All language subtitles for A Long Way Down (2014)

Jadi, singkat cerita aku
memutuskan untuk bunuh diri.

Masalahnya dalam bunuh diri, yang ku
tahu kau tak bisa menyingkat ceritanya.

Karena cerita yang panjanglah
yang buat orang tertarik.

Khususnya jika kau adalah aku.

Yang sangat ku sayangkan
dari dulu hingga hari ini.

Jadi maafkan aku jika kau
sudah tahu soal ini.

Tapi aku Martin Sharp. Pria
yang memiliki segalanya.

1 istri, 2 anak, 3 anjing

Setidaknya 4 kali menang sebagai
pilihan pemirsa dan 5 pagi dalam seminggu.

Dalam acara diwaktu sarapan yang
paling berhasil di Inggris raya.

Mereka bahkan menawariku
libur dihari senin.

Sejauh ini sangat bagus.

Aku sudah mencapai kisaran
pertengahan umur..

..dengan tabungan di bank.

Hingga aku bertemu Susie Jenkins.

Pada peluncuran pelembab baru untuk pria.

Yang bisa ku katakan sebagai
pembelaanku, yang mulia..

Adalah dia terlihat berusia 25 tahun
bagiku. Tapi nyatanya bukan.

Selanjutnya, berdasarkan
berita yang ada di majalah.

Menjadikanku berada dipenjara,
bercerai, aib, pembongkaran.

Pintu Ditutup.

Malam tahun baru seharusnya
menjadi jeda..

..untuk bernafas. Tanda baca.

Tapi aku memutuskan untuk
berhenti selamanya. Sungguh.

Kenapa aku mau..

..melompat dari atas gedung
yang tinggi sendirian?

Permisi?

Permisi?

Hai… um…

Aku tidak begitu yakin bagaimana
mengatakannya. Tapi, apa kau akan lama?

Apa?

Aku tak tahu apa harus
menunggu giliranku atau..

Tapi tidak mempertimbangkan kawatnya.
Aku benar-benar ingin meminjam tanggamu..

Mungkin sebaiknya aku menunggu..
Akan ku tunggu..

- Jadi kau akan berdiri disana dan melihat?
- Tidak. Tentu saja kau akan..

- Kau pasti ingin melakukannya sendiri, ku rasa.
– Itu benar sekali.

- Aku akan kesana..
- Baiklah.

Akan ku beritahu jika
aku sudah melompat.

Baiklah.

Oh!

Aku tak bisa. Mungkin kau
harus mencobanya duluan.

Kalau begitu aku ingin
benar-benar sendiri.

Baiklah. 20 menit. Lalu
aku ingin tempatku kembali.

- Baiklah.
- Oke.

- Oh!
- Oh!

Maureen.

Martin.

Apa kau dari..
Aku mengenali wajahmu.

- Benarkah?
– Apa kau menikahi salah satu selebriti?

Tidak.

- Kau tampil di TV?
- Maureen..

Mungkin ini waktu yang tidak
tepat untuk membicarakan ini.

- Jangan menghalangiku, bajingan!
- Tidak, berhenti! Tenanglah!

- Siapa kau?
- Maureen, tolong.

- Apa yang harus ku lakukan?
- Pegang kakinya.

Kau memegangi dadaku, dasar cabul!

- Astaga!
- Apa?

Kau Martin Sharp! Kau memang
benar-benar orang cabul!

Oh! Itu dia! "Terbit dan
bersinar bersama Martin dan Penny!"

Lepaskan aku!

Hai.

Apa kalian ada yang pesan pizza?

Sepertinya kita harus
saling memperkenalkan diri.

Aku Jess.

Semua orang memanggilku Jess.

Aku Maureen.

- Aku JJ.
- Aku..

- Martin Sharp.
- Benar.

Ini sangat menarik melihat artis berada
ditengah orang yang ingin bunuh diri.

- Ini tidak benar.
- Baiklah, kita hanya perlu..

Satu, dua, tiga, lompat!

Aku tidak tahu..

..jika itu bentuk tangisan
meminta tolong.

Tapi percayalah kau tak akan bisa
menaiki 15 tangga ketika sedang kedinginan..

..dimalam natal, kecuali
kau bersungguh-sungguh.

Senang bertemu dengan kalian.

Itu hanyalah bencana lainnya.
Permasalahan lainnya.

Aku yakin jika kau mengatakannya
setengah jam sebelum aku masuk ke mobil..

..tapi bukan itu!

Dan aku sangat paham, dengan
setiap serat yang ada padaku,

Jika aku tak akan melihat keanehan
dan orang yang dibuang itu lagi.

Aku tak tahu apa yang
mereka lakukan diatas sana.

Dan aku tak mau tahu, terima kasih
banyak. Aku juga tidak begitu tertarik.

Astaga!

Apa aku menyesal karena
telah mengajaknya malam itu?

Baiklah. Itu akan
menjadi cerita yang panjang.

Butuh tumpangan?

Tidak. Bisnya tak lama lagi..
Mungkin 15 menit.

Masuklah, Maureen.

Aku suka acara televisimu.

Apa yang kau lakukan?

Tidakkah ini terlalu cepat
untuk kembali berkumpul?

Masuklah kedalam.
Kami akan mengantarmu pulang.

Jadi ini.. Menyenangkan.

Baiklah. Satu kata sebagai jawaban.

Semuanya berikan penjelasan dengan
satu kata, kenapa bisa berada diatap itu.

Contohnya, Martin mungkin berkata..
"Ketenaran".

- Maureen mungkin berkata "kesepian".
- Aku tidak kesepian.

- Katakan itu pada kucingmu
- Aku tidak punya kucing.

Aku berada disana karena aku
merasa tak ada bantuan.

Tak ada bantuan.
Itu kata sifat yang bagus!

Apakah kami tak sesuai dengan
yang kau inginkan, Jess?

Sebenarnya, kau sendiri lah yang
membuatnya menjadi kesenangan, Martin.

Apakah menyenangkan dipenjara?

Kau sangat yakin kau memiliki
setiap jawaban atas semua, bukan?

Aku sangat yakin kau adalah
bajingan yang sengsara, benar?

Sebenarnya sekarang, seorang
“bajingan yang sengsara”.

Sangat tepat menggambarkan diriku,
Tidakkah aku cukup baik menyembunyikannya?

- Pengantar pizza?
- JJ.

Apa yang membuat pengantar
pizza ingin bunuh diri?

Apa yang menjadi alasanmu, Jess?

Alasanku sudah pasti cinta.

Chas. Chas pecundang.
Dia menolakku.

Aku wanita yang ditolak.

Kangker.

Aku berada diatas sana
karena aku menderita kangker.

- Aku menderita kangker yang tak dapat dibedah.
- Kita punya pemenangnya!

Itu sangat luar biasa. Sangat mengesankan.
Apakah itu kangker yang memalukan?

Kangker otak.
CCR.

Aku turut prihatin, JJ.

- Yeah.
- Kangker usus mungkin lebih baik.

Kita sudah sampai.

Disini? Kau tinggal disini?

Tidak. Tapi Chas
biasanya berada disini.

Dan ada beberapa hal yang
ingin ku katakan kepadanya.

Semoga berhasil untuk percobaan
selanjutnya. Sampai bertemu di akhirat.

Ya, selamat malam.

Sepertinya dia anak yang kurang bahagia..

Ku rasa aku tahu. Tempat terkenal
di London..

..untuk bunuh diri dan malam
terpenting untuk bunuh diri.

Aku seharusnya tahu
jika aku tak akan sendiri.

Aku tidak tahu kenapa dia
mengira aku punya kucing.

Dan dia juga tentunya terlalu
banyak bicara kotor. Tapi..

Teruskan Maureen.
Katakan saja.

Aku hanya..
Haruskah dia sendirian?

Martin, kau pergi ke sebelah sana,

- Aku akan kesana.
- Tidak. Aku tak bisa melakukan ini.

Apa lagi yang kau mau lakukan?
Hey, apa lagi yang mau kau lakukan?

Dan Maureen..
Kau periksa kamar mandi.

Lihat dikamar mandi.
Mengerti? Ayo.

Aku mencari wanita yang bernama Jess?

Aku mencari wanita yang bernama Jess?

Hai..
Aku mencari..

Hai.

- Aku mencari..
- Hai.

Aku mencari seorang wanita..
Jess?

Bagus. Indah.
Sempurna.

16..15..14..

13..12..11..10..

9..8..7..6..5..

4..3..2..1..

Selamat tahun baru!

Hai.

- Kau juga bersembunyi?
- Ya.

Aku meminum obat.

Terasa enakan. Kenapa
kau bersembunyi?

Kau tahu.. Manusia..
Kemanusiaan. Hidup. Kau?

Ada orang gila yang mencoba
membunuhku.

Alasanmu lebih baik dari punyaku.
Jadi dimana orang gila itu?

- Dia ada dimana saja..
- Dia terlihat seperti tuhan bukan?

Aku harap ini hanya
karena obat yang buruk.

Karena dia tidak seharusnya berada disini.
Tapi aku sangat yakin melihatnya tadi.

Aku juga sangat yakin
melihatmu di acara TV pagi.

Jadi sepertinya aku terlalu
banyak mengkonsumsi obat.

- Kau Chas, benar?
– Bagaimana kau bisa tahu?

Aku kemari bersama "si orang gila."

Chas! Tenanglah!
Dengar!

Ayo kita..

Mencarinya bersama? Maksudku,
apa yang terburuk yang bisa terjadi?

Dia mencoba membunuhku dua kali.
Membuatku tertangkap satu kali.

Aku dilarang di 3 pub, 2 club
dan satu bioskop.

- Baiklah.
– Biarkan aku pergi pelan-pelan.

- Baiklah.
- Aku tak pernah melakukan kesalahan.

Tak ada salah?
Kau menidurinya!

Tak ada salah! Dimana dia?
Dimana Jess?

Kami harus menemukannya!
Kau harus bicara dengannya!

Dia tak mau bicara. Dia hanya
mengejarku dengan pisau roti.

Lalu malam ini dia berencana mengakhiri
hidupnya atas yang kau perbuat.

- Maureen, jangan.
- Benarkah?

Ya, begitulah kami bertemu
dengannya diatas sebuah gedung..

- ..bersiap untuk..
- Apa?

Hey, Jess sudah ketemu.
Ayo.

Bagaimana keadaannya?

Kau tahu apa yang sudah diminumnya?

Entahlah. Narkoba, alkohol,
seperti biasanya.

- Apa kau Ayahnya?
- Bukan, aku.. Bukan!

- Aku harus tahu namanya.
- Kami biasa memanggilnya jess.

- Pak, aku butuh nama panjangnya.
- Kami tidak kenal dia sebelum malam ini.

Kalian harus menunggu disini.

Dia tidak punya tanda
pengenal. Tak ada apapun.

Ya. Dia mungkin tidak mau
mudah diidentifikasikan.

Dia seperti.. Kau tahu..
Rumit.

Rumah Sakit. Aku tak begitu suka.
Tapi obat-obatnya bagus.

Terlambat untuk sesuatu?

Tidak. Aku hanya ingin pulang
untuk membuatkan Matty sarapan.

- Matty?
- Anakku.

- Kau punya anak?
- Ya.

Menu sarapannya cukup rumit.

Aku tak.. Dengar, jika aku
tidak jadi mati malam ini..

Ini sangat jika dia tak tahu
apapun yang terjadi..

Itu dia datang.

Oh boy!

Baiklah. Ada beberapa hal
yang ingin ku jelaskan.

Pertama, bajuku terbuka belakangnya.

Karena mereka mencuri pakaianku.

Jadi aku akan berputar untuk kalian
sekarang agar kalian bisa lihat pantatku.

Satu kali saja.
Ini bukan bagian terbaikku.

Tapi sesuatu yang mungkin kalian ingin
ketahui lebih ketika kita berkenalan.

Yang kedua..

Ini bukanlah overdosis.
Ini hanyalah kecelakaan.

Jujur saja, aku hanya
memeriksa obat-obat itu.

Kemudian aku meminumnya lagi.
Tapi itu hanya untuk senang-senang.

Aku tak berencana bunuh diri
dengan minum obat-obatan.

Aku mungkin akan melakukan
sesuatu yang lebih keren seperti..

..melompat dari atas menara jam.

Jess, kami kuatir.

Lalu yang ketiga. Atau ku rasa
yang keempat.

Aku hanya ingin bilang terima kasih,
karena kalian sangat peduli.

Karena aku sangat menghargainya.

Dia yang kuatir. Aku hanya
ingin tahu kenapa kita masih disini.

Sekarang yang kelima. Ku rasa
sebelumnya yang kelima atau keenam..

Apa ini hanya aku?

Karena disini terasa sangat dingin.

Ini benar-benar dingin.

Kemarilah.

Ayo kita masuk.

Baik.

Terima kasih.

Selanjutnya apa setelah
malam tahun baru..

- ..ketika orang bunuh diri lagi?
- Kenapa?

Hari Valentine.

Itu masih 6 minggu lagi.

Baik. Begini kesepaktannya. Tak
ada yang bunuh diri hingga hari itu.

Kenapa? Maksudku kenapa kita
akan melakukannya?

Bagaimana jika kita
tak jadi bunuh diri..

..jika dan kapan
dan bagaimana kita mau?

Karena apa alternatifnya? Ini
seperti perlombangan ke garis finish.

Atau hanya aku yang memeriksa
berita kematian setiap minggunya..

..untuk tahu jika Martin Sharp mati.

Yang lain jangan tersinggung, tapi..

Ku rasa kematianmu tidak
akan masuk kedalam koran.

Ayolah.
Enam minggu lagi.

Itu bukan ide yang terlalu konyol.

Benar, Maureen. Ada yang punya pena?
Boleh aku juga meminta kertas?

Kertas.

Bagus.
Terima kasih.

Yang bertanda tangan dibawah ini..

Apakah kalian berjanji,
tidak bunuh diri..

Sebelum hari Valentine.
Maureen, tanda tangan dimana saja.

Pengantar pizza?

- Tapi..
- Kau juga akan tetap sekarat..

Martin Sharp.

Penyelamat hidup.
Manusia super.

Enam minggu, Martin.

Kami akan mendukungmu
hingga kepuncak karirmu.

Jika itu bisa membuat perbedaan.

Ini akan menjadi kegiatan
kecil ketika hari Valentine.

Aku yakin kita semua akan
hidup dengan penyesalan ini.

Teman-teman, lihat..

Jadi inilah tahun yang baru.

Benar.

Sebentar, Maureen.
Ada sedikit pertanyaan.

Haruskah kita menulis pakta
kita disurat bunuh diri?

Ya, benar sekali.

Ibuku selalu mengulangi cerita ini
ketika aku masih kecil..

..bertanya aku ingin menjadi
apa ketika dewasa.

Aku selalu berkata. Tak terlihat.
Aku tak tahu persih artinya itu.

Tapi pemikiran itu
terus melekat pada diriku.

Yang kemudian yang ku temui..

..jika tak terlihat adalah fakta
kemungkinan secara teknik.

Begitu yang tertulis dibuku yang
dicuri oleh kakakku dari perpustakaan.

Lalu aku mencurinya dari kakakku.

Aku mengikuti jejaknya
sebagai penjahat.

Karena dia merasa lebih hebat dariku.

Dia selalu tampil tak bersalah.

Seperti halnya aku hari ini,
seperti memancarakan rasa bersalah.

Dan juga, menjadi tak
terlihat itu mudah.

Kau hanya perlu mencari
cara menjauh dari cahaya.

Apa kau mencoba untuk bunuh diri?

Aku belum menyusunnya saat itu.
Tapi sedang ku usahakan.

Aku tidak hanya mengikutinya.
Aku mengikuti mereka semua.

Dan itu bukan hanya membuntuti.

Kau membuntuti rusa jika kau ingin
membunuhnya dan memajangnya didinding.

Lalu bercerita bagaimana cerdasnya
kau menggunakan senjata.

Aku tak mau membunuhnya.

Aku juga tidak tertarik
menjadikan mereka pajangan.

Juga, aku tak memiliki senjata.
Meskipun ku rasa harus punya.

Aku hanya ingin memeriksa
mereka secara tak terlihat.

Untuk tahu apa mereka
masih tetap bersama kumpulannya.

Itu bukan membuntuti.
Itu bahkan bukan memata-matai.

Baiklah. Sekarang aku tahu
mengapa kau menghubungiku.

Flamingo merah muda terbang
ke utara pada hari selasa.

hallo, Jess.

Ini tempat utama mata-mata, Yah,
Ini benar-benar mencurigakan.

Dengar.. Ayah..

Begini masalahnya.
Aku diundang..

Masalah? Begitu menurut Ayah?

- Bagaimana lagi harus mengatakannya
- Aku tak tahu, Ayah.

- Kau lakukan yang kau mau..
- Ya, aku mencoba bunuh diri.

Jess, tolong jangan membantah
omongan Ayah. Ini sudah cukup berat.

- Benarkah?
- Benar.

Lalu kenapa kita disini? kenapa
tidak kita bahas ini dirumah?

Karena wartawan akan ada disana
dan Ayah mencoba melindungimu.

Baiklah. Ayah selalu lebih hebat
dalam urusan itu. Bukan begitu?

- Jess..
- Apa yang kau lakukan disini?

- Aku diundang.
- Kau diundang?

Putri seorang politisi?
Sangat mengejutkan..

Aku menghubungi agennya.
Ku rasa kita harus bicara.

Dia sangat ketakutan. Ketika
mendapat telpon pertamanya.

Itu kau? Kau yang
menghubungi wartawan?

Bukan! Aku bahkan masih
mencari tahu. Tapi..

JJ?

Dia terlalu pemalu.
Maureen?

Bukan.

Pasti pelakunya Chas!
Chas yang menjual kita!

Mantan istriku menghubungiku pagi ini,
ingin tahu apa yang telah aku lakukan.

Bertanya bagaimana harus
mengatakannya kepada anak-anak.

Aku akan membunuh orang itu.

Dia bilang, aku mungkin orang terakhir
didunia yang akan diliput oleh wartawan.

Jika mereka bilang aku telah
tidur dengan wanita 15 tahun.

Jika mereka mengatakan aku berencana
bunuh diri, berarti aku mengakuinya.

Aku membaca berita soal kau
dengan wanita itu.

Kalian belum..
Kalian berdua belum..

Maksudku apa kami sudah tidur bersama?

- Kau pikir aku akan..
- Martin! Setidaknya aku cukup umur.

Aku menghargai pertemanan
kita sudah terlalu cukup rumit.

Apakah kau akan terus
berteman dengan Jess?

Ya, tentu saja.
Kami adalah anggota geng.

- Kita bukan geng.
- Tapi kau menandatangani kesepakatannya!

Oh, ya. Kesepaktan itu.
Bagaiamana mungkin aku bisa lupa.

Ya, Jess dan aku sekarang
teman seumur hidup.

Sekarang dengar, Martin. Aku yakin
aku tak harus mengatakan kepada seseorang..

..dengan latar bidang media sepertimu..

Jika apa yang terjadi sekarang,
adalah bentuk pergolakan media.

Ya, Tuan-Tuan.. Ini adalah
pergolakan media.

- Akan kubiarkan kalian membahasnya.
- Jess..

Kenapa tidak kau undang dia juga
untuk terapi keluarga? Kau pasti bisa.

Kenapa tidak kau bayar
dia untuk menjadi dirimu, Ayah?

Martin tidak mau uang dari Ayah.

Kau tak mau uang bukan?

Adakah orang yang pernah bilang
kepadamu jika kau orang yang bodoh?

Aku politisi. Itu saja
yang mereka boleh katakan padaku.

- Baiklah.
- Yuop.

- Semoga berhasil.
- Ya.

Nona Crichton, pernyataan anda?

Kenapa kau memilih malam tahun baru?

Ayolah, satu pertanyaan saja.

Ini kejadian kedua terhadap
keluarga Crichton..

..setelah menghilangnya saudarinya,
Jennifer, 2 tahun yang lalu.

Jennifer tidak pernah ditemukan
dan anda harus tahu..

Bagaimana bayangan pendidikan
sekertaris Chris Crichton.

Akan berurusan dengan
permasalah baru yang terjadi.

Jess?

Ayah boleh masuk?

Boleh ayah masuk, Jess?

Kemana lagi dia pergi sekarang?

Jess?

- Hallo.
- Silahkan.. Masuk..

Jess, ini Matty.
Anakku.

Maksudku.. Wow..

- Kau benar-benar membuatku kaget.
- Jess..

Apa maksudnya itu? "Wow"?

- Seperti, jadi ini yang kau sembunyikan.
- Jess, cukup!

Maaf..

Aku tak bermaksud meninggalkannya
dimalam itu. Hanya saja..

Maureen, tak ada yang
menyalahkan atas apapun.

Layanan sosial meminta untuk
pembayaran atas biaya perawatan.

Maksudku, standar perawatan mereka
bisa diberikan dengan lebih baik.

Dan aku tidak menyembunyikannya.
Aku tak pernah menyembunyikannya!

Bisakah kita kembali
ke permasalahan kita?

Ya. Kita lupa bagaimana caranya
agar dia tidak mengganggu kita.

Aku mendapat tiga dari mereka
menghubungi ponselku.

Darimana mereka mendapat nomerku?

Bagaimana mungkin
Chas bahkan ingat denganmu?

Ini adalah ulahnya Chas?

Ya. Maksudku kau memang cukup tampan.
Tapi kau sudah pasti mudah dilupakan.

Mereka tidak akan membiarkan kita.

Mereka akan mencari tahu tempat
tinggal kita. Tempat tinggal Maureen.

- Benarkah mereka akan kesini?
– Aku sudah berpikir..

- Bagaimana jika kita menjadikannya berita.
- Berita?

Ya. Jadikan ini cerita kita.
Bukan cerita mereka.

Bahkan ada kemungkinan kita mungkin
akan mendapat sedikit uang tambahan.

- Uang?
- Ya, uang. Itu bagus untuk Matty bukan?

Aku yakin JJ bisa berhenti
menjadi pengantar pizza.

Juga, pengangguran, pembawa acara talkshow
yang memalukan. Tentunya aku bisa lakukan itu.

Aku tak mau Matty masuk koran.

Kita tak bisa menghentikan itu.

Setidaknya dengan cara ini
kita tidak sepenuhnya kalah.

- Dengan menceritakan cerita kita..
- Cerita yang mana?

Soal kita berada diatas sana
dan kita turun lagi kebawah?

Mereka menjual koran
dari cerita kita.

- Tidakkah ini waktunya kita juga dapat sesuatu?
- Aku..

- Baiklah aku setuju,
- Bagus. Luar biasa.

Kau?

Ya. Ku rasa Martin ada benarnya.
Aku setuju.

Aku tak ada masalah dengan keungan.
Kau tahu apa pekerjaan Ayahku.

Oh...

Tapi jika kita membuat
cerita yang menyenangkan..

Ku beritahu kau sebuah cerita.

Kami berada diatas sana.
Dan kami siap melompat.

Lalu kami merasakan
suatu kehadiran.

Aku akan menjelaskannya.
Seperti cahaya.

Secercah sinar.

Itu adalah malaikat.

Kami dikunjungi oleh malaikat.
Dan dia terlihat seperti Matt Damon.

Matt Damon?

Astaga. Baiklah.
Aku setuju dengannya.

- Terlihat seperti Matt Damon.
- Siapa Matt Damon?

Tidak, itu tidak terlihat fisik
malaikatnya. Itu lebih seperti..

Itu yang dikatakan Jess kepadamu?
Dia bilang apalagi?

Dan dia telanjang. Dan berkata,
“kalian tak boleh mati malam ini.”

"Ini belum ajalnya."

- Maksudnya dia Matt Damon, malaikat telanjang.
- Telanjang?

Mungkin kita jangan menulis ini
dahulu. Bisa bertemu dengan editormu?

- Dia dulu adalah teman baikku.
- Seorang aktor?

Dia main di film apa?

Kau tidak benar-benar akan
mencetaknya ini bukan?

Ya, Begitulah kejadiannya.

Ada hal menarik yang
terjadi kepadaku hari ini.

- Benarkah?
- Biar ku tebak.

Putri kedua Ayah membuatmu malu..

..diberita koran nasional?

Bukan. Jadi aku sedang
berada di spa langgananku..

Lalu seseorang datang dan berkata
"Apa itu anak perempuanmu..

..yang ada diberita koran nasional?"

Orang tertawa kepadaku
untuk waktu yang lama.

Tapi aku tahu jika
mereka tidak tertawa untukmu.

Malaikat. Kau bilang pada
mereka, kau melihat malaikat.

Chris.

Dan itu terlihat seperti Jennifer.
Itu yang ingin kau bilang kan?

Tidak.

Tidak, Yah.. Aku tidak bilang ke
mereka itu terlihat seperti Jennifer.

Aku bilang ke mereka jika malaikat
itu terlihat seperti Matt Damon.

Banyak dari kita telah terpukau.

Dari cerita empat orang yang mendapat
kunjungan malaikat diatas gedung.

Kita sangat beruntung disini
"terbit dan bersinar bersama Penny"

Telah hadir bersama kita
di studio hari ini.

Salah satu dari mereka sudah
tak perlu diperkenalkan lagi, Martin.

Martin Sharp, rekan pembawa
acaraku dulu.

Penny, suatu kehormatan bisa kembali
duduk disofa ini bersama denganmu.

Dan aku ingin mengambil kesempatan
ini untuk membenarkan kesalahpahaman..

- ..tentang yang disebut malaikat.
- Kita ada waktu untuk membahas itu, Martin,

Tapi biarkan aku untuk
tidak memulai wawancara..

..dengan latar belakang, apa yang
terjadi denganmu dalam 12 bulan terakhir?

Ya, baiklah..

Baiklah, Penny. Akhir-akhir ini aku
mencoba berganti berbagai kesempatan kerja..

..fokus menjadi sosok seorang ayah.

Dan sebelum itu aku dipenjara. Tapi
apa yang bisa aku ceritakan lagi kepadamu.

Selain apa yang kami lihat diatap itu..

Dan tentu saja alasan
mengapa kau masuk penjara..

..karena melakukan hubungan yang
tak wajar dengan gadis dibawah umur?

Itu benar, Penny.

Dan kejadian ini.
Masalah percintaan ini.

Membuatmu kehilangan pekerjaanmu,
rumah, keluarga, dan akhirnya..

Menuntunmu untuk ingin bunuh diri.

Benar sekali, Penny.

Yang kemudian tentu saja dimana
kau bertemu dengan orang-orang ini.

Benar. Kami bertemu ketika diatas sana.

Juga tempat dimana kau melihat
malaikat yang terlihat mirip Matt Damon?

- Coba beritahu aku.
- Hai, maaf.

Itu bukan malaikat.
Itu lebih seperti cahaya.

- Aku tak pernah setuju dengan malaikat.
- Sekarang, Jess..

Aku benar-benar sudah bicara
dengan yang lain sebelum denganmu.

Kami tahu sekali permasalahanmu
dengan Ayahmu.

Berada dibawah bayangan pendidikan,
sekertaris negara, Chris Crichton.

Kau harusnya bertanya kepada JJ,
karena dia benar-benar menarik.

Aku percaya itu. Aku yakin
kalian semua luar biasa.

Tapi Jess, keprihatinanku
lebih kepada dirimu.

Karena menghilangnya saudaramu
Jennifer yang secara mengejutkan.

Kau harus bicara dengan Maureen..

Anaknya tinggal didalam kandang.

Tapi Jess, ayo kita
fokus terhadap dirimu. Tak apa.

Apa kalian sangat dekat?

Penny, kenapa kau tidak
bertanya kepada yang lain?

Rekan lama pembawa acaraku mencoba
membantuku memandu acara.

Jess, beritahu aku. Apa itu
yang menjadi alasanmu diatas sana?

Kehilangan Jennifer pasti
sangat menyakitkan.

Aku bisa melihat kau sedang marah.
Kau pasti merasa kesepian.

Aku bilang, bicaralah dengan
Maureen, wanita jalang!

Mohon maaf. Seperti yang anda lihat..

Kenapa kau terus bertanya padaku.
Sudah ku bilang untuk mendengarkanku.

Jess! Jess, kembalilah!

Ternyata kau..

Aku hanya memeriksamu
jika kau baik-baik saja..

Tentu. Tak pernah lebih baik.

Apa itu benar?

Apa kau akan terus mengikutiku?

Kau tahu mau pergi kemana?

Tentu. Aku akan pergi kemana
aku biasanya pergi.

Benarkah?

Bisakah kau berjalan disampingku
bukan dibelakangku?

Karena pantatku bukan bagian
yang paling menarik.

Benar. Kau sudah pernah bilang.

Disini tempat dia parkir.

- Parkir apa?
- Mobil Ibu.

Mobilku.

Itu akan menjadi mobilku
ketika Jen masuk ke Universitas.

Mobilnya ditemukan.
Tapi dia tidak.

Kau tahu.. Dia menghilang.

Mungkin ia belajar
caranya agar tak terlihat.

Itu pasti berat.

Ayahku mengatur pencarian
secara nasional luasnya.

Dia benar-benar telah berusaha.

Sedangkan Ibuku dari awal
memang sudah berhenti berharap.

Paling tidak. Setidaknya
aku tidak menderita kangker.

Benar.

Kau tidak menderita kangker, bukan?

Apa?

Aku bisa tahu.
Aku bisa mengerti.

Jika karena aku terlihat sehat, itu
karena pengaruh obat yang ada padaku.

Aku tak pernah melihatmu
meminum satu obatpun.

Aku memang jarang
mengkonsumsi obat-obatan.

JJ.. Aku ini pembohong profesional.

Kau bahkan tidak layak menderita itu.

Itu keluar begitu saja. Aku ingin..
Dan aku tak bisa membantahnya lagi. jadi..

Kau tidak ingin melompat bukan?

Kau disana karena habis mengantar
pizza dan kau hanya ingin membantu.

Aku memang ingin melompat.

Kenapa?

Kenapa?
Um...

Itu pertanyaan yang gampang, JJ.

Kau seorang pedofil seperti Martin!

Sungguh kebetulan yang luar biasa..

Empat orang yang ingin bunuh diri, satu
atap. Dua diantaranya pedofil.

Itu konvensi secara tak langsung.

Aku tahu seharusnya tidak berbohong.
Hanya saja..

Menderita kangker tampak lebih mudah.

Kau orang yang aneh, JJ.

Terserahlah.
Aku juga orang yang aneh.

Aku suka datang untuk nongkrong
ditempat saudariku menghilang.

Lihat.

Apa?

Burung layang-layang. Kau tahu yang
ku suka dari burung layang-layang?

Mereka bersarang disayap mereka sendiri.

Mereka lahir dan kemudian
mereka diberi makan.

Saat mereka meninggalkan tempat lahirnya,
mereka tidak akan turun selama 2 tahun..

..hingga mereka siap untuk
menukarnya dengan bayi burung lainnya.

Astaga.

Kau adalah pengamat burung! Itulah
kenapa kau ingin bunuh diri.

Kau tahu, aku sudah paham sekarang.

- Benarkah?
- Tentu.

Bagus.

Satu gajah.. Dua gajah..

Tiga gajah.. Empat gajah..

Satu gajah.. Dua gajah..

Tiga ga..

Sial!

Band pertamaku bernama Geppetto.

Kami adalah band beraliran grunge.

Setelah grunge lama dilupakan.

Waktu tak pernah menjadi
cocok untukku.

Kami juara tiga di kejuaraan
wilayah band, Idaho.

Foto kami masuk kedalam koran.
Dan kami dikenali ketika di mall.

Bagiku itu ketenaran.

Tapi terkenal seperti ini.
Tapi sebagai "berada diatas rumah empat".

Mencoba bunuh diri lagi?

Hai, Gladys..

Masih soal wartawan itu?

Benar.

Dan aku dalam tiga minggu
kami tidak hanya tak boleh mati.

Tapi kami selalu ada dihalam
depan disetiap majalah..

..dan membiarkan semua
orang kembali percaya.

Akan adanya para malaikat.

Atau setidaknya yang dimiliki Jess.

Kami bahkan mendapat pertanyaan yang
ditanyakan kepada kami di parlemen.

Merasa itu mungkin hanya akan
membuat Ayahnya Jess merasa malu.

Itu karena saran Martin
yang ingin kami untuk bepergian.

Dia bilang kami seperti
orang yang konyol.

Jess mengingatkannya jika itu
tidak berhasil dengan baik untuk mereka.

Tapi itu terlihat seperti ide
yang bagus. Bepergian dan berharap..

..itu bisa mengembalaikan keadaan
seiring berjalannya waktu..

Kami akan dilupakan dan dunia
menjadi tempat yang lebih baik.

Untuk kami dan bagi kami.

Aku berharap ada pemikiran yang
lebih baik dari pada kematian.

Tapi nyatanya tidak. Dan berharap
itu tidak memperbaiki masalah.

Mengutip salah satu lagu dari Geppetto.

"Aku tak keberatan menderita.
Harapanlah yang membunuhku."

Ya. Lirik kami sangat dalam.

Aku berharap mendapat Lima pukulan
sebelum liburan ini berakhir.

- Pukulan?
- Seperti tendangan, tamparan atau gelitikan.

Salah satu dari kita akan mendapat kekerasan
fisik dari yang lain sebelum waktu liburan berakhir.

- Baiklah.
- Liburan ini akan menjadi bencana.

- Ku harap begitu.
- Siapa yang mengurus Matty, Maureen?

Tak ada. Dia hanya perlu
meninggalkan makanan dikulkas.

Dan beberapa lap basah
disamping ranjangnya.

Aku yakin liburan akan membuat
hubungan kalian berdua lebih bagus.

Ya, begitu yang dikatakan Dr. Stephens.
Dia akan meneletinya selama seminggu.

Boarding pass anda, Nyonya.

Boarding pass anda dengan
detail keberangkatan anda.

Anda butuh bantuan untuk check-in?

- Yang ini?
- Dan passport anda.

Baiklah.

- Terima kasih.
- Ini punyaku.

Terima kasih banyak.

Maureen..

- Maaf, anda tidak bisa keluar.
- Maureen, berhenti!

Ini hanya jalan-jalan!
Itu saja.

Hanya jalan-jalan hingga permasalahan
omong kosong media ini berakhir.

- Ini jalan terbaik.
– Aku tahu. Hanya saja ini terlalu berat.

Aku tidak mengenal kalian.

Dan aku tak pernah bepergian.
Dan aku tak pernah naik pesawat.

Kau belum pernah naik
pesawat sebelumnya?

Diamlah, Jess.

- Maureen, jika kau takut terbang. Aku ada..
- Aku tidak takut terbang.

Hanya saja.. Aku tidak
ingin masuk koran.

Dan aku tak mau masuk TV dan aku tak
mau ada disini sekarang. Aku hanya..

Aku hanya ingin kembali ke
kehidupanku sebelumnya. Mengerti?

Tapi kehidupan lamamu tidak
begitu bagus, Maureen.

Dengar, kita sudah membuat kesepakatan.

Semuanya akan baik-baik saja.

Ayo.

Untuk liburan yang menyenangkan!

Selamat sore! Namaku Angelo dan
aku akan menjadi pelayan kalian.

Terkadang aku pelayan. Di lain
waktu aku akan berada disana.

Hanya bergurau. Tapi sungguh,
hanya bergurau.

Hallo, Angelo.

Jadi anda dari Inggris?
Luar biasa.

Ya. Kau tahu itu Angelo, kau bicara
dengan bahasa inggris dengan kami.

Benar sekali. Apakah suami anda
selalu secerdas ini?

- Dia bukan suaminya.
– Biar ku tebak..

- Kalian pasangan sejenis?
- Apa?

- Ya, benar.
– Benar sekali.

Ya, benar.

Aku yang membawa Vaseline dan
Maureen yang selalu membawa dildo.

Seseorang pernah mengatakan
padaku lelucon soal Vaseline.

Tapi aku tidak ingat.

Yang kemudian berlanjut minum,
jadi kau akan mengingatnya.

Maureen, kau harus mulai
minum hingga kau ingat..

Kami bahagia..

Mataharinya sangat terik.

Dan lautnya sangat bening dan biru.

Maureen, bilang padaku kau
sudah pernah melihat laut sebelumnya?

Ya aku pernah melihat laut sebelumnya.

Bagaimana jika kita berenang?

- Tidak.
- Tentu saja!

- Tapi kita tidak membawa pakaian renang.
- Pakaian dalam saja tak masalah.

Kau berbahaya!

Aku tidak mau.
Tidak, jangan..

- Ayo, lepaskan..
- Kau siap? Ayo..

Terus..terus..

- Hey.
- Hai.

Hey.

Maureen baru saja menghubungi
lewat telpon hotel.

Terkejut karena ada kamar
mandi didalam kamarnya sendiri.

Dia berpikir tempat ini
benar-benar hotel mewah.

Ya, ini sepertinya keren, bukan?

Hotel termurah yang pernah
ku tinggali dalam 20 tahun terakhir.

Benarkah?

Ini tidak terasa aneh bukan?
Kita bepergian bersama?

Tidak.
Rasanya malah bagus.

Ku pikir aku tahu cara
menangani media. Lalu..

Lalu apa?
Jess mengacaukannya?

Bukan itu. Lalu aku sadar aku melakukan
kesalahan. Ku kira orang akan suka.

Ku pikir kita akan menghasilkan
uang dan orang akan menjadi..

- Eksentrik dan menerimanya.
– Menerima?

Empat orang yang tak jadi
bunuh diri. Mendapat harapan..

bla.. bla..

Maksudku, ini seperti berita bagus
yang mengutamakan cinta.

Aku terlalu menganggap remah
seberapa besar mereka membenciku.

Ini tidak hanya tentang
dirimu, Martin.

Kau tahu..
Aku iri denganmu.

Kau menderita kangker. Maksudku,
kau sangat biasa dan tenang.

Tidak. Sungguh, JJ.
Aku sangat terkesan denganmu.

Kau benar-benar membiarkannya
mendapatimu.

Dan itu sesuatu yang harus
dirayakan. Ini untukmu.

Masukkan udara kedalam dadamu.

Bersulang untuk kesehatanmu.

Kau tahu apa yang ku rasakan
ketika bangun dipagi hari?

Rasa malu.

Kau tahu yang kurasakan saat
makan siang? Rasa malu.

Hidupku adalah aliran
rasa malu secara terus menerus.

Aku tidak merasa sedih. Aku tak
merasa marah. Aku hanya merasa..

Dipermalukan.

Ya.

Bersulang untuk rasa malu.

Baiklah. Tuhan memberi
kalian 3 keinginan..

Tuhan itu bukan mesin, Martin.

- Dia tidak memberimu keinginan.
- Tiga keinginan. Apa yang kalian mau?

Itu mudah. Milyaran poundsterling.
Dan..

Tukang pukul pribadi, dan..

..pengabaian kesalahanku dipengadilan
atas apapun yang aku lakukan.

Sungguh?

Aku mau sedikit lebih banyak bantuan.

Sedikit lebih banyak kehidupan.

- Apa maskudnya kehidupan yang lebih?
– Seperti yang dimiliki orang lain.

Apa yang dimiliki orang lain?

Dan aku berharap anakku sehat.
Itulah kenapa aku tidak berharap.

Aku ingin terkenal lagi. Orang
terkenal yang baik-baik.

Menjadi terkenal itu luar biasa.

Semua orang berpikir itu susah,
tapi nyatanya tidak.

Misalnya kau akan mendapat
kursi terbaik di restoran.

Orang tersenyum kepadamu
ketika dipesawat. Itu luar biasa.

Dan apapun yang kau lakukan, kau
merasa dibenarkan oleh ketenaran itu.

Dan kau tidak akan pernah
merasa dipermalukan.

Tentunya lebih baik
daripada kehidupan nyata.

Wow. Kau sangat puitis..

- Tidak. Hanya berusaha jujur.
- Martin itu..

Apa? kau bukan siapa-siapa
jika kau tidak mengetahuinya.

Baiklah.
Populeritas atau anakmu?

- Hmm..
- Ayolah. Kau tidak sungguh-sungguh.

Benarkah?

Baiklah.
Ini permainan yang buruk.

Baiklah. Aku penasaran apa yang akan
JJ pilih dengan 3 keinginan.

Pastinya tentu kau ingin
kangkermu sembuh, sebagai permulaan.

Aku akan pergi ke kamar kecil.

Kau mungkin ingin punya uang banyak agar
bisa memberi bantuan penelitian kangker.

Kau tahu jika orang lain
diperbolehkan untuk menderita?

Kau tahu itu, Jess?

Hey, teman-teman inggrisku.
Bagaimana kabar kalian malam ini?

- Jangan. Biarkan saja.
- Seperti biasa, Angelo.

Bagus.
Silahkan minum.

Kau menduduki kursiku.

Apa?

Aku akan duduk ditempat lain. Tapi
kau juga menduduki alas selendangku.

Astaga. Maaf.

Sepertinya aku mengenalimu
dari suatu tempat.

Ya, masalah itu..

Mungkin kau melihatnya dikoran.
Aku ada dikoran akhir-akhir ini.

Tidak, bukan itu.

Apa kau anggota band?

- Apa?
- Kau mendukung "Alt J."

- Menara Manchester?
- Dua tahun yang lalu.

Itu saat pertama kami
datang ke Inggris raya.

- Kau pentolan bandnya kan?
- Aku ingat lirik lagu cintamu.

Sungguh? Astaga.
Aku yang menulis lagu itu.

Kebanyakan permasalahan remaja.

Apa kau masih menggelutinya?

- Ah.. Sudah tidak lagi.
- Siapa namamu?

- JJ.
- Kepanjangan dari?

John Julius.

Hai John Julius.
Aku Kathy.

Hallo, Kathy.

Ini sangat luar biasa!

Aku suka dia!
Dia sangat cantik.

- Siapa dia?
- Itu pamanku.

- Sepertinya aku mengenalinya.
– Ya, dia lumayan terkenal.

Seorang musisi dengan paman yang
lumayan terkenal. Aku wanita beruntung.

Aku suka ini.
Sampai bertemu lagi, sayang.

- Ayo!
- Ada apa?

- Kita akan menari.
- Tidak, Martin. Aku..

Tidak.
Ayolah.

Jadi kau disini sendirian?

Orang lain datang berombongan lalu
bersenang-senang sendiri.

Kau kemari bersama keluar?
Pamanmu?

Ya. Beberapa keluarga.
Teman dan sebagainya..

Tapi kau tidak suka mereka?
Kau kabur dari mereka ke bar?

Tidak. Tadi hanya sedikit
terlalu tegang.

Dan kau tidak suka ketegangan?

Bukan. Aku tak bisa bicara,
karena aku merasa tegang.

Bagus.

Karna jika kau mencari wanita yang
ahli syaraf, kau sedang beruntung.

- Benarkah?
- Ya.

- Sungguh?
- Iya.

Aku dulu pernah membakar rambutku.
Hanya untuk tahu bagaimana hasilnya.

Saat itu aku berusia 10 tahun
dan itu tidak membuatku lebih cantik.

Itu bukan apa-apa jika
kau masih kecil.

Aku bahkan melompat dari atap.

Hanya untuk tahu jika
aku bisa melukai diriku sendiri.

Dan tentu saja kakiku patah.
Dan aku tidak suka itu.

Baiklah. Bagaimana dengan ini.
Ini sepertinya konyol.

Aku mentato inisial
mantan pacarku..

..dibagian dalam paha kiriku,
sebagai ungkapan untuknya..

..jika tak ada yang lain yang
bisa melihatnya. Coba kalahkan itu!

Mudah. Aku baru saja mengatakan
ke orang jika aku menderita kangker..

..untuk menghindari mengatakan
alasan yang sebenarnya.

Aku mencoba melakukan
percobaan bunuh diri.

Itu meneganggkan. Apa
alasan sebenarnya?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu. Yang ku tahu aku
berada dalam suatu kesepakatan sekarang.

- Yang membuatku berbohong untuk menjadi..
- Kesepakatan apa?

Hanya kumpulan orang-orang
yang putus asa..

..untuk merasa putus
asa bersama-sama.

Sebagai cara untuk merasa
sedikit kurang putus asa.

Baiklah. Kau pemenang
permainan kegilaan.

Bagus. Aku memang selalu
ingin menang dalam permainan itu.

Aku sudah tak melakukan ini
dalam beberapa lama. Jadi..

- Sekarang aku ingin mengatakan sesuatu
- Astaga!

Karena jika aku menunggu
dan berkata sesuatu..

..dan kau mulai kesal, kurasa
itu mungkin lebih buruk.

Tunggu. Bagaimana kau bisa..

Pakai kartu kredit
dan sedikit air liur.

Supaya alarm hotelnya tidak berbunyi.

Sudah berapa lama kau disana?

Aku hanya ingin meminta maaf..

..untuk sebelumnya.

Karena aku tidak tahu mengapa mengatakan itu.
Lalu aku akan mencoba bicara denganmu.

Dia benar-benar cantik.
Jadi kerja yang bagus.

- Hey..
– Kau tak perlu bicara apa-apa.

Kau bisa menjadikan itu
sebagai pujian.

Jadi aku akan pergi diam-diam.

- Hey, Jess..
- Tak apa. Sungguh.

Ku anggap kau tidak
mengatakan apa-apa.

Kau tidak tahu jika dia
seorang wartawan bukan?

- Apa?
– Periksalah tasnya.

Aku melihat dia memeriksa
alat perekam ketika di bar.

- Astaga.
– Yang penting kau bercinta dengannya, bukan?

Jadi dia cukup menguntungkan.

Hey.. hey..

Kesepakatan apa?

Tentang orang-orang yang
putus asa..

..agar tidak merasa
kesepian disaat..

Ku rasa itu terlihat lucu.

Ku rasa itu tidak sehat.

Tidak. Sisimu yang lain berpikir begitu,
sisi lainnya mengganggap itu lucu.

Oh...

Apa yang kau tunggu disini?

Aku menunggu mereka menghabiskan nampan
yang ini dan menunggu nampan yang baru.

Telur kocok tidak pernah
terasa segar, Martin.

Aku mungkin tak banyak berlibur.
Tapi aku sering berada di Rumah Sakit.

Dan aku mengerti soal
bagian katering.

Siapa orang-orang ini?
Kenapa mereka makan banyak sekali?

Mereka hanya bersenang-senang.
Itu saja.

- Martin?
- Hmm?

Terima kasih sudah mengatur liburan ini.
Ku rasa ini baik untukku.

Kau benar-benar tak mengerti
apa tujuan kita kemari bukan?

Ayo. Mari kita sarapan.

Ya. Ide yang bagus.

- Buah premnya rasanya enak.
– Aku tidak suka.

- Hey.
- Hai.

Selamat pagi JJ. Mungkin kau
sudah berkata buruk malam tadi..

Minuman tak pernah menjadi
teman baikku. Maafkan aku.

Ada beberapa hal yang
ingin ku katakan.

Dan ku rasa kalian tidak akan
suka salah satunya.

Kau ingin kembali ke Amerika?

Jadi aku akan mulai dari yang terpenting.
Aku tidak menderita kangker otak.

- Aku tidak menderita CCR.
- Kau sudah sembuh.

Tidak, Maureen, Aku tidak pernah sakit
itu. Aku hanya mengarangnya.

Itu bahkan tak ada
kaitannya dengan CCR.

Itu hanyalah lagu dari "Creedence
Clear water Revival".

Yang merupakan salah
satu band kesukaanku. Tapi..

Aku tidak akan
mengatakan apapun.

- Kau tahu mengenai hal ini?
– Aku sudah mengira ada yang aneh.

Jadi kenapa JJ? Kenapa kau
ada diatas sana waktu itu?

- Dia tak bisa menjawabnya. Itu pribadi.
- Dia pasti punya alasan yang bagus.

Benarkah?
JJ apa benar?

Ya. Sebenarnya kita harus
menunda percakapan ini.

Kita ada kesepakatan.
Aku percaya padamu. Aku suka padamu!

Martin, tolonglah, duduk saja.
Kita akan membahasnya lain waktu.

- Lain waktu? Kapan itu?
– Hey, kemana saja kau..

Baiklah. Bagus. Kita berhenti
membicarakannya karena ada kekasihmu.

Dia bukan kekasihku. Mengerti?
Dia seorang wartawan.

- Apa?
- Dengar, aku tidak tahu.

- Kau banyak tak tahunya!
- Jika dia bilang tak tahu, maka dia tak tahu.

Kita sudah banyak mendapat berita
yang tak menyenangkan sebelumnya.

Dengar. Aku paham jika kau marah.
Tapi tolong.

- Martin aku merasa sangat dipermalukan.
- Kau tak mengerti apa-apa.

- Kau tak mengerti apa itu rasa malu!
- Martin kau terlalu berlebihan.

Kau ini palsu! Kau penipu!
Kau bajingan JJ!

- Martin, hentikan!
- John..

Siapa itu John?

Aku! Aku John!
Dan kalian tahu?

- Aku bukan penipu!
- Hentikan! Ingat kesepakatannya!

Persetan dengan kesepakatannya!

- Dasar perempuan murahan!
- Aku bukan penipu!

Salah, munafik!
Jangan sentuh aku lagi!

Selamat pagi, matahariku.

Hallo, sayang.

Apa kau masih mengantuk?

Bagaimana kabarmu?

Selamat pagi.
Baiklah kita mulai.

Tidak bersama Matty selama liburan.

Rasanya seperti kehilangan kakiku.

Terasa aneh.. Tak biasa..

Itu mungkin tidak seperti
saat kita melihat kaki lagi.

Aku tak bisa bayangkan,
kebanyakan reaksi orang..

..ketika kehilangan kaki.
Berat badan yang turun..

Bagaimana?
Ini dia.

Aku sangat merindukannya
ketika pesawat telah mendarat.

Kami sedikit terkejut.

Ku rasa aku akan mati.
Dan tak sempat mengucapkan perpisahan.

Sebagian cerita dari kekasih JJ..

..cerita tentang kami
belum berakhir.

Tapi Martin berkata untuk
berkonsentrasi terhadap kebosanan.

Kemudian mereka akan meninggalkan kami.
Jadi begitulah yang aku lakukan.

Tak terlalu susah.

Dan bagi yang lain.
Segera setelah kami mendarat.

Kami berpisah ke beberapa arah.

Kami seperti mengalami
alergi satu dengan yang lain.

Kesepakatannya hancur
sebelum bisa diperbaiki.

Dan tanpa adanya kesepakatan,
persahabatan kami juga rusak.

Aku tetap melihat mereka.
Tetap rapuh seperti sebelumnya.

Aku melihat Jess ditempat
yang tak seharusnya dia berada.

Dan aku pernah melihat JJ.

Hanya untuk memastikan
dia baik-baik saja.

JJ, kau tak boleh..

Sudah kubilang untuk yang
terakhir kalinya. Pelan-pelan!

Aku tak pernah bertemu dengan Martin.

Kebanyakan aku fokus
kepada kehidupanku.

Dan berharap mereka juga
melakukan hal yang sama.

Perkembangan Matty sangat baik.

Kami sedikit tertarik
dengan hasil refeksnya.

Baguslah kalau begitu.

Dia bereaksi dengan baik
ketika ditemani.

Tentunya cinta yang
mengubah sudut pandangku.

Dan kami tak bisa membutnya
keluar dari kolam.

Dia memang sangat menyukai air.

Jika mungkin dia ada waktu..

..untuk bisa datang dalam sesi
mingguanku, jika kau mau.

Aku yakin dia pasti suka.

Aku akan memasukkannya kedalam daftar.

Kau terlihat sedikit lebih berwarna.

Ya, berdasarkan fotomu dikoran..

Kau memilih posisi yang bagus.

Ya.. Memang..

Matty?

Matty?

Tidak.

Matty?

Matty!

Ibu, kau harus tunggu disini.

Kami akan segera memberitahukan anda.

- Hey, Maureen.
- Oh..

Kau juga datang.

Ya. Sudah tak ada lagi di TV.
Ini adalah Ayahku.

Mengantarku. Mungkin mengatakan
sesuatu yang menggetarkan.

Aku turut prihatan atas anakmu, Maureen.

Salah satu tindakan terbaiknya.

Aku sangat merasa senang
kalian bisa kesini.

Tentu saja kami akan datang.

Ini bukan teh.

- Memang. Ini coklat panas.
- Aku memesan teh.

Aku yang pergi membelinya dan
aku tidak suka aroma teh.

Jadi ketika kau membeli
minuman di pub..

Aku minta satu picer. Jadi aku
tidak perlu bolak-balik lagi.

Itu cerdas bukan?
Apa JJ masih belum datang?

Tidak. Aku tak mendapat kabar darinya.
Mungkin dia tak menerima pesannya.

Ya, tak ada mungkin karena
dia tidak peduli dengan yang lain.

Aku benar-benar tidak tahu
bagaimana kau bisa bertahan darinya.

Banyak berlatih.

Aku sudah menyuruh Ayah menunggu
dimobil dari satu menit yang lalu.

Lebih banyak berlatih lagi.

Dia bukanlah alasan aku ingin bunuh
diri. Matty.. Itu bukan..

Bukan?

Ada banyak alasan kenapa
aku bisa berada diatas sana.

Kau pernah menanyakanku alasannya, Jess.

Lalu aku bilang, aku merasa
tak ada yang membantu.

Tapi kenyataannya adalah
aku membuat daftar kehidupan..

Dan daftar untuk..

Itu hanyalah perasaan saja.
Bukan pemikiran.

Tapi tak ada satupun dari alasan itu..

Yang berarti aku tidak sayang anakku.
Tak satupun dari itu. Tak satupun.

Maureen, kami sudah tahu.

Oh, tidak.
Jangan bilang padaku..

- Tidak, Maureen. Dia baik-baik saja.
- Apa?

Kami akan terus memantaunya,
tapi dia sudah tidak kritis lagi.

Dia akan baik-baik saja.

- Dia akan baik-baik saja?
– Ya, dia baik-baik saja.

Baiklah.

Tabungnya memang terlihat buruk.

Kami akan melepaskan beberapa malam ini.
Sisanya semoga bisa dilakukan besok.

Aku seharusnya tahu ini
akan terjadi.

Jika saja aku lebih peduli.

Maureen.
Kau menyelamatkannya.

Itu hanya infraksi myocardial.

Dia seperti mengalami
serangan jantung.

Gejala-gejala yang hampir
tak terlihat.

Aku bahkan tidak mengetahuinya.

Aku yang memeriksanya
dan aku tidak..

Tapi kau yang mengetahuinya.
Kau yang menyelamatnya.

Matty adalah anak yang
beruntung memilikimu.

Aku hanya berpikir..

Jika dia..

Jika dia mati..

Aku juga mati.

Intinya dia selamat.

Dan mungkin dia merasakan perasaan yang
sama seperti yang kau rasakan padanya.

Pernahkah kau mempertimbangkan itu?

Dalam beberapa hari lagi
dia bisa segera dipulangkan.

- Ini hari Valentine.
- Hm-hm.

- Martin?
- Iya?

- Hari ini adalah hari Valentine.
- Bagus.

Martin! Media TV benar-benar
membuat pikiranmu kacau!

Oh, JJ!
Kesepakatannya!

Panggil Maureen, Aku akan
mencari JJ sekarang.

Ya. Astaga!

- Apa kau melihat JJ?
- JJ sudah menghilang.

- Menghilang?
– Ya, dia bajingan.

Dia pergi meninggalkan kami seminggu
yang lalu bahkan tanpa ada pemberitahuan.

Bajingan yang kau bicarakan itu, Paulo.

Adalah seorang teman putriku.

Dan sebaiknya kau ingat itu.

Namamu Paulo bukan?

Disana tertulis “Paulo’s place”
yang ada diluar di..

Tentunya terdengari seperti orang Italy.
Dan kau juga terlihat seperti orang Italy.

Aku suka dengan tatomu.

Ayo, Ayah.

- Hallo?
- Oh, ya. Hai.

- Apa?
- Aku mencari JJ.

- Siapa?
- John, John Julius.

Astaga, JJ...

Aku berharap kau tidak datang kemari.

Kau tahu jika ada 3 orang yang
bunuh diri dari gedung ini.

Diantara tahun baru hingga hari ini?

Sue Chalmott, ibu rumah tangga.
Dengan depresi berlebihan.

David Frommet, bangkir yang
kehilangan segalanya dan..

Ben Peterson. Dia baru
berusia 15 tahun.

Jadi kau ingin bergabung
dengan mereka?

Aku menepati kesepakatan, Martin.
Mengerti?

Ini sekarang bukan urusanmu.

Benar.

Jadi kenapa JJ?
Apa alasanmu berada disini?

Masalah itu, Martin.
Aku berbohong padamu.

- Aku tidak tahu.
- Kau tidak tahu?

Itu bahkan tidak masuk akal.

Alasan kalian lebih baik.

Ku rasa ini bukanlah kompetisi.

Kau tahu. Yang diperlukan Jess
hanyalah merasa diutamakan.

Maureen perlu merasa untuk dicintai.

Dan kau.. Kau hanya butuh
lebih banyak berpikir.

Cukup adil.

Jadi kalian bisa memecahkan masalahnya.
Tapi aku tidak bisa.

Martin, berhentilah.
Martin, berhenti berjalan.

Tiga langkah lagi, aku melompat.

Oh, Tuhan..

Dengar, aku hanya..

Aku hanya lelah..

Karena merasa takut setiap
waktu tanpa tahu alasannya.

Aku lelah menjadi..
Mencoba untuk berubah.

Dan tak tahu bagaimana..

Kau tahu, bahkan band
payahku terakhir..

Berpindah negara..

Karena entah seberapa banyak
yang ku lakukan.. Perubahan..

Aku membiarkannya untukku.

Jadi itu yang kau rasakan JJ?
Itu biasa..

Alasannya kau tidak mau mati,
karena kau tidak mau hidup.

Itu cukup mudah bukan?
Aku juga pernah berpikir begitu.

JJ..

Itulah kenapa kita berempat bertemu.

Tidakkah kau mengerti?
Maksudku, kita berhasil!

Kita berhasil hingga hari
Valentine dan tak ada..

Sia-sia. Sudah pasti tak ada
yang berubah!

- Tapi.. semuanya sudah berubah.
- Apa?

Semuanya.

Kita berdiri dalam bebeberapa
posisi yang berbeda untuk satu hal.

Aku bahkan tidak ingin
berada disini lagi, JJ.

- Aku yakin yang lain juga begitu.
- Dia benar.

Kau tahu. Ini tak enak
berada diatas sini.

Aku harap.. Aku pikir..

Kami masih ada untukmu, JJ.

Maksudku kenapa lagi kau
memilih hari Valentine?

Kau mungkin berpikir ingin mati.
Tapi kau tahu, kami menyayangimu.

Kami tidak berada diatas sini karena
ingin mati. Tapi kami disini untukmu.

Empat orang penghuni atas gedung.

Kita ditakdirkan bersama.
Kita ini satu tim.

Kita mungkin tim terburuk didunia yang
pernah ada. Dan jika aku bisa memilih..

Tak ada satupun dari kalian
yang layak sebagai pengganti.

Tapi tetap saja.
Kita adalah tim.

Aku tahu. Itu tak cukup, nak.

Tapi, mungkin.. Kita
sudah memulai perubahan.

Kau bahkan tidak bisa melihat dasarnya.

Hallo?

Hallo?

- Ada yang bisa mendengarku?
- Kami bisa melihat dan mendengarmu, Martin.

Halo Martin..

Sepertinya tekan yang ini..

Oh, hey!

Maureen, apa yang berkilauan diwajahmu?

Tidak, ini. Ya..
Matty, menyukainya.

Kami seperti sedang merayakan
pesta tahun baru.

Maureen, kau hebat!

Jess! Tolonglah. Cobalah
untuk tidak terlalu berisik!

Ini sebenarnya adalah
ide Dr. Stephen.. Robert.

Dia sangat membantu. Sebagai balasan untukku
karena bergabung dengan tim kuisnya.

Yang dinilai sangat kontoversi..

Karna aku seharusnya bergabung dengan
tim yang lain dan itu lumayan rumit.

Memang terdengar rumit.

Aku melihat Ayahmu naik jabatan, Jess.

Kita seharusnya punya kabar yang lebih baik
dari itu. Yang lain berceritalah? Martin?

Kenapa kau bisa
mempersiapkan pesta ini..

Ketika kau bilang pada kami sesuatu
tentang waktu tidurmu akhir-akhir ini.

Baiklah. Aku biasanya tidur jam 10 malam.
Sendirian. Kelelahan.

Apakah orang menjadi terkenal
karena bangun cepat dipagi hari?

Ku rasa tidak.

Kapan kau akan kembali kerumah
kecil yang ada di Preri?

Aku rindu kalian.
Semuanya.

Ada sesuatu yang ingin
ku katakan. Terapisku..

Terapis? Ini dia.
Akhirnya ada berita!

Kalian semua tahu sekarang
JJ sudah resmi menjadi gila?

Jess, kau juga bertemu dengan terapis.

Ya, baiklah. Tapi semua orang hebat
adalah orang gila, sebagai pendapatku.

Terapisku mengatakan sebuah cerita.
Kisah nyata tentang orang yang..

..tidak jadi melompat dari
jembatan Golden Gate.

Itu cuma anekdot.
Itu bukan sebuah cerita.

Disaat dia akan melompat.

Dia sadar jika satu-satunya
yang bisa diperbaiki dihidupnya..

Adalah hal yang telah dilakukannya.

Bisa kau bayangkan. dalam
lima detik ketika dia jatuh.

Penderitaannya atas itu.

Dan bagiku.. Itu rasanya seperti
aku terjatuh tanpa harus jatuh.

Karena kalian semua.
Aku mendapat..

..lima detikku diatas atap itu
dan bukan ketika diudara.

Mmh.. lima detik..

Masing-masing dari kita
diberikan lima detik lainnya.

Aku suka itu, JJ.

Lalu dari lima detik itu
berganti menjadi setahun.

Menjadi pernyataan kehidupan..

Yang membuatku ingin bunuh diri.

- Maureen, kau ikut?
– Tidak. Aku hanya bicara dengan temanku.

Ini sudah hampir tepat malam
pergantian tahun baru.

Maureen, kemana kau..
Maureen!

Baiklah. Apa yang barusan terjadi?

Apa Maureen baru saja membuat
kita seperti tidak penting?

Ingat! Kaulah yang membuatnya
memelihara banyak kucing.

- Saatnya untuk kabur..
- Selamat tahun baru, Jess.

Selamat tahun baru, Martin.

Selamat tahun baru, Jess.

Selamat tahun baru, John Julius.

Kita masih sempat pergi ke pesta.

Jaga-jaga jika kau kuatir dengan
yang terjadi dengan Maureen.

Itu hanyalah masalah.
Kau tahu itu bukan?

Aku tidak mau pergi ke pesta.

Baiklah.

Ku rasa kau menghancurkanku!

- Jangan tersenyum.
- Jangan?

- Aku akan membunuhmu..
- Aku tahu.

Jika kau tersenyum.

Ayo.

Kembali ke kasurmu,
tukang tidur.

Ayo kita pergi.

Begitu. Benar begitu.

Apa ini sudah tengah malam, Ayah?

Ya, benar.
Kau berhasil.

Dan selamat tahun baru.

Ayo.

Terjemahan oleh ObezSubs.
Kalau Ada Salahnya.. Maapin Yakkk...