Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,568 --> 00:00:18,824
Prijam! Plja�ka i pucnjava u banci
Jefferson, Armstrongova 21701.
2
00:00:19,241 --> 00:00:21,576
Helikopter 14 na putu je onamo.
3
00:00:21,743 --> 00:00:23,829
Mo�da je ubijen za�titar.
4
00:00:25,747 --> 00:00:29,584
Kreni! -Gdje je,
dovraga?! -Ne znam!
5
00:00:30,297 --> 00:00:32,897
ZAVR�NI UDARAC
6
00:00:39,427 --> 00:00:43,265
Idemo! -Dvojica
bje�e preko parkirali�ta!
7
00:00:43,598 --> 00:00:46,601
Jedan ima sme�e
radno odijelo i pu�ku!
8
00:00:46,935 --> 00:00:51,606
Mo�da je ustrijelio za�titara.
Budite oprezni. -Idemo! -Stoj!
9
00:00:53,275 --> 00:00:55,443
Pozornici ih naganjaju!
10
00:00:55,777 --> 00:00:59,489
Idu prema sjeveru po
Edisonovoj i prilaze Douglasovoj.
11
00:00:59,948 --> 00:01:04,119
Pucaju! Pozornik treba pomo�!
Iz Edisonove ulaze u Douglasovu!
12
00:01:04,452 --> 00:01:08,957
Pucnjava! Pozornik treba pomo�!
Ne vidim ih od stabala! Okreni se!
13
00:01:10,125 --> 00:01:14,296
Spazio sam ih! Bje�e na istok,
s ju�ne strane bijele zgrade!
14
00:01:14,629 --> 00:01:18,800
Ispred vas su! Oprezno,
tip u sme�em ve� je pucao!
15
00:01:19,301 --> 00:01:23,305
To�no su ispred vas! Tu je i
osumnji�enik u sme�em odijelu!
16
00:01:23,638 --> 00:01:28,643
Pucaju! Pozornici trebaju pomo�
na jugoisto�nom uglu zgrade!
17
00:01:30,979 --> 00:01:34,816
Ispred vas su! Ulaze u
zgradu na jugoisto�nome uglu!
18
00:01:34,983 --> 00:01:38,153
�ekajte... Okreni se!
19
00:01:38,820 --> 00:01:43,825
U�li su u Fantasti�ne kuhinje!
Mo�da imaju taoce! Ne pucajte!
20
00:01:45,827 --> 00:01:50,540
Hvala �to ste nazvali Fantasti�ne
kuhinje, va� prvi izbor kvalitete.
21
00:01:51,666 --> 00:01:55,170
Zovem ih ve� dva
sata, ali prate pozive.
22
00:01:55,337 --> 00:01:57,672
�elimo vam fantasti�an dan!
23
00:01:58,006 --> 00:02:01,843
Opet je Steve Hayward iz
policije. Molim vas, javite se.
24
00:02:02,177 --> 00:02:04,262
Samo �elim da svi budu dobro.
25
00:02:05,513 --> 00:02:08,016
Pro�la su tri sata.
Dokad �e izdr�ati?
26
00:02:08,350 --> 00:02:11,686
A da po�aljemo
robota s mobitelom?
27
00:02:14,856 --> 00:02:19,361
Agente Howard. -De�ki,
nemojte prekinuti. Razgovarajmo.
28
00:02:19,611 --> 00:02:24,199
Neka se FBI ne ljuti, ali plja�ka
je prerasla u ubojstvo. -�uli smo.
29
00:02:24,532 --> 00:02:27,369
Koliko je osumnji�enika? -Dvojica.
30
00:02:29,871 --> 00:02:33,750
�elimo razgovarati s njima.
Dok su �ivi. -Pomo�i �u vam.
31
00:02:33,875 --> 00:02:36,878
Mo�da to i sredimo
budu li se javili. -De�ki!
32
00:02:37,212 --> 00:02:40,715
Predat �emo se. Nemamo
streljiva pa nemojte pucati.
33
00:02:41,216 --> 00:02:45,553
Prvo �emo poslati ljude.
-Fino. Koliko ih je unutra? -Troje.
34
00:02:45,887 --> 00:02:50,892
To su svi? -Kako to misli�?!
�eli� re�i da la�em?! -Ni govora.
35
00:02:51,226 --> 00:02:55,063
Doista �emo ih pustiti.
Sve troje �emo poslati van.
36
00:02:55,397 --> 00:02:57,732
Hajde, van! Idemo!
37
00:03:01,236 --> 00:03:05,740
Jedno, dvoje, troje
talaca. Hvala Bogu!
38
00:03:06,699 --> 00:03:08,827
U redu, izvrsno! Hvala vam!
39
00:03:09,077 --> 00:03:13,915
Dajte nam trenutak da ih
zbrinemo pa �e sve brzo zavr�iti.
40
00:03:19,921 --> 00:03:22,590
Pucaju�i su iza�li na stra�nja vrata.
41
00:03:23,258 --> 00:03:26,970
Ustrijelili su ih. -Kvragu!
-Obo�avam sretne svr�etke.
42
00:03:27,095 --> 00:03:29,264
Moramo vidjeti trupla. -Za�to?
43
00:03:29,597 --> 00:03:32,433
Meni ovo ne sluti
na sretan svr�etak.
44
00:03:36,437 --> 00:03:40,942
Sme�e radno odijelo. -�to
znate? -Moram mu vidjeti lice.
45
00:03:41,943 --> 00:03:44,070
Skini mu fantomku.
46
00:03:52,453 --> 00:03:55,290
Jo� vam fale tri
osumnji�enika. -Kako zna�?
47
00:03:55,623 --> 00:04:00,795
Taj tip je �lan profesionalne
skupine plja�ka�a Draga Jane.
48
00:04:00,962 --> 00:04:03,047
Zgodno! �to to zna�i?
49
00:04:03,298 --> 00:04:07,468
Prijete�u poruku naslove na
slu�benicu i zatim joj je predaju.
50
00:04:07,802 --> 00:04:11,639
Recimo, Draga Jane,
oteli smo ti mu�a i dijete.
51
00:04:11,973 --> 00:04:14,684
�eli� li ih vidjeti �ive, daj nam lovu.
52
00:04:14,809 --> 00:04:19,314
Znaju tko su im djeca i mu�evi.
-Bome se pripremaju.
53
00:04:25,153 --> 00:04:27,238
Jutros nisu predali poruku.
54
00:04:27,488 --> 00:04:30,825
To bih rado provjerio
na nadzornim snimkama.
55
00:04:41,169 --> 00:04:44,839
Kamo nosite to sme�e?
-Stvari pripadaju plja�ka�u.
56
00:04:45,173 --> 00:04:49,677
Ne Sme�em, nego onom
drugom. -Jasonu McDonaldu.
57
00:04:50,011 --> 00:04:52,555
Uzeli smo ih
tijekom pretrage stana.
58
00:04:52,680 --> 00:04:57,018
Zamjenica ih mora vidjeti, ali
ured je pun svjedoka plja�ke.
59
00:04:57,685 --> 00:05:00,021
Kamo da to onda odnesemo?
60
00:05:00,521 --> 00:05:04,692
Iz superpregratka ve�
dugo nisam �uo kuknjavu.
61
00:05:05,193 --> 00:05:08,863
Ne mo�emo to ostaviti...
-Ho�e� li mi pomo�i ili ne?
62
00:05:14,535 --> 00:05:19,207
Svjedoci ka�u da im je
Sme�i naredio da legnu.
63
00:05:19,540 --> 00:05:26,214
A ovdje je rekao za�titaru da
odlo�i pi�tolj, �to je on i u�inio.
64
00:05:26,547 --> 00:05:31,552
Zatim je za�titar odlu�io ne�to
poduzeti. -Pa je ovaj zapucao.
65
00:05:32,887 --> 00:05:35,056
Pogledajte ponovno.
66
00:05:37,392 --> 00:05:42,397
To je biv�i marinac Andre Hicks,
65 g. Strankama je otvarao vrata.
67
00:05:42,730 --> 00:05:45,566
A �ivot je dao za
osam dolara po satu.
68
00:05:46,734 --> 00:05:49,737
Vidim dvojicu plja�ka�a.
Ka�e� da ih je jo�?
69
00:05:50,071 --> 00:05:54,742
U banci su obi�no �etvorica, dok
ih vani �eka voza�. Dakle, petorica.
70
00:05:55,076 --> 00:05:58,413
Buzze, bi li prebacio
na snimku s parkirali�ta?
71
00:06:02,250 --> 00:06:05,086
Istr�ali su van i tra�ili auto.
72
00:06:05,420 --> 00:06:10,091
U 20-ak dosada�njih plja�ki,
svaki put su bje�ali kombijem.
73
00:06:11,259 --> 00:06:16,931
Gdje je onda kombi? -Zna� puno
o njima. Za�to su nama nepoznati?
74
00:06:17,265 --> 00:06:19,392
Meni nisu.
75
00:06:19,600 --> 00:06:21,769
Pa FBI nam je slao biltene.
76
00:06:22,103 --> 00:06:26,774
Pro�li mjesec smo vam poslali
snimku plja�ke u okrugu Orange.
77
00:06:27,108 --> 00:06:29,193
Buzze, potra�i mi taj mail.
78
00:06:29,444 --> 00:06:32,321
Ja ga nisam vidio.
-Imali ste puno posla.
79
00:06:32,447 --> 00:06:35,783
A da FBI maknete iz
filtra za ne�eljenu po�tu?
80
00:06:36,117 --> 00:06:39,454
Kako ste ih prepoznali
ako nose fantomke?
81
00:06:39,787 --> 00:06:44,292
Pa do danas nisu.
Obi�no nose �ilterice.
82
00:06:44,625 --> 00:06:50,131
Jutros su bila dvojica, ne petorica.
Nosili su fantomke, ne �ilterice.
83
00:06:50,464 --> 00:06:52,592
S pu�kama su banuli u banku.
84
00:06:52,800 --> 00:06:55,678
Nisu predali poruku
i jo� su ubili �ovjeka.
85
00:06:55,803 --> 00:07:00,808
Unato� razlikama, vi ste uvjereni
da pripadaju bandi Draga Jane?
86
00:07:02,143 --> 00:07:04,270
Zamjenice, na�ao sam mail.
87
00:07:04,812 --> 00:07:06,939
Pusti snimku, Buzze.
88
00:07:08,816 --> 00:07:12,987
Evo Sme�ega.
Ovdje su jo� dvojica.
89
00:07:13,321 --> 00:07:19,827
Mislim da je ovo onaj drugi od
jutros. Mo�e� li zaustaviti? Sad.
90
00:07:20,661 --> 00:07:24,999
Da, to je Sme�i. I bez obzira
na ono �to se jutros dogodilo,
91
00:07:25,333 --> 00:07:28,544
ti likovi su zlo�ina�ki
veleumovi. -Veleumovi?
92
00:07:28,669 --> 00:07:31,672
Upoznajte Sme�ega
iliti Dennisa Baileya.
93
00:07:32,006 --> 00:07:34,550
I njegova partnera
Jasona McDonalda.
94
00:07:34,675 --> 00:07:40,348
Zar bi veleum sa sobom ponio
isprave i zatim poku�ao otr�ati?
95
00:07:41,015 --> 00:07:43,184
U nekom trenutku su imali kombi.
96
00:07:44,852 --> 00:07:49,523
Zamjenice Johnson, vratili smo
se i donijeli neke stvari. Dobar dan!
97
00:07:50,358 --> 00:07:55,696
Hvala! Poru�ni�e, molim vas
da na snimkama potra�ite kombi.
98
00:07:56,030 --> 00:07:59,033
Kako da tra�im nekoga
koga nisam vidjela?
99
00:07:59,367 --> 00:08:03,204
Dennis Bailey iliti Sme�i
na voza�koj ima staru adresu
100
00:08:03,329 --> 00:08:05,456
pa ne znamo gdje sad �ivi.
101
00:08:05,706 --> 00:08:11,712
Ali njegov kolega McDonald...
-Ima zgodan stan. -Da, pun ovoga.
102
00:08:12,046 --> 00:08:16,717
Za�to je to sme�e u mome
pregratku? -Ovamo nitko ne dolazi.
103
00:08:17,051 --> 00:08:21,222
Za�to je imao toliko sefova?
-Prvo su krali sefove iz lokala.
104
00:08:21,389 --> 00:08:24,892
A banke plja�kaju
unatrag dvije godine. -Molim?
105
00:08:25,226 --> 00:08:28,562
Ali ako dugo radi� na
slu�aju, za�to nismo �uli...
106
00:08:29,230 --> 00:08:31,899
Samo malo! Je li
to uop�e tvoj slu�aj?
107
00:08:33,234 --> 00:08:35,903
Pa ba� i nije. -Za�to si onda ovdje?
108
00:08:37,571 --> 00:08:40,741
Jutros sam saznao
za svoj novi zadatak.
109
00:08:41,075 --> 00:08:47,248
Slu�bena objava trebala je biti
sutra, ali s obzirom na plja�ku...
110
00:08:49,083 --> 00:08:52,920
Postao sam novi FBI-ev
�asnik za vezu s policijom.
111
00:08:56,257 --> 00:08:59,260
Pa... �estitam.
112
00:09:00,928 --> 00:09:05,266
O�ito �e� usko sura�ivati s...
Novim na�elnikom policije.
113
00:09:06,100 --> 00:09:10,271
Ne razumijem. To mi
uop�e nisi spominjao.
114
00:09:10,604 --> 00:09:15,109
Ni ja nisam znao. Danas
sam do�ao na posao i eto me!
115
00:09:19,071 --> 00:09:21,198
Hvala na toploj dobrodo�lici.
116
00:09:21,449 --> 00:09:25,119
Naravno, svi se
veselimo suradnji s tobom!
117
00:09:26,454 --> 00:09:28,622
Ho�u re�i... �estitam, mili!
118
00:09:29,290 --> 00:09:31,375
Ba� mi je drago!
119
00:09:32,460 --> 00:09:36,130
Mislim da bismo odmah
trebali po�eti sura�ivati.
120
00:09:36,964 --> 00:09:40,176
Recimo, usporedit �emo
serijske brojeve sefova
121
00:09:40,468 --> 00:09:44,138
s podacima koje FBI
ima o prija�njim provalama.
122
00:09:45,473 --> 00:09:47,975
Ako se sla�ete, pomo�ni�e Pope?
123
00:09:49,143 --> 00:09:51,270
Ma super! -Onda dobro!
124
00:09:51,645 --> 00:09:55,149
Molim te, pridru�i mi se
u sobi za nadzor. Hvala!
125
00:09:55,483 --> 00:09:58,027
Gospodo, ako imamo
posla s veleumom,
126
00:09:58,152 --> 00:10:01,322
sumnjam da bi takav
kod ku�e dr�ao sefove.
127
00:10:01,822 --> 00:10:07,995
Potra�imo adresu Dennisa Baileya,
na�ega g. Sme�ega. Hvala lijepa!
128
00:10:16,670 --> 00:10:23,677
Zna�i, dan uo�i objave u�eg
izbora kandidata za na�elnika...
129
00:10:24,678 --> 00:10:28,515
FBI imenuje njezina mu�a
novim �asnikom za vezu.
130
00:10:29,350 --> 00:10:32,519
Dat �ete mu vlastiti ured?
131
00:10:39,019 --> 00:10:43,190
�Snimke plja�ke usporedili
smo sa snimkama s parkirali�ta.
132
00:10:43,524 --> 00:10:50,197
Nekoliko sekunda nakon pucnjave,
Fordov sedan odjurio je s parkinga.
133
00:10:50,731 --> 00:10:56,403
Voza� se ne vidi. -�ekajte! Ne�to
nam je promaknulo. Dok je kretao...
134
00:10:57,042 --> 00:10:59,127
Vidi se odraz na braniku!
135
00:11:00,211 --> 00:11:02,714
Registracijska
plo�ica. Poru�ni�e Tao!
136
00:11:03,048 --> 00:11:05,175
Bravo, Buzze. -Hvala.
137
00:11:05,884 --> 00:11:09,554
Oho! -�to je? -Pi�e
Povjerljivo, policija.
138
00:11:10,055 --> 00:11:12,390
Registrirani vlasnik vozila je...
139
00:11:13,892 --> 00:11:19,064
Murjak. -Murjak?! -Pa taj je
jutros bio s nama. Pregovara�!
140
00:11:19,397 --> 00:11:22,734
Sad s Provenzom ispituje svjedoke!
141
00:11:24,402 --> 00:11:28,239
Detektiv Steve Hayward.
-Vuk u janje�oj ko�i!
142
00:11:32,744 --> 00:11:35,914
Vjeruje� li sada da
iza svega stoji veleum?
143
00:11:45,903 --> 00:11:49,407
�Nego... Zna� li ne�to
�to ja ne znam? -O �emu?
144
00:11:50,408 --> 00:11:53,744
Mo�da FBI zna tko je u
u�em izboru za na�elnika
145
00:11:54,078 --> 00:11:58,082
pa je �asnikom za vezu
imenovao mu�a visoke du�nosnice.
146
00:11:58,416 --> 00:12:03,087
Misli� da sam ovdje jer sam blizak s
Brendom? Pa blizak sam i s tobom.
147
00:12:03,587 --> 00:12:06,424
Doista? Gdje sam studirao?
148
00:12:07,091 --> 00:12:10,428
Na istoku. -Na Stanfordu.
A gdje sam diplomirao?
149
00:12:12,096 --> 00:12:14,932
Nema veze! Koliko
mi djeca imaju godina?
150
00:12:15,433 --> 00:12:17,768
Da, izabrali su te jer smo bliski.
151
00:12:18,602 --> 00:12:24,108
�eli li Brenda biti na�elnica? Jer
ja cijeli �ivot rintam za taj posao.
152
00:12:25,276 --> 00:12:27,361
Onda ti �elim sre�u.
153
00:12:32,283 --> 00:12:35,119
Steve? Pridru�i nam
se u sobi za sastanke.
154
00:12:35,453 --> 00:12:39,623
Zamjenica Johnson �eli te na
brzinu ispitati. -Ispri�avam se.
155
00:12:41,792 --> 00:12:43,919
Ovuda.
156
00:12:47,298 --> 00:12:49,383
Ne�ime niste zadovoljni?
157
00:12:49,633 --> 00:12:54,638
Uspje�no ste rje�avali tala�ke
krize i ljude odgovarali od strahota.
158
00:12:54,972 --> 00:12:58,142
�to mislite, �to je
danas po�lo po zlu?
159
00:12:59,310 --> 00:13:01,979
Pa zapravo ni�ta.
160
00:13:02,646 --> 00:13:06,984
Osumnji�enici su bili nepredvidivi
jer su se razmahali pu�kama.
161
00:13:07,318 --> 00:13:11,697
To je opako oru�je za plja�ku.
Kao da su htjeli da ih ustrijelimo.
162
00:13:11,822 --> 00:13:13,949
Sami su to isprovocirali.
163
00:13:14,158 --> 00:13:19,163
Nijedanput im niste rekli
da bace oru�je. Za�to?
164
00:13:19,496 --> 00:13:22,166
Koncentrirao sam na taoce.
165
00:13:22,666 --> 00:13:25,836
Koje su, unato� mom
neuspjehu, ipak pustili.
166
00:13:26,170 --> 00:13:32,009
Tijekom plja�ke, vozilo registrirano
na vas odvezlo se s mjesta zlo�ina.
167
00:13:32,343 --> 00:13:35,846
Steve... To je tvoj auto.
168
00:13:40,517 --> 00:13:43,354
Na posao sam do�ao u Crown Vicu.
169
00:13:45,022 --> 00:13:48,692
Ovaj sam prije nekoliko
mjeseci kupio svojoj �eni.
170
00:13:50,361 --> 00:13:53,864
A gdje vam je �ena sada?
-Kakve ona ima veze s ovime?
171
00:13:54,198 --> 00:14:00,037
Nije li o�ito? -Meni nije!
-Samo nam reci gdje bi mogla biti.
172
00:14:00,871 --> 00:14:04,208
Spominjala je
nekakav sastanak u crkvi.
173
00:14:04,541 --> 00:14:08,545
Za�to je onda auto bio ispred
banke? Mo�ete li to objasniti?
174
00:14:09,546 --> 00:14:12,049
Ne mogu. -Detektive, ovako.
175
00:14:12,383 --> 00:14:15,219
Re�i �ete nam gdje
ste bili tijekom plja�ke
176
00:14:15,552 --> 00:14:17,638
i dati broj �enina mobitela.
177
00:14:18,055 --> 00:14:23,060
Iza�i nam ususret kako
bismo rije�ili ovu zbrku.
178
00:14:27,231 --> 00:14:30,067
Poru�ni�e, neka
vam detektiv da iskaz.
179
00:14:37,241 --> 00:14:41,745
Ispri�avam se. Jo� nisam
saznao gdje je �ivio Dennis Bailey.
180
00:14:42,079 --> 00:14:46,917
Ali na�ao sam njegova brata,
Jeda Baileya. On je u L. A. -u.
181
00:14:56,927 --> 00:14:59,012
G. Bailey?
182
00:14:59,263 --> 00:15:02,933
Vi ste Jed Bailey? -Jesam.
Kako vam mogu pomo�i?
183
00:15:03,267 --> 00:15:07,771
Zamjenica Brenda Leigh Johnson
i FBI-ev agent Fritz Howard.
184
00:15:08,105 --> 00:15:11,150
Imate li vremena?
-Naravno. O �emu je rije�?
185
00:15:11,275 --> 00:15:15,779
Kada ste se posljednji put
vidjeli ili �uli s bratom Dennisom?
186
00:15:15,946 --> 00:15:18,282
Je li dobro?
187
00:15:20,951 --> 00:15:23,787
Zaboga, �to mu
se dogodilo? -Jede?
188
00:15:25,122 --> 00:15:29,793
Sve je u redu, draga. Odvedi
djecu u ku�u. Evo me za�as.
189
00:15:30,127 --> 00:15:33,464
Je li bio sam kada ste
se posljednji put vidjeli?
190
00:15:33,797 --> 00:15:37,634
Da, jest. Gotovo je uvijek bio sam.
191
00:15:39,636 --> 00:15:41,763
Bo�e moj...
192
00:15:41,972 --> 00:15:46,477
Na�alost, g. Bailey, va� je
brat jutros oplja�kao banku.
193
00:15:46,810 --> 00:15:50,147
Zatim je ubijen u
obra�unu s policijom.
194
00:15:51,982 --> 00:15:54,067
Nema �anse da je to Dennis!
195
00:15:54,318 --> 00:15:58,989
�ao mi je, snimile su ga kamere.
A sa sobom je imao i isprave.
196
00:16:00,324 --> 00:16:02,409
Jede, je li sve u redu?
197
00:16:05,162 --> 00:16:07,289
Sve je super! Hvala, Gene!
198
00:16:08,332 --> 00:16:12,002
Moj brat nije nasilan niti
je ikad posjedovao pu�ku.
199
00:16:12,836 --> 00:16:19,343
Danas ju je imao. I njome je
ubio za�titara. -Ne! Ne, ne, ne...
200
00:16:22,012 --> 00:16:25,682
Zacijelo se spetljao s nekim. -Jest.
201
00:16:27,184 --> 00:16:32,856
Bio je s ovim �ovjekom.
Je li vam poznat? -Ne znam.
202
00:16:34,191 --> 00:16:36,902
On je imao pu�ke?
-Obojica su ih imala.
203
00:16:37,027 --> 00:16:40,030
Biste li nam rekli
gdje je va� brat �ivio?
204
00:16:41,365 --> 00:16:43,450
Najbolji stric na svijetu
205
00:16:48,705 --> 00:16:51,041
Zaboga!
206
00:16:52,709 --> 00:16:57,714
�to je bilo, g. Bailey? -To pivo...
Obe�ao mi je da �e prestati piti.
207
00:16:58,548 --> 00:17:01,718
�ak sam ga vozio na
sastanke alkoholi�ara.
208
00:17:02,386 --> 00:17:04,471
Te�ko se ostaviti pi�a.
209
00:17:05,555 --> 00:17:08,725
Biste li mi rekli kamo
je i�ao na te sastanke?
210
00:17:12,896 --> 00:17:17,401
Ovu �iltericu nosio je tijekom
plja�ke banke u okrugu Orange.
211
00:17:17,901 --> 00:17:22,739
O�ito je obo�avao ova odijela.
-Pa udobna su i otporna na mrlje.
212
00:17:23,407 --> 00:17:26,910
U ormari�u za lijekove
dr�ao je 40 somova. -Milina!
213
00:17:27,744 --> 00:17:32,582
Novac skriva u ku�i i �uva
radna odijela. Nije veleum!
214
00:17:32,916 --> 00:17:39,256
Jedini koji bi sve ovo mogao
planirati jest detektiv Hayward.
215
00:17:40,090 --> 00:17:43,427
Zamjenice, sje�ate
se Haywardova auta?
216
00:17:43,760 --> 00:17:46,263
Evo potvrde o najmu istoga takvog.
217
00:18:04,281 --> 00:18:07,951
'Dan, narode! Ja sam Boyd.
Sigurno tra�ite monovolumen.
218
00:18:08,285 --> 00:18:13,457
Poku�avamo na�i ovaj auto.
-Slupan je, izgubljen ili ukraden?
219
00:18:13,790 --> 00:18:17,294
Nismo ga unajmili,
zanima nas je li vra�en.
220
00:18:19,129 --> 00:18:21,214
U redu, provjerit �u.
221
00:18:23,300 --> 00:18:25,427
Poru�nik Tao.
222
00:18:25,635 --> 00:18:30,974
Evo! Pokupili smo ga jutros, na
zahtjev voza�a. -Tko ga je pokupio?
223
00:18:31,808 --> 00:18:36,813
Tim! Straga je. Da ga pozovem?
-Ne, nemojte. Idem po njega.
224
00:18:38,315 --> 00:18:42,486
Zamjenice! Sanchez javlja da
je Haywardova �ena u postaji.
225
00:18:43,653 --> 00:18:47,157
Ka�e da je tijekom
plja�ke bila na zboru.
226
00:18:47,491 --> 00:18:51,495
Auto je kod nje, ali fali
prednja plo�ica. -Molim?
227
00:18:51,828 --> 00:18:55,665
Drotu su ukrali plo�icu kako
ih ne bi zaustavila patrola.
228
00:18:55,999 --> 00:19:00,670
Ali kako su znali da je mu� g�e
Hayward drot? -Pa pametni su!
229
00:19:01,004 --> 00:19:05,383
Hej! Ovdje ne radi nikakav Tim!
Boyd je vratio auto! -Koji Boyd?
230
00:19:05,509 --> 00:19:09,679
Tip koji nam poma�e! -A taj
Boyd! Kamo je klipan nestao?
231
00:19:10,847 --> 00:19:12,933
Eno ga.
232
00:19:13,850 --> 00:19:19,189
Evo jo� jednog veleuma,
koji bje�i u smijuriji od auta!
233
00:19:20,190 --> 00:19:22,275
�uj, ovaj bar zna pobje�i.
234
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
�Hvala Bogu! Hrana!
235
00:19:39,012 --> 00:19:41,097
Skapavam!
236
00:19:41,347 --> 00:19:45,685
Imam super vijest! -FBI je uhvatio
voza�a bande, Boyda Martina.
237
00:19:46,019 --> 00:19:49,022
Zvu�i� nadrkano.
-Oteo si mi osumnji�enika.
238
00:19:49,355 --> 00:19:54,027
Ne sura�ujemo da bismo ga mi
na�li, a vi uletjeli! -Nismo uletjeli.
239
00:19:54,360 --> 00:19:59,866
Pratili smo nov�ane transakcije
i povezali konce. -Ne uljep�avaj!
240
00:20:00,199 --> 00:20:05,705
Karticom je platio avionsku
kartu! Na�la bi ga svaka budala!
241
00:20:06,038 --> 00:20:08,124
Za�to onda vi niste? -Jesmo!
242
00:20:08,374 --> 00:20:11,753
Nemoj glumiti da ne
zna�! Policija je bila ondje!
243
00:20:11,878 --> 00:20:15,381
U�ao je u podzemnu
gara�u i vi�e nije iza�ao!
244
00:20:16,883 --> 00:20:21,220
Jasno je ko dan da ste ga
uhvatili! -Volimo ih uhvatiti �ive.
245
00:20:21,554 --> 00:20:25,558
A �to ako se i�ao
sastati sa supo�initeljima?
246
00:20:26,392 --> 00:20:31,731
Mogli smo uhvatiti cijelu bandu!
Je li vam to sinulo?! -Daj se opusti!
247
00:20:32,565 --> 00:20:36,402
Priznao je da je voza�
bande, ali o drugome �uti.
248
00:20:36,736 --> 00:20:41,908
Trebao bi �utjeti preda mnom!
Za ovakve stvari ti mene optu�uje�!
249
00:20:42,241 --> 00:20:46,913
Ludi� kada te iskoristim da bih
uhitila �ovjeka kojeg oboje tra�imo!
250
00:20:47,246 --> 00:20:50,124
Ja bar ne la�em.
-Nikada ti nisam lagala!
251
00:20:50,249 --> 00:20:53,294
To je la� nad la�ima!
-Nikada! -Ne ljutim se.
252
00:20:53,419 --> 00:20:57,423
Ako mi la�ima �eli�
preoteti Boyda, samo izvoli!
253
00:20:57,757 --> 00:21:01,594
U�init �u bilo �to jer je
kriv za trostruko ubojstvo!
254
00:21:01,928 --> 00:21:04,764
Molim?! Pa Bailey i
McDonald su plja�ka�i!
255
00:21:05,097 --> 00:21:09,769
Ne odlu�uje� ti tko su �rtve!
Trojica su ubijena u toj plja�ki!
256
00:21:10,102 --> 00:21:13,940
Prema zakonu nije va�no
je li Boyd vozio ili pucao!
257
00:21:14,273 --> 00:21:16,359
Boyd nije mozak tih plja�ki!
258
00:21:16,609 --> 00:21:20,780
Zapamti da mi ne tra�imo
plja�ka�a, mi tra�imo ubojicu!
259
00:21:21,447 --> 00:21:27,453
A ako FBI misli da �e se nagoditi
s Boydom, onda tr�i pred rudo!
260
00:21:27,787 --> 00:21:32,124
Uhitit �u ga, makar trebala sudski
nalog! -Tko sad ne sura�uje?
261
00:21:32,458 --> 00:21:34,544
I glede toga tr�ite pred rudo!
262
00:21:34,794 --> 00:21:38,631
Imenovali su te �asnikom za
vezu prije objave u�eg izbora!
263
00:21:38,965 --> 00:21:41,050
�to ako nisam u njemu?!
264
00:21:46,973 --> 00:21:51,477
Misli� da su me promaknuli
samo zbog tebe? -Ne samo zato.
265
00:21:51,811 --> 00:21:53,896
Naravno da si kvalificiran.
266
00:21:57,149 --> 00:21:59,485
Ovo mi je trebao biti va�an dan.
267
00:22:01,654 --> 00:22:04,323
Mili, pa ponosim
se tobom. Zbilja!
268
00:22:04,657 --> 00:22:10,162
Kada god ne dobije� �to �eli�,
odmah grize�. Svaki put. �emu?
269
00:22:12,498 --> 00:22:16,502
Oprosti, Fritzi�u! Ali ipak
sam se popravila, zar ne?
270
00:22:17,169 --> 00:22:19,255
Ja nisam zlo�inac!
271
00:22:22,675 --> 00:22:25,511
Sto posto se ispri�avam!
272
00:22:29,348 --> 00:22:31,684
Ali ipak si mi oteo osumnji�enika.
273
00:22:33,544 --> 00:22:36,214
�Provjeravamo sve
prijatelje Hayward�.
274
00:22:36,547 --> 00:22:41,385
U kugla�koj su ekipi, koja nema
veze s plja�ka�ima. Ona je u zboru.
275
00:22:41,886 --> 00:22:46,557
Tra�ili su da idu ku�i? -Nisu. Mirno
su spavali, a sada gledaju TV.
276
00:22:46,891 --> 00:22:52,396
Pregledavam Haywardove financije.
Nema jahti, drugih nekretnina i sl.
277
00:22:52,730 --> 00:22:55,942
Svi iz bande imali su
velikih nov�anih problema.
278
00:22:56,067 --> 00:22:59,904
Dennis Bailey iliti Sme�i
prezadu�io se na karticama.
279
00:23:00,237 --> 00:23:06,243
Njegov ju�era�nji partner Jason
McDonald grcao je u dugovima.
280
00:23:06,577 --> 00:23:11,582
A voza� Boyd Martin ima
studentski zajam od 80 somova.
281
00:23:11,916 --> 00:23:16,087
Otkrio sam da su neki
sefovi ukradeni u Oregonu,
282
00:23:16,212 --> 00:23:18,339
gdje je McDonald studirao.
283
00:23:18,589 --> 00:23:23,260
Je li i Bailey ondje studirao? -On
nije i�ao na faks. -Tko bi rekao...
284
00:23:23,594 --> 00:23:26,931
A Haywardi? -Odavde su.
Upoznali su se na UCLA- u.
285
00:23:27,098 --> 00:23:31,268
A Steveov...
Haywardov alibi dr�i vodu.
286
00:23:31,602 --> 00:23:33,771
Za�to je onda jo� ovdje?
287
00:23:36,607 --> 00:23:40,945
Njegov sindikalni predstavnik
�alio mi se punih pola sata!
288
00:23:42,279 --> 00:23:47,952
Reci mu da nam poma�e u istrazi.
-Tako �to s Provenzom gleda TV?!
289
00:23:48,285 --> 00:23:51,622
Dok ne saznam kako je
plo�ica dospjela na auto...
290
00:23:51,956 --> 00:23:54,458
Znam! Mo�da je Hayward veleum!
291
00:23:54,792 --> 00:23:58,129
Dao im je plo�icu jer
nitko ne zaustavlja murjake.
292
00:23:58,462 --> 00:24:02,967
U krajnjoj nu�di rekao bi da su
mu je ukrali! Nevjerojatno! -Hvala.
293
00:24:03,467 --> 00:24:05,636
Ho�u re�i da nije vjerojatno!
294
00:24:05,970 --> 00:24:09,265
Nije u redu �to ga
blati� i ljuti� sindikat
295
00:24:09,473 --> 00:24:12,643
kako bi pred
gradona�elnikom ispala faca!
296
00:24:14,145 --> 00:24:16,230
Dosta mi te!
297
00:24:16,480 --> 00:24:21,485
Ovdje si svima naporan!
Jedva �ekam da ti izbori zavr�e!
298
00:24:21,819 --> 00:24:25,156
Ka�e �ena �iji je mu�
imenovan �asnikom za vezu!
299
00:24:25,489 --> 00:24:29,660
Misli� da imam veze
s time?! Grije�i�! Opet!
300
00:24:30,661 --> 00:24:32,788
Naprijed!
301
00:24:32,997 --> 00:24:38,335
Ispri�avam se. Na�li smo
vezu izme�u bande i Haywarda.
302
00:24:42,840 --> 00:24:45,009
Onda je dobro �to je jo� ovdje.
303
00:24:45,843 --> 00:24:49,680
Smijem li i�i? -Smije�.
Oprosti �to sam te zadr�ao.
304
00:25:04,695 --> 00:25:10,701
Na koje parkirali�te nitko ne bi
dolazio sat vremena? -Kazali�no?
305
00:25:11,035 --> 00:25:13,704
Parkirali�te ispred
Haywardove crkve.
306
00:25:14,038 --> 00:25:18,542
Kakve to ima veze s plja�ka�ima?
-Sje�ate se Baileyeva brata Jeda?
307
00:25:18,876 --> 00:25:22,046
E pa Jed i Hayward idu u istu crkvu.
308
00:25:22,546 --> 00:25:26,884
Netko je na Facebooku objavio
Jedovu sliku s godi�njice diplome.
309
00:25:27,218 --> 00:25:31,388
Dennis Bailey nije studirao s
McDonaldom, ali Jed Bailey jest.
310
00:25:31,722 --> 00:25:33,807
Bili su u istome bratstvu.
311
00:25:34,558 --> 00:25:36,894
Taj Jed Bailey je dobar la�ljivac.
312
00:25:37,228 --> 00:25:40,231
Jo� je drotu ispred
crkve ukrao plo�icu?!
313
00:25:42,066 --> 00:25:45,069
Napokon neko
inteligentno bi�e u toj bandi!
314
00:25:45,402 --> 00:25:48,739
Jason i Dennis imaju
veze s Jedom. A Boyd?
315
00:25:49,073 --> 00:25:52,910
Ho�e li nam FBI dopustiti da
razgovaramo s njime? -Ne�e.
316
00:25:53,911 --> 00:25:57,414
Ali mo�da pomognu ako
pretra�imo Boydovu ku�u.
317
00:25:57,748 --> 00:26:00,042
Za to trebamo njihovu suglasnost.
318
00:26:00,918 --> 00:26:03,587
Dobit �u je. Ispri�avam se.
319
00:26:07,549 --> 00:26:10,261
Specijalni agent
Howard. -Zdravo, Fritz!
320
00:26:10,427 --> 00:26:15,599
Od FBI-eva �asnika za vezu
slu�beno tra�im sve informacije
321
00:26:15,933 --> 00:26:18,060
o stanovitome Boydu Martinu.
322
00:26:19,603 --> 00:26:23,607
Zna� da ti ih ne mogu dati.
-Onda �emo mu pretra�iti ku�u.
323
00:26:23,941 --> 00:26:27,945
Imamo sve dokaze.
Nema� temelj za pretragu.
324
00:26:28,278 --> 00:26:30,406
Imam svjedoka. -Koga?
325
00:26:30,781 --> 00:26:36,120
Tebe. -Mene? -Nisi li mi sino� rekao
kako je Boyd priznao da je voza�?
326
00:26:37,788 --> 00:26:42,626
Jesam, ali u privatnome
razgovoru sa svojom �enom.
327
00:26:42,960 --> 00:26:46,797
Da te na nalogu navedem
kao svjedoka ili dou�nika?
328
00:26:47,297 --> 00:26:51,468
Brenda, nabavit �emo vlastiti
nalog za pretragu Boydove ku�e.
329
00:26:51,969 --> 00:26:56,348
�uj! Ili �u te navesti na nalogu
ili �e� mi re�i �to me zanima.
330
00:26:56,473 --> 00:27:00,811
Zbilja mislim da si pogubila konce.
331
00:27:01,145 --> 00:27:06,984
Ja sam pogubila konce?! FBI
se zafrkava s hrpom plja�ka�a
332
00:27:07,317 --> 00:27:10,195
dok ja moram rije�iti
trostruko ubojstvo!
333
00:27:10,320 --> 00:27:15,367
Sjeti se sirotog za�titara! Zar nitko
ne�e guliti zbog njegova ubojstva?!
334
00:27:15,534 --> 00:27:17,995
Mu� si mi! Trebao bi mi pomagati!
335
00:27:18,328 --> 00:27:23,500
Ja �vrsto dr�im konce! Ho�e� da
nastavim?! Mogu! -Samo trenutak.
336
00:27:32,009 --> 00:27:34,511
Zamjenice, Flynn veli...
337
00:27:37,181 --> 00:27:40,017
Pa... Mo�da vam sad nije zgodno.
338
00:27:41,018 --> 00:27:44,354
FBI-ev �asnik za vezu
stavio me na �ekanje.
339
00:27:44,688 --> 00:27:47,357
I netko mi je uzeo
posljednju �okoladu!
340
00:27:51,695 --> 00:27:53,822
Znate kako ka�u...
341
00:28:00,204 --> 00:28:02,706
S obitelji nije lako raditi.
342
00:28:07,711 --> 00:28:11,048
Uglavnom, Flynn veli
da je plo�ica ukradena.
343
00:28:11,381 --> 00:28:15,052
Molim vas, mo�emo
li pustiti Haywarde?
344
00:28:18,722 --> 00:28:21,016
Dobro, odgovorit �u ti na pitanja
345
00:28:21,058 --> 00:28:23,602
ako mi obe�a� da
ne�e� uru�iti nalog.
346
00:28:23,894 --> 00:28:27,731
Je li Boyd Martin u rodu s
Dennisom Baileyem iliti Sme�im?
347
00:28:28,065 --> 00:28:31,235
Jest. Bili su brati�i
u drugom koljenu.
348
00:28:31,902 --> 00:28:34,071
Ima� li jo� pitanja? -Nemam.
349
00:28:35,739 --> 00:28:39,910
Zapravo, imam! Zna� li
tko je veleum? -Ne znam.
350
00:28:40,244 --> 00:28:42,412
Fino, jer ja znam!
351
00:28:44,581 --> 00:28:48,919
Ako je Boyd Dennisov brati� u
drugom koljenu, onda je i Jedov.
352
00:28:49,169 --> 00:28:51,255
To zna�i da su svi povezani.
353
00:28:51,421 --> 00:28:54,758
Zna�i li to da se mo�emo
pozdraviti s golup�i�ima?
354
00:28:55,092 --> 00:28:58,762
Puknut �u budem li i dalje
gledao Lovce na domove.
355
00:28:59,263 --> 00:29:02,766
Ne! Jo� nam fali peti �lan bande.
356
00:29:03,600 --> 00:29:06,270
Ali, evo! Dajte im slatki�e.
357
00:29:48,680 --> 00:29:53,185
�Gospodo, najmanje �to mo�emo
u�initi jest potr�ati za bjeguncem.
358
00:29:53,685 --> 00:29:55,771
Sla�em se.
359
00:30:05,864 --> 00:30:07,991
Dobar dan!
360
00:30:08,533 --> 00:30:11,411
Zaboravio sam vam ime.
-Zamjenica Johnson.
361
00:30:11,536 --> 00:30:16,375
Oprostite, zamjenice Johnson, ali
moram dogovoriti bratov sprovod.
362
00:30:16,500 --> 00:30:18,627
Mogu li vam na brzinu pomo�i?
363
00:30:18,877 --> 00:30:22,881
Mo�ete! Na brzinu stavite
ruke iza le�a kako bih vas uhitila
364
00:30:23,215 --> 00:30:26,718
zbog ubojstava A. Hicksa,
J. McDonalda i D. Baileya.
365
00:30:27,052 --> 00:30:30,055
Ubojstava?! -Imate pravo na �utnju.
366
00:30:30,389 --> 00:30:35,060
Ako se odreknete tog prava, sve
�to ka�ete iskoristivo je kao dokaz.
367
00:30:35,394 --> 00:30:37,562
Zlo�ko! Nema igre! Idi ku�i!
368
00:30:38,730 --> 00:30:40,899
Idi ku�i, Ralphie! Idi ku�i!
369
00:30:52,911 --> 00:30:56,790
Bili ste jako strpljivi.
Oprostite �to sam vas gnjavila.
370
00:30:57,082 --> 00:31:01,086
Svako zlo za neko dobro.
Zato i slu�e prekovremeni.
371
00:31:01,420 --> 00:31:06,425
Kada smo ve� kod toga, biste li mi
potpisali sate? -Sa zadovoljstvom!
372
00:31:06,758 --> 00:31:12,097
Vi�ak love �tedimo za stan u
Panami. Mora� nas posjetiti!
373
00:31:12,431 --> 00:31:14,766
Jedva �ekam da odete onamo!
374
00:31:15,600 --> 00:31:17,686
Izvolite. Najljep�a vam hvala.
375
00:31:23,108 --> 00:31:25,193
�to znamo o Jedu Baileyu?
376
00:31:25,277 --> 00:31:29,614
Sude�i prema poreznoj prijavi,
lani je zaradio oko 38 000 $.
377
00:31:29,740 --> 00:31:32,033
Terenac mu je dvostruko vredniji.
378
00:31:32,284 --> 00:31:36,621
Klinci mu idu u privatnu �kolu
i �lan je skupoga golfskog kluba.
379
00:31:36,955 --> 00:31:40,292
Bar netko iz bande
zara�uje na plja�kama.
380
00:31:41,293 --> 00:31:43,628
Imam iskaz brzonogoga Genea.
381
00:31:44,296 --> 00:31:49,801
Tip se ne gasi. -Gene
duguje 350 000 $ za hipoteku.
382
00:31:50,635 --> 00:31:52,721
Ovaj iskaz je pun pikanterija!
383
00:31:53,138 --> 00:31:57,642
Ka�e da ni on ni Jed ju�er
nisu sudjelovali u plja�ki. -Da, i?
384
00:31:58,143 --> 00:32:01,855
Jeda ne mo�ete okriviti za
ubojstva ako nije bio ondje.
385
00:32:02,147 --> 00:32:07,152
Bio je ondje, vjerujte mi.
Jed Bailey je bio u toj banci.
386
00:32:11,156 --> 00:32:15,494
Rado �u pomo�i
policiji, ako jo� ikako mogu.
387
00:32:15,994 --> 00:32:20,499
Pojma nisam imao s kime
Dennis petlja. Vi�e ni�ta ne znam.
388
00:32:21,333 --> 00:32:25,504
Ni o susjedu Geneu?
-I on je umije�an u to?
389
00:32:27,172 --> 00:32:30,675
Ka�e da je u posljednje
�etiri godine sudjelovao
390
00:32:31,009 --> 00:32:35,514
u vi�e od 30 provala i 10 plja�ki
banaka koje ste vi planirali.
391
00:32:35,847 --> 00:32:39,518
�ekajte! �to?! -Ve� smo
na�li sefove koje ste ukrali.
392
00:32:39,851 --> 00:32:45,524
Bili su u ku�i va�ega kolege.
-A i snimljeni ste sa �iltericom.
393
00:32:45,857 --> 00:32:49,194
Dok ste slu�benicama
predavali prijete�e poruke.
394
00:32:49,694 --> 00:32:54,074
Ali to me ne zanima. Zanimaju me
ubojstva. -Ubojstva?! Samo malo!
395
00:32:54,199 --> 00:32:57,702
Ju�er su ubijena trojica,
me�u njima i jedan veteran.
396
00:32:58,203 --> 00:33:01,581
A vi ste bili ondje! -Sve
ste pogre�no pokop�ali.
397
00:33:01,706 --> 00:33:04,000
Pitajte moju �enu gdje sam bio.
398
00:33:04,125 --> 00:33:07,963
Nije li ona �uvala
djecu dok ste vi plja�kali?
399
00:33:08,213 --> 00:33:11,591
Gene ka�e da jest, �to
zna�i da je jednako kriva.
400
00:33:11,716 --> 00:33:14,719
Samo malo! Moja �ena... Taj Gene!
401
00:33:18,056 --> 00:33:20,141
I vi ste mu povjerovali?
402
00:33:20,558 --> 00:33:23,228
Tim bljezgarijama?
La�ima o mojoj djeci?
403
00:33:23,561 --> 00:33:26,064
Razgovarajmo o
va�oj djeci, g. Bailey.
404
00:33:26,398 --> 00:33:31,236
Ne mislim na privatne �kole,
skupe kampove i krasnu ku�u.
405
00:33:31,569 --> 00:33:36,408
Na sav luksuz koji ste im
pru�ili s prihodom od 38 000 $.
406
00:33:37,075 --> 00:33:41,579
Nego, kako �e pre�ivjeti
bez svoga tate i mame?
407
00:33:43,748 --> 00:33:49,254
Tvrdite da ju�er niste bili
u banci. Uvjerite me u to.
408
00:33:57,762 --> 00:34:01,266
Moja �ena nije imala
veze s ovime. -Slu�am.
409
00:34:01,599 --> 00:34:05,270
I nisam ubio nikoga! Nikada!
410
00:34:05,770 --> 00:34:09,774
A ostalo sam radio kako bih
pomogao prijateljima i obitelji.
411
00:34:10,108 --> 00:34:12,944
Dennisu, Jasonu,
Boydu... -I Geneu!
412
00:34:13,278 --> 00:34:17,115
Ne mogu vjerovati da se
Gene okrenuo protiv mene!
413
00:34:17,615 --> 00:34:22,454
Ljudi... Vide priliku da te
pre�i�aju i odmah je iskoriste.
414
00:34:23,621 --> 00:34:27,292
Ja... Trenuta�no sam
jako razo�aran u ljude.
415
00:34:30,128 --> 00:34:33,798
Zar je mogu�e da nakon
silnih plja�ki koje ste izveli
416
00:34:34,132 --> 00:34:38,803
kako biste pomogli prijateljima i
obitelji, oni i dalje imaju dugove?
417
00:34:39,304 --> 00:34:41,431
Pa nisam svemogu�.
418
00:34:41,639 --> 00:34:46,644
Recimo, pro�li put sam Geneu
dao dodatnih 10% da zadr�i ku�u.
419
00:34:47,145 --> 00:34:51,191
Ka�e da ste to u�inili jer
niste htjeli da do�u ovr�itelji.
420
00:34:51,316 --> 00:34:54,819
La�e! Drugi su se jako
naljutili kad sam mu pomogao.
421
00:34:55,153 --> 00:34:59,657
Zato �to ste time njih
zakinuli. Svojih 60% niste dirali.
422
00:34:59,991 --> 00:35:04,162
Meni je najvi�e toga
visjelo o koncu! �ena! Djeca!
423
00:35:04,662 --> 00:35:07,207
Sve za �to smo cijeli �ivot radili!
424
00:35:07,832 --> 00:35:12,003
Ja sam sve planirao.
Prou�avao zaposlenike, nacrte!
425
00:35:12,337 --> 00:35:15,673
Pazio sam da u blizini
nema dje�jih objekata!
426
00:35:16,007 --> 00:35:18,676
Brinuo sam se za
ljude! -Ma nemojte?
427
00:35:19,010 --> 00:35:23,681
Za�to ste onda u banku poslali
naoru�anog prijatelja i brata?!
428
00:35:24,015 --> 00:35:26,100
Nikog nisam poslao u banku!
429
00:35:26,351 --> 00:35:31,356
O�ito ste bili zauzeti pa ste u
banku poslali njih. -Ne, nisam!
430
00:35:32,690 --> 00:35:37,028
Kunem se! -Gospodine, imam
dokaz da ste svjesno ugrozili brata!
431
00:35:37,362 --> 00:35:43,368
Odustao sam od plja�ke te banke!
Rekao sam im da je ne oplja�kaju!
432
00:35:43,701 --> 00:35:47,872
Odustali ste? -Da! To
vam i poku�avam re�i!
433
00:35:51,876 --> 00:35:53,962
Za�to?
434
00:35:58,049 --> 00:36:02,554
Nakon �to sam je prou�io, vidio
sam da ima previ�e ulaza i izlaza.
435
00:36:02,887 --> 00:36:05,598
Rekao sam im da je
zasad ne�emo dirati.
436
00:36:05,723 --> 00:36:07,850
Ima pravo. Bio je ondje.
437
00:36:08,560 --> 00:36:12,730
To je priznanje. -Ispred crkve
ste policajcu ukrali plo�icu?
438
00:36:13,064 --> 00:36:16,067
Za drugu plja�ku.
Sljede�i tjedan.
439
00:36:17,402 --> 00:36:19,571
Sad sam siguran da je ta otpala.
440
00:36:20,572 --> 00:36:25,410
Prou�ili ste banku.
I odustali. -Da. Da!
441
00:36:25,910 --> 00:36:28,579
To vam i poku�avam re�i.
442
00:36:30,081 --> 00:36:37,088
�ak i da sam pristao, sigurno ne
bih ponio pu�ke! Ni u koju banku!
443
00:36:38,423 --> 00:36:40,717
Dobro, g. Bailey. Vjerujem vam.
444
00:36:40,925 --> 00:36:44,137
Vjerujem da tijekom
plja�ke niste bili u banci.
445
00:36:44,262 --> 00:36:48,141
De�ki su se polakomili i
oti�li bez vas. -Tako je. -Ali!
446
00:36:48,433 --> 00:36:53,604
Svejedno imate doti�nu plo�icu i,
�to je jo� gore, izabrali ste banku.
447
00:36:53,938 --> 00:36:56,274
To zna�i da ste supo�initelj.
448
00:36:56,607 --> 00:37:01,112
Odgovorni ste za ubojstvo
za�titara koliko va� prijatelj i brat.
449
00:37:01,446 --> 00:37:05,116
A oni ne bi bili ondje da
nije bilo vas. Kako to znam?!
450
00:37:05,783 --> 00:37:08,077
Zato �to nisu dovoljno pametni.
451
00:37:10,288 --> 00:37:13,124
�ekajte. �ekajte! Samo malo!
452
00:37:14,292 --> 00:37:17,462
Recite? -Nisam zlo�inac
kakvim me prikazujete!
453
00:37:17,795 --> 00:37:20,965
Dobro znam tko ste, g. Bailey.
454
00:37:21,632 --> 00:37:24,802
Vi ste �ovjek koji
je ubio vlastita brata.
455
00:37:44,466 --> 00:37:50,138
�Bome si brz! O�ito silno �eli�
rije�iti te plja�ke. -Kao i ti ubojstva.
456
00:37:50,639 --> 00:37:54,976
Boyd misli da je tu na razgovoru.
Nagodila si se s Geneom?
457
00:37:55,310 --> 00:37:58,647
Nema veze s ju�era�njom
plja�kom. Prepu�tam ti ga!
458
00:37:58,980 --> 00:38:03,985
Jesi li mu spomenula da �emo
ga teretiti? -Joj, zaboravila sam!
459
00:38:06,488 --> 00:38:10,992
Zdravo, Boyde! Ju�er si odjurio
pa ti se nisam stigla predstaviti.
460
00:38:11,326 --> 00:38:14,204
Zamjenica Brenda
Leigh Johnson. -Kako ste?
461
00:38:14,329 --> 00:38:16,832
Ja sam super! Ali ti si uhi�en.
462
00:38:17,499 --> 00:38:21,503
Nemogu�e! Nagodio
sam se s FBI-em. Recite joj!
463
00:38:21,837 --> 00:38:26,341
Jesi, u vezi s plja�kom. Ali
ti ide� u zatvor zbog ubojstva.
464
00:38:26,842 --> 00:38:30,178
Pa rekao mi je... -Nema
rasprave, uhitit �e te.
465
00:38:33,014 --> 00:38:35,100
�to se zbiva?
466
00:38:35,517 --> 00:38:37,602
Pa-pa!
467
00:38:38,687 --> 00:38:40,772
�eli� li meni ne�to re�i?
468
00:38:41,022 --> 00:38:44,860
Da me nije bilo, ne bi
znala da postoje jo� trojica.
469
00:38:45,193 --> 00:38:49,030
Drago mi je �to si
mi pomogao u istrazi.
470
00:38:50,699 --> 00:38:52,868
I? -I hvala.
471
00:38:54,536 --> 00:38:56,663
Ali...
472
00:38:57,038 --> 00:38:59,374
A ba� ti je krenulo.
473
00:39:06,506 --> 00:39:08,633
Naprijed!
474
00:39:08,884 --> 00:39:12,554
Evo isprike za Haywardova
sindikalnog predstavnika.
475
00:39:12,721 --> 00:39:16,391
Navela sam da si se
protivio njegovu zadr�avanju.
476
00:39:17,058 --> 00:39:19,561
Fino. Drago mi je da smo to rije�ili.
477
00:39:20,061 --> 00:39:22,147
�ekaj!
478
00:39:24,399 --> 00:39:26,526
Ja...
479
00:39:27,736 --> 00:39:31,239
Kada bih se bar druk�ije
znao nositi s tim izborima.
480
00:39:33,408 --> 00:39:36,912
Zna�... Malo bolje.
481
00:39:38,914 --> 00:39:40,999
Sve je u redu, Wille.
482
00:39:43,418 --> 00:39:45,587
Samo se nadam...
483
00:39:46,421 --> 00:39:52,594
Kada sve to zavr�i, nadam
se da �emo na�i na�in da...
484
00:39:53,595 --> 00:39:55,680
Odr�imo odnos. -Ma ho�emo.
485
00:39:56,931 --> 00:39:59,017
Ho�emo.
486
00:40:06,441 --> 00:40:08,526
�ekaj.
487
00:40:11,446 --> 00:40:13,531
Pomo�nik Pope.
488
00:40:15,617 --> 00:40:17,702
Fino! Napokon!
489
00:40:18,453 --> 00:40:20,538
I?
490
00:40:23,792 --> 00:40:26,628
Za njega sam i o�ekivao. Tko jo�?
491
00:40:33,802 --> 00:40:37,472
U redu. Hvala lijepa.
492
00:40:38,973 --> 00:40:41,101
Pozdrav!
493
00:40:44,145 --> 00:40:46,231
Wille?
494
00:40:47,482 --> 00:40:49,609
Objavili su u�i izbor.
495
00:40:49,984 --> 00:40:52,070
U njemu si.
496
00:40:53,655 --> 00:40:56,491
Ja nisam. -�ali� se?
497
00:40:58,326 --> 00:41:00,829
Joj, Wille... Jako mi je �ao.
498
00:41:03,998 --> 00:41:07,836
Uskoro �e te nazvati.
Dolje su novinari...
499
00:41:08,336 --> 00:41:14,008
Uop�e ne �elim taj posao. Ne�e
me izabrati. Trebala bih odustati.
500
00:41:14,175 --> 00:41:16,678
Molim te, iza�i!
501
00:41:17,679 --> 00:41:20,014
Molim te.
502
00:41:26,521 --> 00:41:28,648
Javi se vani.
503
00:41:31,025 --> 00:41:33,194
I idi.
504
00:41:37,365 --> 00:41:39,450
Molim te.
505
00:42:03,558 --> 00:42:07,103
Zamjenica pomo�nika
na�elnika Brenda Leigh Johnson.
506
00:42:08,666 --> 00:42:14,666
mijau i MilanRS
www.prijevodi-online.org
507
00:42:36,666 --> 00:42:41,666
Kraj sedme epizode �este sezone
44279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
