Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:05,662
A u L.A. policiji ste...
2
00:00:05,704 --> 00:00:10,797
Ne�to preko 5 godina.
- Stvarno? �ini se du�e.
3
00:00:10,839 --> 00:00:13,464
Pre toga ste bili
u policiji Atlante.
4
00:00:13,506 --> 00:00:15,632
A pre toga u
va�ingtonskoj policiji...
5
00:00:15,674 --> 00:00:17,674
Jel to ta�no?
- Jeste.
6
00:00:17,708 --> 00:00:22,308
Kapetane Rajder, bolje bih sara�ivala
u va�oj unutra�njoj istrazi
7
00:00:23,910 --> 00:00:25,243
kad bih znala
o �emu se radi.
8
00:00:25,244 --> 00:00:28,537
Puno ljudi tako misli.
9
00:00:28,579 --> 00:00:33,179
Ali najbolji na�in da pomognete,
je da iskreno odgovarate na pitanja.
10
00:00:33,682 --> 00:00:38,208
Onda, upoznali ste �efa Popa
u Va�ingtonu...
11
00:00:38,250 --> 00:00:39,316
Jel to ta�no?
12
00:00:39,317 --> 00:00:40,550
Jeste.
13
00:00:40,551 --> 00:00:42,084
Jel on predmet ove...
14
00:00:42,085 --> 00:00:44,712
Jel mi mo�ete re�i kada i
gde ste se upoznali?
15
00:00:44,754 --> 00:00:47,880
Marta 1997, postala sam
oficir za vezu
16
00:00:47,922 --> 00:00:52,522
izme�u Saveznog odeljenja
i policije Va�ingtona,
17
00:00:52,991 --> 00:00:55,117
gde je �ef Poup
bio zamenik �efa.
18
00:00:55,159 --> 00:00:57,185
A kakva je bila va�a saradnja
sa �efom Poupom?
19
00:00:57,227 --> 00:01:01,827
Odli�na... U stvari toliko dobra da me je
ubedio da napustim posao
20
00:01:02,063 --> 00:01:04,490
u priklju�im se policijskom
odeljenju.
21
00:01:04,532 --> 00:01:08,560
Pru�io mi je priliku da izbliza posmatram
njegovu ve�tinu rukovo�enja.
22
00:01:08,602 --> 00:01:10,669
Zato �to se bili
u vezi?
23
00:01:13,170 --> 00:01:17,770
Kada se radi do kasno, pod pritiskom,
nije �udno da se na�e� u vezi sa kolegom.
24
00:01:19,108 --> 00:01:20,275
�ak i o�enjenim?
25
00:01:20,276 --> 00:01:22,676
Nije mi rekao da je o�enjen
kada smo po�eli da se vi�amo.
26
00:01:24,578 --> 00:01:29,007
Ali naravno, nije zbog toga
lo� kandidat za �efa policije.
27
00:01:29,049 --> 00:01:32,409
Jel znate koliko �e ona
jo� biti unutra?
28
00:01:32,451 --> 00:01:34,679
Ne. Ne dirajte boju,
molim vas.
29
00:01:34,721 --> 00:01:38,416
Da je po �eficinom, ne bi se
jo� dugo zadr�ala.
30
00:01:38,458 --> 00:01:43,058
To nije dru�enje. Kapetan Rajder
vodi neku unutra�nju istragu.
31
00:01:43,929 --> 00:01:45,956
O ne, to nije
istraga.
32
00:01:45,998 --> 00:01:47,565
Proverava pro�lost
�efa Poupa.
33
00:01:47,566 --> 00:01:49,434
On ho�e da bude
novi �ef policije.
34
00:01:49,435 --> 00:01:54,035
Unutra�nja pri�a sa svakim ko
direktno sa njim sara�uje.
35
00:01:54,340 --> 00:01:56,734
Sigurno sam ja slede�i.
36
00:01:56,776 --> 00:01:59,103
Da.
37
00:01:59,145 --> 00:02:01,145
Jeste li dobili
kancelariju?
38
00:02:04,617 --> 00:02:06,617
Ne.
39
00:02:08,653 --> 00:02:11,620
Kapetane Rajder, ovo su
krajnje li�na pitanja.
40
00:02:13,990 --> 00:02:17,617
Uveravam vas, da su li�na,
ja ne bih bila ovde.
41
00:02:17,659 --> 00:02:21,453
Moja intimna veza sa �efom Poupom
se zavr�ila u Va�ingtonu.
42
00:02:21,495 --> 00:02:26,095
U stvari, okon�ao ju je �ef Poup
pre nego �to sam se ovde zaposlila.
43
00:02:26,333 --> 00:02:30,927
Ali ako je �ef Poup oformio Te�ke zlo�ine
samo da bi vas doveo u L.A...
44
00:02:30,969 --> 00:02:35,569
Te�ki zlo�ini su drugo ime jedinice
koja je postojala godinu dana pre mene.
45
00:02:36,574 --> 00:02:39,201
Nije oformljena specijalno
za mene.
46
00:02:39,243 --> 00:02:43,843
Zami�ljena je da spre�i da odeljenje
trpi zbog krize koju je pre�ivelo
47
00:02:43,913 --> 00:02:45,913
za vreme jedne od
prethodnih istraga.
48
00:02:45,949 --> 00:02:49,409
I zahvaljuju�i �efu Poupu, ova jedinica
radi ba� onako kako je i planirano.
49
00:02:49,451 --> 00:02:51,478
U �ta mo�ete i sami
da se uverite.
50
00:02:51,520 --> 00:02:54,213
O hvala. Volela bih
da se sama uverim.
51
00:02:54,255 --> 00:02:58,855
Znate, nas dve vodimo
razli�ite istrage
52
00:02:59,091 --> 00:03:03,386
i najbolji uvid u rad
Te�kih zlo�ina �u imati
53
00:03:03,428 --> 00:03:06,455
ako budem posmatrala va�u
slede�u istragu.
54
00:03:06,497 --> 00:03:08,497
Fantasti�no.
55
00:03:11,935 --> 00:03:14,129
�ta si rekla?
56
00:03:14,171 --> 00:03:15,672
�ta je trebalo
da ka�em, Vil?
57
00:03:15,673 --> 00:03:18,468
Ona je iz Unutra�nje kontrole.
Morala sam da ka�em istinu, zar ne?
58
00:03:18,510 --> 00:03:20,603
Naravno, da.
59
00:03:20,645 --> 00:03:22,705
Da, da, uradila si
pravu stvar.
60
00:03:22,747 --> 00:03:27,347
I moramo da verujemo da je dobro za mene
�to me Unutra�nja tako rano proverava.
61
00:03:28,351 --> 00:03:30,777
Pa, to �to �e kapetan Rajder da
se muva po mojoj jedinici
62
00:03:30,819 --> 00:03:32,385
sa njenim notesom...
nije dobro za mene.
63
00:03:32,386 --> 00:03:36,986
A slu�ajno imamo odli�nu priliku
da je zadovoljimo bez previ�e muke.
64
00:03:37,821 --> 00:03:40,015
Specijalan zahtev
gradona�elnika.
65
00:03:40,057 --> 00:03:42,283
O �emu?
66
00:03:42,325 --> 00:03:44,225
Njegovi prijatelji Melisa i
Gregori Disken
67
00:03:44,226 --> 00:03:46,987
su prijavili nestanak
dadilje.
68
00:03:47,029 --> 00:03:48,896
Nadaju se da �u
ja da �uvam decu?
69
00:03:48,897 --> 00:03:51,290
Jel nisu �ula da sam
rekao "gradona�elnik"?
70
00:03:51,332 --> 00:03:55,932
Ovaj zahtev mi pru�a priliku
da se svakodnevno �ujem sa �ovekom
71
00:03:56,035 --> 00:03:58,096
koji �e izabrati novog
�efa policije.
72
00:03:58,138 --> 00:04:01,699
Prestani da se �ali�
i prihvati ovo kao priliku.
73
00:04:01,741 --> 00:04:03,074
Za tebe.
74
00:04:03,075 --> 00:04:04,342
Za nas.
75
00:04:04,343 --> 00:04:06,369
Grad je bez para.
76
00:04:06,411 --> 00:04:08,771
Celo odeljenje jedne nedelje
radi, jedne ne radi.
77
00:04:08,813 --> 00:04:10,580
Ve� su podelili Metro jedinicu.
78
00:04:10,581 --> 00:04:14,476
Ja sam jedini koji spre�avam
da se raspar�aju i Te�ki zlo�ini.
79
00:04:14,518 --> 00:04:17,211
Na�i dadilju, impersioniraj
kapetanku Rajder,
80
00:04:17,253 --> 00:04:20,547
pa da imamo ne�to dobro
da javimo gradona�elniku.
81
00:04:20,589 --> 00:04:23,517
Onda, ova dadilja,
Adrijana Gomez...
82
00:04:23,559 --> 00:04:25,685
Koliko dugo je nema?
83
00:04:25,727 --> 00:04:28,288
Skoro 36 sati.
- O, Vil.
84
00:04:28,330 --> 00:04:31,424
Pa to nije dovoljno ni da
podnese� prijavu o nestanku.
85
00:04:31,466 --> 00:04:33,434
Slobodno podnesi �albu
mojoj kancelariji,
86
00:04:33,435 --> 00:04:35,235
�im polo�im zakletvu
za �efa policije.
87
00:04:35,236 --> 00:04:38,231
Kako da objasnim ovu istragu
kapetanki Rejder?
88
00:04:38,273 --> 00:04:40,040
�ta �e te pitati?
89
00:04:40,041 --> 00:04:44,641
Za�to se nestanak ne�ije dadilje
tretira kao te�ak zlo�in?
90
00:04:45,713 --> 00:04:49,007
Pitam samo kao
posmatra�.
91
00:04:49,049 --> 00:04:53,649
�ef Poup ose�a da bi ovo mogao
da bude kriti�an nestanak.
92
00:04:55,355 --> 00:04:57,648
�ta to zapisujete?
93
00:05:00,892 --> 00:05:03,251
Tata, to su policajci.
94
00:05:03,293 --> 00:05:05,225
Molim vas, u�ite.
95
00:05:05,226 --> 00:05:07,652
Mo�ete sesti ovde.
96
00:05:07,694 --> 00:05:10,655
Izvinite na neredu.
97
00:05:10,697 --> 00:05:13,925
Sve se raspada od
kako je Adrijana oti�la.
98
00:05:13,967 --> 00:05:17,928
�etvoro dece i samo
jedna dadilja.
99
00:05:17,970 --> 00:05:21,231
O bo�e, izvinite.
Zvu�i grozno.
100
00:05:21,273 --> 00:05:23,933
Melisa i ja oboje radimo,
i bez Adrijane,
101
00:05:23,975 --> 00:05:26,602
ne mo�emo da postignemo
sve de�ije aktivnosti,
102
00:05:26,644 --> 00:05:28,611
pogotovo za vreme
raspusta.
103
00:05:28,612 --> 00:05:31,206
Ejveri, odvedi Vajolet
u sobu.
104
00:05:31,248 --> 00:05:33,214
i pusti joj film.
105
00:05:33,215 --> 00:05:34,982
Ali tata, ho�u da pomognem
da se Adrijana prona�e.
106
00:05:34,983 --> 00:05:37,584
Ejveri, uradi �ta sam ti rekao.
107
00:05:43,923 --> 00:05:46,649
Molim vas, sedite.
108
00:05:46,691 --> 00:05:51,291
Zna�i, niste se jo�
�uli sa Adrijanom?
109
00:05:51,761 --> 00:05:54,020
Zvala sam je i na fiksni i
na mobilni i ne javlja se.
110
00:05:54,062 --> 00:05:56,922
Nije do�la na posao ni
ju�e ni danas.
111
00:05:56,964 --> 00:05:59,090
To uop�te ne
li�i na nju.
112
00:05:59,132 --> 00:06:03,460
Slu�ajte, �efice D�onson. Verujem da je
Adrijana dobro i da preterujemo.
113
00:06:03,502 --> 00:06:06,429
Moja je gre�ka. Greg nije znao
da sam zvala gradona�elnika.
114
00:06:06,471 --> 00:06:08,471
Izvinite.
115
00:06:08,473 --> 00:06:13,073
Ka�ete da ste pomo� policije
tra�ili od gradona�elnika?
116
00:06:14,011 --> 00:06:16,972
Va�a zabrinutost je
razumljiva go�o. Disken.
117
00:06:17,014 --> 00:06:18,982
Uvek je dobro biti oprezan
u ovakvim situacijama.
118
00:06:18,983 --> 00:06:23,378
Ali u pravu ste. Verovatno postoji
logi�no obja�njenje za njen nestanak.
119
00:06:23,420 --> 00:06:24,520
O da, ja ne bih brinula.
120
00:06:24,521 --> 00:06:29,121
Kada se odrasla osoba ne javlja jedan dan,
to obi�no nije kriti�ni nestanak.
121
00:06:29,526 --> 00:06:33,623
Ali po�to smo ve� ovde
bolje da nastavimo.
122
00:06:33,665 --> 00:06:36,592
Recite mi da li Adrijana
govori engleski?
123
00:06:36,634 --> 00:06:39,628
Izvinite, �efice.
124
00:06:39,670 --> 00:06:43,632
Znate da policija ne sme da pita
osobe o njihovom imigracionom statusu?
125
00:06:43,674 --> 00:06:45,834
Pitala sam da li
govori engleski.
126
00:06:45,876 --> 00:06:47,277
Govori, perfektno.
127
00:06:47,278 --> 00:06:49,972
Ona je dr�avljanin,
tako da to nije problem.
128
00:06:50,014 --> 00:06:52,909
A pla�amo joj socijalno.
129
00:06:52,951 --> 00:06:55,112
Gradona�elnik je prijatelj, i ne bih
hteo da ga obrukam.
130
00:06:55,154 --> 00:06:56,921
U redu, onda gosp. Disken.
131
00:06:56,922 --> 00:06:59,150
Koliko dugo poznajete
Adrijanu?
132
00:06:59,192 --> 00:07:02,586
Po�ela je da radi za nas
kad se Ejveri rodio.
133
00:07:02,628 --> 00:07:03,861
On ima 11 godina.
134
00:07:03,862 --> 00:07:08,359
Ima li Adrijana porodicu ovde,
momka, mu�a?
135
00:07:08,401 --> 00:07:11,628
Mislim da se vi�a
sa nekim.
136
00:07:11,670 --> 00:07:15,431
Ime mu je Dejvid,
ili... Dijego?
137
00:07:15,473 --> 00:07:18,167
Zove se Danijel, i raskinuli
su pro�le godine.
138
00:07:18,209 --> 00:07:21,204
Ejveri, �ta sam ti rekao?
- Adrijana je u nevolji, tata.
139
00:07:21,246 --> 00:07:23,540
Mi ne znamo njen
�ivot, sine. - Ja znam.
140
00:07:23,582 --> 00:07:26,044
Poslednji put kada smo bili
zajedno, sve je bilo u redu.
141
00:07:26,086 --> 00:07:29,215
Adrijana ne bi samo
prosto oti�la.
142
00:07:29,257 --> 00:07:31,257
Ne bi.
143
00:07:32,930 --> 00:07:35,025
Izvinite. Halo?
144
00:07:35,067 --> 00:07:38,861
Du�o, ho�e� li ti da
razgovara� sa policijom?
145
00:07:38,903 --> 00:07:41,199
Ejveri je jako uznemiren
od kako je Adrijana oti�la.
146
00:07:41,241 --> 00:07:43,402
Ona je ba� sre�nica �to
ste do�li da pomognete.
147
00:07:43,444 --> 00:07:48,044
Reci mi, Ejvori, poslednji put
kada ste ti i sestra videli Adrijanu
148
00:07:48,450 --> 00:07:50,710
jeste li primetili
ne�to neobi�no?
149
00:07:50,752 --> 00:07:52,086
Ne.
150
00:07:52,087 --> 00:07:55,349
Bili smo zajedno ceo dan,
i pri�ala je samo sa nama
151
00:07:55,391 --> 00:07:59,991
mojim drugovima Grifinom i Rubenom
i nekim dadiljama u parku.
152
00:08:01,163 --> 00:08:03,864
G�o. Diskin, znate li
gde Adrijana �ivi?
153
00:08:06,301 --> 00:08:08,928
O, bo�e, ne znam.
154
00:08:08,970 --> 00:08:11,931
Izvinite, ja...
155
00:08:11,973 --> 00:08:16,202
Sa nama je skoro 12 godina,
a ja ne znam gde ona �ivi?
156
00:08:16,244 --> 00:08:19,547
Ali Greg ju je vozio
ku�i par puta.
157
00:08:20,716 --> 00:08:23,852
Samo kada je ostala do kasno
i propustila autobus.
158
00:08:27,189 --> 00:08:28,656
Pretpostavljam da vam
mogu pokazati gde je to.
159
00:08:28,657 --> 00:08:31,258
Za�to nam samo ne
date adresu?
160
00:08:37,497 --> 00:08:38,930
�efe.
161
00:08:38,931 --> 00:08:41,891
Adrijana Gomez, ro�ena
u Meksiko Sitiju.
162
00:08:41,933 --> 00:08:45,527
Dobila zelenu kartu '96,
dr�avljanin od pre 3 godine.
163
00:08:45,569 --> 00:08:47,267
Pa, Gregori Disken nije
lagao o tome.
164
00:08:47,268 --> 00:08:49,000
Ne �eli da obruka
gradona�elnika,
165
00:08:49,001 --> 00:08:53,601
koji je, verujem, razlog za�to je �ef Poup
ovo proglasio kriti�nim nestankom.
166
00:08:54,736 --> 00:08:57,029
Hvala vam puno na va�em
neutralnom posmatranju, kapetane.
167
00:08:57,071 --> 00:08:59,005
Nastavite, poru�ni�e.
168
00:08:59,006 --> 00:09:00,440
Adrijanina jedina
poznata adresa.
169
00:09:00,441 --> 00:09:01,842
Ali ne otvara vrata.
170
00:09:01,843 --> 00:09:03,510
Vlasnik stana �ivi
u Malibuu.
171
00:09:03,511 --> 00:09:06,406
On mo�e da do�e,
ali �e potrajati.
172
00:09:06,448 --> 00:09:08,448
Nemam vremena
za gubljenje.
173
00:09:12,920 --> 00:09:14,755
�efice.
174
00:09:14,756 --> 00:09:16,949
Da, kapetane,
�ta je bilo?
175
00:09:16,991 --> 00:09:20,787
U�i �ete u privatni
stan bez naloga?
176
00:09:20,829 --> 00:09:22,923
Ne. Radim proveru
bezbednosti.
177
00:09:22,965 --> 00:09:24,399
Proveru bezbednosti?
178
00:09:24,400 --> 00:09:26,894
Slagali se vi ili ne, ovo je
i dalje kriti�ni nestanak,
179
00:09:26,936 --> 00:09:31,536
i moja du�nost je da u�em u stan, ako
sumnjam da neki gra�anin nije bezbedan.
180
00:09:36,312 --> 00:09:38,614
Detektive San�ez...
181
00:09:42,519 --> 00:09:43,686
Ju-hu!
182
00:09:43,687 --> 00:09:48,287
Adrijana!
183
00:09:53,899 --> 00:09:56,267
�efe!
184
00:09:57,135 --> 00:10:01,361
O, bo�e.
185
00:10:17,012 --> 00:10:19,671
Proverio sam
Adrijanu Gomez.
186
00:10:19,713 --> 00:10:23,141
Nema dosije, nema poternice,
nema �ak ni prekr�aje.
187
00:10:23,183 --> 00:10:26,610
Adrijanin gazda nam je faksirao
ugovor o izdavanju stana.
188
00:10:26,652 --> 00:10:28,187
Nije navela nikog
od porodice.
189
00:10:28,188 --> 00:10:31,920
Detektive San�ez, ima li
sli�nih ubistava u okolini?
190
00:10:31,962 --> 00:10:34,489
Skoro da nema zlo�ina uop�te.
Ovo nije teritorija bandi, �efe.
191
00:10:34,531 --> 00:10:36,466
Sve radni ljudi.
192
00:10:36,467 --> 00:10:39,727
Pa, ovo se desilo u stanu, Adrijana
je morala da ga pusti unutra.
193
00:10:39,769 --> 00:10:41,636
Nema znakova provale.
194
00:10:41,637 --> 00:10:46,237
Mo�da ne u stan, ali definitivno je
bilo nasilnog ulaska ovde.
195
00:10:46,542 --> 00:10:49,602
Silovana je?
- Brutalno.
196
00:10:49,644 --> 00:10:52,271
Cepanje tkiva i
modrice su...
197
00:10:53,681 --> 00:10:54,881
Izvinite.
198
00:10:54,882 --> 00:10:58,511
Na neke stvari se
nikad nisam navikao.
199
00:10:58,553 --> 00:11:00,654
Pro�ite s druge
strane stola...
200
00:11:08,930 --> 00:11:12,825
Vidite ovo ovde,
ovde i ovde.
201
00:11:12,867 --> 00:11:15,628
Ove povrede su
opekotine od struje.
202
00:11:15,670 --> 00:11:17,697
Koristio je �ok pi�tolj.
- Jeste.
203
00:11:17,739 --> 00:11:20,299
Bila je potpuno onesposobljena.
204
00:11:20,341 --> 00:11:21,875
Uzrok smrti?
205
00:11:21,876 --> 00:11:24,103
Obimno kranijalno
krvarenje.
206
00:11:24,145 --> 00:11:27,138
Po�to ju je silovao,
pretukao ju je na smrt.
207
00:11:27,180 --> 00:11:29,081
�ekajte, �ekajte.
208
00:11:29,082 --> 00:11:33,682
Ovaj je onesposobi, siluje, pusti je
da se obu�e, a onda prebije na smrt?
209
00:11:35,826 --> 00:11:38,687
Ne�to ga je razbesnelo
posle silovanja.
210
00:11:38,729 --> 00:11:40,430
Ovo je prepuno
besa.
211
00:11:40,431 --> 00:11:43,159
Jedina dobra vest je �to je ostavio
dovoljno DNA materijala.
212
00:11:43,201 --> 00:11:46,897
Mo�da �e se poklopiti sa
nekim seksualnim osu�enikom.
213
00:11:46,939 --> 00:11:49,241
Hvala. Hajde da
obavestimo porodicu.
214
00:11:54,048 --> 00:11:56,241
Koju porodicu?
215
00:11:56,283 --> 00:12:00,780
O, moj bo�e.
216
00:12:00,822 --> 00:12:03,182
�ta �emo da
ka�emo deci?
217
00:12:03,224 --> 00:12:05,285
Znate li ko je
to uradio?
218
00:12:05,327 --> 00:12:07,294
Istraga je u toku,
gospodine.
219
00:12:07,295 --> 00:12:09,295
Ali bi nam va�a
pomo� bila korisna.
220
00:12:09,297 --> 00:12:11,297
�ta treba da radimo?
221
00:12:11,331 --> 00:12:13,758
Pa, ve�ina �rtava silovanja
poznaje svog napada�a,
222
00:12:13,800 --> 00:12:15,735
pa ako je bilo nekog
u Adrijaninom �ivotu...
223
00:12:15,736 --> 00:12:19,665
Mislim da to ne treba
nas da pitate. Ja...
224
00:12:19,707 --> 00:12:22,502
Ako bismo znali vi�e
o Adrijani...
225
00:12:22,544 --> 00:12:24,311
Na primer, kako je
provela poslednji dan...
226
00:12:24,312 --> 00:12:25,679
Tu bi mogao da bude
neki trag.
227
00:12:25,680 --> 00:12:27,680
O, bo�e.
228
00:12:30,385 --> 00:12:33,380
Ose�am da je trebalo
da znam.
229
00:12:33,422 --> 00:12:36,884
Trebalo je da znam da li
je imala neki problem.
230
00:12:36,926 --> 00:12:39,220
Trebalo je vi�e sa
njom da razgovaram.
231
00:12:39,262 --> 00:12:41,262
Pa, pri�ajte umesto
nje sada.
232
00:12:44,701 --> 00:12:47,562
U utorak ujutru, ja...
233
00:12:47,604 --> 00:12:51,132
Pretpostavljam da je
i�la autobusom, kao uvek.
234
00:12:51,174 --> 00:12:54,342
Staje u dnu ulice.
235
00:12:55,744 --> 00:12:58,005
Diskensovi su gradona�elnikovi
prijatelji.
236
00:12:58,047 --> 00:13:01,374
Reci mi da ih ne tretira
kao osumnji�ene.
237
00:13:01,416 --> 00:13:05,878
Pa, nisu u sobi za
saslu�anja, zar ne?
238
00:13:05,920 --> 00:13:09,655
Jel zna �ef Poup
za ovo?
239
00:13:11,959 --> 00:13:15,322
Adrijana je bila
divna. Bila je.
240
00:13:15,364 --> 00:13:18,993
Mislim, dovela bi decu ku�i,
okupala i obukla u pid�ame,
241
00:13:19,035 --> 00:13:23,635
Obi�no oko 6. Uvek do�em
ku�i za vreme ve�ere..
242
00:13:25,708 --> 00:13:29,436
Pretpostavljam da je
oti�la oko 7h.
243
00:13:29,478 --> 00:13:32,673
A kada ste vi do�li sa
posla gosp. Dikens?
244
00:13:32,715 --> 00:13:36,009
Ne se�am se ta�no.
245
00:13:36,051 --> 00:13:40,651
Bila je gu�va u saobra�aju,
verovatno oko 8:30, 9:00, vi�e-manje.
246
00:13:43,960 --> 00:13:44,993
To je sve za sada.
247
00:13:44,994 --> 00:13:46,994
Puno vam hvala
�to ste do�li.
248
00:13:49,899 --> 00:13:53,561
I.. ja... moje
sau�e��e.
249
00:13:59,009 --> 00:14:01,504
Hajdemo Mel.
Odve��u te ku�i.
250
00:14:13,192 --> 00:14:15,192
Izvinite kapetane.
251
00:14:17,163 --> 00:14:19,357
Poru�ni�e Provenza, sutra ujutru,
252
00:14:19,399 --> 00:14:22,994
ho�u da odred proveri svaki
sekund Adrijaninog poslednjeg dana.
253
00:14:23,036 --> 00:14:24,804
Proverite �injenice.
254
00:14:24,805 --> 00:14:28,834
Vidite da li ju je neko poznavao, ili
je neko video ne�to �to nam mo�e pomo�i.
255
00:14:28,876 --> 00:14:31,503
Hvala vam.
256
00:14:31,545 --> 00:14:34,996
�efe. Ispravite me ako gre�im.
Gregori Disken o�igledno
257
00:14:34,997 --> 00:14:38,448
nije �eleo da njegova
�ena zove gradona�elnika,
258
00:14:39,287 --> 00:14:41,121
Alibi mu je labav i nije �eleo
da do�e ovde.
259
00:14:41,122 --> 00:14:45,722
Dok va� odred tra�i tragove,
glavni osumnji�eni je upravo iza�ao.
260
00:14:48,396 --> 00:14:51,465
Poru�ni�e Tao, on je sedeo levo.
261
00:14:53,068 --> 00:14:56,296
Probu�i�u rupu na dnu boce,
262
00:14:56,338 --> 00:14:59,006
i ispustiti vodu da ne
kontaminira vrh...
263
00:15:05,213 --> 00:15:07,213
Onda...
264
00:15:09,983 --> 00:15:13,244
Ima�emo perfektan uzorak
DNA gospodina Diskena.
265
00:15:13,286 --> 00:15:15,553
Hvala vam, poru�ni�e.
266
00:15:21,694 --> 00:15:23,428
Hm.
267
00:15:23,429 --> 00:15:25,163
Da, kapetane - "hm".
268
00:15:25,164 --> 00:15:28,291
Vidite, svi znamo o �emu
je ova va�a istraga.
269
00:15:28,333 --> 00:15:31,961
Samo bih volela da znam kakve veze ima
moj na�in istrage sa �efom Poupom.
270
00:15:32,003 --> 00:15:33,670
Zna�ete na kraju.
271
00:15:33,671 --> 00:15:38,271
Volela bih da pratim va�u jedinicu
na terenu sutra, ako nemate ni�ta protiv.
272
00:15:46,981 --> 00:15:49,115
Halo, Adriana.
273
00:16:33,270 --> 00:16:36,361
Ako se dobro se�am, Diskensovi
�ive pola milje uzbrdo.
274
00:16:36,403 --> 00:16:40,329
A ako je ona bila ta�na
kao �to Diskensovi tvrde,
275
00:16:40,371 --> 00:16:41,905
ovo su joj bili saputnici.
276
00:16:41,906 --> 00:16:44,740
Ovo je duga�ka �etnja
za neke od ovih �ena.
277
00:17:44,813 --> 00:17:47,006
Poznajete li je, senjora?
278
00:17:48,182 --> 00:17:50,708
Adrijana Gomez,
da li je poznajete?
279
00:17:50,750 --> 00:17:53,644
Sinjora, da li je poznajete...
Adrijanu Gomez?
280
00:17:53,686 --> 00:17:55,745
Hej, sinjora, izvinite.
281
00:17:55,787 --> 00:17:58,446
Da li je znate...
Adrijanu Gomez?
282
00:17:58,488 --> 00:18:01,481
Da, poznajem...
Adrijanu.
283
00:18:01,523 --> 00:18:04,383
�esto se vozim sa njom.
284
00:18:04,425 --> 00:18:06,785
Jel bila sa vama u autubusu
pre tri dana, u utorak?
285
00:18:06,827 --> 00:18:09,187
Ne. Ne.
286
00:18:09,229 --> 00:18:11,622
Nisam je videla
od ponedeljka.
287
00:18:11,664 --> 00:18:16,160
Ali ponekad ima prevoz ku�i.
Njen gazda je bolji od mog.
288
00:18:16,202 --> 00:18:18,395
Hvala, gospo�o.
289
00:18:22,707 --> 00:18:27,307
Zna�i Gregori Disken je sumnjiv zato
�to ponekad vozi dadilju ku�i?
290
00:18:28,313 --> 00:18:30,313
Kako si uop�te saznao
za to?
291
00:18:34,017 --> 00:18:36,311
Komandante, stvarno vam
treba va�a kancelarija.
292
00:18:36,353 --> 00:18:37,453
Sla�em se, �efice.
293
00:18:37,454 --> 00:18:42,054
Onda, sem njegove ljubaznosti,
da li ga jo� ne�to povezuje sa ubistvom?
294
00:18:43,126 --> 00:18:45,519
Rano je da ka�emo. Kada mu
alibi bude potv�en,
295
00:18:45,561 --> 00:18:47,561
i kada utvrdimo da
nema �ok pi�tolj...
296
00:18:47,563 --> 00:18:48,897
Reci da se �ali�!
297
00:18:48,898 --> 00:18:51,024
�ta sada da ka�em
gradona�elniku?
298
00:18:51,066 --> 00:18:55,666
Da je njegov prijatelj osumnji�en, dok
ne stigne rezultat DNA uzorka.
299
00:18:56,071 --> 00:18:57,471
Uzela si mu DNA?
300
00:18:57,472 --> 00:18:58,906
Bez njegovog znanja.
301
00:18:58,907 --> 00:19:02,135
Ako se ne poklopi,
on je �ist.
302
00:19:03,512 --> 00:19:05,640
Se�a� se da je ovo trebalo
da bude dobra prilika za mene?
303
00:19:08,184 --> 00:19:09,684
Napred.
304
00:19:09,685 --> 00:19:11,812
Hvala vam.
305
00:19:11,854 --> 00:19:13,822
Da, detektive, �ta je bilo?
306
00:19:13,823 --> 00:19:16,024
Imamo jo� dve �rtve.
307
00:19:24,652 --> 00:19:27,589
Imamo tri seksualna napada
od istog napada�a?
308
00:19:27,631 --> 00:19:29,912
Da. DNA sa Adrijane Gomez se
pokopio sa jo� dva slu�aja.
309
00:19:29,954 --> 00:19:33,953
Prvi je iz hitne pomo�i
pre oko 3 meseca.
310
00:19:33,995 --> 00:19:35,964
Policijski izve�taj ka�e
da je �rtva...
311
00:19:35,965 --> 00:19:38,425
�panjolka u ranim tridesetim...
koja je tretirana i otpu�tena.
312
00:19:38,467 --> 00:19:40,895
I ona je imala povrede
od �ok pi�tolja.
313
00:19:40,937 --> 00:19:42,638
Je li identifikovala
napada�a?
314
00:19:42,639 --> 00:19:44,639
Ne. I odbila je da
podnese prijavu.
315
00:19:45,743 --> 00:19:47,511
A druga �rtva?
316
00:19:47,512 --> 00:19:51,374
Druga �rtva je bila u centru za
�rtve silovanja pre 6 nedelja.
317
00:19:51,416 --> 00:19:53,709
I ona je odbila
da da podatke.
318
00:19:53,751 --> 00:19:56,510
Jo� uvek �ekamo izve�taj
od Santa Monika policije
319
00:19:56,552 --> 00:19:57,951
nadamo se da su bar
uzeli �rtvino ime.
320
00:19:57,952 --> 00:20:01,146
U redu, poru�ni�e Tao, molim vas
zovite laboratoriju,
321
00:20:01,188 --> 00:20:04,280
proverite koliko �emo jo� �ekati
na Diskensov DNA rezulat.
322
00:20:04,322 --> 00:20:06,322
Recite da je za
�efa Poupa.
323
00:20:07,324 --> 00:20:11,924
�efice, da li �esto koristite ime mu�kog
pretpostavljenog da biste dobili �ta �elite?
324
00:20:13,262 --> 00:20:14,796
Naravno. Vi ne?
325
00:20:14,797 --> 00:20:17,958
U redu, detektive Gebrijel,
da pore�amo po redu.
326
00:20:18,000 --> 00:20:22,228
Kako je ime prvoj �rtvi,
onoj iz hitne pomo�i?
327
00:20:22,270 --> 00:20:24,497
Lupe Nava...
328
00:20:24,539 --> 00:20:26,140
Nema li�nu kartu, nema
voza�ku dozvolu.
329
00:20:26,141 --> 00:20:27,508
A gde �ivi?
330
00:20:27,509 --> 00:20:31,638
Nije popunila, dala je
adresu gde radi.
331
00:20:31,680 --> 00:20:33,547
U ku�i gosp. D�efrija Voltersa.
332
00:20:33,548 --> 00:20:35,842
Isti po�tanski broj
kao Diskensonovi.
333
00:20:35,884 --> 00:20:38,577
Jo� jedna dadilja?
334
00:20:38,619 --> 00:20:39,986
Osumnji�eni ima
svoj tip.
335
00:20:39,987 --> 00:20:43,449
Za�to je Lupe dala adresu
na poslu, a ne sopstvenu?
336
00:20:43,491 --> 00:20:45,851
Mo�da �ivi tamo gde radi.
337
00:20:45,893 --> 00:20:47,893
Ne, Lupe nije nikad
�ivela ovde.
338
00:20:47,895 --> 00:20:50,289
Nisam je video vi�e
od mesec dana.
339
00:20:50,331 --> 00:20:53,159
Ovo je jedina fotografija
koju sam prona�ao.
340
00:20:53,201 --> 00:20:55,201
- Hvala.
- Nema na �emu.
341
00:20:55,670 --> 00:20:59,131
I nemate nikavu ideju �ta se desilo
sa Lupe, gosp. Volters?
342
00:20:59,173 --> 00:21:02,268
Ne. Kao �to sam rekao, samo je odjednom
prestala da dolazi na posao.
343
00:21:02,310 --> 00:21:06,772
Znate, bez upozorenja,
neposredno pre letnjeg raspusta.
344
00:21:06,814 --> 00:21:09,241
Zvao sam je na mobilni
nije bila dostupna...
345
00:21:09,283 --> 00:21:11,410
Znate, uobi�ajeno.
346
00:21:11,452 --> 00:21:14,315
Ja sam samohrani roditelj...
ostavila me je na cedilu.
347
00:21:14,357 --> 00:21:16,650
Vidim da ste na�li zamenu.
348
00:21:19,593 --> 00:21:24,193
Pro�ao sam kroz tuce devojaka, dok nisam
na�ao neku koju mogu da podnesem.
349
00:21:26,363 --> 00:21:29,224
Izvinite, �efe.
350
00:21:29,266 --> 00:21:30,599
�ekajte.
351
00:21:30,600 --> 00:21:32,726
Hej, �ta je do�avola ovo?
352
00:21:32,768 --> 00:21:34,235
Izvinite. �ta je ovo?
353
00:21:34,236 --> 00:21:37,363
Da li poznajete
ove ljude?
354
00:21:37,405 --> 00:21:40,398
Ne, ne poznajem.
355
00:21:40,440 --> 00:21:44,300
Ne �elim da ispadnem glup,
ali ovo po�inje da zvu�i ozbiljno.
356
00:21:44,342 --> 00:21:45,676
Mo�da treba da
pri�am sa advokatom.
357
00:21:45,677 --> 00:21:48,303
Ose�ate da ima potrebe
za advokatom?
358
00:21:48,345 --> 00:21:52,945
Ne, ne ose�am, ali ako je Lupe
uradila ne�to nezakonito,
359
00:21:53,549 --> 00:21:55,251
ja nemam ni�ta s tim,
u redu?
360
00:21:55,252 --> 00:21:58,648
Ne �elim da se petljam.
Bolje da pri�ate sa nekim drugim.
361
00:21:58,690 --> 00:22:03,290
Izvinite na uznemiravanju, gosp. Volters,
ali ovo je jedina adresa
362
00:22:04,194 --> 00:22:06,889
koju je Lupe dala
posle silovanja.
363
00:22:06,931 --> 00:22:09,858
Ona...
364
00:22:09,900 --> 00:22:14,500
Pre 3 meseca va�a dadilja je bila
�rtva brutalnog seksualnog napada.
365
00:22:17,478 --> 00:22:19,943
Ja... nisam znao.
366
00:22:19,985 --> 00:22:22,746
To je u�asno.
367
00:22:22,788 --> 00:22:25,082
�ini se da je to delo
serijskog silovatelja
368
00:22:25,124 --> 00:22:27,184
�ija poslednja �rtva je
zavr�ila mrtva.
369
00:22:27,226 --> 00:22:31,089
Puno bi nam zna�ilo ako biste
pomogli da prona�emo Lupe.
370
00:22:31,131 --> 00:22:35,731
Razumem, ali, kao �to sam rekao,
nemam pojma gde �ivi.
371
00:22:36,236 --> 00:22:38,236
�ao mi je.
372
00:22:44,009 --> 00:22:47,804
Poru�ni�e Flin, �ta mi mo�ete
re�i o D�efu Voltersu?
373
00:22:47,846 --> 00:22:50,306
Pa, on je agent za talente,
tako da znamo da je �upak.
374
00:22:50,348 --> 00:22:52,282
Sem toga je �ist, �efe.
375
00:22:52,283 --> 00:22:56,477
Uzeo sam slike Lupe Nava
i D�efa Voltersa
376
00:22:56,519 --> 00:23:00,815
i ponovo pro�ao Adrijaninu dnevnu
rutu. Niko ih nije prepoznao.
377
00:23:00,857 --> 00:23:04,254
Pa na�li smo neku vezu me�u ovim
�enama. Samo treba da shvatimo koju.
378
00:23:04,296 --> 00:23:08,896
U mrva�nicama nisam prona�ao nikog
ko li�i na Lupe Nava. �to je dobra vest.
379
00:23:12,173 --> 00:23:13,640
Pa, nije mogla da ispari.
380
00:23:13,641 --> 00:23:18,241
Zva�u Frica da vidim da li mo�e da ih
prona�e u imigracionim dosijeima.
381
00:23:19,346 --> 00:23:22,340
Ne�to interesantno,
kapetane?
382
00:23:22,382 --> 00:23:26,982
Samo sam razmi�ljala kako je te�ko
dobiti pomo� federalaca,
383
00:23:27,621 --> 00:23:30,115
i kako je zgodno biti
udat za FBI agenta.
384
00:23:30,157 --> 00:23:31,557
�ta to treba da zna�i?
385
00:23:31,558 --> 00:23:34,919
�efe, prona�li smo
tre�u �rtvu silovanja.
386
00:23:34,961 --> 00:23:36,862
Ime joj je Marisol Gutierez.
387
00:23:36,863 --> 00:23:38,464
U mrtva�nici?
388
00:23:38,465 --> 00:23:42,025
Ne. Ona je u sobi za saslu�anja
sa poru�nikom Taom.
389
00:23:42,067 --> 00:23:45,125
Saznao sam njenu adresu
od Santa Monika policije.
390
00:23:45,167 --> 00:23:47,834
I ona je isto dadilja.
391
00:24:08,761 --> 00:24:11,821
Poru�ni�e, po�to nije osumnji�ena,
mogu da sklonim objektiv.
392
00:24:11,863 --> 00:24:14,491
Onda, jel da napravim
par snimaka dok jo� mogu?
393
00:24:14,533 --> 00:24:17,034
Ona ne�e ostati da
pozira za slikanje.
394
00:24:18,603 --> 00:24:21,138
Opali kad bude� spreman, Baz.
395
00:24:34,048 --> 00:24:36,208
Da pozovem detektiva San�eza?
396
00:24:36,250 --> 00:24:37,449
Ne, ona govori engleski,
397
00:24:37,450 --> 00:24:38,882
ako je uop�te navedete
da govori.
398
00:24:38,883 --> 00:24:40,650
U redu.
399
00:24:40,651 --> 00:24:42,651
Zdravo Marisol.
400
00:24:43,786 --> 00:24:45,519
Ja sam Brenda.
401
00:24:45,520 --> 00:24:50,120
�ao mi je �to smo te
naterali da do�e�.
402
00:24:50,890 --> 00:24:53,350
Znam da niko ne voli
da bude ovde.
403
00:24:53,392 --> 00:24:57,992
Ho�u da razume� da nisi
ni u kakvoj nevolji.
404
00:24:58,429 --> 00:25:01,590
Sve �to se izgovori u ovoj
sobi je poverljivo.
405
00:25:04,767 --> 00:25:06,927
Ja ne znam ni�ta.
406
00:25:06,969 --> 00:25:11,569
Molim vas, nemojte me
poslati natrag.
407
00:25:14,541 --> 00:25:17,270
Kako si u�la u zemlju
nije moja stvar.
408
00:25:17,312 --> 00:25:21,141
Meni je samo stalo da na�em
�oveka koji te je povredio.
409
00:25:21,183 --> 00:25:22,884
Pa da ne mo�e vi�e
nikog da povredi.
410
00:25:22,885 --> 00:25:25,579
Zato �to on to
radi, Marisol.
411
00:25:25,621 --> 00:25:27,621
Povre�uje ljude.
412
00:25:35,729 --> 00:25:39,331
Da li poznaje� neku
od ovih �ena?
413
00:25:44,570 --> 00:25:46,037
U redu.
414
00:25:46,038 --> 00:25:48,431
Ovo je Adrijana.
415
00:25:48,473 --> 00:25:50,473
Ona je dadilja, kao i ti.
416
00:25:53,244 --> 00:25:57,272
Pre par dana neko
joj je upao u stan,
417
00:25:57,314 --> 00:26:01,914
mu�io je �ok pi�toljem
a onda silovao.
418
00:26:03,954 --> 00:26:08,554
Ovo je Lupe Nava.
419
00:26:08,859 --> 00:26:10,259
I ona je dadilja.
420
00:26:10,260 --> 00:26:14,860
Pre tri meseca je tako�e napadnuta
sa �ok pi�toljem i silovana.
421
00:26:16,834 --> 00:26:18,994
�ovek koji je njima ovo uradio...
422
00:26:19,036 --> 00:26:21,963
je isti �ovek koji je tebe napao.
423
00:26:22,005 --> 00:26:24,005
To znamo.
424
00:26:35,953 --> 00:26:37,953
Marisol.
425
00:26:42,092 --> 00:26:44,694
Da li ti je poznat
neko od ovih ljudi?
426
00:26:49,534 --> 00:26:51,595
Marisol, molim te.
427
00:26:51,637 --> 00:26:56,099
Pomozi mi da zaustavim
monstruma koji ovo radi.
428
00:26:56,141 --> 00:26:58,442
Marisol.
429
00:27:00,311 --> 00:27:02,613
Marisol, ko ti je ovo uradio?
430
00:27:10,056 --> 00:27:12,056
Ne znam ni�ta.
431
00:27:30,037 --> 00:27:32,998
Imigracioni papiri u poslednjih
�est meseci.
432
00:27:33,040 --> 00:27:36,968
Ima 243 Lupe,
Gvadalupe, i Lupitas
433
00:27:37,010 --> 00:27:40,504
sa prezimenom Nava u
Los An�eles okrugu.
434
00:27:40,546 --> 00:27:41,613
Odli�no.
435
00:27:41,614 --> 00:27:46,214
Sre�om po tebe, samo pet odgovara
opisu tvoje �rtve silovanja.
436
00:27:46,756 --> 00:27:49,983
Jel mogu da vidim
tvoju Lupe Nava?
437
00:27:50,025 --> 00:27:53,152
Dva osumnji�ena, jedna
mrtva dadilja,
438
00:27:53,194 --> 00:27:55,487
jedna nestala,
verovatno mrtva,
439
00:27:55,529 --> 00:27:57,886
i jedna previ�e
upla�ena da pri�a.
440
00:27:57,928 --> 00:28:00,454
I sve to sa kapetankom Rejdar
koja me prati u stopu.
441
00:28:00,496 --> 00:28:01,629
O, ta �ena!
442
00:28:01,630 --> 00:28:03,630
Hej, hej, hej.
443
00:28:04,665 --> 00:28:06,665
Tvoj sre�an dan.
444
00:28:07,799 --> 00:28:09,632
O, Frici.
445
00:28:09,633 --> 00:28:11,891
Nestala dadilja D�efa Voltersa.
446
00:28:11,933 --> 00:28:14,393
Hvala ti. Moram obaviti
te�ak razgovor sa njom.
447
00:28:14,435 --> 00:28:15,968
O, mo�da i nije toliko sre�an.
448
00:28:15,969 --> 00:28:20,569
Prema imigracionom, deportovana
je pre mesec i po dana.
449
00:28:20,874 --> 00:28:22,874
- Gde.
- U Meksiko.
450
00:28:23,877 --> 00:28:25,677
Da, to je ona.
451
00:28:25,678 --> 00:28:27,313
Gvadalupe Nava.
452
00:28:27,314 --> 00:28:29,775
Rukovao sam njenim
"a" dosijeom.
453
00:28:29,817 --> 00:28:32,278
Sasvim obi�an slu�aj,
koliko se se�am.
454
00:28:32,320 --> 00:28:34,989
Da li se se�ate
da je prijavila silovanje?
455
00:28:35,791 --> 00:28:39,122
Da.
456
00:28:39,164 --> 00:28:41,133
U stvari, jeste.
457
00:28:41,134 --> 00:28:45,597
Izvinite, agente Majers, �ta je
obi�no u vezi sa seksualnim napadom?
458
00:28:45,639 --> 00:28:50,202
Gospo�o, imam ovde milion ilegalaca.
459
00:28:50,244 --> 00:28:53,572
Kada zavr�e u ovoj sobi,
rekli bi bilo �ta, bilo �ta..
460
00:28:53,614 --> 00:28:54,982
da izbegnu deportovanje.
461
00:28:54,983 --> 00:28:57,143
Uklju�uju�i i neki kriminalni �in.
462
00:28:57,185 --> 00:28:59,185
Zna�i, samo ste pretpostavili
da Lupe la�e?
463
00:28:59,188 --> 00:29:00,488
Da.
464
00:29:00,489 --> 00:29:02,983
Ali svejedno sam proverio
njenu pri�u.
465
00:29:03,025 --> 00:29:07,625
Zvao sam tu�ila�tvo, ali nije bilo
prijavljenog slu�aja sa njenim imenom.
466
00:29:08,965 --> 00:29:12,494
Odbila je istragu i prijavila se
za dobrovoljnu deportaciju,
467
00:29:12,536 --> 00:29:15,638
�to je jo� jedan razlog za�to
nisam poverovao u pri�u o silovanju.
468
00:29:23,214 --> 00:29:25,274
Nemojte mi re�i.
469
00:29:25,316 --> 00:29:26,949
Govorila je istinu?
470
00:29:26,950 --> 00:29:29,645
Stvarno je silovana?
471
00:29:29,687 --> 00:29:32,981
Zajedno sa jo� dve
za koje znamo.
472
00:29:33,023 --> 00:29:36,018
Marisol Gutijerez
473
00:29:36,060 --> 00:29:39,987
i Adrijana Gomez,
koja je prona�ena mrtva.
474
00:29:40,029 --> 00:29:42,854
Razumite, da je insistirala
475
00:29:42,896 --> 00:29:45,521
odmah bih pozvao istra�itelja.
476
00:29:45,563 --> 00:29:47,621
Dozvolite da vas pitam...
477
00:29:47,663 --> 00:29:50,625
Kako je Lupe uop�te
stigla kod vas?
478
00:29:52,528 --> 00:29:56,489
Prijavio ju je njen
poslodavac,
479
00:29:56,531 --> 00:29:58,732
D�efri Volters.
480
00:29:59,801 --> 00:30:01,801
Ho�ete njegovu adresu?
481
00:30:03,470 --> 00:30:05,804
Imam je.
482
00:30:10,918 --> 00:30:13,412
Gosp. Voters, imam nalog za pretres.
- �ta vi, do�avola, radite ovde?
483
00:30:13,454 --> 00:30:15,881
Za predmete koji pripadaju
Lupe Nava.
484
00:30:15,923 --> 00:30:17,424
I sve dokaze u vezi
sa njenim nestankom.
485
00:30:17,425 --> 00:30:18,992
Imate li �ok pi�tolj?
486
00:30:18,993 --> 00:30:21,286
- �ta? - Za�to mi niste rekli da
ste imali seks sa Lupe?
487
00:30:21,328 --> 00:30:22,995
O �emu pri�ate?
488
00:30:22,996 --> 00:30:25,223
Pa, silovanje se valjda ne
smatra seksom, zar ne?
489
00:30:25,265 --> 00:30:26,665
Ona ka�e da sam je
ja silovao?
490
00:30:26,666 --> 00:30:29,794
Nije ni�ta rekla, po�to
je deportovana.
491
00:30:29,836 --> 00:30:31,403
U redu, sa�ekajte
trenutak, va�i?
492
00:30:31,404 --> 00:30:33,898
Nisam nikad ni pipnuo Lupe.
493
00:30:33,940 --> 00:30:37,134
Onda vam ne�e smetati
da vam zagrebemo obraz.
494
00:30:37,176 --> 00:30:39,536
- Tata? - U redu je, zlato.
Sve je u redu.
495
00:30:39,578 --> 00:30:43,106
Detektiv San�ez, ho�ete li molim vas
izvesti sina gosp. Voltersa napolje?
496
00:30:43,148 --> 00:30:45,482
Odmah �u do�i, u redu?
497
00:30:47,484 --> 00:30:49,611
Ovo je specijalni agent
Fric Hauard iz FBI.
498
00:30:49,653 --> 00:30:51,846
On ima par pitanja za vas.
- O �emu?
499
00:30:51,888 --> 00:30:54,314
Po�nimo od la�ne prijave
federalnoj agenciji,
500
00:30:54,356 --> 00:30:57,885
pa mo�emo da nastavimo do
kr�enja imigracionog zakona.
501
00:30:57,927 --> 00:31:00,721
�efe, va� osumnji�eni
je oti�ao u onom pravcu.
502
00:31:00,763 --> 00:31:04,159
Deca najvi�e znaju o
svojim dadiljama.
503
00:31:04,201 --> 00:31:08,801
Reci mi Leo, kada si poslednji put video
Lupe, jel bila zabrinuta ili uznemirena?
504
00:31:10,208 --> 00:31:12,208
Ne.
505
00:31:12,243 --> 00:31:14,111
Mislim, bila je ista.
506
00:31:14,112 --> 00:31:16,673
I�li smo u park, kao uvek.
507
00:31:16,715 --> 00:31:18,807
Koga ste sreli u parku?
508
00:31:18,849 --> 00:31:20,549
Nikoga, stvarno.
509
00:31:20,550 --> 00:31:22,676
Moji drugovi tamo vi�e
ne odlaze.
510
00:31:22,718 --> 00:31:23,886
Za�to ne?
511
00:31:23,887 --> 00:31:28,487
Pa, D�eremi je sa porodicom
u Engleskoj.
512
00:31:28,725 --> 00:31:32,420
Oli je oti�ao u bejzbol kamp.
513
00:31:32,462 --> 00:31:35,189
Ne znam �ta se desilo
sa Rubenom.
514
00:31:35,231 --> 00:31:37,925
Izvini. Jesi li rekao Ruben?
515
00:31:37,967 --> 00:31:40,094
Aha.
516
00:31:40,136 --> 00:31:42,070
Jel mislite da je to isti Ruben koga
je Ejvori Disken pominjao?
517
00:31:42,071 --> 00:31:44,071
Njegov prijatelj iz parka?
518
00:31:46,876 --> 00:31:49,204
Jesi video nekad
ovog de�aka?
519
00:31:49,246 --> 00:31:51,246
Ime mu je Ejvori.
520
00:31:52,382 --> 00:31:55,544
Ne.
521
00:31:55,586 --> 00:32:00,186
Detektive San�ez, ho�ete pozvati agenta
Majersa da proverite ima li Rubena u dosijeima.
522
00:32:00,992 --> 00:32:02,827
Hvala.
523
00:32:02,828 --> 00:32:06,521
Leo, mo�e� li nam re�i
kako da na�emo Rubena?
524
00:32:06,563 --> 00:32:09,719
Ne, nemam njegov
telefon ni ni�ta.
525
00:32:09,761 --> 00:32:12,151
Ali mi smo fejzbuk prijatelji.
526
00:32:12,193 --> 00:32:15,155
Jel Adrijana o.k.?
527
00:32:15,197 --> 00:32:17,367
Jeste li je prona�li?
528
00:32:19,770 --> 00:32:22,731
Poku�avamo da prona�emo
njenu porodicu u Meksiku.
529
00:32:22,773 --> 00:32:24,439
Ejvori, koliko je Ruben star?
530
00:32:24,440 --> 00:32:27,534
Moje godi�te, mo�da
malo mla�i.
531
00:32:27,576 --> 00:32:29,076
Adrijana se ne bi
vratila u Meksiko.
532
00:32:29,077 --> 00:32:31,136
�ta se de�ava?
- Gosp. Disken, dobar dan.
533
00:32:31,178 --> 00:32:33,738
Nemate pravo da ispitujete mog
sina. - Va�a �ena je dopustila.
534
00:32:33,780 --> 00:32:36,574
U redu je, tata je
samo zabrinut.
535
00:32:36,616 --> 00:32:38,841
Sve je u redu.
Ne brini.
536
00:32:38,883 --> 00:32:40,150
Ovo je oti�lo predaleko.
537
00:32:40,151 --> 00:32:41,885
Ne smete da petljate
decu u ovo.
538
00:32:41,886 --> 00:32:44,146
Jo� mu nismo rekli za
Adrijanu. - Nisam ni ja.
539
00:32:44,188 --> 00:32:45,955
Gospodne, uveravam vas...
- Niste me �uli.
540
00:32:45,956 --> 00:32:47,925
Ho�u smesta da iza�ete
iz njegove sobe!
541
00:32:47,926 --> 00:32:49,860
Gospodine, jako sam
blizu da zaklju�im slu�aj.
542
00:32:49,861 --> 00:32:52,422
Ako se budete me�ali,
uhapsi�u vas.
543
00:32:52,464 --> 00:32:56,025
Ve� imam FBI u ku�i
jednog osumnji�enog.
544
00:32:56,067 --> 00:32:57,467
Bi�u sre�na da sa vama
uradim isto.
545
00:32:57,468 --> 00:32:58,635
�ta mene �ini osumnji�enim?
546
00:32:58,636 --> 00:33:00,963
Pa, prili�no ste puni besa.
547
00:33:01,005 --> 00:33:02,205
To se uklapa.
548
00:33:02,206 --> 00:33:06,806
Sad, ostanite ovde i budite
vrlo, vrlo tihi.
549
00:33:11,949 --> 00:33:14,249
Sve je u redu. Nastavi.
550
00:33:15,852 --> 00:33:18,778
Ruben nije dugo
menjao status.
551
00:33:18,820 --> 00:33:21,187
Ovo je on.
552
00:33:23,390 --> 00:33:26,049
Na profilu pi�e samo "Ruben."
553
00:33:26,091 --> 00:33:27,891
Zna� li kako se preziva?
554
00:33:27,892 --> 00:33:30,953
Ne. Nije mi nikad rekao.
555
00:33:30,995 --> 00:33:34,331
Ovo su mu slike.
556
00:33:36,534 --> 00:33:39,669
Ko je ovo?
557
00:33:40,738 --> 00:33:43,632
Rubenov tata, pretpostavljam.
558
00:33:43,674 --> 00:33:45,968
O, bo�e.
559
00:33:46,010 --> 00:33:49,638
Detektive San�ez, jeste li uspeli
da kontaktirate agenta Majersa?
560
00:33:49,680 --> 00:33:52,374
Nije u kancelariji. Ostavio sam
mu poruku na mobilnom.
561
00:33:52,416 --> 00:33:54,784
Da probamo kod ku�e?
562
00:33:55,752 --> 00:33:57,153
Agente Majers?
563
00:33:57,154 --> 00:33:59,755
Zamenik �efa D�onson.
Jel vam sad zgodno?
564
00:34:03,194 --> 00:34:05,194
Agente Majers?
565
00:34:07,131 --> 00:34:09,800
Ovde!
566
00:34:12,037 --> 00:34:14,097
Odlazite! Odlazite!
567
00:34:14,139 --> 00:34:15,539
U redu je. Ne pomeraj se.
568
00:34:15,540 --> 00:34:17,140
U redu je.
569
00:34:17,141 --> 00:34:19,267
�efe.
570
00:34:19,309 --> 00:34:21,569
Najlon od �ok pi�tolja.
571
00:34:21,611 --> 00:34:23,011
Ne smete da budete
ovde! Odlazite!
572
00:34:23,012 --> 00:34:24,145
Ruben, u redu je.
573
00:34:24,146 --> 00:34:25,480
Mi smo policija. Ovde smo
da ti pomognemo.
574
00:34:25,481 --> 00:34:27,382
Ve� sam u velikoj nevolji.
575
00:34:27,383 --> 00:34:30,011
Za�to si u nevolji?
- Zbog mog tate.
576
00:34:30,053 --> 00:34:32,021
Zvao sam hitnu pomo�.
577
00:34:32,022 --> 00:34:34,116
Ruben, mo�e� li mi re�i
gde ti je tata?
578
00:34:34,158 --> 00:34:36,853
Ne. Oti�ao je kamionetom.
579
00:34:36,895 --> 00:34:39,430
Detektive San�ez, ostanite ovde
dok ne stigne hitna pomo�.
580
00:34:40,499 --> 00:34:42,659
�efe, Majers nije ovde.
- Naravno da nije.
581
00:34:42,701 --> 00:34:45,329
O! Rekla sam mu
sve o slu�aju!
582
00:34:45,371 --> 00:34:46,638
Polako, polako.
583
00:34:46,639 --> 00:34:47,940
Misli, misli, misli!
584
00:34:47,941 --> 00:34:49,374
Gde je oti�ao?
Gde je oti�ao?
585
00:34:49,375 --> 00:34:51,735
Majersove mete su bile
ilegalne useljenice.
586
00:34:51,777 --> 00:34:53,444
Ali Adrijana je bila
ameri�ki dr�avljanin.
587
00:34:53,445 --> 00:34:55,346
Zato ju je ubio.
588
00:34:55,347 --> 00:34:58,181
Nije mogao da je
ucenjuje deportacijom.
589
00:34:59,182 --> 00:35:00,683
O, moj bo�e.
590
00:35:00,684 --> 00:35:01,950
Napa��e Marisol.
591
00:35:01,951 --> 00:35:03,485
Za�to bi se trudio?
Imamo njegov DNA.
592
00:35:03,486 --> 00:35:04,819
To je jedino �to mu
nisam rekla.
593
00:35:04,820 --> 00:35:06,820
Stvarno je besan.
594
00:35:06,855 --> 00:35:09,016
Ne, Fric. Udaljen si samo
pet-�est ulica.
595
00:35:09,058 --> 00:35:10,891
Skreni levo kod Rid� doline.
596
00:35:10,892 --> 00:35:12,952
U ovo doba no�i specijalcima
�e trebati �itav sat.
597
00:35:12,994 --> 00:35:14,428
Pod uslovom da je on
uop�te ovde.
598
00:35:14,429 --> 00:35:16,622
Jeste. Eno ga kamionet.
599
00:35:16,664 --> 00:35:18,664
U redu, Tao, Flin,
uhapsimo ga, odmah.
600
00:35:18,698 --> 00:35:20,833
Kre�i!
601
00:35:26,273 --> 00:35:27,840
�efe, nazad!
602
00:35:27,841 --> 00:35:29,007
Nazad, nazad!
603
00:35:29,008 --> 00:35:31,402
Povucite se!
604
00:35:31,444 --> 00:35:33,111
Povucite se!
Povucite se!
605
00:35:33,112 --> 00:35:35,012
Baci oru�ije i
pusti je, smesta!
606
00:35:35,013 --> 00:35:37,273
U redu, u redu.
Ne�emo uraditi ni�ta glupo!
607
00:35:37,315 --> 00:35:40,309
Ozbiljan sam!
Smesta sklonite kola!
608
00:35:40,351 --> 00:35:42,711
Pusti je, pa mo�emo
da pri�amo, o.k?
609
00:35:42,753 --> 00:35:45,147
Ne�u da stojim ovde
i �ekam specijalce.
610
00:35:45,189 --> 00:35:49,182
Pomerite kola ili �u
je ubiti.
611
00:35:49,224 --> 00:35:50,790
�efe, povucite se!
612
00:35:50,791 --> 00:35:52,917
Vidi, vidi, hajde da
ostanemo smireni, va�i?
613
00:35:54,894 --> 00:35:57,054
Smesta sklonite kola,
614
00:35:57,096 --> 00:36:00,432
ili �u joj prosuti mozak
po plo�niku! - Umukni!
615
00:36:00,433 --> 00:36:01,633
Kriti�na situacija.
616
00:36:01,634 --> 00:36:03,634
Oficir u opasnosti.
617
00:36:04,104 --> 00:36:05,405
Pomozite mi.
- Umukni!
618
00:36:05,406 --> 00:36:06,408
Pu�ke odmah.
619
00:36:06,409 --> 00:36:08,379
�efe, povucite se!
620
00:36:08,380 --> 00:36:10,380
Agente Mejers,
hajde da se smirimo.
621
00:36:10,417 --> 00:36:13,212
Mo�ete mirno da
odete odavde.
622
00:36:13,254 --> 00:36:17,583
Pomerite kola i povucite se.
623
00:36:17,625 --> 00:36:18,993
Povucite se!
624
00:36:18,994 --> 00:36:21,087
Umukni!
625
00:36:21,129 --> 00:36:23,357
Postoji samo jedan na�in
da ode� �iv odavde,
626
00:36:23,399 --> 00:36:27,194
a to je da baci� oru�ije
i krene� sa mnom.
627
00:36:27,236 --> 00:36:28,303
Povucite se.
628
00:36:28,304 --> 00:36:30,631
Pusti�u je kada
odem odavde.
629
00:36:30,673 --> 00:36:32,673
Ovo nisu pregovori
agente Majers.
630
00:36:32,674 --> 00:36:34,674
Baci pi�tolj!
631
00:36:35,342 --> 00:36:37,342
Pucaj i ubi�emo te!
632
00:36:37,344 --> 00:36:38,744
Probaj da be�i�
i ubi�emo te.
633
00:36:38,745 --> 00:36:41,405
Ako ne baci� pi�tolj,
ubi�emo te.
634
00:36:41,447 --> 00:36:43,640
Pusti je i smesta
lezi na zemlju.
635
00:36:43,682 --> 00:36:47,275
Ako �u ja umreti,
umre�e i ona.
636
00:36:47,317 --> 00:36:49,018
A mo�da i ti!
Povuci se!
637
00:36:49,019 --> 00:36:51,645
Ovo ti je poslednja
prilika!
638
00:36:51,687 --> 00:36:53,687
Pusti je!
639
00:36:54,423 --> 00:36:56,423
Umukni!
640
00:37:08,266 --> 00:37:10,266
Ku�ko!
641
00:37:21,715 --> 00:37:24,051
Brenda!
Brenda!
642
00:37:26,722 --> 00:37:28,123
Brenda!
643
00:37:28,124 --> 00:37:29,391
Dobro sam.
644
00:37:29,392 --> 00:37:31,619
Dobro si? Umalo
si poginula!
645
00:37:31,661 --> 00:37:34,188
Nikad, nikad to vi�e
da ne radi�! Razume�?
646
00:37:34,230 --> 00:37:36,691
�efe!
647
00:37:36,733 --> 00:37:38,234
U redu.
648
00:37:38,235 --> 00:37:40,235
U redu?
649
00:37:43,841 --> 00:37:45,841
Oh.
650
00:38:04,541 --> 00:38:06,541
Kako mu je?
651
00:38:09,879 --> 00:38:11,879
Bolje.
652
00:38:12,815 --> 00:38:16,610
Slu�aj ovo, dok je Ruben
visio sa decom u parku
653
00:38:16,652 --> 00:38:19,612
mislio je da otkriva
ilegalne useljenice,
654
00:38:19,654 --> 00:38:22,082
a onda ih je njegov
tata silovao.
655
00:38:22,124 --> 00:38:24,317
Hm.
656
00:38:24,359 --> 00:38:27,520
Siguran si da on nije
znao �ta se de�ava?
657
00:38:27,562 --> 00:38:30,856
Ima modrice...
658
00:38:30,898 --> 00:38:34,092
koje su starije od onih
danas.
659
00:38:34,134 --> 00:38:36,134
U redu?
660
00:38:37,304 --> 00:38:39,304
U redu.
661
00:38:41,808 --> 00:38:44,002
�ta je sa njegovom
majkom?
662
00:38:44,044 --> 00:38:48,644
Se�a se da su pre �etiri godine
i�i na izlet u Tihuanu,
663
00:38:50,016 --> 00:38:52,050
i vratili su se bez nje.
664
00:38:54,053 --> 00:38:56,386
U redu.
665
00:38:56,428 --> 00:38:59,357
Zovi socijalnu slu�bu.
666
00:38:59,399 --> 00:39:03,729
Ako u�e u sistem,
stavi�e ga na listu.
667
00:39:03,771 --> 00:39:06,665
Mesecima ne�e ni tra�iti
njegovu majku.
668
00:39:06,707 --> 00:39:09,034
Posle �emo tra�iti majku.
669
00:39:09,076 --> 00:39:13,676
Trenutno, detektive, o
de�ku treba neko da se brine.
670
00:39:20,887 --> 00:39:24,182
Hulio...
671
00:39:24,224 --> 00:39:26,918
Ostani sa njim, ako ho�e�
672
00:39:26,960 --> 00:39:29,830
dok ne stigne socijalna
slu�ba.
673
00:39:56,658 --> 00:39:58,818
Oh, kapetane Rejdar.
674
00:39:58,860 --> 00:40:00,860
U�ite.
675
00:40:00,863 --> 00:40:02,764
Ho�u da vam se
zahvalim.
676
00:40:02,765 --> 00:40:04,765
Po�to je va� mu�
ubio D�oa Majersa,
677
00:40:04,801 --> 00:40:07,228
FBI mora to da
ra��isti.
678
00:40:07,270 --> 00:40:11,232
Cela Unutra�nja istraga
vam duguje uslugu.
679
00:40:11,274 --> 00:40:15,874
�ta god mogu da u�inim
da vam olak�am �ivot.
680
00:40:19,217 --> 00:40:21,917
Pokazali ste veliku hrabrost.
681
00:40:23,218 --> 00:40:27,818
Pa, hvala. Ali zasluga pripada
celim Te�kim zlo�inima.
682
00:40:27,922 --> 00:40:30,082
I naravno, �efu Poupu.
683
00:40:30,124 --> 00:40:34,724
Uzgred, bi�e vam drago da znate
da sam zavr�ila svoju istragu.
684
00:40:34,795 --> 00:40:37,955
O, zavr�ili ste istragu
o �efu Poupu?
685
00:40:37,997 --> 00:40:40,856
Nisam nikad rekla da
istra�ujem �efa Poupa.
686
00:40:40,898 --> 00:40:45,498
Ja sam koordinator za �ene u odboru za
kandidata za novog �efa policije.
687
00:40:46,103 --> 00:40:50,703
Gradona�elnik i komesar �ele jakog
�enskog kandidata.
688
00:40:51,241 --> 00:40:55,841
A vi imate najvi�i �in me�u �enama
u odeljenju, tako da...
689
00:41:00,851 --> 00:41:02,418
�ta je to?
690
00:41:02,419 --> 00:41:05,080
Prijava...
691
00:41:05,122 --> 00:41:08,292
za �efa L.A. policije.
692
00:41:10,528 --> 00:41:15,128
Rok za prijavu je
dve nedelje.
693
00:41:23,042 --> 00:41:25,603
Neko je ve� popunio
umesto mene.
694
00:41:25,645 --> 00:41:27,645
Potrebno je samo da
potpi�ete.
695
00:41:28,748 --> 00:41:32,811
Iz na�ih razgovora, shvatila sam
da ste i dalje bliski sa Poupom.
696
00:41:32,853 --> 00:41:37,453
Nadam se da ova velika prilika za vas,
ne�e pokvariti va�e odnose.
697
00:41:45,933 --> 00:41:49,164
Dve nedelje, �efice D�onson.
698
00:41:54,268 --> 00:41:56,402
�ef policije?
699
00:41:57,003 --> 00:41:59,003
Prevod: Zet
700
00:42:02,003 --> 00:42:06,003
Preuzeto sa www.titlovi.com
53587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
