Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:05,338
-Vou contar isso aos jornais.
-Est� louca?
2
00:00:05,372 --> 00:00:06,973
E o seu marido?
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,576
Eu conto para ele
e fazemos terapia de casal.
4
00:00:09,609 --> 00:00:11,811
N�o tem ideia
do que vai acontecer
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,613
quando revelar
isso ao p�blico.
6
00:00:13,646 --> 00:00:15,582
"A vadia do ministro
do Interior".
7
00:00:15,615 --> 00:00:18,551
Realmente achou que n�o
grampeariam o seu telefone?
8
00:00:18,585 --> 00:00:20,120
Eu s� queria ajudar.
9
00:00:20,153 --> 00:00:22,155
Dando uma boneca
para minha esposa?
10
00:00:23,056 --> 00:00:24,824
Fiz isso por n�s.
11
00:00:25,625 --> 00:00:27,494
Onde est� o meu filho,
sua vadia?
12
00:00:30,630 --> 00:00:34,134
Sugiro que o corpo encontrado
seja comunicado amanh� a tarde.
13
00:00:35,168 --> 00:00:38,204
Algu�m que d� um bal�o
� uma crian�a n�o � boa.
14
00:00:38,238 --> 00:00:41,074
E n�o d� o seu n�mero
de telefone para estranhos.
15
00:00:41,107 --> 00:00:42,709
Me d� o meu bal�o de volta?
16
00:00:42,742 --> 00:00:44,511
Eu interpreto
o Capit�o Gancho.
17
00:00:44,544 --> 00:00:46,713
N�o acho que ele t�o mal,
na verdade.
18
00:00:46,746 --> 00:00:50,483
Ele ficou mais agressivo
por causa da m�o dele.
19
00:00:50,517 --> 00:00:52,152
A fama!
20
00:00:52,652 --> 00:00:54,988
O seu diamante
feito de vidro...
21
00:00:55,021 --> 00:00:57,390
Os globos de neve
desapareceram.
22
00:00:57,424 --> 00:00:59,392
Notou alguma coisa?
23
00:00:59,426 --> 00:01:00,894
Eles s�o todos homens.
24
00:01:00,927 --> 00:01:03,196
� o mesmo homem
em todas as fotos.
25
00:01:03,229 --> 00:01:05,031
Sempre.
26
00:01:05,065 --> 00:01:06,232
Infelizmente...
27
00:01:06,266 --> 00:01:08,101
uma nova v�tima
foi encontrada.
28
00:01:08,735 --> 00:01:11,137
Um menino chamado Tamasz
29
00:01:11,171 --> 00:01:13,239
foi assassinado
de forma horr�vel.
30
00:01:13,273 --> 00:01:16,242
Ent�o,
como ministro do Interior,
31
00:01:17,143 --> 00:01:21,581
Decidi declarar
estado de emerg�ncia tempor�rio.
32
00:01:21,614 --> 00:01:23,817
Como dito pelo
minist�rio do Interior,
33
00:01:23,850 --> 00:01:26,453
por favor saiam
dos lugares p�blicos
34
00:01:26,486 --> 00:01:29,055
e n�o saiam de suas casas
at� segunda ordem.
35
00:01:29,089 --> 00:01:31,891
Mam�e!
36
00:02:00,754 --> 00:02:02,956
Procura-se esse homem.
37
00:02:02,989 --> 00:02:06,626
Ele � suspeito de raptar e matar
a pr�pria filha h� 8 anos.
38
00:02:06,659 --> 00:02:08,828
Caso tenham informa��es,
39
00:02:08,862 --> 00:02:12,632
liguem para o minist�rio
do Interior no n�mero abaixo.
40
00:02:23,309 --> 00:02:26,479
N�o fique t�o aflita.
Eles n�o t�m para onde ir.
41
00:02:26,513 --> 00:02:29,649
Toque de recolher � um problema,
quando n�o se tem casa.
42
00:02:29,683 --> 00:02:32,719
N�o sabia que tinha tanta gente
trabalhando para n�s.
43
00:02:32,752 --> 00:02:36,523
Vamos ter que limpar tudo isso.
Esse fedor nunca vai sumir.
44
00:02:36,556 --> 00:02:38,825
Vamos ter que nos
mudar pra outro lugar.
45
00:02:38,858 --> 00:02:41,695
Eles n�o v�o ficar muito tempo.
S� querem abrigo.
46
00:02:41,728 --> 00:02:43,029
Abrigo?
47
00:02:43,063 --> 00:02:45,699
Dar e receber. � normal.
48
00:02:45,732 --> 00:02:47,567
Abrigo?
E quem vai me abrigar?
49
00:02:47,600 --> 00:02:49,035
Voc� � a rainha.
50
00:02:49,069 --> 00:02:50,737
Certo, sou a rainha.
51
00:02:50,770 --> 00:02:53,540
E as pessoas continuam
tirando e tirando de mim.
52
00:02:53,573 --> 00:02:55,542
E ningu�m me d� nada.
53
00:02:55,575 --> 00:02:58,311
-O que voc� precisa? Vou buscar.
-Por favor...
54
00:02:58,345 --> 00:03:00,680
Sua vadia. Nada acontece
com voc�, certo?
55
00:03:00,714 --> 00:03:02,449
Voc� n�o d� a m�nima.
56
00:03:02,482 --> 00:03:06,453
Voc� nem liga,
tanto que j� deve ter esquecido.
57
00:03:06,486 --> 00:03:07,987
Me larga!
58
00:03:08,788 --> 00:03:11,224
Eu chorei ontem pelo menino!
59
00:03:11,257 --> 00:03:13,927
Eu! Eu nunca fiz isso
desde que nasci.
60
00:03:13,960 --> 00:03:15,628
Que tipo de mulher � voc�?
61
00:03:15,662 --> 00:03:19,065
N�o consegue cuidar
de uma crian�a por 2 horas?
62
00:03:21,001 --> 00:03:23,169
A culpa � sua
que o Tamasz est� morto.
63
00:03:23,203 --> 00:03:24,738
A culpa � do assassino.
64
00:03:24,771 --> 00:03:27,841
De ningu�m mais. Vou captur�-lo.
Pode contar com isso.
65
00:03:27,874 --> 00:03:30,543
Ele est� morto.
E vai continuar morto. Entende?
66
00:03:30,577 --> 00:03:33,213
Fa�a o que fizer,
sua vadia, ser� nada!
67
00:03:33,246 --> 00:03:36,583
Pare de me chamar de vadia.
A vadia aqui � voc�!
68
00:03:36,616 --> 00:03:38,218
E sim, eu entendi!
69
00:03:38,251 --> 00:03:42,055
Mas eu n�o posso fazer milagres.
Essa � a trag�dia.
70
00:03:44,557 --> 00:03:46,926
Um toque de recolher
tem suas vantagens.
71
00:03:46,960 --> 00:03:49,195
Agora podemos relaxar
um pouco em casa.
72
00:03:49,229 --> 00:03:51,731
Comprou como se fosse
uma guerra nuclear.
73
00:03:51,765 --> 00:03:54,267
Se houvesse uma
guerra nuclear,
74
00:03:54,300 --> 00:03:56,136
ficar�amos
em casa o tempo todo?
75
00:03:56,169 --> 00:03:58,338
Ela ainda estaria grudada
no telefone.
76
00:03:58,371 --> 00:04:01,041
Mas o Tinder n�o serve
em um toque de recolher.
77
00:04:01,074 --> 00:04:02,142
Estou trabalhando.
78
00:04:02,175 --> 00:04:04,277
Diferente de voc�,
estou de plant�o.
79
00:04:04,310 --> 00:04:08,615
Se houvesse uma guerra nuclear,
para onde voc� iria?
80
00:04:08,648 --> 00:04:10,984
Provavelmente teria
que trabalhar tamb�m.
81
00:04:17,557 --> 00:04:18,658
Quem �?
82
00:04:18,692 --> 00:04:22,262
N�o tenho ideia.
N�o � a mam�e.
83
00:04:22,295 --> 00:04:24,631
Atende e p�e no viva-voz.
84
00:04:31,237 --> 00:04:32,505
Al�?
85
00:04:33,773 --> 00:04:35,775
Al�, Feli. Sou eu.
86
00:04:35,809 --> 00:04:38,011
Lembra de mim?
87
00:04:38,044 --> 00:04:40,480
Voc� ainda tem aquele bal�o?
88
00:04:42,315 --> 00:04:44,551
Sim, eu tenho. E...
89
00:04:44,584 --> 00:04:47,253
voc� ainda tem
a bola vermelha?
90
00:04:47,287 --> 00:04:51,224
Eu me sinto mal
de n�o ter te dado a bola.
91
00:04:54,694 --> 00:04:57,697
Que tal a gente trocar.
92
00:05:00,033 --> 00:05:03,003
Uma troca? Parece divertido.
93
00:05:03,703 --> 00:05:07,107
-O que eu ganho em troca?
-Isso vai ser uma surpresa.
94
00:05:08,541 --> 00:05:10,910
Eu gosto de surpresas.
95
00:05:10,944 --> 00:05:12,946
Onde voc� est� agora?
96
00:05:12,979 --> 00:05:14,681
Na casa do meu pai.
97
00:05:18,985 --> 00:05:21,654
Mas tenho que esperar
ele chegar em casa.
98
00:05:21,688 --> 00:05:23,757
Por qu�? Onde ele est�?
99
00:05:24,758 --> 00:05:26,459
Ele est� trabalhando.
100
00:05:27,894 --> 00:05:29,596
Capturando um assassino.
101
00:05:29,629 --> 00:05:31,631
Um assassino!
102
00:05:32,565 --> 00:05:36,636
Ele vai ficar contente quando
voc� mostrar a bola para ele.
103
00:05:36,670 --> 00:05:38,338
Sim, � verdade.
104
00:05:39,005 --> 00:05:40,707
Onde o seu pai mora?
105
00:05:45,078 --> 00:05:48,348
Sandleitenhof,
escada 4, porta 12.
106
00:05:48,381 --> 00:05:51,384
Mas voc� n�o pode subir.
O meu pai n�o permite isso.
107
00:05:52,852 --> 00:05:55,455
O seu pai � um policial
muito esperto.
108
00:05:55,488 --> 00:05:58,358
Quer saber?
Voc� pode descer.
109
00:05:58,391 --> 00:06:00,560
Assim eu n�o preciso subir.
110
00:06:03,463 --> 00:06:04,664
Est� bem.
111
00:06:04,698 --> 00:06:07,067
Certo, ent�o...
112
00:06:07,100 --> 00:06:09,269
-At� logo.
-Tchau.
113
00:06:11,471 --> 00:06:14,074
Voc� � uma menina esperta,
que legal!
114
00:06:14,107 --> 00:06:16,476
-N�o posso concordar com isso.
-Por qu�?
115
00:06:16,509 --> 00:06:19,713
N�o vou usar a minha filha
como isca para um assassino.
116
00:06:19,746 --> 00:06:22,315
-Pai, eu consigo.
-Ela vai estar protegida.
117
00:06:22,349 --> 00:06:23,583
Nada pode acontecer.
118
00:06:30,690 --> 00:06:34,994
N�o pode contar
para a sua m�e de jeito nenhum.
119
00:06:36,062 --> 00:06:37,931
Droga de toque de recolher.
120
00:06:37,964 --> 00:06:40,300
Agora todo mundo
est� em casa.
121
00:06:40,900 --> 00:06:42,736
A inten��o foi boa.
122
00:06:46,539 --> 00:06:48,942
Tenho uma ideia
de como pegar o assassino.
123
00:06:51,978 --> 00:06:53,146
Estou ouvindo.
124
00:06:55,315 --> 00:06:56,616
Vamos atra�-lo.
125
00:06:57,317 --> 00:06:58,985
Usamos as crian�as
como isca.
126
00:06:59,019 --> 00:07:02,555
Tenho certeza
que sua inten��o � boa, mas n�o.
127
00:07:02,589 --> 00:07:05,658
Esses pedintes t�m mais filhos
do que qualquer mu�ulmano.
128
00:07:05,692 --> 00:07:07,460
Centenas, milhares.
129
00:07:07,494 --> 00:07:09,496
Ningu�m conhece
as ruas como eles.
130
00:07:09,529 --> 00:07:11,164
Ningu�m se importa com eles.
131
00:07:11,197 --> 00:07:13,566
Eles s�o indiferentes,
s�o invis�veis.
132
00:07:14,567 --> 00:07:16,536
Iguais a fantasmas.
133
00:07:16,569 --> 00:07:18,571
Bons fantasminhas.
134
00:07:19,172 --> 00:07:22,342
Agora j� n�o acho
que sua inten��o seja boa.
135
00:07:22,375 --> 00:07:24,544
Voc� s� quer se livrar
dessas pessoas.
136
00:07:24,577 --> 00:07:27,247
Eu quero capturar o assassino,
assim como voc�.
137
00:07:29,916 --> 00:07:31,985
Mas n�o conseguem,
sem minha ajuda.
138
00:07:33,887 --> 00:07:36,890
Esse assassino v� a pol�cia
e desaparece.
139
00:07:38,625 --> 00:07:41,061
Precisam de mim
e de meus fantasmas.
140
00:08:25,071 --> 00:08:26,339
Al�?
141
00:08:27,007 --> 00:08:29,442
O homem com a bola
vermelha est� aqui.
142
00:08:29,476 --> 00:08:30,710
Eu j� vou.
143
00:08:38,618 --> 00:08:40,086
Pol�cia!
144
00:08:40,120 --> 00:08:41,788
M�os acima da cabe�a!
145
00:08:41,821 --> 00:08:42,922
Largue a bola!
146
00:08:43,923 --> 00:08:46,126
No ch�o, devagar.
147
00:08:53,033 --> 00:08:57,203
Meus queridos amigos,
esp�ritos do bem,
148
00:08:57,237 --> 00:09:00,940
Espero que gostem de estar
em minha casa.
149
00:09:00,974 --> 00:09:03,410
Infelizmente, tenho
que pedir que se v�o.
150
00:09:03,443 --> 00:09:05,278
Tem trabalho
para voc�s fazerem.
151
00:09:06,179 --> 00:09:07,514
Um assassino...
152
00:09:08,481 --> 00:09:10,050
est� solto l� fora.
153
00:09:11,751 --> 00:09:13,586
O assassino de crian�as.
154
00:09:14,888 --> 00:09:16,489
N�s precisamos de voc�s.
155
00:09:16,523 --> 00:09:20,660
Ou melhor,
precisamos dos seus filhos.
156
00:09:25,598 --> 00:09:27,500
Posso falar uma coisa?
157
00:09:27,534 --> 00:09:29,969
-Posso falar?
-Sim, por favor.
158
00:10:45,779 --> 00:10:49,149
O que quis dizer
quando fez isso?
159
00:10:49,182 --> 00:10:51,818
-O que quis dizer?
-Nada. Est� tudo bem.
160
00:10:51,851 --> 00:10:53,553
Vamos l�, vamos.
161
00:13:02,882 --> 00:13:04,918
Droga.
162
00:13:12,492 --> 00:13:14,728
Vamos.
163
00:13:14,761 --> 00:13:16,629
A comida est� ficando fria.
164
00:14:22,228 --> 00:14:23,763
Voc� tem que comer.
165
00:14:24,664 --> 00:14:26,032
Por qu�?
166
00:14:27,967 --> 00:14:29,569
Para ficar vivo.
167
00:14:31,504 --> 00:14:33,039
Para qu�?
168
00:14:34,574 --> 00:14:36,142
Porque voc� � necess�rio.
169
00:14:36,810 --> 00:14:38,044
Para quem?
170
00:14:40,046 --> 00:14:41,314
Para mim.
171
00:14:45,819 --> 00:14:48,088
Quem � voc�?
Nem nos conhecemos.
172
00:14:51,658 --> 00:14:53,226
Eu perten�o a voc�.
173
00:14:54,361 --> 00:14:56,329
Tudo � t�o irreal.
174
00:14:56,363 --> 00:14:57,664
N�o.
175
00:14:58,798 --> 00:15:00,066
Voc� � muito real.
176
00:15:03,103 --> 00:15:05,271
Quanto tempo isso vai durar?
177
00:15:07,674 --> 00:15:09,542
N�o tenha medo.
178
00:15:16,316 --> 00:15:17,917
Quem ser�?
179
00:15:19,352 --> 00:15:21,521
Deixa, vamos ignorar.
180
00:15:22,288 --> 00:15:24,090
Por qu�? Eu vou atender.
181
00:15:42,108 --> 00:15:44,044
Como posso ajudar?
182
00:15:46,680 --> 00:15:48,048
Quem � voc�?
183
00:15:51,951 --> 00:15:53,720
Est� usando o meu vestido.
184
00:15:58,725 --> 00:16:00,026
Desculpa.
185
00:16:01,261 --> 00:16:03,029
Eu s� queria ajudar.
186
00:16:09,703 --> 00:16:12,505
Eu bati na porta errada.
Desculpe por incomodar.
187
00:16:12,539 --> 00:16:14,407
Boa noite.
188
00:16:16,810 --> 00:16:18,144
Agnes?
189
00:16:20,347 --> 00:16:21,648
N�o v�.
190
00:16:23,483 --> 00:16:26,486
-Definitivamente, n�o � ele?
-Definitivamente, n�o.
191
00:16:26,519 --> 00:16:27,921
Mesmo assim, ser� preso,
192
00:16:27,954 --> 00:16:31,191
e por muito tempo, depois
dessa palha�ada.
193
00:16:31,224 --> 00:16:32,859
Eu pensei que ia captur�-lo.
194
00:16:32,892 --> 00:16:36,096
Ele me fez vir aqui
sob falsos pretextos.
195
00:16:36,129 --> 00:16:37,330
Eu s� queria ajudar.
196
00:16:37,364 --> 00:16:39,432
N�o me interessa
o que voc� quer.
197
00:16:39,466 --> 00:16:42,102
Pelo menos eu salvei
a vida da sua filha.
198
00:16:42,135 --> 00:16:45,005
Como �? Voc� � doente?
199
00:16:45,038 --> 00:16:48,541
Vamos adiar essa discuss�o.
Ele quer nos fazer de idiotas.
200
00:16:48,575 --> 00:16:51,177
Ou nos distrair.
Ele n�o � idiota.
201
00:16:51,211 --> 00:16:53,380
Eu s� posso concordar
com voc�.
202
00:16:53,413 --> 00:16:55,515
Quieto! Levem ele embora.
203
00:17:00,553 --> 00:17:01,888
Voc� tem mesmo que ir?
204
00:17:01,921 --> 00:17:03,623
Agora que voc� n�o
o capturou,
205
00:17:03,656 --> 00:17:05,992
os profissionais podem
tentar de novo.
206
00:17:06,026 --> 00:17:08,028
Sou mais profissional
do que pensa.
207
00:17:08,060 --> 00:17:10,730
-Sim, infelizmente.
-Eu puxei isso de voc�.
208
00:17:13,199 --> 00:17:14,800
Infelizmente, isso tamb�m.
209
00:17:15,468 --> 00:17:17,904
O policial vai seguir
as ordens.
210
00:17:17,936 --> 00:17:19,204
Sim, senhor.
211
00:17:20,540 --> 00:17:23,009
E nem uma palavra
para a mam�e, certo?
212
00:17:23,042 --> 00:17:25,145
Segredo de trabalho.
Eu prometo.
213
00:17:29,082 --> 00:17:31,484
Droga.
214
00:17:31,518 --> 00:17:34,387
Desculpa, gente.
N�s temos que ir.
215
00:17:34,421 --> 00:17:36,389
-Eu vou ficar aqui.
-O que foi?
216
00:17:36,423 --> 00:17:39,559
Aquele v�rus voltou. Acho
que ainda n�o me livrei dele.
217
00:17:40,760 --> 00:17:42,662
Est� bem.
218
00:17:42,696 --> 00:17:44,497
Certo, ent�o, melhoras.
219
00:17:46,666 --> 00:17:51,004
-E o telefone?
-Era um celular pr�-pago.
220
00:17:51,037 --> 00:17:52,806
Provavelmente
tem v�rios deles.
221
00:17:52,839 --> 00:17:54,708
Se eu fosse
o assassino, e ningu�m
222
00:17:54,741 --> 00:17:56,876
al�m da pol�cia estivesse
nas ruas,
223
00:17:56,910 --> 00:17:58,278
tamb�m ficaria em casa.
224
00:17:58,311 --> 00:18:00,914
Ele est� nas ruas.
Tenho certeza.
225
00:18:00,947 --> 00:18:02,649
Ele n�o pode se controlar.
226
00:18:03,283 --> 00:18:04,684
Tem que fazer isso.
227
00:18:04,718 --> 00:18:07,854
Incr�vel como as pessoas
respeitam o toque de recolher.
228
00:18:07,887 --> 00:18:10,957
Sim. Seria um mundo
bem melhor...
229
00:18:11,691 --> 00:18:13,560
se todo mundo
ficasse em casa.
230
00:18:14,694 --> 00:18:18,098
Mas a maioria dos assassinatos
acontecem nas fam�lias.
231
00:18:19,032 --> 00:18:20,133
N�o importa.
232
00:18:25,739 --> 00:18:27,273
O que vamos fazer agora?
233
00:18:27,307 --> 00:18:29,009
Dirigir.
234
00:18:29,042 --> 00:18:30,610
E pescar.
235
00:18:46,159 --> 00:18:48,328
Vai ficar tudo bem.
Eu vou te ajudar.
236
00:18:48,361 --> 00:18:49,996
Bondade sua.
237
00:19:00,974 --> 00:19:02,075
Vem.
238
00:19:20,293 --> 00:19:21,928
Oana!
239
00:19:23,863 --> 00:19:26,499
Vem c�! R�pido!
240
00:19:26,533 --> 00:19:27,967
Vamos r�pido!
241
00:20:28,361 --> 00:20:30,030
Sa�de, minha querida.
242
00:20:31,031 --> 00:20:33,500
Pelo menos estamos
passando a noite juntos.
243
00:20:34,567 --> 00:20:37,003
N�o me lembro da �ltima vez
244
00:20:37,037 --> 00:20:39,639
que passamos
uma noite t�o rom�ntica.
245
00:20:39,673 --> 00:20:41,608
Ao toque de recolher.
246
00:20:43,243 --> 00:20:44,444
Sa�de.
247
00:20:45,912 --> 00:20:47,447
O que foi?
248
00:20:48,648 --> 00:20:50,183
Eu preciso falar com voc�.
249
00:21:15,041 --> 00:21:16,409
Ei, amigo?
250
00:21:18,578 --> 00:21:20,714
-Tem algo nas suas costas.
-O que �?
251
00:21:21,381 --> 00:21:23,783
-Voc� est� sozinho?
-Sozinho.
252
00:21:24,284 --> 00:21:26,386
-Ent�o, cuidado.
-Terei cuidado.
253
00:21:45,505 --> 00:21:47,907
Ei, fiquem calmos. Calma...
254
00:21:48,608 --> 00:21:50,143
-Parem! Parem!
-Parados a�!
255
00:21:50,176 --> 00:21:51,478
-Parem!
-Parem agora!
256
00:21:52,379 --> 00:21:53,847
Assassino.
257
00:21:53,880 --> 00:21:56,983
Um policial com tinta spray?
Para que lado ele foi?
258
00:21:57,550 --> 00:21:59,285
-Droga.
-Caramba!
259
00:21:59,319 --> 00:22:01,554
-Manda uma mensagem de r�dio.
-Aten��o!
260
00:22:01,588 --> 00:22:04,391
Avistamos um suspeito
com uniforme de pol�cia.
261
00:22:04,424 --> 00:22:08,395
No casaco, no ombro
esquerdo, tem...
262
00:22:08,428 --> 00:22:10,964
-Como dizer?
-Um tipo de mancha.
263
00:22:10,997 --> 00:22:13,266
Uma mancha.
Uma mancha vermelha.
264
00:22:14,334 --> 00:22:15,468
Eu n�o entendo.
265
00:22:16,069 --> 00:22:19,606
Ele desperta em mim coisas
que ningu�m jamais despertou.
266
00:22:19,639 --> 00:22:22,342
Como se tivesse acordado
de um sono de 50 anos.
267
00:22:22,375 --> 00:22:25,578
Mas agora estou acordada.
Posso, finalmente, ser eu mesma.
268
00:22:26,513 --> 00:22:31,518
N�o espero que voc� entenda.
� �bvio que n�o ser� capaz.
269
00:22:32,652 --> 00:22:34,421
Com todo o respeito.
270
00:22:35,955 --> 00:22:37,857
N�s tivemos bons tempos.
271
00:22:39,426 --> 00:22:41,127
Vinte anos.
272
00:22:41,161 --> 00:22:42,962
Vinte anos maravilhosos.
273
00:22:46,933 --> 00:22:49,869
N�o, eu n�o entendo
o que ele viu em voc�.
274
00:22:50,704 --> 00:22:52,072
S�rio.
275
00:22:52,706 --> 00:22:55,275
Ele � jovem, bem-sucedido.
276
00:22:56,509 --> 00:22:58,244
� um complexo de �dipo?
277
00:22:58,278 --> 00:23:01,114
Voc� precisa me ferir
para manter a sua dignidade,
278
00:23:01,147 --> 00:23:02,349
eu entendo.
279
00:23:02,382 --> 00:23:03,683
Sinto muito.
280
00:23:04,184 --> 00:23:07,287
A hora � p�ssima.
N�o se pode ir a lugar nenhum.
281
00:23:08,121 --> 00:23:12,225
Quem diria que foi dispensado
durante um toque de recolher?
282
00:23:12,258 --> 00:23:14,861
� claro que pode ficar
aqui at� poder sair.
283
00:23:44,257 --> 00:23:48,294
Calma, calma.
Tranquilo, calma.
284
00:23:57,704 --> 00:23:59,773
Sinto sua falta,
apesar de tudo.
285
00:24:00,573 --> 00:24:02,642
N�o, talvez at� mesmo
por tudo isso.
286
00:24:03,476 --> 00:24:06,279
Voc� gosta quando
sou t�o submissa?
287
00:24:06,312 --> 00:24:10,116
Queria que eu estivesse a�?
Para lhe obedecer?
288
00:24:11,351 --> 00:24:13,186
Mas eu sou superior a voc�.
289
00:24:13,787 --> 00:24:16,022
A escrava superior.
290
00:24:16,756 --> 00:24:18,992
Voc� nunca vai encontrar
outra como eu.
291
00:24:20,493 --> 00:24:22,262
Vou mandar um carro.
292
00:24:32,038 --> 00:24:33,673
-Vamos.
-Atr�s dele.
293
00:24:35,675 --> 00:24:38,345
Estou determinada.
Mais do que nunca.
294
00:24:38,378 --> 00:24:41,381
-Nem tente me impedir.
-Eu n�o vou te impedir.
295
00:24:41,414 --> 00:24:42,482
Obrigada.
296
00:24:42,515 --> 00:24:44,117
Voc� � uma verdadeira amiga.
297
00:24:44,150 --> 00:24:48,154
Eu estou aqui.
Isso � o que interessa, n�o �?
298
00:24:48,188 --> 00:24:49,756
Talvez.
299
00:24:49,789 --> 00:24:52,025
Eu tamb�m te visitaria
na pris�o.
300
00:24:52,058 --> 00:24:53,960
Eu sei disso.
301
00:25:33,867 --> 00:25:35,902
N�o � de verdade.
Posso ver daqui.
302
00:25:39,105 --> 00:25:40,573
Mas essa � real.
303
00:26:04,931 --> 00:26:08,802
-Pol�cia. � bom ou ruim?
-Vamos cuidar disso. V�o!
304
00:26:08,835 --> 00:26:11,504
Vamos, gente, vamos embora.
Vamos, vamos, vamos.
305
00:27:00,620 --> 00:27:02,389
A Terra do Nunca incendiou.
306
00:27:04,657 --> 00:27:06,993
Parece t�o calmo
quando a gente agita.
307
00:27:07,994 --> 00:27:10,597
� uma pena quanto
cada um dos globos.
308
00:27:12,098 --> 00:27:13,400
Corre.
309
00:27:14,067 --> 00:27:16,903
Metade da cidade
espera por voc�.
310
00:27:16,936 --> 00:27:19,673
Plataforma 9 e 3 quartos.
311
00:28:23,269 --> 00:28:24,838
Ei, espere a�.
312
00:28:26,206 --> 00:28:29,342
Agora precisamos
de um especialista aqui.
313
00:28:29,376 --> 00:28:32,545
N�o existem mais eleitores.
S� consumidores.
314
00:28:32,579 --> 00:28:34,948
S�o todos algoritmos.
Todos compradores.
315
00:28:35,815 --> 00:28:37,317
Eles votam para o que for,
316
00:28:37,350 --> 00:28:39,786
contanto que eles
possam consumir.
317
00:28:39,819 --> 00:28:43,490
Porque o consumismo substitui
a vitalidade e a fome deles.
318
00:28:44,357 --> 00:28:47,394
Consumismo �
a fome dos bem alimentados.
319
00:28:48,128 --> 00:28:52,065
S� nos sobra grupos-alvo.
Sem meio social, s� sentimentos.
320
00:28:52,098 --> 00:28:53,767
Meio social de sentimentos.
321
00:28:54,534 --> 00:28:56,202
Humanismo.
322
00:28:57,037 --> 00:28:59,906
Nossa, adoro filosofar
com voc�.
323
00:28:59,939 --> 00:29:02,676
N�o � legal saber
que todo mundo est� em casa?
324
00:29:03,677 --> 00:29:05,545
Quase parece Natal.
325
00:29:06,846 --> 00:29:09,449
Um mundo
de animais domesticados.
326
00:29:11,051 --> 00:29:12,786
Eu n�o estou em casa.
327
00:29:13,486 --> 00:29:16,723
Estou no escrit�rio.
Estou sempre no escrit�rio.
328
00:29:32,405 --> 00:29:33,440
Certo.
329
00:29:41,948 --> 00:29:44,150
Abre-te, S�samo.
330
00:29:45,585 --> 00:29:46,786
Voc� faz m�gica.
331
00:29:47,687 --> 00:29:49,489
Apenas habilidade.
332
00:29:50,390 --> 00:29:51,825
-Vamos.
-Vamos l�.
333
00:29:51,858 --> 00:29:53,593
Vamos logo.
334
00:31:20,313 --> 00:31:21,881
Apare�a.
335
00:31:23,249 --> 00:31:25,352
N�o adianta se esconder.
336
00:31:26,019 --> 00:31:27,721
Est� falando
como um policial.
337
00:31:31,124 --> 00:31:33,927
Saia logo ou te mataremos!
338
00:31:47,107 --> 00:31:50,310
O que vai acontecer
quando capturarem o assassino?
339
00:31:50,343 --> 00:31:52,412
O fogo vai se apagar,
de novo.
340
00:31:52,445 --> 00:31:54,748
N�o se pode apenas
fazer uma fogueira.
341
00:31:54,781 --> 00:31:57,083
Tem que mant�-la queimando.
342
00:31:57,117 --> 00:32:00,120
� preciso muita madeira,
e n�s temos bastante.
343
00:32:00,153 --> 00:32:04,958
Sim: refugiados, islamismo,
inveja social, democracia, etc.
344
00:32:04,991 --> 00:32:06,860
E os prisioneiros liberados.
345
00:32:06,893 --> 00:32:09,763
Soltamos peixe o suficiente
para continuar.
346
00:32:10,563 --> 00:32:12,032
Tenho que ir.
347
00:32:13,033 --> 00:32:14,134
Tchau.
348
00:32:17,370 --> 00:32:20,240
E eu pensei que tinha
liberado os peixes para mim.
349
00:32:20,273 --> 00:32:23,043
Para o Unic�rnio sempre
pudesse ter fogo.
350
00:32:24,144 --> 00:32:26,680
Pensei que fosse
uma prova do seu amor.
351
00:32:26,713 --> 00:32:30,350
Como quando desejamos que quem
amamos mate, para provar o amor.
352
00:32:31,551 --> 00:32:34,054
Ou ganhamos um vestido
de pele humana.
353
00:32:36,322 --> 00:32:38,324
O assustador �
que gostei disso.
354
00:32:40,060 --> 00:32:42,095
A decep��o
que n�o foi assim.
355
00:32:43,029 --> 00:32:45,899
Fingiu que havia fogo,
enquanto s� haviam cinzas.
356
00:32:47,467 --> 00:32:49,135
Estava errada sobre tudo.
357
00:32:49,169 --> 00:32:51,705
Tem que parar
de se achar t�o importante.
358
00:32:53,073 --> 00:32:54,974
Isso � sobre algo maior.
359
00:32:56,176 --> 00:32:57,711
Maior do que n�s.
360
00:32:58,878 --> 00:33:01,614
Maior do que ser
mesquinhamente correto.
361
00:33:02,982 --> 00:33:05,552
N�o fazemos do mundo
um lugar melhor.
362
00:33:06,986 --> 00:33:09,823
Faremos o nosso
pr�prio mundo.
363
00:33:09,856 --> 00:33:11,725
N�s governamos.
364
00:33:12,492 --> 00:33:15,362
Finalmente veja o mundo
como quer v�-lo.
365
00:33:15,395 --> 00:33:17,063
� isso o que estou fazendo.
366
00:33:17,097 --> 00:33:19,065
Tudo mais � deficiente
e sem cor.
367
00:33:19,099 --> 00:33:20,700
E como quer v�-lo?
368
00:33:20,734 --> 00:33:23,003
Eu vejo n�s dois.
369
00:33:23,036 --> 00:33:26,339
No olho da tempestade,
querida.
370
00:33:26,373 --> 00:33:29,843
Quero destruir o mundo com voc�,
at� sobrar s� n�s dois.
371
00:33:29,876 --> 00:33:31,177
Quando nos explodirem,
372
00:33:31,211 --> 00:33:34,914
nossos restos desencadear�o
um fluxo de meteoritos.
373
00:33:34,948 --> 00:33:37,417
Quero destruir uma ra�a
inteira para voc�.
374
00:33:38,318 --> 00:33:41,454
Com voc� vou acordar
os c�es que nos despeda�am.
375
00:33:41,488 --> 00:33:43,623
Com voc� vou domar o tigre.
376
00:33:43,656 --> 00:33:46,459
Quero levar um tiro
ao fugir com voc�.
377
00:33:46,493 --> 00:33:49,195
Quero me render
com voc� diante de n�s mesmos.
378
00:33:49,796 --> 00:33:52,165
Quero experimentar
todos os sentimentos.
379
00:33:52,198 --> 00:33:54,534
Vamos jogar a raz�o ao mar.
380
00:33:55,201 --> 00:33:57,037
Isso tamb�m �
s� um sentimento.
381
00:33:57,070 --> 00:33:59,272
As suas palavras s�o
como um encanto.
382
00:34:00,140 --> 00:34:02,575
Eu adoro a sua pele
imaculada.
383
00:34:03,510 --> 00:34:06,046
Como se, nela, tudo
se perdesse.
384
00:34:14,254 --> 00:34:16,723
Se realmente quer fazer
algo contra mim...
385
00:34:17,424 --> 00:34:20,393
ent�o me ame...
incondicionalmente.
386
00:34:23,295 --> 00:34:24,464
Sim.
387
00:34:25,532 --> 00:34:28,234
S� o amor pode impedi-lo.
388
00:34:46,418 --> 00:34:48,021
Calados.
389
00:34:48,054 --> 00:34:50,523
Sil�ncio!
390
00:35:00,066 --> 00:35:02,936
�timo. Agora temos
duas possibilidades.
391
00:35:04,270 --> 00:35:06,639
Por que nunca existe
uma terceira?
392
00:35:07,374 --> 00:35:08,608
Tanto faz.
393
00:35:09,275 --> 00:35:13,380
Ou agimos tal a nossa
reputa��o de b�rbaros, ou...
394
00:35:14,280 --> 00:35:16,383
fazemos um julgamento justo.
395
00:35:17,250 --> 00:35:19,152
Nada foi provado ainda.
396
00:35:19,185 --> 00:35:21,521
N�o precisamos de provas.
J� sabemos.
397
00:35:23,123 --> 00:35:24,924
Fala o b�rbaro.
398
00:35:24,958 --> 00:35:26,659
Est� dizendo que...
399
00:35:26,693 --> 00:35:28,061
Fica quieto agora.
400
00:35:28,094 --> 00:35:30,864
Ou coloco o seu cad�ver
em um buraco.
401
00:35:33,867 --> 00:35:35,568
N�o posso nem falar?
402
00:35:35,602 --> 00:35:36,936
Mata o porco.
403
00:35:36,970 --> 00:35:40,840
-Isso!
-Isso mesmo!
404
00:35:45,612 --> 00:35:47,881
Vamos fazer
um julgamento justo.
405
00:35:50,583 --> 00:35:53,953
Somos todos especialistas
em quest�es legais.
406
00:35:55,622 --> 00:35:57,257
Votos contra?
407
00:35:59,659 --> 00:36:00,760
�timo.
408
00:36:01,861 --> 00:36:04,364
Ent�o declaro esse julgamento
aberto.
409
00:36:11,671 --> 00:36:13,873
R�u, qual o seu nome?
410
00:36:20,480 --> 00:36:21,581
N�o?
411
00:36:23,483 --> 00:36:24,718
Nenhum?
412
00:36:26,019 --> 00:36:28,121
Ent�o vamos cham�-lo
de "assassino",
413
00:36:28,154 --> 00:36:30,657
o que dificulta
a objetividade.
414
00:36:32,158 --> 00:36:33,460
Quem � voc�?
415
00:36:38,598 --> 00:36:40,200
Quem � voc�?
416
00:36:57,884 --> 00:37:00,053
Ele � um assassino,
d� para ver.
417
00:37:31,618 --> 00:37:33,386
N�o quer dizer nada?
418
00:37:39,225 --> 00:37:41,661
N�o falar � admitir a culpa.
419
00:37:46,032 --> 00:37:48,868
Ele n�o tem nada a dizer
para se defender.
420
00:37:50,303 --> 00:37:52,439
-Culpado!
-Definitivamente culpado.
421
00:37:52,472 --> 00:37:53,506
Acabem com ele!
422
00:37:53,540 --> 00:37:55,709
Algu�m que mata
crian�as n�o � humano.
423
00:37:55,742 --> 00:37:58,378
Ele deve ter a garganta
cortada como um porco.
424
00:37:59,012 --> 00:38:01,047
Isso! Pendurem ele
como um porco.
425
00:38:01,081 --> 00:38:04,284
Queima ele.
Queremos ouvir ele gritar.
426
00:38:04,317 --> 00:38:06,486
Calados!
427
00:38:08,121 --> 00:38:09,556
Diga algo.
428
00:38:12,892 --> 00:38:14,160
Fala!
429
00:38:18,064 --> 00:38:20,033
Lute por sua vida.
Seja um homem.
430
00:38:23,236 --> 00:38:26,606
N�o faz sentido
se ele n�o falar.
431
00:38:26,639 --> 00:38:28,641
Ent�o algu�m tem
que falar por ele.
432
00:38:28,675 --> 00:38:31,244
Sen�o, n�o � um julgamento.
433
00:38:31,277 --> 00:38:32,312
Mas, quem?
434
00:38:34,614 --> 00:38:36,683
Eu sei o que ele quer falar.
435
00:38:38,284 --> 00:38:39,886
Sei exatamente.
436
00:38:39,919 --> 00:38:41,154
� mesmo?
437
00:38:42,288 --> 00:38:44,257
Por favor, v� em frente.
438
00:38:48,628 --> 00:38:50,263
Ele vai dizer...
439
00:38:50,296 --> 00:38:52,232
que tem que matar.
440
00:38:53,833 --> 00:38:55,669
Que n�o consegue
se controlar.
441
00:38:56,670 --> 00:38:59,839
Ele quer nos dizer
que n�o se controla.
442
00:39:01,307 --> 00:39:03,209
Sou uma pessoa doente.
443
00:39:05,311 --> 00:39:06,513
N�o.
444
00:39:07,514 --> 00:39:09,082
Eu sou uma crian�a.
445
00:39:10,316 --> 00:39:13,787
Uma crian�a que s� quer
proteger outras crian�as.
446
00:39:15,255 --> 00:39:17,757
Afinal quem est� sentado
aqui na sua frente?
447
00:39:18,358 --> 00:39:22,429
Ningu�m menos
que o Peter Pan.
448
00:39:28,168 --> 00:39:30,503
Uma m�e p�ssaro
esquece quando um filhote
449
00:39:30,537 --> 00:39:32,439
� comido por uma raposa?
450
00:39:35,642 --> 00:39:38,244
Um animal reconhece
os filhotes pelo cheiro.
451
00:39:40,246 --> 00:39:43,116
No entanto, n�s temos
que viver com o rosto deles.
452
00:39:44,217 --> 00:39:46,086
N�o somos animais.
453
00:39:47,520 --> 00:39:49,389
Nos sentamos em frente
ao fogo.
454
00:39:52,959 --> 00:39:54,894
Como devemos
continuar vivendo?
455
00:40:02,469 --> 00:40:04,270
Eu gostaria de dizer
uma coisa.
456
00:40:05,772 --> 00:40:08,274
Ele � uma crian�a
que rapta outras crian�as,
457
00:40:08,308 --> 00:40:10,143
e as leva
para a Terra do Nunca.
458
00:40:10,176 --> 00:40:14,981
Uma crian�a que acha que o mundo
sem adultos, � um mundo melhor.
459
00:40:15,015 --> 00:40:18,618
Uma crian�a que precisa
da companhia de outras crian�as,
460
00:40:18,651 --> 00:40:21,921
porque ele �
uma crian�a perdida.
461
00:40:21,955 --> 00:40:24,124
Rejeitada pelos pais.
462
00:40:26,426 --> 00:40:28,228
Mas...
463
00:40:28,261 --> 00:40:30,196
Ele � uma crian�a malvada.
464
00:40:30,230 --> 00:40:32,065
Uma crian�a aflita.
465
00:40:33,333 --> 00:40:36,603
Como toda crian�a malvada.
N�o estou certo?
466
00:40:37,637 --> 00:40:40,940
Voc� � animador de festas
ou vem de um baile de carnaval?
467
00:40:45,345 --> 00:40:47,147
Voc� quer
nos fazer acreditar
468
00:40:47,180 --> 00:40:51,184
que uma crian�a
n�o pode ser malvada.
469
00:40:51,217 --> 00:40:54,587
Que uma crian�a tem
o direito de ser crian�a.
470
00:40:55,588 --> 00:40:59,859
Mas ningu�m � mais culpado
do que uma crian�a
471
00:40:59,893 --> 00:41:01,695
que n�o quer crescer.
472
00:41:01,728 --> 00:41:05,932
Ningu�m faz o mundo pior do que
aqueles que escolhem permanecer
473
00:41:05,965 --> 00:41:07,300
para sempre crian�a.
474
00:41:14,708 --> 00:41:16,242
N�o estou gr�vida.
475
00:41:20,880 --> 00:41:23,683
Mas, se estivesse, daria
a crian�a a voc�s.
476
00:41:29,856 --> 00:41:32,125
Isso tudo � t�o rid�culo.
477
00:41:37,630 --> 00:41:39,332
Por que n�o vai embora?
478
00:41:45,739 --> 00:41:48,041
Nem tenho for�as
para te matar.
479
00:41:51,244 --> 00:41:53,913
Como um p�ssaro
n�o pode se vingar da raposa.
480
00:41:56,383 --> 00:41:58,084
N�o matei a sua filha.
481
00:42:05,125 --> 00:42:08,862
A coisa mais preciosa
foi tomada de mim.
482
00:42:11,765 --> 00:42:15,201
A �nica coisa que fazia a minha
vida miser�vel valer a pena.
483
00:42:17,737 --> 00:42:21,241
E � ego�smo meu,
porque foi a Coco que...
484
00:42:22,676 --> 00:42:24,177
Coco!
485
00:42:26,413 --> 00:42:28,381
...que teve a vida roubada.
486
00:42:33,253 --> 00:42:34,721
A minha joia.
487
00:42:36,823 --> 00:42:39,693
Com a arrog�ncia de acreditar
que n�o tinha valor.
488
00:42:40,260 --> 00:42:42,262
Isso faz de todos voc�s
criminosos.
489
00:42:42,295 --> 00:42:44,631
Que nada tem valor
para voc�s.
490
00:42:44,664 --> 00:42:48,001
Voc�s enterram
o seu tesouro inato.
491
00:42:48,034 --> 00:42:51,671
E fazem o mundo crer que s�
querem o que lhes � de direito.
492
00:42:53,440 --> 00:42:55,275
Vejo a sua insensibilidade.
493
00:42:56,910 --> 00:42:58,345
A sua gan�ncia.
494
00:43:03,516 --> 00:43:05,352
O seu auto-engrandecimento.
495
00:43:06,419 --> 00:43:07,754
Seu porco.
496
00:43:09,155 --> 00:43:10,757
N�s matamos eles todos.
497
00:43:55,201 --> 00:43:56,236
Voc�...
498
00:43:57,671 --> 00:43:59,305
n�o � uma crian�a.
499
00:44:01,274 --> 00:44:03,543
Nada em voc� � bom.
500
00:44:06,780 --> 00:44:08,214
Voc� � culpado.
501
00:44:15,855 --> 00:44:17,190
Culpado.
502
00:44:18,391 --> 00:44:19,426
Culpado.
503
00:44:21,261 --> 00:44:22,295
Culpado.
504
00:44:23,263 --> 00:44:24,431
Culpado.
505
00:44:30,870 --> 00:44:32,038
Culpado.
506
00:44:33,873 --> 00:44:37,777
Que tipo de bobagem � essa?
Algu�m se livra do b�bado.
507
00:44:40,613 --> 00:44:41,948
O que � isso?
508
00:44:44,884 --> 00:44:47,854
N�o vou deixar um tolo
como esse me insultar.
509
00:44:48,788 --> 00:44:51,124
Me acusar de assassina
de crian�a.
510
00:44:51,157 --> 00:44:54,461
N�o tive filhos.
Por um bom motivo.
511
00:44:54,494 --> 00:44:56,596
Para proteg�-las
de mim mesma.
512
00:44:56,629 --> 00:45:00,500
-Isso se chama responsabilidade.
-Voc� ainda � uma crian�a.
513
00:45:01,201 --> 00:45:02,235
Como?
514
00:45:02,268 --> 00:45:04,904
Voc� com essa est�pida
varinha m�gica.
515
00:45:04,938 --> 00:45:07,974
Age como uma crian�a
de 4 anos birrenta.
516
00:45:11,878 --> 00:45:13,380
Ficaram loucos?
517
00:45:13,413 --> 00:45:15,181
Tem que ir para um hosp�cio.
518
00:45:15,915 --> 00:45:19,619
Querido, o que foi?
Quer falar sobre a sua m�e?
519
00:45:19,652 --> 00:45:20,687
Certo.
520
00:45:21,254 --> 00:45:24,057
Hora da surra
que n�o levou na inf�ncia.
521
00:45:24,090 --> 00:45:27,260
Parem. Os dois ficaram loucos?
Aqui n�o � um parquinho.
522
00:45:27,293 --> 00:45:29,696
-O que vamos fazer?
-Mata ele, ou eu mato.
523
00:45:29,729 --> 00:45:30,764
Calada!
524
00:45:32,732 --> 00:45:34,734
Quietos, eu disse.
525
00:45:36,069 --> 00:45:38,071
Vou dizer o que precisa
ser feito.
526
00:45:44,144 --> 00:45:45,311
Sabe...
527
00:45:45,345 --> 00:45:48,882
fico pensando que � s� virar
a esquina e o capturamos.
528
00:45:50,784 --> 00:45:52,686
O seu instinto novamente,
senhor?
529
00:45:55,588 --> 00:45:57,557
Pode parar de me chamar
de senhor.
530
00:45:58,658 --> 00:46:00,493
� que...
531
00:46:02,495 --> 00:46:05,832
A minha sensa��o � que estamos
vagando a toa pela noite.
532
00:46:11,304 --> 00:46:12,672
Me diz...
533
00:46:13,640 --> 00:46:16,076
O que faremos com ele
quando o capturarmos?
534
00:46:16,109 --> 00:46:18,078
"O capturarmos"? Como assim?
535
00:46:19,145 --> 00:46:20,980
Acho que sabe
o que quero dizer.
536
00:46:22,615 --> 00:46:25,385
Se o prendemos ou atiramos
nele quando fugir?
537
00:46:25,952 --> 00:46:28,822
N�o, o que digo �
que, no final, o deixamos ir.
538
00:46:28,855 --> 00:46:31,458
Imagina se o idiota vai parar
em um hosp�cio,
539
00:46:42,335 --> 00:46:44,004
A decis�o � nossa.
540
00:46:44,037 --> 00:46:47,007
N�o, a decis�o n�o � nossa.
Felizmente.
541
00:46:47,040 --> 00:46:51,878
Se o psicopata est� armado
ou n�o, a decis�o � minha.
542
00:46:53,913 --> 00:46:55,815
Depois Deus vai me julgar.
543
00:46:56,683 --> 00:46:58,118
Me enforquem.
544
00:47:05,692 --> 00:47:08,395
N�o importa o que fa�am,
contanto que eu me v�.
545
00:47:08,428 --> 00:47:10,263
A minha filha est�
me esperando.
546
00:47:13,400 --> 00:47:14,467
Mas o que...
547
00:47:17,237 --> 00:47:18,672
o que voc�s sabem?
548
00:47:20,440 --> 00:47:22,308
Voc�s n�o t�m filhos.
549
00:47:24,944 --> 00:47:28,314
E, se tivessem, tornariam-se
criminosos como voc�s.
550
00:47:30,183 --> 00:47:32,118
Voc�s s�o tantos.
551
00:47:32,152 --> 00:47:34,387
N�o posso cuidar
dos seus filhos.
552
00:47:34,421 --> 00:47:36,322
Precisaria de um ex�rcito.
553
00:47:41,094 --> 00:47:42,462
Me matem.
554
00:47:44,564 --> 00:47:46,466
Voc�s acreditam na morte.
555
00:47:47,233 --> 00:47:51,004
Assim se livram de mim, e posso
cumprir o meu dever de pai.
556
00:47:52,138 --> 00:47:55,875
As crian�as n�o podem substituir
um pai. Est�o sem cuidados.
557
00:47:57,477 --> 00:47:59,479
Elas s� est�o brincando.
558
00:48:14,127 --> 00:48:15,595
Quem � voc�...
559
00:48:18,565 --> 00:48:20,266
assassino?
560
00:48:22,802 --> 00:48:25,005
Nunca v�o saber quem eu sou.
561
00:48:27,507 --> 00:48:28,908
Eu n�o existo.
562
00:48:30,977 --> 00:48:35,181
Sou um fantasma
que fica vagando.
563
00:48:37,684 --> 00:48:40,387
Uma esp�cie. Um novo humano.
564
00:48:46,993 --> 00:48:48,895
Posso ver seus pensamentos.
565
00:48:50,397 --> 00:48:52,599
Posso caminhar atrav�s
das paredes.
566
00:48:52,632 --> 00:48:54,634
Posso assumir
qualquer forma.
567
00:48:55,402 --> 00:48:57,237
Vou continuar retornando.
568
00:48:58,038 --> 00:49:02,242
Sou tantos que n�o podem
nem contar.
569
00:49:11,685 --> 00:49:14,187
Estamos entre voc�s,
irreconhec�veis.
570
00:49:14,220 --> 00:49:16,056
Porque s� enxergam
com os olhos.
571
00:49:16,089 --> 00:49:19,626
Voc�s n�o tem ideia
do nosso trabalho, nossa luta.
572
00:49:19,659 --> 00:49:23,363
Nunca v�o conhecer o reino
invis�vel, que governa tudo.
573
00:49:23,963 --> 00:49:27,600
Voc�s s�o son�mbulos.
Est�o mortos.
574
00:49:27,634 --> 00:49:31,438
As �ltimas pessoas
no fim do caminho.
575
00:49:36,476 --> 00:49:37,844
N�o podem nos parar.
576
00:49:46,453 --> 00:49:48,488
Estamos aqui para recrutar.
577
00:49:50,523 --> 00:49:51,891
Os amargurados.
578
00:49:54,027 --> 00:49:55,295
Voc�s...
579
00:49:56,162 --> 00:49:58,064
s�o os verdadeiros
mercen�rios.
580
00:50:01,501 --> 00:50:03,636
Eu lhes prometo
uma nova exist�ncia.
581
00:50:03,670 --> 00:50:06,039
N�o... mil delas.
582
00:50:07,574 --> 00:50:10,877
Vamos ter as crian�as
do nosso lado.
583
00:50:11,978 --> 00:50:13,580
Voc�s falam de assassinato.
584
00:50:15,015 --> 00:50:16,916
Acreditam na morte.
585
00:50:17,550 --> 00:50:19,719
N�s sabemos
que isso n�o existe.
586
00:50:21,621 --> 00:50:23,590
Voc�s acreditam em culpa.
587
00:50:24,958 --> 00:50:27,093
Mas n�o tem ideia...
588
00:50:28,094 --> 00:50:29,496
sobre arte.
589
00:50:30,697 --> 00:50:31,731
Sim...
590
00:50:32,866 --> 00:50:34,134
Eu posso...
591
00:50:35,335 --> 00:50:36,536
Sim.
592
00:50:37,504 --> 00:50:38,872
Eu devo.
593
00:50:40,340 --> 00:50:41,875
Eu posso.
594
00:50:43,143 --> 00:50:44,678
Eu devo.
595
00:50:52,552 --> 00:50:54,054
Eu quero.
596
00:51:00,126 --> 00:51:01,695
Um momento.
597
00:51:06,866 --> 00:51:08,301
Sim, querida?
598
00:51:08,902 --> 00:51:13,139
N�o, isso � segredo, meu amor,
� proibido para eles.
599
00:51:15,642 --> 00:51:16,876
N�o.
600
00:51:17,477 --> 00:51:18,878
N�o tem salva��o.
601
00:51:22,115 --> 00:51:23,483
Sim.
602
00:51:24,284 --> 00:51:25,685
Est� na hora.
603
00:51:26,720 --> 00:51:28,221
Estou indo agora.
604
00:51:39,232 --> 00:51:41,868
Que loucura � essa?
605
00:51:47,540 --> 00:51:50,877
Como se pune algo assim?
606
00:52:02,856 --> 00:52:04,858
Voc� n�o vai sair daqui.
607
00:52:07,627 --> 00:52:09,963
Me parece que ele j� se foi.
608
00:52:13,366 --> 00:52:16,169
Eu sei quem voc� �.
Como sabe o meu n�mero?
609
00:52:16,202 --> 00:52:19,005
Da lista telef�nica.
Estamos com o seu assassino.
610
00:52:19,039 --> 00:52:21,574
Voc�s s�o t�o est�pidos,
por isso assumimos.
611
00:52:21,608 --> 00:52:24,744
Tudo bem, o prazer � nosso.
N�o esperava agradecimento.
612
00:52:25,278 --> 00:52:28,715
E agora tem duas op��es.
Que entediante.
613
00:52:29,716 --> 00:52:31,885
Na pol�tica tem
sempre uma terceira.
614
00:52:32,519 --> 00:52:34,654
� mesmo, estou curiosa.
615
00:52:34,688 --> 00:52:36,790
Vamos ser r�pidos.
Esse cara � louco.
616
00:52:36,823 --> 00:52:39,259
Para mim, ele nem � humano.
617
00:52:39,292 --> 00:52:41,194
Ent�o, morto ou vivo?
618
00:52:42,495 --> 00:52:45,799
Pense, podemos estar fazendo
um favor a ele o matando.
619
00:52:46,633 --> 00:52:49,202
A decis�o � sua.
Vermelho ou preto?
620
00:52:50,870 --> 00:52:53,440
Morto ou vivo. O que voc� diz,
minha querida?
621
00:52:53,473 --> 00:52:55,375
Domesticado.
622
00:52:55,408 --> 00:52:57,344
Fa�a um zool�gico para mim.
623
00:52:57,377 --> 00:52:58,878
E agora desligue.
624
00:53:00,747 --> 00:53:03,116
Entreguem ele
para a pol�cia.
625
00:53:03,149 --> 00:53:05,385
Mat�-lo n�o trar�
as crian�as de volta.
626
00:53:05,418 --> 00:53:07,220
Eu quero transar.
627
00:53:14,260 --> 00:53:16,730
Oi, pessoal.
N�s o prendemos.
628
00:53:16,763 --> 00:53:19,032
Podem ir para casa.
Boa noite.
629
00:55:24,791 --> 00:55:25,992
Bom dia.
630
00:55:26,026 --> 00:55:27,794
Ol�, tudo bem?
631
00:55:27,827 --> 00:55:28,862
Oi, como vai?
632
00:55:56,856 --> 00:55:58,858
N�s prendemos o criminoso.
633
00:55:58,892 --> 00:56:01,094
A Lei n�o permite dar a ele
634
00:56:01,127 --> 00:56:03,863
a puni��o
que acredito que ele merece.
635
00:56:04,364 --> 00:56:05,765
Se eu fosse chanceler,
636
00:56:05,799 --> 00:56:09,135
assassinos como ele receberiam
a puni��o que merecem.
45374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
