium
65
00:03:12,025 --> 00:03:14,525
when we go to actual space
all the time?
66
00:03:14,569 --> 00:03:16,739
It's not for making out!
67
00:03:16,780 --> 00:03:18,320
-What?
-Shh!
68
00:03:20,950 --> 00:03:22,870
[both munching]
69
00:03:25,789 --> 00:03:26,999
[sighs]
70
00:03:30,710 --> 00:03:31,670
[electricity crackling]
71
00:03:31,711 --> 00:03:33,301
[both] Huh? Ah!
72
00:03:33,338 --> 00:03:36,298
-Hands touching!
-[screams]
73
00:03:36,341 --> 00:03:39,011
[audience groaning]
74
00:03:39,052 --> 00:03:41,972
Oh, ah! Uh, sorry! Excuse me!
75
00:03:44,391 --> 00:03:45,681
Cleo! This isn't working!
76
00:03:45,725 --> 00:03:47,015
I need to break up with Brian!
77
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
"Break up"?
78
00:03:48,103 --> 00:03:49,693
Do you really
need to break up
79
00:03:49,729 --> 00:03:51,519
if you're only halfway
through your first date?
80
00:03:51,564 --> 00:03:54,404
Ugh! I wish I'd broken up
beforeour first date!
81
00:03:54,442 --> 00:03:56,992
I'd love to help,
but I don't want to get
in the middle of this.
82
00:03:57,028 --> 00:03:58,448
[beeping]
83
00:03:58,488 --> 00:04:00,118
Oh, one sec.
I'm putting you on hold.
84
00:04:00,156 --> 00:04:02,116
Cleo. I need you to get
in the middle of this.
85
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
[sighs] Uh... I can't
get involved, Brian.
86
00:04:05,120 --> 00:04:06,080
I'm hanging up now.
87
00:04:06,121 --> 00:04:07,581
[beeps]
88
00:04:07,622 --> 00:04:09,622
[sighs]
Thank goodness that's over.
89
00:04:09,666 --> 00:04:13,496
Cleo? Are you there?
I need you to tell me
how to break up with Brian!
90
00:04:13,545 --> 00:04:18,675
Wait. "Break up" with me?
But we're not even together!
91
00:04:18,717 --> 00:04:20,837
Oh, no. I merged the calls.
92
00:04:20,885 --> 00:04:23,805
Not "together"?
We're on a date. Together.
93
00:04:23,847 --> 00:04:25,427
-How is that not together?
-[Cleopatra grunts]
94
00:04:25,473 --> 00:04:27,433
It's just, I like you, Akila,
95
00:04:27,475 --> 00:04:30,145
but I don't know
if Ilikelike you.
96
00:04:30,186 --> 00:04:32,396
That's why I asked you out!
97
00:04:32,439 --> 00:04:34,899
-[Cleopatra screams]
-You don't know if you like me?!
98
00:04:34,941 --> 00:04:37,611
Well, guess what:
I don't like you!
99
00:04:37,652 --> 00:04:40,612
Fine, then I don't
like you either!
100
00:04:40,655 --> 00:04:41,945
You can't say it
'cause I already said it!
101
00:04:41,990 --> 00:04:43,740
You and your likes!
102
00:04:43,783 --> 00:04:47,003
-[both talking over each other]
-[groans]
103
00:04:47,037 --> 00:04:51,667
Oh, oh, oh! And the 125th
most annoying thing
about Brian is how he--
104
00:04:51,708 --> 00:04:54,538
-[chitters]
-[gasps]
105
00:04:54,586 --> 00:04:58,046
And the other
mildly insensitive remark
106
00:04:58,089 --> 00:05:01,589
Akila once made about cyborgs
was the fact that they--
107
00:05:01,634 --> 00:05:05,934
Ahh... [spits] Ugh.
Why do I keep getting soup?!
108
00:05:05,972 --> 00:05:06,932
[grunts]
109
00:05:06,973 --> 00:05:08,483
[sighs]
110
00:05:08,516 --> 00:05:11,636
Brian, can we just have fun?
How about a game?
111
00:05:11,686 --> 00:05:15,476
[mooing]
112
00:05:16,733 --> 00:05:20,403
See? This is fun. Right?
113
00:05:22,655 --> 00:05:27,615
Uh, Cleo, tell Brian I'll trade
two intergalactic cowbots
for four nebula bucks.
114
00:05:27,660 --> 00:05:30,040
Four?!
115
00:05:30,080 --> 00:05:35,590
Cleo, tell Akila
I will settle for nothing less
thantenintergalactic cowbots
116
00:05:35,627 --> 00:05:39,457
and an apology for ruining
our first and only date!
117
00:05:39,506 --> 00:05:43,546
Guys! For the last time,
can you please leave me
out of your...
118
00:05:43,593 --> 00:05:45,553
drama...
119
00:05:45,595 --> 00:05:46,545
[sighs]
120
00:05:46,596 --> 00:05:48,516
[romantic music playing]
121
00:05:50,809 --> 00:05:51,939
[exhales]
122
00:05:54,479 --> 00:05:55,609
[sighs]
123
00:05:55,647 --> 00:05:57,727
[grunts] Ugh! Again?!
124
00:05:57,774 --> 00:05:59,734
Seriously, what is with
all the soup around here?
125
00:05:59,776 --> 00:06:02,856
-[Zaid] Hey, Cleo!
-[gasps]
126
00:06:02,904 --> 00:06:04,574
-[gasps]
-[moos]
127
00:06:04,614 --> 00:06:06,784
[nervous laughter]
128
00:06:06,825 --> 00:06:08,985
Zaid! How did you
sneak in here?
129
00:06:09,035 --> 00:06:11,995
Sneak in? I got a guest pass
from the office.
130
00:06:12,038 --> 00:06:14,958
Just because I got expelled
doesn't mean I can't visit.
131
00:06:15,000 --> 00:06:17,630
-Totally knew that.
-So, listen.
132
00:06:17,669 --> 00:06:19,799
I'm here because
I intercepted a transmission.
133
00:06:19,838 --> 00:06:21,588
The Uta tablet's been found.
134
00:06:21,631 --> 00:06:24,721
What?! This is huge!
Where is it?
135
00:06:24,759 --> 00:06:25,969
It's heading for
the Space Scavengers
136
00:06:26,011 --> 00:06:27,681
on a small, unarmed
shipping vessel.
137
00:06:27,721 --> 00:06:29,931
If you move fast,
you can catch it.
138
00:06:29,973 --> 00:06:33,183
What? This seems
too good to be true.
139
00:06:33,226 --> 00:06:35,186
It could be, but it's
worth checking out, right?
140
00:06:35,228 --> 00:06:38,728
Right! And to be honest,
it's our strongest lead yet!
141
00:06:38,773 --> 00:06:40,153
Brian and Akila
will be so exci...
142
00:06:40,191 --> 00:06:42,151
Four nebula bucks.
Did I stutter?
143
00:06:42,193 --> 00:06:44,153
-[Brian] Ten. I can count.
-[Akila] It's not worth ten!
144
00:06:44,195 --> 00:06:46,525
-[both continue arguing]
-...extremely annoying
to be around!
145
00:06:46,573 --> 00:06:49,873
Any chanceyouwanna be
my mission buddy?
146
00:06:49,909 --> 00:06:53,039
Thanks for asking, but, uh, no.
147
00:06:53,079 --> 00:06:56,579
I just can't risk doing
anything that will get me
back on Octavian's radar.
148
00:06:56,624 --> 00:06:57,714
I'm sorry.
149
00:06:59,002 --> 00:07:01,212
See you later, Cleopatra!
150
00:07:01,254 --> 00:07:03,214
-[sighs]
-[Brian] I'm a cyborg,
that's what I do!
151
00:07:03,256 --> 00:07:04,876
[Akila] I'm not arguing,
you're the one who's arguing!
152
00:07:04,924 --> 00:07:06,684
Hey, I have a mission for us.
153
00:07:06,718 --> 00:07:09,178
Not now, Akila and I are busy
being mad at each other!
154
00:07:09,220 --> 00:07:13,770
-[clears throat]
-Do you mind giving us
a little space?
155
00:07:13,808 --> 00:07:14,888
Seriously?!
156
00:07:14,934 --> 00:07:16,904
[both growling]
157
00:07:16,936 --> 00:07:19,226
First they won't
leave me alone,
now they want "space."
158
00:07:19,272 --> 00:07:22,822
I'm the one who needs space!
And I'll get it. In space!
159
00:07:24,152 --> 00:07:25,822
I'll just snag the Uta tablet
160
00:07:25,862 --> 00:07:27,782
and save the galaxy
all by myself!
161
00:07:27,822 --> 00:07:28,742
Booyah!
162
00:07:33,036 --> 00:07:36,326
That's it, Mihos!
The ship with the Uta.
163
00:07:36,373 --> 00:07:38,293
-[impact]
-[grunts]
164
00:07:38,333 --> 00:07:42,003
What? We're caught
in an attractor beam?!
165
00:07:42,045 --> 00:07:43,665
Where's it coming from?
166
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
[beeping]
167
00:07:49,344 --> 00:07:52,644
It's the Space Scavengers!
This whole thing was a trap!
168
00:07:54,057 --> 00:07:56,977
You don't think...
Zaid knew, right?
169
00:07:57,018 --> 00:07:59,688
N-no, I'm sure he didn't.
They must have tricked him.
170
00:07:59,729 --> 00:08:01,359
Right? Right.
171
00:08:01,398 --> 00:08:04,858
-[nervous laughter]
-[chitters, sighs]
172
00:08:09,739 --> 00:08:13,699
-Well, well... looks like
I tricked that pretty boy
-Hey!
173
00:08:13,743 --> 00:08:17,713
into sending you
right into my trap,
Cleopatra.
174
00:08:17,747 --> 00:08:21,707
You should have known better
than to come here all alone.
175
00:08:21,751 --> 00:08:25,921
-[gasps]
-[chitters]
176
00:08:25,964 --> 00:08:27,924
[romantic music playing]
177
00:08:32,095 --> 00:08:36,925
[Dave] Um, Precious?
You're standing
on my Lazy Susan.
178
00:08:36,975 --> 00:08:39,635
[chuckles]
179
00:08:39,686 --> 00:08:42,226
I use it
for cake decorating.
180
00:08:42,272 --> 00:08:44,772
The mighty Dave
has many hobbies!
181
00:08:44,816 --> 00:08:47,236
Now get back here,
Precious.
182
00:08:47,277 --> 00:08:49,897
[chitters]
183
00:08:49,946 --> 00:08:53,866
So here's what's gonna happen.
184
00:08:53,908 --> 00:08:58,368
Dave is gonna hand you
over to Octavian
for a big ol' reward.
185
00:08:58,413 --> 00:09:03,253
See, Dave's got a plan
to retire early and go
live on a space cruise ship
186
00:09:03,293 --> 00:09:07,263
where Dave can eat
all-Dave-can-eat
seafood buffets
187
00:09:07,297 --> 00:09:09,917
for the rest
of Dave's life. [laughs]
188
00:09:09,966 --> 00:09:12,636
Do you know why
Octavian wants me?
189
00:09:12,677 --> 00:09:14,297
I'm his key
to ultimate power.
190
00:09:14,346 --> 00:09:16,846
Give me to him
and he'll conquer the galaxy.
191
00:09:16,890 --> 00:09:19,850
And youknowhe's so evil,
he'll get rid of cruise ships
192
00:09:19,893 --> 00:09:22,193
-and all-Dave-can-eat
seafood buffets.
-[gasps]
193
00:09:22,228 --> 00:09:23,978
Whaddaya think of that?
194
00:09:24,022 --> 00:09:27,152
I admit, I hadn't considered it.
195
00:09:27,192 --> 00:09:29,032
Oh, in that case,
196
00:09:29,069 --> 00:09:33,659
I'll just keep you
on board as my prisoner.
197
00:09:33,698 --> 00:09:36,948
Eh, at least I'll get a break
from Brian and Akila's
bickering.
198
00:09:36,993 --> 00:09:42,003
Well, did I mention
that you'll also have to be
our scullery maid?
199
00:09:42,040 --> 00:09:44,250
[sighs] I can survive.
200
00:09:44,292 --> 00:09:45,422
[groans]
201
00:09:45,460 --> 00:09:49,170
And you'll have to wear... this.
202
00:09:49,214 --> 00:09:50,174
[laughs]
203
00:09:50,215 --> 00:09:52,175
Ugh, no!
204
00:09:52,217 --> 00:09:54,427
Wait, what are the shoes like?
205
00:09:54,469 --> 00:09:56,299
Clunky!
206
00:09:56,346 --> 00:09:58,966
No!
207
00:10:02,018 --> 00:10:05,308
Eww. Aah! [grunting]
208
00:10:05,355 --> 00:10:06,305
Whoa!
209
00:10:06,356 --> 00:10:08,106
[groans]
210
00:10:09,484 --> 00:10:12,404
[chittering]
211
00:10:13,863 --> 00:10:15,783
[gags]
212
00:10:18,284 --> 00:10:20,254
[grunting]
213
00:10:20,286 --> 00:10:22,206
-[growls]
-[screams]
214
00:10:22,247 --> 00:10:23,207
Ugh.
215
00:10:23,248 --> 00:10:25,208
Eww.
216
00:10:25,250 --> 00:10:27,750
Not the bathroom!
217
00:10:27,794 --> 00:10:28,884
[gags]
218
00:10:28,920 --> 00:10:29,960
Huh?
219
00:10:30,005 --> 00:10:32,125
Wow.
220
00:10:32,173 --> 00:10:34,803
This bathroom's not as gross
as I thought it'd be.
221
00:10:38,513 --> 00:10:42,483
[chittering]
222
00:10:42,517 --> 00:10:44,307
[fart sounds]
223
00:10:46,980 --> 00:10:49,770
[birds squawking]
224
00:10:49,816 --> 00:10:52,066
[air conditioning blowing]
225
00:10:53,528 --> 00:10:55,858
Ugh!
226
00:10:55,905 --> 00:10:58,025
[cans rattling]
227
00:10:58,074 --> 00:11:01,044
Hmm. Someone's in a mood.
228
00:11:01,077 --> 00:11:05,537
[grunts] Well, I spent
all day cleaning up goo,
so what do you expect?
229
00:11:05,582 --> 00:11:07,882
[sighs]
Also, may I just say,
230
00:11:07,917 --> 00:11:10,377
this Precious
and Mihos thing...
231
00:11:10,420 --> 00:11:12,210
It's weird, right?
232
00:11:12,255 --> 00:11:13,835
Oh, my gosh! So weird!
Thank you!
233
00:11:13,882 --> 00:11:15,882
Why do all my friends
have crazy love lives?
234
00:11:15,925 --> 00:11:18,885
See, that's exactly why
I don't have any friends.
235
00:11:18,928 --> 00:11:22,058
Only goons, minions,
and stooges. Cake?
236
00:11:22,098 --> 00:11:27,228
You know, Cleo...
have you ever considered
a career in Scavenging? Hmm?
237
00:11:27,270 --> 00:11:30,400
It was definitely
my first choice
and not a desperate fallback
238
00:11:30,440 --> 00:11:31,980
after I got kicked out
of the Pirates.
239
00:11:32,025 --> 00:11:33,985
Which I didn't get!
240
00:11:34,027 --> 00:11:36,857
I guess I'd never
thought about it.
241
00:11:36,905 --> 00:11:40,275
As a Scavenger,
you'd have complete freedom!
242
00:11:40,325 --> 00:11:44,285
You could live your lifeon your own terms.
243
00:11:44,329 --> 00:11:45,409
[laughs] Yes.
244
00:11:45,455 --> 00:11:47,415
Sure, what we do is illegal.
245
00:11:47,457 --> 00:11:50,167
Sure, you gotta shareone stinky hammock
246
00:11:50,210 --> 00:11:52,090
with five unbathed aliens.
247
00:11:52,128 --> 00:11:55,218
Sure, our ship is infestedwith Centaurian Hyper-Lice.
248
00:11:55,256 --> 00:11:59,046
But you're free from all that
pathetic stuff like "friendship"
249
00:11:59,094 --> 00:12:02,604
and... [gags] "feelings."
250
00:12:02,639 --> 00:12:06,349
Yeah, sure, you eat
rotten chundridge
for every meal, but--
251
00:12:06,393 --> 00:12:08,443
but after a while
your taste buds die,
252
00:12:08,478 --> 00:12:11,398
so it doesn't matter.
[laughs]
253
00:12:11,439 --> 00:12:13,319
-[chittering]
-Huh?
254
00:12:14,401 --> 00:12:15,361
Uh...
255
00:12:15,402 --> 00:12:16,822
[chittering]
256
00:12:20,240 --> 00:12:21,200
[cans rattling]
257
00:12:21,241 --> 00:12:22,201
[grunts]
258
00:12:22,242 --> 00:12:24,042
Ugh.
259
00:12:24,077 --> 00:12:26,327
I gotta find a way outta here
before I become "a Dave."
260
00:12:27,539 --> 00:12:28,919
[groans]
261
00:12:28,957 --> 00:12:29,957
[chitters]
262
00:12:30,000 --> 00:12:30,960
[gasps]
263
00:12:33,003 --> 00:12:34,303
A garbage drone.
264
00:12:34,337 --> 00:12:36,007
That's it!
265
00:12:38,258 --> 00:12:39,338
[both grunt]
266
00:12:39,384 --> 00:12:41,014
[both]
What are you doing here?
267
00:12:41,052 --> 00:12:42,012
[both grunt]
268
00:12:42,053 --> 00:12:43,143
I came to see Cleo.
269
00:12:43,179 --> 00:12:45,429
So did I.
Also I live here.
270
00:12:45,473 --> 00:12:47,643
[both grunt]
271
00:12:47,684 --> 00:12:50,154
Huh? Cleo's not here?
272
00:12:50,186 --> 00:12:52,856
Uh, but it's time
for her daily second nap!
273
00:12:52,897 --> 00:12:54,857
I'll call her.
274
00:12:56,067 --> 00:12:58,947
Hello, this is Jane-2000E.
275
00:12:58,987 --> 00:13:00,527
What? It's that
Scavenger robot!
276
00:13:00,572 --> 00:13:02,242
-Why do you have Cleo's tab?
-[grunts]
277
00:13:02,282 --> 00:13:04,582
Because we have capturedand enslaved her.
278
00:13:04,617 --> 00:13:06,447
Don't tell them that!
279
00:13:06,494 --> 00:13:11,424
I am not programmed to lie.Or to love. Sob. Sob.
280
00:13:11,458 --> 00:13:12,628
[both gasp]
281
00:13:12,667 --> 00:13:15,337
Hey! I'm looking for Cleo.
282
00:13:15,378 --> 00:13:17,338
Cleo's been captured
by Scavengers!
283
00:13:17,380 --> 00:13:20,010
What?! Oh, no,
the lead I gave her,
284
00:13:20,050 --> 00:13:21,180
it must have been a trap!
285
00:13:21,217 --> 00:13:22,967
Oh, this is all my fault.
286
00:13:23,011 --> 00:13:26,141
Aw, it's not your fault, Zaid.
287
00:13:26,181 --> 00:13:28,521
It's Akila's fault!
288
00:13:28,558 --> 00:13:31,018
No, it's Brian's fault!
289
00:13:31,061 --> 00:13:33,361
[both growling]
290
00:13:33,396 --> 00:13:36,066
Guys. We gotta go help Cleo.
291
00:13:36,107 --> 00:13:37,687
Can you guys call
a temporary truce?
292
00:13:37,734 --> 00:13:39,034
Fine.
293
00:13:39,069 --> 00:13:40,359
Only temporary.
294
00:13:48,995 --> 00:13:50,955
-[chittering]
-Huh?
295
00:13:50,997 --> 00:13:53,707
I'm sorry I had to drag you away
from your precious Precious.
296
00:13:53,750 --> 00:13:55,710
But trust me,
it's for the best.
297
00:13:55,752 --> 00:13:59,632
[chittering]
298
00:14:04,052 --> 00:14:05,432
[Cleopatra] Whoa!
299
00:14:17,482 --> 00:14:19,942
Ah! Ugh! Blech!
300
00:14:21,319 --> 00:14:23,609
-[gags]
-[chitters]
301
00:14:23,655 --> 00:14:26,365
Just gotta hack this drone's
navigation system.
302
00:14:26,408 --> 00:14:27,618
[beeps]
303
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
-[beeping]
-[gasps]
304
00:14:34,290 --> 00:14:37,590
Changing destination from
the Recycling Planet to Mayet,
305
00:14:37,627 --> 00:14:39,587
and...
306
00:14:39,629 --> 00:14:41,089
we're golden! [chuckles]
307
00:14:41,131 --> 00:14:43,341
-[gasps]
-[beeping]
308
00:14:46,011 --> 00:14:47,641
Wait. Is that an Academy ship?
309
00:14:49,347 --> 00:14:51,057
It's Akila and Brian!
310
00:14:51,099 --> 00:14:52,349
They must have come
to rescue me.
311
00:14:52,392 --> 00:14:54,192
I wonder what their plan is.
312
00:14:54,227 --> 00:14:57,307
[clears throat] Uh, greetings, dear Scavengers!
313
00:14:57,355 --> 00:15:02,025
I am just an everyday person, requesting permission to board!
314
00:15:02,068 --> 00:15:03,698
State your business.
315
00:15:03,737 --> 00:15:06,237
-Exterminators.-Caterers. What?
316
00:15:06,281 --> 00:15:08,031
We're exterminator caterers.
317
00:15:08,074 --> 00:15:12,294
First we exterminate the bugs,then we cook 'em.
318
00:15:12,328 --> 00:15:14,328
Oh yeah. Yeah, I heard of that.
319
00:15:14,372 --> 00:15:16,582
Very hip. Permission granted.
320
00:15:20,503 --> 00:15:24,803
They can't think those mustaches
are gonna work... right?
321
00:15:24,841 --> 00:15:28,801
I so thought
the mustaches would work.
322
00:15:28,845 --> 00:15:34,515
[laughs]
I gotta say I expected more
from Academy Cadets than this.
323
00:15:34,559 --> 00:15:36,229
We might have come up
with a better plan
324
00:15:36,269 --> 00:15:38,099
if these two could get along
for more than three seconds.
325
00:15:38,146 --> 00:15:40,066
Hey, Brian broke
the truce first!
326
00:15:40,106 --> 00:15:42,566
That truce was verbal
and therefore non-binding!
327
00:15:42,609 --> 00:15:45,569
Whoa, whoa, whoa, stop. Yeesh.
328
00:15:45,612 --> 00:15:49,492
That bickering is embarrassing,
even by Scavenger standards.
329
00:15:49,532 --> 00:15:50,702
[grunts]
330
00:15:50,742 --> 00:15:52,372
Ugh!
331
00:15:52,410 --> 00:15:53,370
[beeps]
332
00:15:57,832 --> 00:16:00,502
Here. You're gonna be
scullery maids. [chuckles]
333
00:16:00,543 --> 00:16:01,673
Put these on.
334
00:16:01,711 --> 00:16:04,211
I amnotwearing that.
335
00:16:04,255 --> 00:16:06,045
Eh, I could make it work.
336
00:16:06,091 --> 00:16:07,721
Aah! [grunts]
337
00:16:07,759 --> 00:16:10,849
No! We willnot
serve you, Dave!
338
00:16:10,887 --> 00:16:16,097
Oh-ho-ho-ho! Wow. You know,
I admire your integrity.
339
00:16:16,142 --> 00:16:19,192
-Prison it is. Take them away!
-[chitters]
340
00:16:19,229 --> 00:16:20,519
-Hey!
-Hey!
341
00:16:20,563 --> 00:16:22,363
[all grunting]
342
00:16:22,399 --> 00:16:23,649
[all groan]
343
00:16:27,779 --> 00:16:29,609
[laughing]
344
00:16:29,656 --> 00:16:31,616
Nice work, Akila.
345
00:16:31,658 --> 00:16:35,618
We could have been happy
little scullery maids, butno.
346
00:16:35,662 --> 00:16:37,502
You are the one who didn't
even want to wear that--
347
00:16:37,539 --> 00:16:39,869
Yo! Stop!
348
00:16:39,916 --> 00:16:42,206
Just... stop.
349
00:16:42,252 --> 00:16:45,382
You guys realize you've
been arguing about nothing
this entire time, right?
350
00:16:45,422 --> 00:16:48,552
Nothing?! What are you
talking about nothing--
351
00:16:48,591 --> 00:16:51,551
-[grunts]
-Huh? [gasps] Cleo!
352
00:16:51,594 --> 00:16:53,724
What's your plan?
Please say it doesn't
entail mustaches.
353
00:16:53,763 --> 00:16:55,603
Don't worry, I'm on it.
354
00:16:55,640 --> 00:16:58,100
By which I mean Mihos is on it.
355
00:16:58,143 --> 00:17:00,443
[chitters]
356
00:17:05,150 --> 00:17:06,480
[snoring]
357
00:17:06,526 --> 00:17:09,196
[chitters]
358
00:17:09,237 --> 00:17:10,697
[fart sounds]
359
00:17:10,739 --> 00:17:14,409
[romantic music playing]
360
00:17:14,451 --> 00:17:18,251
[chittering]
361
00:17:21,458 --> 00:17:26,918
Well, this feels like
as good a time as any to talk
about our feelings. Right?
362
00:17:26,963 --> 00:17:29,883
Or we could keep sitting
in awkward silence.
That was working for me.
363
00:17:29,924 --> 00:17:34,764
Um, Brian and Akila,
I-I'm sorry I left
364
00:17:34,804 --> 00:17:37,434
instead of helping you
work out your differences.
365
00:17:37,474 --> 00:17:39,524
That's not what good friends do.
366
00:17:39,559 --> 00:17:41,269
[both]
I forgive you.
367
00:17:41,311 --> 00:17:44,521
-Hey, I forgave her first!
-Hey! Intellectual theft!
368
00:17:44,564 --> 00:17:46,574
And that! That right there!
369
00:17:46,608 --> 00:17:49,148
That's not what good friends do,
either!
370
00:17:49,194 --> 00:17:52,204
Come on. I bet you guys
don't even remember why
you're mad at each other!
371
00:17:52,238 --> 00:17:53,158
Uh, yeah...
372
00:17:54,240 --> 00:17:55,370
[both] No.
373
00:17:55,408 --> 00:17:56,908
See?
374
00:17:56,951 --> 00:17:58,621
Now, I don't need you two
to be best friends,
375
00:17:58,661 --> 00:18:00,791
but I do need you
to be my friends.
376
00:18:00,830 --> 00:18:03,330
Which means you
need to be friendly. Deal?
377
00:18:03,375 --> 00:18:04,785
Fine, OK.
378
00:18:04,834 --> 00:18:07,634
-Deal.
-Thank goodness.
379
00:18:07,671 --> 00:18:10,171
'Cause we're gonna
need to work together
to get back to our ships.
380
00:18:10,215 --> 00:18:15,465
-Now, where's Mihos?
-[chittering]
381
00:18:15,512 --> 00:18:18,772
Whaddaya know.
Love saves the day.
382
00:18:20,975 --> 00:18:21,885
[gasps]
383
00:18:24,312 --> 00:18:25,902
[chittering]
384
00:18:31,361 --> 00:18:33,201
-[beeps]
-Ugh, it's locked!
385
00:18:33,238 --> 00:18:35,658
We need Dave's comprehensive
verified authentication.
386
00:18:35,699 --> 00:18:37,199
[Dave clears throat]
387
00:18:37,242 --> 00:18:38,452
Did someone say "Dave,"
388
00:18:38,493 --> 00:18:40,753
followed by
a bunch of long words?
389
00:18:40,787 --> 00:18:42,497
Lesson Number One:
390
00:18:42,539 --> 00:18:44,669
Never underestimate Dave.
391
00:18:44,708 --> 00:18:48,668
And, eh... that's it.
There's only one lesson.
392
00:18:48,712 --> 00:18:50,552
I'm not running
a school here, people!
393
00:18:54,300 --> 00:18:57,600
Actually, Dave,
the real lesson is...
394
00:18:57,637 --> 00:19:00,597
true friends
don't give up on each other
when the going gets tough.
395
00:19:02,058 --> 00:19:04,518
And in the spirit
of true friendship...
396
00:19:04,561 --> 00:19:07,521
-I volunteer to stay here and be
your scullery maid forever,
-[gasps]
397
00:19:07,564 --> 00:19:09,734
if you promise
to let my friends go free.
398
00:19:10,775 --> 00:19:11,895
Yeah, hey, whatever.
399
00:19:13,570 --> 00:19:15,860
No, Cleo. I'll do it.
400
00:19:15,905 --> 00:19:17,695
I already said
Cleo could do it.
401
00:19:17,741 --> 00:19:19,831
No, no, no,
I'll be the true friend.
402
00:19:19,868 --> 00:19:21,788
No, you guys go ahead
and be free.
403
00:19:21,828 --> 00:19:23,998
I'm the one who fell
for Dave's trick
and got us into this.
404
00:19:24,039 --> 00:19:26,709
Why are you
arguing about this?
405
00:19:26,750 --> 00:19:29,880
Man. Friendships
are complicated.
406
00:19:29,919 --> 00:19:32,419
[all arguing]
407
00:19:32,464 --> 00:19:34,344
[chittering]
408
00:19:34,382 --> 00:19:35,682
[gasps]
409
00:19:35,717 --> 00:19:37,467
[chittering]
410
00:19:37,510 --> 00:19:38,430
Precious?
411
00:19:39,596 --> 00:19:41,806
MyPrecious?
412
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
-[chittering]
-[fart sounds]
413
00:19:43,850 --> 00:19:46,640
[chittering]
414
00:19:48,063 --> 00:19:52,033
You're with them?
How could you betray me?
415
00:19:52,067 --> 00:19:54,737
[fart sounds]
416
00:19:54,778 --> 00:19:59,818
Oh-ho-ho!
Oh, so you'll stay with me
if I let them go free? Hmm?
417
00:19:59,866 --> 00:20:00,986
[drawn out fart sound]
418
00:20:03,453 --> 00:20:06,923
Fine. You all may go.
419
00:20:06,956 --> 00:20:10,416
[beeping]
420
00:20:10,460 --> 00:20:12,920
Just give me back
my beloved Precious.
421
00:20:13,963 --> 00:20:17,803
[chittering]
422
00:20:20,887 --> 00:20:24,637
[chittering]
423
00:20:26,726 --> 00:20:32,316
[chittering]
424
00:20:42,117 --> 00:20:45,447
Yeah, so, uh, I guess I'm
just not ready to date Brian.
425
00:20:45,495 --> 00:20:47,615
Hey, you don't
have to rush it!
426
00:20:47,664 --> 00:20:50,794
It's better to be just friends
than not friends at all.
427
00:20:50,834 --> 00:20:52,464
That sounds wise.
428
00:20:52,502 --> 00:20:54,342
I know, right?
[chuckles]
429
00:20:54,379 --> 00:20:56,839
What do you think the boys
are talking about right now?
430
00:20:56,881 --> 00:20:58,841
Ah, they're
probably all like,
431
00:20:58,883 --> 00:21:02,393
[guy voice] "Yo. Bro.
Dude stuff and things, man."
432
00:21:02,429 --> 00:21:03,969
[both laughing]
433
00:21:04,014 --> 00:21:07,484
Wow, Zaid.
Thank you for listening.
434
00:21:07,517 --> 00:21:09,637
I'm here for you, man.
Dating is hard.
435
00:21:09,686 --> 00:21:12,436
-Especially when
you're already friends.
-Yeah.
436
00:21:12,480 --> 00:21:15,440
That's what I think Akila and I
should be, you know?
437
00:21:15,483 --> 00:21:17,113
Just friends.
438
00:21:17,152 --> 00:21:18,992
At least for now.
439
00:21:19,029 --> 00:21:20,819
Um, so...
440
00:21:20,864 --> 00:21:24,834
Um, have you
ever dated a friend?
441
00:21:24,868 --> 00:21:27,698
Well, uh...
I'm thinkin' about it.
442
00:21:29,539 --> 00:21:30,869
[chitters]
443
00:21:40,175 --> 00:21:42,965
[theme music playing]
31568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
