Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,700 --> 00:02:46,934
Morning, sweetheart.
You sleep all right?
2
00:02:46,935 --> 00:02:48,699
Not bad for an insomniac.
3
00:02:48,700 --> 00:02:53,100
- You are not an insomniac.
- Oh, yes, I am.
4
00:02:54,600 --> 00:02:57,434
Eggs be ready in a minute.
Sunny-side up, ok?
5
00:02:57,435 --> 00:03:00,100
Sunny-side up is great.
6
00:03:00,200 --> 00:03:03,199
I have to drive down
to New Jersey today.
7
00:03:03,200 --> 00:03:08,000
- New jersey? Why?
- Uh, it's a business trip.
8
00:03:09,700 --> 00:03:14,034
- At what time will you be back?
- I may stay over.
9
00:03:14,035 --> 00:03:18,399
Wait. You have to be back
for supper tomorrow evening.
10
00:03:18,400 --> 00:03:22,099
What's the big deal with
supper tomorrow night?
11
00:03:22,100 --> 00:03:28,700
- I'm cooking lamb stew.
- Lamb stew. I guess I'll be there.
12
00:03:31,200 --> 00:03:35,300
7:00 sharp. Promise?
13
00:03:35,400 --> 00:03:37,900
Promise.
14
00:03:43,300 --> 00:03:47,800
- I have to ask.
- Ask away.
15
00:03:47,900 --> 00:03:53,270
- Did you call the doctor?
- No, I didn't call the doctor.
16
00:03:54,300 --> 00:03:58,220
- Why not?
- Because I stopped feeling bad.
17
00:03:59,400 --> 00:04:04,000
- You feel good?
- Yeah, I feel good.
18
00:04:08,700 --> 00:04:12,684
Eileen, if you ever need
to talk to someone...
19
00:04:12,685 --> 00:04:16,599
Listen. I'm sorry I freaked
you out the other day.
20
00:04:16,600 --> 00:04:20,599
I was tired and I was feeling
a little overwhelmed. And...
21
00:04:20,600 --> 00:04:25,600
To be honest,
it was that time of the month.
22
00:04:25,700 --> 00:04:30,000
Ok. Understood.
23
00:04:30,900 --> 00:04:33,800
There's nothing wrong with me.
24
00:04:37,700 --> 00:04:43,150
Ok. Listen up, you two.
I hope I didn't interrupt anything.
25
00:04:43,800 --> 00:04:47,499
You're looking very cozy together.
We were just chatting.
26
00:04:47,500 --> 00:04:50,499
I am throwing a surprise
birthday party for Michael
27
00:04:50,500 --> 00:04:52,399
tomorrow night at my house,
28
00:04:52,400 --> 00:04:56,260
and I need your help
in getting it ready.
29
00:04:57,100 --> 00:04:59,999
Eileen, you and Mary
Kate will be in charge
30
00:05:00,000 --> 00:05:04,499
of the birthday cake.
Now, Michael only likes strawberry.
31
00:05:04,500 --> 00:05:07,099
Not the dense kind.
Sponge cake. Fluffy.
32
00:05:07,100 --> 00:05:10,799
- Where's Tommy?
- He has a meeting this morning.
33
00:05:10,800 --> 00:05:13,699
Well, tell him he needs to
pick up the liquor at Breen's.
34
00:05:13,700 --> 00:05:15,399
Pete McGonagle's expecting him.
35
00:05:15,400 --> 00:05:17,399
The girls can help me
with the decorating
36
00:05:17,400 --> 00:05:21,399
when they get back from school.
Supper's at 7:00.
37
00:05:21,400 --> 00:05:22,899
It's a surprise.
38
00:05:22,900 --> 00:05:26,650
Tell Tommy not to be late.
I got to go.
39
00:05:34,200 --> 00:05:38,399
- I should get to work.
- I'll pick up the cake.
40
00:05:38,400 --> 00:05:40,900
Oh, thanks.
41
00:05:45,400 --> 00:05:48,900
Ok. Later.
42
00:06:12,500 --> 00:06:17,499
Thank you. Thank you.
I appreciate it. Thank you so much.
43
00:06:17,500 --> 00:06:23,870
I appreciate this. Thanks so much.
I'll try not to. I'll try not to.
44
00:06:29,800 --> 00:06:32,300
Oh, good morning.
45
00:06:32,900 --> 00:06:36,100
- Hear the news?
- What?
46
00:06:38,000 --> 00:06:42,160
Our beloved speaker was
arrested last night...
47
00:06:42,500 --> 00:06:45,434
For waving his flag
at a 14-year-old boy
48
00:06:45,435 --> 00:06:48,700
in the men's room
at Disney World.
49
00:06:51,300 --> 00:06:55,880
- You're kidding.
- No. The D.A. smells publicity.
50
00:06:56,600 --> 00:06:58,499
He's gonna prosecute.
51
00:06:58,500 --> 00:07:01,799
So the party leadership
had no other choice
52
00:07:01,800 --> 00:07:04,699
but to accept the
speaker's resignation.
53
00:07:04,700 --> 00:07:10,400
And they've also anointed...
A new speaker.
54
00:07:10,435 --> 00:07:14,200
We're giving it to
Don-Don, Tommy.
55
00:07:16,000 --> 00:07:19,940
He has the experience.
He's paid his dues.
56
00:07:20,500 --> 00:07:24,500
He has our confidence
and our respect.
57
00:07:30,700 --> 00:07:34,300
Don-Don will make an
excellent speaker.
58
00:07:35,300 --> 00:07:41,000
I know you're disappointed.
Be patient.
59
00:07:43,800 --> 00:07:45,499
It's a milk run to Jersey.
60
00:07:45,500 --> 00:07:47,734
I pick up some money.
I bring it back to Freddie.
61
00:07:47,735 --> 00:07:50,235
Be back tomorrow.
62
00:07:52,300 --> 00:07:54,599
What's the matter with you?
63
00:07:54,600 --> 00:07:57,499
You and my mother both.
It's fucking New Jersey, not China.
64
00:07:57,500 --> 00:07:58,999
Why can't I come?
65
00:07:59,000 --> 00:08:01,199
'Cause you have to collect
rents from Silent John today.
66
00:08:01,200 --> 00:08:05,399
- All right?
- You're getting in bed with Cath now?
67
00:08:05,400 --> 00:08:07,900
No. Shh.
68
00:08:09,700 --> 00:08:11,799
I called her up.
69
00:08:11,800 --> 00:08:15,999
Her husband's out of town.
Kids are with her ma. So...
70
00:08:16,000 --> 00:08:18,834
I don't know why she gets
to go and not me, Mike.
71
00:08:18,835 --> 00:08:22,985
Look at her. Look at you.
It's an overnight.
72
00:08:24,200 --> 00:08:26,999
She thinks it's a road trip,
like the old days.
73
00:08:27,000 --> 00:08:30,799
- What, to New Jersey?
- Better than nothing.
74
00:08:30,800 --> 00:08:34,399
What about Shannon,
that crazy fucking broad?
75
00:08:34,400 --> 00:08:36,900
You finish with her or what?
76
00:08:36,900 --> 00:08:41,699
No. It'd be nice to spend
some time with a grown-up.
77
00:08:41,700 --> 00:08:45,099
- When you getting back?
- Tomorrow night.
78
00:08:45,100 --> 00:08:47,600
For supper?
79
00:08:49,200 --> 00:08:53,099
Yeah. For supper.
You channeling my mother?
80
00:08:53,100 --> 00:08:57,600
You're scaring me.
I'll see you.
81
00:08:57,635 --> 00:09:00,300
- See you.
- Wha-
82
00:09:08,600 --> 00:09:11,299
Bob, how we doing on the
votes for the school fund?
83
00:09:11,300 --> 00:09:15,730
- Uh... uh, 29... And counting.
- Congratulations.
84
00:09:16,300 --> 00:09:18,599
- Well deserved.
- Thank you, Tommy.
85
00:09:18,600 --> 00:09:20,699
I want those nailed down
by the end of the week.
86
00:09:20,700 --> 00:09:23,599
Mr. Speaker, I was hoping we
could attend to the small matter
87
00:09:23,600 --> 00:09:25,799
of the south providence
community center.
88
00:09:25,800 --> 00:09:27,599
Consider it done.
89
00:09:27,600 --> 00:09:30,200
- 100,000?
- Correct.
90
00:09:30,300 --> 00:09:33,299
- We're talking about $100,000?
- Yes, we are.
91
00:09:33,300 --> 00:09:35,699
Funny. That's the
exact same amount
92
00:09:35,700 --> 00:09:37,834
that was allocated to my
community center on the Hill.
93
00:09:37,835 --> 00:09:40,500
I'll see you all in session.
94
00:09:43,300 --> 00:09:47,320
We had to shuffle the
numbers a little bit.
95
00:09:48,200 --> 00:09:49,699
Bob, please, just don't...
96
00:09:49,700 --> 00:09:52,684
Don't tell me you're taking my
100,000 and making it his 100,000.
97
00:09:52,685 --> 00:09:55,699
The Hill has gotten plenty of pork
from the leadership this year.
98
00:09:55,700 --> 00:09:57,099
South Providence gets
3 times the federal aid
99
00:09:57,100 --> 00:10:00,490
because it's a
minority neighborhood.
100
00:10:01,200 --> 00:10:03,834
Our community center is the only
place our kids have got to go
101
00:10:03,835 --> 00:10:07,099
after school.
You withhold this money, Bob,
102
00:10:07,100 --> 00:10:10,899
- I got to shut down vital programs.
- I'm sorry, Tommy.
103
00:10:10,900 --> 00:10:14,070
We'll take care
of you next time.
104
00:10:27,300 --> 00:10:29,099
Hello.
105
00:10:29,100 --> 00:10:33,960
No, ma. I can't.
I'm right in the middle of things.
106
00:10:34,900 --> 00:10:37,400
Well, just tell the...
I don't know.
107
00:10:37,400 --> 00:10:41,420
Tell the mechanic to
put in a new radiator.
108
00:10:41,500 --> 00:10:44,599
No. Look, I just...
I don't... I don't...
109
00:10:44,600 --> 00:10:48,100
How about Eileen?
No, no, no. I...
110
00:10:48,200 --> 00:10:54,099
No. No. Hold your horses. I'll just...
All right, fine. I'll be there.
111
00:10:54,100 --> 00:10:59,499
The thing to remember about Michael
is he can't wear synthetic materials.
112
00:10:59,500 --> 00:11:03,499
He never could. Even as a kid.
Especially as a kid.
113
00:11:03,500 --> 00:11:05,799
Remember those terrible
rashes he used to get
114
00:11:05,800 --> 00:11:07,799
on his face and his butt?
115
00:11:07,800 --> 00:11:10,300
Ma, just...
116
00:11:11,300 --> 00:11:13,599
I'm just saying that
we have to be careful
117
00:11:13,600 --> 00:11:18,099
about what we buy for your brother.
Have you got him a present yet?
118
00:11:18,100 --> 00:11:20,099
No. I haven't exactly
had a lot of time.
119
00:11:20,100 --> 00:11:22,999
Well, get cracking and
put some salt into it.
120
00:11:23,000 --> 00:11:26,600
Mmm. Grumpy today, are we? Huh?
121
00:11:29,000 --> 00:11:32,520
Michael had to go away.
Business trip.
122
00:11:33,000 --> 00:11:37,434
Oh, don't worry.
He'll be back in time for his party.
123
00:11:37,435 --> 00:11:42,215
I just don't like it when he's gone.
Look at this.
124
00:11:43,400 --> 00:11:47,000
Indonesia. Sri lanka.
125
00:11:47,035 --> 00:11:50,900
China. India.
126
00:11:51,000 --> 00:11:53,634
You know how much they
pay these people?
127
00:11:53,635 --> 00:11:56,135
Nothing.
128
00:11:59,100 --> 00:12:03,600
- Hmm. What do you think?
- Yeah, it's nice.
129
00:12:04,800 --> 00:12:08,000
What's the matter
with you, Tommy?
130
00:12:09,100 --> 00:12:11,934
The Hill needs a guardian angel
with more clout than me, Ma.
131
00:12:11,935 --> 00:12:15,799
- Otherwise we're gonna vanish.
- Vanish? Don't be silly.
132
00:12:15,800 --> 00:12:20,199
One by one, the stores are closing.
Factories are closing. Look at you.
133
00:12:20,200 --> 00:12:22,899
People like your good friend,
Judd Fitzgerald,
134
00:12:22,900 --> 00:12:26,899
they're moving to the suburbs.
A few more years of this...
135
00:12:26,900 --> 00:12:29,400
And you'll all be gone.
136
00:12:31,300 --> 00:12:36,700
Don't be so dramatic.
We're not going anywhere.
137
00:12:36,735 --> 00:12:39,900
This is where we belong.
138
00:12:47,400 --> 00:12:49,999
You know,
I had an uncle that lived in New Jersey.
139
00:12:50,000 --> 00:12:54,299
- Uncle Chick. - Uncle Chick? -
Yeah. He lived in a trailer park
140
00:12:54,300 --> 00:12:56,899
down by the ocean.
I think he died in jail.
141
00:12:56,900 --> 00:12:59,899
My mother doesn't like
to talk about him.
142
00:12:59,900 --> 00:13:03,920
No! A criminal in your family.
I'm shocked.
143
00:13:04,900 --> 00:13:07,400
That's why I was always
attracted to you.
144
00:13:07,400 --> 00:13:11,599
- Do you mind? I'm not a criminal.
- Oh, right.
145
00:13:11,600 --> 00:13:16,899
- Right. Michael Caffee is a...
- A businessman. - Businessman.
146
00:13:16,900 --> 00:13:23,700
What? I own property behind your bar.
I'm slowly building up capital.
147
00:13:32,300 --> 00:13:35,400
Hey, I'm glad you called.
148
00:13:38,700 --> 00:13:41,200
This is nice.
149
00:13:45,200 --> 00:13:50,000
Wow. That's new. What's this?
150
00:13:50,035 --> 00:13:52,535
It's nothing.
151
00:13:56,200 --> 00:13:59,299
So, Michael, what happened
to you all those years, huh?
152
00:13:59,300 --> 00:14:01,800
Where were you?
153
00:14:12,700 --> 00:14:15,200
I fell down a hole.
154
00:14:18,300 --> 00:14:20,800
A cold, dark hole.
155
00:14:27,700 --> 00:14:30,200
Well, I'm sorry.
156
00:14:36,100 --> 00:14:39,700
- You horny?
- Am I what?
157
00:14:39,800 --> 00:14:42,400
I'm horny.
158
00:14:43,900 --> 00:14:48,300
It's, uh...
It's all the traveling.
159
00:14:48,400 --> 00:14:50,900
Remember?
160
00:14:53,800 --> 00:14:56,300
Do you?
161
00:14:57,300 --> 00:15:03,000
Yeah, I can't help it.
It's, um, something about highways
162
00:15:03,100 --> 00:15:05,499
and, uh, fast-moving cars.
163
00:15:05,500 --> 00:15:08,499
Come on. You trying to kill us?
I'm driving here.
164
00:15:08,500 --> 00:15:13,099
- You used to like that game.
- Well, I changed when I was away.
165
00:15:13,100 --> 00:15:17,200
- Grew up.
- Oh, did you?
166
00:15:20,300 --> 00:15:26,000
- What are you doing?
- I told you. I'm horny.
167
00:15:26,100 --> 00:15:29,500
I'll do it myself if I have to.
168
00:15:29,800 --> 00:15:33,799
What, you just gonna sit
there and play with yourself?
169
00:15:33,800 --> 00:15:37,299
We're driving 195 in full view of
every semi driver that goes by.
170
00:15:37,300 --> 00:15:41,600
Yeah. Well,
you know me, Michael.
171
00:15:41,700 --> 00:15:44,200
I like to be watched.
172
00:15:45,100 --> 00:15:47,600
I haven't changed.
173
00:15:52,700 --> 00:15:55,200
Jesus Christ.
174
00:16:43,400 --> 00:16:47,850
- Anything to that rumor about Bob?
- What rumor?
175
00:16:49,000 --> 00:16:51,500
- You don't know?
- No.
176
00:16:53,900 --> 00:16:56,199
- You haven't heard?
- No. What?
177
00:16:56,200 --> 00:16:59,399
Well, if you haven't heard,
maybe I got it wrong.
178
00:16:59,400 --> 00:17:03,799
- I don't wanna spread false rumors.
- You never get it wrong, Tommy.
179
00:17:03,800 --> 00:17:05,699
You sure you haven't heard?
180
00:17:05,700 --> 00:17:08,234
Yeah, I'm sure. I'm the last one
around here to know about anything.
181
00:17:08,235 --> 00:17:10,735
Come on. Spill the beans.
182
00:17:12,000 --> 00:17:15,334
Well, word is that Bob's
discovered ambition.
183
00:17:15,335 --> 00:17:17,599
Bob? Our Bob?
Majority leader Bob?
184
00:17:17,600 --> 00:17:20,199
- That's what I heard.
- Ambition for what?
185
00:17:20,200 --> 00:17:23,999
- The speaker's job.
- No fucking way. Who told you that?
186
00:17:24,000 --> 00:17:27,490
Maybe it's just the
usual rumor mill.
187
00:17:28,200 --> 00:17:31,980
I'll see you in the
vote this afternoon.
188
00:17:35,600 --> 00:17:38,034
You were always fun
to take a drive with.
189
00:17:38,035 --> 00:17:40,535
I'll give you that.
190
00:17:47,700 --> 00:17:50,200
Taste?
191
00:17:55,700 --> 00:17:59,000
Is that good? Yeah?
192
00:18:00,300 --> 00:18:02,800
So, uh...
193
00:18:03,700 --> 00:18:09,920
- This really isn't a vacation, is it?
- What are you talking about?
194
00:18:10,400 --> 00:18:14,499
I mean,
you're doing some kind of job, right?
195
00:18:14,500 --> 00:18:17,000
And you brought me
along for company.
196
00:18:17,000 --> 00:18:19,699
I told you.
I got a couple of days free,
197
00:18:19,700 --> 00:18:22,399
and I just knew this
nice place by the shore.
198
00:18:22,400 --> 00:18:25,534
It's nothing special.
Just a motel. But it's...
199
00:18:25,535 --> 00:18:29,500
It's nice.
It's got views and everything.
200
00:18:29,535 --> 00:18:33,000
Why would I lie to you?
201
00:18:34,500 --> 00:18:37,200
I'm hungry.
202
00:18:44,200 --> 00:18:46,899
I'm gonna get some water.
You want some?
203
00:18:46,900 --> 00:18:49,400
No.
204
00:19:13,100 --> 00:19:17,099
- What the fuck are you doing?
- Since when did you get so old?
205
00:19:17,100 --> 00:19:19,099
What are you talking about?
206
00:19:19,100 --> 00:19:21,734
You used to love playing
Bonnie and Clyde.
207
00:19:21,735 --> 00:19:24,325
Well, I told you. I changed.
208
00:19:25,900 --> 00:19:32,500
Don't take unnecessary risks.
No more games. I don't need 'em.
209
00:19:40,500 --> 00:19:44,700
Huh? Those days are gone.
210
00:19:51,400 --> 00:19:53,900
Let 'em go.
211
00:19:55,000 --> 00:19:57,930
Come on. Let's get out of here.
212
00:20:03,500 --> 00:20:08,200
- Ah... keep the change.
- He's a gangster.
213
00:20:09,100 --> 00:20:11,600
She's on medication.
214
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Hey, Tommy.
215
00:20:38,300 --> 00:20:40,800
- Have you heard the rumor?
- What rumor?
216
00:20:40,800 --> 00:20:43,499
Bob thinks he should've
been given the speakership.
217
00:20:43,500 --> 00:20:46,600
Bob? God, that's crazy.
218
00:20:46,700 --> 00:20:49,299
Yeah. So you haven't
heard anything, huh?
219
00:20:49,300 --> 00:20:52,534
It's not like he's planning a
palace coup or something, right?
220
00:20:52,535 --> 00:20:55,600
Well, I heard.
I didn't believe.
221
00:20:55,700 --> 00:20:57,799
Yeah, he's probably just
bullshitting, right?
222
00:20:57,800 --> 00:21:01,720
- Probably. Yeah.
- Hey, Doug, how are you?
223
00:21:04,500 --> 00:21:08,599
- Still, see what you can find out.
- Absolutely.
224
00:21:08,600 --> 00:21:14,760
- Maybe bring him in for a
tête-À-tête. - I'm on it. - Yeah? Good.
225
00:21:16,900 --> 00:21:18,799
Hey. Big favor.
226
00:21:18,800 --> 00:21:22,099
Run over to Breen's and pick
up the booze for the party.
227
00:21:22,100 --> 00:21:25,299
Eileen, I know. I know.
I can't get away from work. I'm sorry.
228
00:21:25,300 --> 00:21:29,200
Ok, Muriel.
One pint of bushmills.
229
00:21:30,500 --> 00:21:33,999
No, no, no.
You know our senior citizen's policy.
230
00:21:34,000 --> 00:21:38,699
No payment necessary on this one.
God bless you, Pete McGonagle.
231
00:21:38,700 --> 00:21:40,999
You and Michael Caffee both.
232
00:21:41,000 --> 00:21:43,399
My life has taken a
turn for the better
233
00:21:43,400 --> 00:21:48,770
ever since you bought this store.
We'll see you next week.
234
00:21:49,800 --> 00:21:51,499
- Hi, Pete.
- Hey.
235
00:21:51,500 --> 00:21:54,199
Tommy asked me to pick up some liquor
for the surprise birthday party.
236
00:21:54,200 --> 00:21:56,234
Oh, yeah. I got it in back.
I'll only be a sec.
237
00:21:56,235 --> 00:21:58,735
Ok.
238
00:22:13,000 --> 00:22:17,070
- Where's your car?
- Oh, it's at the side.
239
00:22:17,100 --> 00:22:20,799
I'm impressed.
Who's gonna drink all that?
240
00:22:20,800 --> 00:22:25,199
Not me. I fell off the wagon recently.
But I'm clean and sober now.
241
00:22:25,200 --> 00:22:27,700
- Congratulations.
- Thanks.
242
00:22:28,300 --> 00:22:33,060
- So I'll see you tomorrow night?
- Oh, yeah. 7:00.
243
00:22:33,700 --> 00:22:36,200
Pop that trunk for me.
244
00:22:42,300 --> 00:22:43,699
Thank you.
245
00:22:43,700 --> 00:22:49,800
My pleasure.
Are you ok, Mrs. Caffee?
246
00:22:52,500 --> 00:22:55,000
Of course. I'm fine.
247
00:22:55,800 --> 00:22:58,950
- And the name's Eileen.
- Eileen.
248
00:22:59,600 --> 00:23:02,900
- See you tomorrow night.
- Ok.
249
00:23:15,400 --> 00:23:17,900
Hey, Tommy.
250
00:23:20,100 --> 00:23:25,700
Come here. Come here.
I need your help.
251
00:23:28,700 --> 00:23:33,060
Well, thank god I saw you.
You got to help me.
252
00:23:33,700 --> 00:23:37,699
This wall is too high.
I wanna hang this banner.
253
00:23:37,700 --> 00:23:39,799
I brought in a kitchen
chair for you to stand on.
254
00:23:39,800 --> 00:23:42,399
- And I've got some pushpins.
- Ma, I've had a long day.
255
00:23:42,400 --> 00:23:43,999
It'll only take a second.
256
00:23:44,000 --> 00:23:46,134
Michael hasn't had a
birthday party in 7 years.
257
00:23:46,135 --> 00:23:48,805
All right, all right. Ok, ok.
258
00:24:00,100 --> 00:24:03,399
- Are you sure it's straight?
- I don't know. You tell me.
259
00:24:03,400 --> 00:24:07,299
Down a little bit.
Down a little bit. No. Up a bit.
260
00:24:07,300 --> 00:24:12,065
Higher. No, no. down.
More. There. there.
261
00:24:12,100 --> 00:24:15,899
- All right, I need a hammer.
- Just push it in.
262
00:24:15,900 --> 00:24:17,299
Would you please just
give me a hammer?
263
00:24:17,300 --> 00:24:20,799
- Put a bit of muscle in it.
- I need a hammer!
264
00:24:20,800 --> 00:24:23,300
Keep your shirt on. Jesus.
265
00:24:23,500 --> 00:24:26,000
Coming.
266
00:24:28,600 --> 00:24:31,200
- Here.
- Thank you.
267
00:24:31,300 --> 00:24:34,100
- Watch the wall.
- Yeah.
268
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
Oh, put one in the middle.
269
00:24:44,100 --> 00:24:46,900
- There? -
Mm-hmm. - Yeah?
270
00:24:57,100 --> 00:24:59,600
I missed you.
271
00:25:09,100 --> 00:25:11,600
Don't you dare.
272
00:25:14,700 --> 00:25:16,699
Yeah? Yeah?
273
00:25:16,700 --> 00:25:20,599
Oh, Ma, give me a break.
I'm trying to lead a life here.
274
00:25:20,600 --> 00:25:24,460
No. I'm sorry. Go ahead.
talk. what? Huh?
275
00:25:25,400 --> 00:25:31,080
No, I just went for a run, that's all.
Why? What's going on?
276
00:25:31,300 --> 00:25:33,800
All right.
I said i'll be there at 7:00.
277
00:25:33,800 --> 00:25:35,699
I'll be there at 7:00,
all right
278
00:25:35,700 --> 00:25:38,899
Yeah. Must be a hell of
a stew you're cooking.
279
00:25:38,900 --> 00:25:40,799
Oh, it was a nice drive, yeah.
280
00:25:40,800 --> 00:25:44,499
Oh, it's boring here.
Everything sucks. You know?
281
00:25:44,500 --> 00:25:47,000
What?
282
00:25:49,100 --> 00:25:53,199
No. Don't worry.
Just lock the doors like I told you.
283
00:25:53,200 --> 00:25:56,899
Yeah. Pour a glass of sherry.
That helps.
284
00:25:56,900 --> 00:26:02,500
Yeah. Sit back. Relax.
Watch the TV. Take a sip.
285
00:26:02,535 --> 00:26:04,934
I don't know.
What time is it? Like, um...
286
00:26:04,935 --> 00:26:09,000
- Taxi or Lucy or something.
- Ok.
287
00:26:10,300 --> 00:26:15,200
I'll be all right.
I'm sorry I bothered you.
288
00:26:15,300 --> 00:26:17,800
Good night.
289
00:27:15,300 --> 00:27:20,460
Did you have any trouble
getting the booze from Breen's?
290
00:27:21,400 --> 00:27:23,900
Kids ok?
291
00:27:24,200 --> 00:27:27,880
Noni asked me tonight
what numbers mean?
292
00:27:28,000 --> 00:27:31,100
I couldn't tell her.
293
00:27:31,200 --> 00:27:35,699
Lila wants to drop out of
school and be a nurse in Iraq.
294
00:27:35,700 --> 00:27:40,000
- Hmm.
- And Mary Rose is in love, I think.
295
00:27:40,400 --> 00:27:41,999
In love?
296
00:27:42,000 --> 00:27:46,534
She sits around sighing
dramatically and hating me.
297
00:27:46,535 --> 00:27:49,035
A sure sign.
298
00:27:51,700 --> 00:27:54,450
Is my mother driving you nuts?
299
00:27:57,300 --> 00:27:59,900
Yes.
300
00:28:07,000 --> 00:28:09,599
Have you noticed
how this family
301
00:28:09,600 --> 00:28:13,280
all seems to revolve
around Michael now?
302
00:28:15,300 --> 00:28:18,100
The psychologist, my wife.
303
00:28:27,900 --> 00:28:32,600
Tommy told me of your concern,
Mr. Speaker.
304
00:28:32,900 --> 00:28:37,000
I'm frankly shocked...
That you could think
305
00:28:37,100 --> 00:28:41,434
that I would even contemplate
making a grab for your job.
306
00:28:41,435 --> 00:28:45,899
I'm your majority leader.
I'm your principal weapon.
307
00:28:45,900 --> 00:28:48,999
My life is dedicated to
making your life complete.
308
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Politically speaking,
of course.
309
00:28:57,500 --> 00:29:01,099
When Tommy told me about these rumors,
I thought he was joking.
310
00:29:01,100 --> 00:29:05,199
Why some people would say
such things is beyond me.
311
00:29:05,200 --> 00:29:09,200
- So the rumors are false?
- Totally.
312
00:29:10,800 --> 00:29:13,199
Bob, you swear to me
on your mother's soul
313
00:29:13,200 --> 00:29:14,799
that you have no
intention of hurting me?
314
00:29:14,800 --> 00:29:17,799
- I swear.
- That I could trust you with my life?
315
00:29:17,800 --> 00:29:20,199
Absolutely.
316
00:29:20,200 --> 00:29:23,534
Thank you, Bob.
That's all I needed to hear.
317
00:29:23,535 --> 00:29:25,999
Look, I'm sorry about all this.
318
00:29:26,000 --> 00:29:29,699
But i'd be a fool not to listen to
the wind. You know what I mean?
319
00:29:29,700 --> 00:29:33,399
- Yes, sir, I do.
- Good. I'll see you down on the floor.
320
00:29:33,400 --> 00:29:37,799
Ah. I got 62 votes lined up for
the supplemental school bill.
321
00:29:37,800 --> 00:29:41,600
Excellent. Good job.
Thanks, Bob.
322
00:29:46,500 --> 00:29:49,000
What do you think?
323
00:29:53,600 --> 00:29:54,799
I agree.
324
00:29:54,800 --> 00:29:57,300
He's lying.
325
00:29:59,100 --> 00:30:03,400
He's got to go.
Will you help me?
326
00:30:03,500 --> 00:30:06,934
As much as I'd like
to help you, speaker,
327
00:30:06,935 --> 00:30:08,499
I'm not sure I can.
328
00:30:08,500 --> 00:30:11,199
Bob is a powerful man
with a lot of friends.
329
00:30:11,200 --> 00:30:15,399
If I take him on and lose,
then what's the upside for me?
330
00:30:15,400 --> 00:30:17,199
His job.
331
00:30:17,200 --> 00:30:19,399
Majority leader of the
house of representatives
332
00:30:19,400 --> 00:30:22,070
of the state of Rhode Island.
333
00:30:30,300 --> 00:30:33,234
You lying son of a bitch.
Vacation, my ass.
334
00:30:33,235 --> 00:30:36,199
I was right. I knew it.
You lied to me.
335
00:30:36,200 --> 00:30:38,799
- No, I didn't.
- Yes, you did.
336
00:30:38,800 --> 00:30:42,665
This is supposed
to be about us?
337
00:30:42,700 --> 00:30:46,800
Why can't you just tell
me the truth, huh?
338
00:30:46,900 --> 00:30:50,200
I mean,
I'd probably like it more.
339
00:30:50,300 --> 00:30:54,290
It's nothing. It's just a...
it's nothing.
340
00:30:54,600 --> 00:30:59,100
- Take me with you.
- No. I can't.
341
00:31:25,700 --> 00:31:28,200
- Hey, Tommy.
- Hey.
342
00:31:29,300 --> 00:31:32,734
Um, I want you to know that,
uh, we'll support you
343
00:31:32,735 --> 00:31:34,199
for majority leader.
344
00:31:34,200 --> 00:31:39,120
And we'll urge our colleagues
to support you as well.
345
00:31:43,400 --> 00:31:45,199
If I move up,
346
00:31:45,200 --> 00:31:50,099
I want Gerald to assume chairmanship
of the corporation's committee.
347
00:31:50,100 --> 00:31:52,600
Thank you, Tommy.
348
00:31:54,100 --> 00:31:57,400
Thank you. Thanks, Paul.
349
00:31:58,600 --> 00:32:01,400
Gerald, one second.
350
00:32:03,100 --> 00:32:04,999
Now, my only question to you...
351
00:32:05,000 --> 00:32:08,734
My disappointment is that you
didn't come and ask me yourself.
352
00:32:08,735 --> 00:32:11,599
No, you come in here hiding
behind Janikowski and Cavallo
353
00:32:11,600 --> 00:32:14,934
who seem to think
they're cowboys today.
354
00:32:14,935 --> 00:32:17,900
- Why?
- You're too competitive.
355
00:32:18,000 --> 00:32:22,799
You'd never give me the
chairmanship if you didn't have to.
356
00:32:22,800 --> 00:32:30,200
You're right. I am competitive.
I'm sorry, Gerald. Forgive me.
357
00:32:30,300 --> 00:32:32,734
You deserve the job,
and you'll do it well.
358
00:32:32,735 --> 00:32:36,395
- Now, congratulations. Huh?
- Thank you.
359
00:32:36,500 --> 00:32:40,300
I appreciate it, Tommy. I do.
360
00:33:08,200 --> 00:33:14,400
- What do you want?
- I'm looking for Pravsha Pishenkov.
361
00:33:14,435 --> 00:33:16,935
Freddie Cork sent me.
362
00:33:30,200 --> 00:33:34,040
- You're Pravsha?
- Freddie Cork sent you?
363
00:33:34,200 --> 00:33:38,100
- That's right.
- Come in.
364
00:33:43,600 --> 00:33:48,599
You want to get Jesse James to stop
pointing that fucking gun in my face?
365
00:33:48,600 --> 00:33:51,899
Do not sit on the couch, please.
It's new.
366
00:33:51,900 --> 00:33:55,299
- Fine. I'm just here for a pick-up.
- Pick-up. What pick-up?
367
00:33:55,300 --> 00:33:58,499
You're not expecting
someone from Freddie Cork?
368
00:33:58,500 --> 00:34:01,799
Freddie cork can suck
my big russian cock.
369
00:34:01,800 --> 00:34:03,734
Just pray he never
asks you to suck his.
370
00:34:03,735 --> 00:34:06,725
- Pick up what?
- Pick up money.
371
00:34:06,900 --> 00:34:11,900
- $100,000.
- $100,000?
372
00:34:11,935 --> 00:34:14,800
100,000.
373
00:34:15,600 --> 00:34:16,999
The couch.
374
00:34:17,000 --> 00:34:21,600
You want me to tell Mr.
Cork something? I could-
375
00:34:26,200 --> 00:34:28,700
Blood on the rug.
376
00:34:39,200 --> 00:34:43,999
Tell Freddie Cork...
He can suck my big russian cock.
377
00:34:44,000 --> 00:34:47,200
Fine. And I take it
378
00:34:47,300 --> 00:34:51,599
you don't have $100,000 for him.
That is correct.
379
00:34:51,600 --> 00:34:54,400
Ok.
380
00:34:54,500 --> 00:34:57,200
Can I go now?
381
00:35:00,900 --> 00:35:03,600
May I have my gun, please?
382
00:35:13,800 --> 00:35:16,300
Thank you.
383
00:35:27,700 --> 00:35:32,000
Freddie. It's me. Surprised?
384
00:35:32,100 --> 00:35:35,599
Fuck you, you cocksucker.
This was a collection, not a pick-up.
385
00:35:35,600 --> 00:35:37,099
No, I got nothing for you.
386
00:35:37,100 --> 00:35:40,134
I'm lucky I got out with
both my fucking balls.
387
00:35:40,135 --> 00:35:41,699
I would've brought
someone along.
388
00:35:41,700 --> 00:35:45,499
Would've brought Pete
instead of a fucking girl.
389
00:35:45,500 --> 00:35:49,399
None of your fucking business.
I don't need your permission.
390
00:35:49,400 --> 00:35:51,900
What are you laughing at?
You think this is funny?
391
00:35:51,900 --> 00:35:54,199
I'm glad you find this
so fucking hilarious.
392
00:35:54,200 --> 00:35:57,000
Hold on. What?
393
00:35:57,100 --> 00:36:01,800
Ma. Hey. No. Yeah.
I'm having a good time.
394
00:36:01,835 --> 00:36:06,500
7:00. I got you.
I'll be there. Relax. Jesus.
395
00:36:06,600 --> 00:36:09,800
Sure. Love you, too, ma.
396
00:36:10,000 --> 00:36:12,500
Freddie.
397
00:36:21,700 --> 00:36:24,200
What brings you down to
the third circle of hell?
398
00:36:24,200 --> 00:36:25,699
Tommy, I know you're very busy.
399
00:36:25,700 --> 00:36:28,499
- Not at all. What is it?
- I need a favor.
400
00:36:28,500 --> 00:36:32,150
- Of course. Name it.
- Don't fire Bob.
401
00:36:35,500 --> 00:36:38,099
- He's not getting fired.
- Executed then.
402
00:36:38,100 --> 00:36:42,440
Don't flatter yourself, Tommy.
You're no saint.
403
00:36:45,900 --> 00:36:49,699
I think soon the student will
be teaching the teacher.
404
00:36:49,700 --> 00:36:52,965
I just wanna protect the Hill.
405
00:36:53,000 --> 00:36:57,810
Oh, yeah. I know. I know.
and God bless you for it.
406
00:36:58,500 --> 00:37:01,000
Why?
407
00:37:04,500 --> 00:37:11,500
It's personal.
I'm asking you for a personal favor.
408
00:37:13,200 --> 00:37:15,800
I can't.
409
00:37:16,200 --> 00:37:18,399
I'm sorry.
410
00:37:18,400 --> 00:37:20,134
Because you didn't
get the speakership?
411
00:37:20,135 --> 00:37:24,400
Because I can't wait forever.
412
00:37:41,900 --> 00:37:45,000
Quiet, please. Quiet.
413
00:37:46,900 --> 00:37:49,400
Thank you.
414
00:37:50,200 --> 00:37:55,399
May god bless this great party
and the values we hold dear. Amen.
415
00:37:55,400 --> 00:38:00,865
It is with considerable regret
416
00:38:00,900 --> 00:38:03,599
that I announce today the
resignation of Bob Meara
417
00:38:03,600 --> 00:38:06,799
from the position
of majority leader.
418
00:38:06,800 --> 00:38:10,284
Bob, I'd just like to
say it's been an honor
419
00:38:10,285 --> 00:38:13,799
working with you and that, uh...
That i'm sorry.
420
00:38:13,800 --> 00:38:16,799
We're all sorry to
see you step down.
421
00:38:16,800 --> 00:38:18,734
I hope your family
situation improves, huh?
422
00:38:18,735 --> 00:38:20,699
All of our hearts go
out to you and yours.
423
00:38:20,700 --> 00:38:24,000
Bob Meara, everyone.
424
00:38:30,500 --> 00:38:33,099
I would now like to turn
the group's attention
425
00:38:33,100 --> 00:38:37,499
to the difficult task of
picking Bob's successor.
426
00:38:37,500 --> 00:38:40,599
Representative Williams,
I believe you have some thoughts
427
00:38:40,600 --> 00:38:44,099
- on the matter.
- Thank you, Mr. Speaker.
428
00:38:44,100 --> 00:38:48,799
I would like to place into nomination
the name of Thomas Caffee.
429
00:38:48,800 --> 00:38:51,399
Thomas Caffee.
Do we have a second?
430
00:38:51,400 --> 00:38:55,900
We have a nomination-
Thomas Caffee. Anyone else?
431
00:38:58,200 --> 00:38:59,799
So the motion before the group
432
00:38:59,800 --> 00:39:02,899
is whether or not to
accept Thomas Caffee
433
00:39:02,900 --> 00:39:06,734
as the new majority leader of the
Rhode Island house of representatives.
434
00:39:06,735 --> 00:39:09,700
All those in favor?
435
00:39:11,400 --> 00:39:13,900
Opposed?
436
00:39:15,400 --> 00:39:20,200
- Representative Silk.
- Mr. Speaker.
437
00:39:21,400 --> 00:39:23,900
Not that anyone cares,
438
00:39:24,100 --> 00:39:28,100
but this is ward
politics at its worst.
439
00:39:28,135 --> 00:39:30,635
Shame on all of you.
440
00:39:32,400 --> 00:39:34,599
Representative Silk's
comments duly noted.
441
00:39:34,600 --> 00:39:36,499
By a vote of 54 to 1,
442
00:39:36,500 --> 00:39:41,480
Thomas Caffee has been elected
our new majority leader.
443
00:40:05,400 --> 00:40:08,399
- Take me home. -
Cath. - Now, please.
444
00:40:08,400 --> 00:40:12,099
Why are you so pissed at me?
We've had a nice time, haven't we?
445
00:40:12,100 --> 00:40:15,090
We enjoyed each
other's company.
446
00:40:16,000 --> 00:40:22,400
Come on. This meant a lot to me.
It's meant nothing to you? Come on.
447
00:40:23,900 --> 00:40:27,499
You don't get it, do you?
You know what, Michael?
448
00:40:27,500 --> 00:40:32,200
Maybe you're right.
Maybe the past is dead.
449
00:40:32,300 --> 00:40:34,999
- No.
- And we should let it go.
450
00:40:35,000 --> 00:40:37,500
No. Come on.
451
00:41:18,600 --> 00:41:21,100
Eileen!
452
00:41:24,300 --> 00:41:27,100
Eileen!
453
00:41:30,300 --> 00:41:34,899
Oh, there you are.
What's the matter? Are you sick?
454
00:41:34,900 --> 00:41:37,400
No. A little tired maybe.
455
00:41:37,400 --> 00:41:42,799
Well, you can't be sick for the party.
That would ruin everything.
456
00:41:42,800 --> 00:41:47,199
- I'll do my best to stay healthy.
- Where's the cake?
457
00:41:47,200 --> 00:41:50,199
- In the fridge.
- Oh. Where'd you get it?
458
00:41:50,200 --> 00:41:55,300
- Panna bakers.
- But not as good as his father was.
459
00:41:55,400 --> 00:41:58,934
But he's a damn sight better
than that Damian Carr.
460
00:41:58,935 --> 00:42:02,485
Their pastries taste
like stale cereal.
461
00:42:04,900 --> 00:42:07,500
What's this?
462
00:42:08,600 --> 00:42:11,100
The cake.
463
00:42:11,700 --> 00:42:14,200
That's not strawberry.
464
00:42:14,600 --> 00:42:17,200
It's strawberry swirl.
465
00:42:19,000 --> 00:42:23,899
Strawberry swirl is not strawberry.
I said Michael likes strawberry.
466
00:42:23,900 --> 00:42:28,000
- He will not like this. Oh, my god.
- What?
467
00:42:28,600 --> 00:42:32,134
- It's not fluffy.
- It's plenty fluffy.
468
00:42:32,135 --> 00:42:33,699
It's dense.
469
00:42:33,700 --> 00:42:37,199
It's supposed to be like a sponge,
not like a damn brick.
470
00:42:37,200 --> 00:42:41,499
What have you done?
I mean... oh, my god. This is terrible.
471
00:42:41,500 --> 00:42:44,034
I can't believe that you
would let me down like this.
472
00:42:44,035 --> 00:42:48,715
You don't like the cake?
Give me the fucking cake!
473
00:42:57,300 --> 00:42:59,800
Mommy calling?
474
00:43:00,400 --> 00:43:01,699
Hey, Ma.
475
00:43:01,700 --> 00:43:05,034
If you don't stop,
I'm gonna take the cell phone away.
476
00:43:05,035 --> 00:43:07,535
Yeah. Of course.
477
00:43:07,700 --> 00:43:11,900
How you doing? All right.
478
00:43:12,900 --> 00:43:17,100
- Mommy ok?
- She's fine.
479
00:43:17,200 --> 00:43:19,700
She make you cream of
wheat in the morning?
480
00:43:19,700 --> 00:43:23,199
- No, she does not.
- Does she tuck you in at night?
481
00:43:23,200 --> 00:43:24,699
Listen.
482
00:43:24,700 --> 00:43:28,399
You don't know what you're
talking about, all right?
483
00:43:28,400 --> 00:43:32,799
- You have no idea how I live.
- It's true. I don't.
484
00:43:32,800 --> 00:43:35,310
I used to, but not anymore.
485
00:43:40,600 --> 00:43:43,100
Why are we stopping?
486
00:43:45,000 --> 00:43:48,499
- I'll be 5 minutes.
- What, more work?
487
00:43:48,500 --> 00:43:51,000
Yeah. More work.
488
00:43:53,400 --> 00:43:57,790
All right, look, you wanna know me?
Here it is.
489
00:44:02,400 --> 00:44:06,500
You're right. I am a criminal.
490
00:44:07,800 --> 00:44:10,300
Ok?
491
00:44:10,800 --> 00:44:14,600
It's not fun, not attractive.
492
00:44:14,635 --> 00:44:18,400
It's really fucking ugly.
493
00:44:19,800 --> 00:44:22,300
But it's what I do.
494
00:44:25,800 --> 00:44:32,600
Well, now you know.
You wanna go home, go home.
495
00:44:52,200 --> 00:44:57,020
- No eating on the couch.
- Forget the fucking couch.
496
00:45:37,200 --> 00:45:39,700
Aw, shit.
497
00:45:55,300 --> 00:45:57,800
Oh, shit.
498
00:46:22,500 --> 00:46:25,900
- Thanks.
- How did it go?
499
00:46:26,000 --> 00:46:28,500
Fine.
500
00:46:34,800 --> 00:46:37,300
I'm sorry.
501
00:46:41,600 --> 00:46:44,100
Let's go.
502
00:46:54,800 --> 00:46:57,400
Tommy. Again, congratulations.
503
00:46:58,000 --> 00:47:00,500
Thank you.
I just hope I don't screw it up.
504
00:47:00,500 --> 00:47:06,200
You won't. That's not your style.
Just a... question.
505
00:47:06,300 --> 00:47:08,699
I understand $100,000
506
00:47:08,700 --> 00:47:11,934
slated to go to the South Providence
community center has been reassigned.
507
00:47:11,935 --> 00:47:16,300
- Is that a question?
- No. My question is,
508
00:47:16,400 --> 00:47:18,299
where did it go?
509
00:47:18,300 --> 00:47:22,334
It went to a community with
a greater need. Good night.
510
00:47:22,335 --> 00:47:25,765
Word is,
Judd's unhappy with you.
511
00:47:25,800 --> 00:47:29,099
- Is that another question?
- It's a warning.
512
00:47:29,100 --> 00:47:32,999
If you win every battle
but no one trusts you,
513
00:47:33,000 --> 00:47:35,599
you run the risk of
losing everything,
514
00:47:35,600 --> 00:47:38,899
because at some point
when you need the help,
515
00:47:38,900 --> 00:47:41,400
it won't be there.
516
00:47:46,400 --> 00:47:50,000
I'm just looking
after my constituents.
517
00:47:52,800 --> 00:47:56,299
Give it a rest, Ma. No.
Don' worry. I won't be late.
518
00:47:56,300 --> 00:48:03,000
Noni, help your sister set the table.
Let's use Nana's big serving plate
519
00:48:03,200 --> 00:48:04,999
for the vegetables.
520
00:48:05,000 --> 00:48:08,799
I think Michael's birthday
is special enough for that,
521
00:48:08,800 --> 00:48:10,099
don't you?
522
00:48:10,100 --> 00:48:11,999
Especially now there
won't be any cake,
523
00:48:12,000 --> 00:48:16,400
thanks to someone I know's
irrational behavior.
524
00:48:16,500 --> 00:48:20,499
Girls. Girls. Forks on the left.
Knives on the right.
525
00:48:20,500 --> 00:48:22,699
Oh, Eileen,
would you get the napkins, please?
526
00:48:22,700 --> 00:48:26,599
- They're in the pantry. -
Hi, ma. - Ah, there you are.
527
00:48:26,600 --> 00:48:30,199
- Did you bring the mashed potatoes?
- No. I forgot the mashed potatoes.
528
00:48:30,200 --> 00:48:31,899
Of course I brought
the mashed potatoes.
529
00:48:31,900 --> 00:48:34,799
- Where you want the presents?
- On the bench is fine.
530
00:48:34,800 --> 00:48:36,699
Where's Tommy?
531
00:48:36,700 --> 00:48:39,334
Honestly, if he's late for his
brother's birthday party, I'll kill him.
532
00:48:39,335 --> 00:48:43,000
- I really will.
- Hi.
533
00:48:43,100 --> 00:48:45,399
- Hi, Pete.
- Oh, Eileen,
534
00:48:45,400 --> 00:48:48,134
I think there's a can
of creamed asparagus
535
00:48:48,135 --> 00:48:51,600
- in the pantry.
- Oh, hello, Pete.
536
00:48:51,700 --> 00:48:54,880
- What an unfortunate tie.
- Where?
537
00:48:55,400 --> 00:48:59,500
Second shelf on the left.
Got it?
538
00:48:59,600 --> 00:49:01,299
Got it.
539
00:49:01,300 --> 00:49:05,799
Eileen, please, please,
please get Tommy to take Jimmy back.
540
00:49:05,800 --> 00:49:08,699
You know how stubborn tommy is
once he's made up his mind.
541
00:49:08,700 --> 00:49:14,299
I know how persuasive you can be
once you've made up your mind.
542
00:49:14,300 --> 00:49:16,199
Creamed asparagus.
543
00:49:16,200 --> 00:49:20,399
Mary Kate, watch the stew.
Don't let it burn.
544
00:49:20,400 --> 00:49:23,000
Oh, Mary Rose.
545
00:49:23,100 --> 00:49:26,299
What did I tell you about
folding the napkins neatly?
546
00:49:26,300 --> 00:49:28,800
Remember? Mary Kate!
547
00:49:36,500 --> 00:49:40,600
Hey. Do you need help?
548
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
Well, we're here.
549
00:50:02,200 --> 00:50:05,699
Look, I shouldn't have
brought you along.
550
00:50:05,700 --> 00:50:10,090
I had no idea the job would...
be so difficult.
551
00:50:13,700 --> 00:50:17,434
I just wanted us to have
a little fun together.
552
00:50:17,435 --> 00:50:19,935
I'm sorry.
553
00:50:22,100 --> 00:50:25,400
No. Look,
here's the deal, Michael.
554
00:50:25,500 --> 00:50:27,699
I should have never gone out
with you in the first place.
555
00:50:27,700 --> 00:50:33,200
It's inappropriate.
It has no future.
556
00:50:33,235 --> 00:50:35,735
You're right.
557
00:50:38,300 --> 00:50:40,800
I have a husband.
558
00:50:41,900 --> 00:50:44,500
Worthless though he may be.
559
00:50:47,900 --> 00:50:51,000
I got 2 kids,
for Christ's sake.
560
00:51:02,800 --> 00:51:05,800
Don't go. Please.
561
00:51:16,000 --> 00:51:19,200
You wanna go to a party?
562
00:51:51,200 --> 00:51:53,599
Hey.
563
00:51:53,600 --> 00:51:56,100
Hey.
564
00:51:56,200 --> 00:51:59,200
- How's it going?
- Good.
565
00:52:00,200 --> 00:52:03,000
- You all right?
- Yeah.
566
00:52:04,000 --> 00:52:09,199
- Tommy, you remember Cath Parry.
- Yeah. It's good to see you.
567
00:52:09,200 --> 00:52:12,299
- Good to see you. How are you?
- Good.
568
00:52:12,300 --> 00:52:14,699
So I'm guessing the
whole clan's in there
569
00:52:14,700 --> 00:52:18,400
- waiting to, uh, surprise me.
- Yeah.
570
00:52:19,500 --> 00:52:22,199
It's your birthday.
Why didn't you remind me?
571
00:52:22,200 --> 00:52:25,399
I could've brought you something.
That's why I didn't tell you.
572
00:52:25,400 --> 00:52:29,950
- She's still gorgeous, isn't she?
- She sure is.
573
00:52:34,400 --> 00:52:36,900
Thanks for coming.
574
00:52:38,200 --> 00:52:40,700
Happy birthday.
575
00:52:48,100 --> 00:52:51,799
- Oh, god.
- We should, uh... We should go in
576
00:52:51,800 --> 00:52:54,300
before Ma dies of suspense.
577
00:52:59,700 --> 00:53:03,000
Surprise! Happy birthday!
578
00:53:03,035 --> 00:53:05,535
Happy birthday.
579
00:53:11,900 --> 00:53:14,899
Well, just look what
the cat dragged in.
580
00:53:14,900 --> 00:53:19,610
Ma. You remember Cath Parry,
an old friend of mine.
581
00:53:19,800 --> 00:53:24,300
How could I not?
Happy birthday, Michael.
582
00:53:25,200 --> 00:53:26,999
Come on in, Cath.
583
00:53:27,000 --> 00:53:29,599
You think they've never
seen a pretty woman before.
584
00:53:29,600 --> 00:53:34,600
Sneaky devil, Ma.
I had no idea.
585
00:53:34,700 --> 00:53:39,900
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
586
00:53:40,000 --> 00:53:47,300
♪ Happy birthday, dear Michael ♪
♪ Happy birthday to you ♪
587
00:53:49,400 --> 00:53:52,899
Speech! Speech!
* Happy birthday to you *
588
00:53:52,900 --> 00:53:56,340
♪ You smell like a monkey ♪
Oh, stop.
45701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
