Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:31,720 --> 00:00:32,720
- Hello.
- Hello.
3
00:00:38,240 --> 00:00:39,320
Fine.
4
00:00:45,160 --> 00:00:48,360
JANITOR
5
00:00:56,880 --> 00:00:59,560
Come on, let's hurry!
We don't have all night.
6
00:01:49,080 --> 00:01:50,800
Is this the Queen's Necklace?
7
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
Yeah.
8
00:01:58,800 --> 00:02:02,040
It'll be up for auction next week.
For over 20 million.
9
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
Shit.
10
00:02:04,720 --> 00:02:07,880
You can afford it. It's…
A thousand years of minimum wage?
11
00:02:19,400 --> 00:02:22,040
THE QUEEN'S NECKLACE
12
00:02:44,360 --> 00:02:45,800
- That's for you.
- Thanks.
13
00:02:53,840 --> 00:02:55,440
You look like crap, Assane.
14
00:02:57,440 --> 00:02:59,320
You're handsome, but you look like crap.
15
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
- Can't afford a razor?
- I can.
16
00:03:04,880 --> 00:03:07,240
- I'll have you know I have a job.
- A job?
17
00:03:09,000 --> 00:03:10,320
Why, that's wonderful.
18
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
- Congratulations!
- Thanks.
19
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
What is it?
20
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
I have to guess? It's…
21
00:03:19,320 --> 00:03:21,520
It's complicated and it won't last?
22
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
As usual.
23
00:03:26,280 --> 00:03:28,240
Stop hiding things.
24
00:03:28,320 --> 00:03:30,040
For you, for me. For our son.
25
00:03:32,720 --> 00:03:36,120
- Can I see Raoul this weekend?
- Of course you can.
26
00:03:37,960 --> 00:03:39,800
Is he going to want to see you?
27
00:03:40,680 --> 00:03:43,400
- You stood him up three times.
- I'm not the perfect dad.
28
00:03:48,600 --> 00:03:50,960
Well, Saturday at eight?
29
00:03:54,280 --> 00:03:55,360
Saturday at eight.
30
00:03:56,800 --> 00:03:59,480
- Things are going to change, Claire.
- Yeah, we'll see.
31
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
I'm going to change.
32
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
Tell your son that.
33
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
Here. I'm a bit late.
34
00:04:11,080 --> 00:04:12,240
Alimony.
35
00:04:13,080 --> 00:04:15,680
Keep your money.
Buy Raoul a present instead.
36
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
See you Saturday.
37
00:04:19,920 --> 00:04:21,200
Don't be late.
38
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
- Who is it?
- It's Perenna.
39
00:05:28,080 --> 00:05:29,880
Come in. You got the money?
40
00:05:30,360 --> 00:05:32,080
Actually, something came up.
41
00:05:32,160 --> 00:05:34,920
I don't have the cash,
and I wanted to know...
42
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
Come here. Let's get some air.
43
00:05:37,160 --> 00:05:40,120
- What are you doing?
- Move, asshole, dammit!
44
00:05:40,200 --> 00:05:42,360
Wait, listen to me! Vincent!
45
00:05:42,440 --> 00:05:43,440
Listen to me!
46
00:05:44,040 --> 00:05:45,200
Oh shit!
47
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Where's my money?
48
00:05:47,760 --> 00:05:49,840
I don't have it.
I gave it to my son's mother.
49
00:05:51,200 --> 00:05:52,840
Give me more time, please.
50
00:05:52,920 --> 00:05:55,480
We'll pay your son's mother a visit.
51
00:05:55,560 --> 00:05:58,320
No! You won't go anywhere, understood?
52
00:05:58,400 --> 00:05:59,440
Pull me up
53
00:05:59,520 --> 00:06:02,240
and I'll tell you
how to make a lot of dough.
54
00:06:02,320 --> 00:06:04,520
More than you could ever spend.
55
00:06:04,600 --> 00:06:08,160
Or just toss me over.
Don't leave me hanging. I'm scared.
56
00:06:08,840 --> 00:06:10,920
- Kevin, pull him up.
- I'm scared.
57
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
I'm a cleaner.
58
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
At the Louvre.
59
00:06:18,560 --> 00:06:20,760
- What a shitty job.
- Depends.
60
00:06:22,160 --> 00:06:24,480
What I clean is worth millions.
61
00:06:25,480 --> 00:06:26,760
All within my reach.
62
00:06:27,880 --> 00:06:30,720
- Every evening.
- I still don't see my cash.
63
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
It's coming.
64
00:06:32,920 --> 00:06:35,840
Next Friday,
a necklace will be up for auction.
65
00:06:35,920 --> 00:06:37,840
It belonged to Marie-Antoinette.
66
00:06:37,920 --> 00:06:39,440
It's worth millions.
67
00:06:39,520 --> 00:06:42,160
It won't happen, because this necklace…
68
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
we'll steal it.
69
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
Send him flying.
70
00:06:51,080 --> 00:06:54,000
- Dammit, really?
- You underestimated me.
71
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
You didn't look at me.
72
00:06:57,680 --> 00:07:00,040
You saw me…
but you didn't look at me.
73
00:07:00,960 --> 00:07:03,080
- Just like they don't look at us.
- Who?
74
00:07:03,160 --> 00:07:06,240
Those I work for, who live there,
while we live here.
75
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
Those at the top
don't look at the bottom.
76
00:07:10,160 --> 00:07:12,040
Thanks to that, we'll be rich.
77
00:07:13,200 --> 00:07:15,520
I need someone
who can make good decisions fast.
78
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
A strong guy.
79
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
I know the museum.
80
00:07:23,760 --> 00:07:24,800
What do I do?
81
00:07:30,160 --> 00:07:31,040
Right.
82
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
The auctions will be here.
83
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Careful, there are cameras everywhere.
84
00:07:35,760 --> 00:07:38,080
This is the only place without cameras.
85
00:07:39,000 --> 00:07:40,720
The janitors' locker room.
86
00:07:40,800 --> 00:07:42,360
Nothing valuable there.
87
00:07:42,440 --> 00:07:43,680
Separate hallway.
88
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
Separate entrance. Separate elevator.
89
00:07:47,280 --> 00:07:49,000
They can't have people seeing us.
90
00:07:49,520 --> 00:07:51,880
That means they won't see you.
91
00:07:51,960 --> 00:07:54,400
- What do you mean, you?
- The three of you.
92
00:07:55,280 --> 00:07:57,720
Enter as janitors,
leave as millionaires.
93
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Do we rely on our good looks to get in?
94
00:08:00,240 --> 00:08:01,960
I'll get you in, don't worry.
95
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
Where is that pass?
96
00:08:03,800 --> 00:08:06,680
What are you going in with?
They scan everything.
97
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
Except the outgoing trash bags…
98
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
and the incoming cleaning products.
99
00:08:13,640 --> 00:08:15,160
Fill it up as you wish.
100
00:08:15,240 --> 00:08:17,200
Bleach, window cleaner…
101
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
or chloroform.
102
00:08:20,240 --> 00:08:22,920
Be in the locker room
when the auction starts.
103
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
There, Vincent and Kevin,
104
00:08:25,120 --> 00:08:27,880
you steal the guards' uniforms, for later.
105
00:08:27,960 --> 00:08:30,120
Rudy, run to the surveillance room.
106
00:08:31,160 --> 00:08:33,600
There's one guy there. Always spaced out.
107
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
No worries.
108
00:08:38,360 --> 00:08:40,840
Then, you deactivate the cameras.
109
00:08:41,840 --> 00:08:44,560
After two minutes, the cops are notified.
110
00:08:44,640 --> 00:08:48,120
They rush out.
It takes them three minutes to arrive.
111
00:08:48,200 --> 00:08:49,920
Two plus two plus three.
112
00:08:50,000 --> 00:08:51,960
Seven minutes to get out.
113
00:08:52,040 --> 00:08:53,520
- What?
- It's intense.
114
00:08:53,600 --> 00:08:57,280
You'll be where they keep the necklace
after the auction.
115
00:08:57,360 --> 00:08:58,800
Steal it and get out.
116
00:08:58,880 --> 00:09:03,640
Rudy'll be waiting with the fastest,
most discreet car he can find.
117
00:09:04,240 --> 00:09:05,240
And we're rich.
118
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
You can observe pure gold
119
00:09:07,680 --> 00:09:09,880
suspending a river of diamonds.
120
00:09:09,960 --> 00:09:11,240
- Any questions?
- Questions?
121
00:09:11,880 --> 00:09:14,360
- What will you be doing in the meantime?
- Me?
122
00:09:15,920 --> 00:09:17,440
I'm buying the necklace.
123
00:09:17,520 --> 00:09:20,440
Please follow me
for the rest of the tour. Thanks.
124
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
You work here?
125
00:09:31,560 --> 00:09:33,880
It's different! Are your bosses cool?
126
00:09:34,800 --> 00:09:37,320
Let's just say that they are presumptuous.
127
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
- Presumptuous, Assane.
- Dad, seriously?
128
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
Presumptuous.
129
00:09:42,880 --> 00:09:44,680
P-R-E
130
00:09:45,160 --> 00:09:46,840
S-U-M
131
00:09:47,360 --> 00:09:49,600
P-T-U-O
132
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
U-S.
133
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
Well done, my son.
134
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
Mrs. Pellegrini?
135
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
- Do you need help?
- No.
136
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
Thank you.
137
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
It's me, madam.
138
00:10:19,160 --> 00:10:20,320
It's Babakar.
139
00:10:20,400 --> 00:10:22,120
Your husband's new chauffeur.
140
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
I'm sorry, excuse me.
141
00:10:29,160 --> 00:10:31,640
I didn't recognize you. I have a problem.
142
00:10:31,720 --> 00:10:34,160
- The hood, please.
- Yes, OK.
143
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
Get in!
144
00:10:48,760 --> 00:10:50,680
Where are you and your dad from?
145
00:10:51,240 --> 00:10:53,640
Senegal, madam. Not far from Thies.
146
00:10:53,720 --> 00:10:54,800
Where is your mom?
147
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
Try it now.
148
00:11:03,360 --> 00:11:04,880
Yeah, it's fine!
149
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
Thank you very much!
150
00:11:08,960 --> 00:11:11,400
- I will drive you, madam.
- No, thank you.
151
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
No, I insist.
152
00:11:14,120 --> 00:11:15,680
Well, then, all right.
153
00:11:18,560 --> 00:11:20,360
Do you know what your dad is?
154
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
A gentleman.
155
00:11:24,560 --> 00:11:25,560
It's true.
156
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
Yes, it's true.
157
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
Gentleman.
158
00:12:21,960 --> 00:12:23,120
Good evening.
159
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
Thank you.
160
00:12:26,520 --> 00:12:27,680
Good evening.
161
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Thank you.
162
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
- Welcome, Mr. Paul…
- Sernine.
163
00:12:34,160 --> 00:12:35,280
Thanks.
164
00:12:39,840 --> 00:12:42,560
Ladies and gentlemen,
please take your seats.
165
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
Our auction will begin soon.
166
00:13:22,440 --> 00:13:23,680
JANITOR
167
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
JANITOR
168
00:13:32,400 --> 00:13:33,760
JANITOR
169
00:13:36,840 --> 00:13:38,320
Here. Good luck.
170
00:13:40,920 --> 00:13:42,760
The legendary Queen's Necklace.
171
00:13:43,280 --> 00:13:46,880
The necklace whose history
is intertwined with that of France.
172
00:13:47,560 --> 00:13:49,880
Louis XVI gave it to Marie-Antoinette.
173
00:13:49,960 --> 00:13:53,000
It vanished during the Revolution,
but resurfaced
174
00:13:53,080 --> 00:13:57,200
two decades later in the hands of Napoleon
who gave it to Joséphine.
175
00:13:58,160 --> 00:14:01,440
Then began an incredible journey
across all of Europe,
176
00:14:01,520 --> 00:14:04,320
from tsarist Russia to Constantinople.
177
00:14:04,400 --> 00:14:08,000
It finally ended up in the secret treasure
of the Third Reich.
178
00:14:08,680 --> 00:14:10,840
It was purchased by the Pellegrinis,
179
00:14:11,760 --> 00:14:14,600
from whom it was stolen 25 years ago.
180
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
After you, sir.
181
00:14:42,120 --> 00:14:43,120
The door.
182
00:14:58,360 --> 00:14:59,760
Put the car in the garage.
183
00:14:59,840 --> 00:15:02,040
- I don't want it to get rained on.
- Yes, sir.
184
00:15:07,640 --> 00:15:08,760
Thought to be lost.
185
00:15:09,560 --> 00:15:11,480
In fact, it had been taken apart
186
00:15:11,560 --> 00:15:14,960
and its seven gemstones
were scattered across the world.
187
00:15:15,040 --> 00:15:17,880
They hadn't counted on
Mr. Pellegrini's tenacity,
188
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
who tracked down every gemstone.
189
00:15:20,680 --> 00:15:24,000
Today, the reconstituted necklace
is finally back home,
190
00:15:24,080 --> 00:15:25,160
here in Paris.
191
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
Ladies and gentlemen,
192
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
please welcome
the daughter of its owner,
193
00:15:30,240 --> 00:15:32,880
the delightful Juliette Pellegrini.
194
00:15:59,840 --> 00:16:01,160
Good evening.
195
00:16:14,880 --> 00:16:17,400
Mrs. Pellegrini said I could use the pool.
196
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
Are you the chauffeur's son?
197
00:16:34,120 --> 00:16:35,120
I'm Juliette.
198
00:16:38,720 --> 00:16:41,720
You're supposed to answer.
It's a conversation.
199
00:16:43,120 --> 00:16:46,240
- My name is Assane.
- How old are you, Assane?
200
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
I'm 14.
201
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
Next week.
202
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Tell me, Assane.
203
00:16:54,880 --> 00:16:56,680
Is what I hear about Black people true?
204
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
What?
205
00:16:59,240 --> 00:17:00,440
What are you saying?
206
00:17:01,880 --> 00:17:03,480
Black people can't swim?
207
00:17:04,160 --> 00:17:05,640
- I can swim.
- Yeah?
208
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Show me.
209
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
Swim to me and I'll kiss you.
210
00:17:14,840 --> 00:17:15,840
A real kiss.
211
00:17:16,520 --> 00:17:17,880
Not like your mother's.
212
00:17:57,120 --> 00:17:58,560
Thank you. Good evening.
213
00:17:59,120 --> 00:18:01,640
When my father reconstituted
this necklace,
214
00:18:01,720 --> 00:18:05,000
he promised himself
he'd do something exceptional with it.
215
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
That is why tonight,
216
00:18:06,880 --> 00:18:10,840
the sale will help create
a Hubert & Juliette Pellegrini foundation.
217
00:18:11,880 --> 00:18:15,280
The foundation will support cultural
and artistic projects…
218
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
Thank you.
219
00:18:44,360 --> 00:18:45,200
All right.
220
00:18:45,280 --> 00:18:48,280
Ladies and gentlemen,
we will now begin the auction
221
00:18:48,760 --> 00:18:53,560
with, for the Queen's Necklace,
a starting price of 17 million euros.
222
00:19:13,040 --> 00:19:14,880
Central, we're checking the locker room.
223
00:19:17,240 --> 00:19:19,600
Perhaps a starting bid of 18 million,
224
00:19:19,680 --> 00:19:22,000
as a warm-up, if I may.
225
00:19:22,680 --> 00:19:25,040
Who wants to bid 18 million? 18 million?
226
00:19:25,120 --> 00:19:27,600
Eighteen million for Herr Kruger.
Danke schoen.
227
00:19:27,680 --> 00:19:29,880
I have 19 million here. Thank you.
228
00:19:29,960 --> 00:19:32,240
Twenty million for the lady.
Thank you, madam.
229
00:19:33,080 --> 00:19:36,120
Twenty-one million for Herr Kruger.
Wunderbar.
230
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
They're coming!
231
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Hi.
232
00:19:51,440 --> 00:19:53,960
Guys, it's not instantaneous!
233
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
We have 29 million on the phone.
Do I see 30?
234
00:20:05,240 --> 00:20:06,440
Kevin!
235
00:20:09,320 --> 00:20:11,080
Central!
236
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Thirty-two million for Herr Kruger.
Do I see 33?
237
00:20:16,040 --> 00:20:18,360
We are at 32 million
for the Queen's Necklace.
238
00:20:21,080 --> 00:20:22,960
Central, you OK in the locker room?
239
00:20:25,160 --> 00:20:26,360
Central, you OK?
240
00:20:31,600 --> 00:20:33,160
Yes. False alarm.
241
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Copy that.
242
00:20:42,520 --> 00:20:46,560
Thirty-two million going once,
32 million euros going twice…
243
00:20:47,240 --> 00:20:50,600
I have a 33 million bid
from the gentleman over there.
244
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
Thirty-three million? I…
245
00:20:55,320 --> 00:20:56,720
Excuse me. Thank you.
246
00:20:59,840 --> 00:21:02,040
PERSONAL WEALTH 576 MILLION EUROS
247
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
Very good.
248
00:21:05,120 --> 00:21:07,360
We're at 33 million euros
249
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
for this gentleman.
Welcome to the bidding!
250
00:21:10,440 --> 00:21:11,720
Thirty-three million.
251
00:21:12,440 --> 00:21:14,160
How can you say such a thing?
252
00:21:14,840 --> 00:21:17,280
Do you have any idea
of the situation I'm in?
253
00:21:18,000 --> 00:21:19,680
You've got me by the throat, dammit!
254
00:21:21,640 --> 00:21:25,240
Please, do go ahead.
I don't pay you to read.
255
00:21:30,760 --> 00:21:34,520
Excuse my husband.
He's worried about his business.
256
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
Yeah.
257
00:21:37,720 --> 00:21:38,560
I understand.
258
00:21:38,640 --> 00:21:39,960
Take a book for your son.
259
00:21:42,160 --> 00:21:43,600
Yes. Pick one.
260
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
Well?
261
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
Arsène Lupin, Gentleman Burglar.
262
00:22:01,400 --> 00:22:02,320
Great choice.
263
00:22:02,400 --> 00:22:05,440
Do I have 36?
Thirty-six for Herr Kruger. Thank you.
264
00:22:06,040 --> 00:22:08,920
Thirty-seven. Thirty-seven million.
265
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Thirty-eight?
266
00:22:10,360 --> 00:22:12,120
Thirty-nine million euros.
267
00:22:12,200 --> 00:22:14,960
Do I see 40 million euros?
268
00:22:15,040 --> 00:22:17,240
I don't have 40?
269
00:22:17,880 --> 00:22:19,520
Thirty-nine million going once…
270
00:22:23,280 --> 00:22:25,600
Thirty-nine million euros going twice…
271
00:22:26,120 --> 00:22:29,400
Thirty-nine… 40 million for Herr Kruger.
272
00:22:29,480 --> 00:22:32,560
I'm at 40 million from our first bidder,
273
00:22:32,640 --> 00:22:35,840
We would've saved some time
if we had started off at this price.
274
00:22:36,800 --> 00:22:38,120
Never mind. That's OK.
275
00:22:46,320 --> 00:22:47,760
Shit. He's good!
276
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
Excuse me?
277
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
Shit.
278
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
Come on.
279
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
Come on.
280
00:23:32,800 --> 00:23:35,160
- Seven minutes.
- Forty million euros.
281
00:23:35,240 --> 00:23:38,760
Do I have a bid for 41 million euros?
41 million, sir.
282
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
Cameras… off.
283
00:23:41,280 --> 00:23:42,480
LET ME KNOW WHEN IT'S DONE
284
00:23:42,560 --> 00:23:44,040
Forty-one million euros.
285
00:23:44,120 --> 00:23:46,600
Do I see 42? Forty-one million euros…
286
00:23:47,800 --> 00:23:52,280
Do I have 42 million euros anywhere?
287
00:23:53,080 --> 00:23:55,600
Sir,
you're already holding the highest bid.
288
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
Indeed.
289
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
But I think this auction
is dragging on a bit.
290
00:24:03,480 --> 00:24:06,080
Let's save some time.
I bid 60 million euros.
291
00:24:07,320 --> 00:24:09,880
- Did I hear 60 million euros?
- Correct.
292
00:24:10,480 --> 00:24:14,040
Sixty million euros! Listen…
293
00:24:14,120 --> 00:24:15,520
Ladies and gentlemen,
294
00:24:15,600 --> 00:24:18,280
the moment of truth. Sixty million euros.
295
00:24:19,880 --> 00:24:21,400
I can't breathe in this.
296
00:24:21,920 --> 00:24:24,400
Any other bidders
for the Queen's Necklace?
297
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
No?
298
00:24:26,920 --> 00:24:29,200
60 million euros for the gentleman
299
00:24:29,280 --> 00:24:32,000
going once, 60 million euros going twice,
300
00:24:32,080 --> 00:24:33,880
60 million euros going thrice.
301
00:24:33,960 --> 00:24:35,920
Sold to the gentleman. Well done!
302
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
He could double-cross us.
303
00:24:52,240 --> 00:24:54,280
Don't worry. We'll double-cross him first.
304
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
Thank you.
305
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
Five minutes!
306
00:25:07,200 --> 00:25:08,360
Five minutes!
307
00:25:12,760 --> 00:25:15,240
Everything seems to be in order.
Thank you.
308
00:25:16,000 --> 00:25:19,120
I must admit, Mr. Sernine,
I wasn't expecting a buyer like you.
309
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
Like me?
310
00:25:22,520 --> 00:25:23,640
Meaning?
311
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
Well…
312
00:25:26,560 --> 00:25:27,600
So young!
313
00:25:29,920 --> 00:25:32,200
Here is your necklace!
314
00:25:32,280 --> 00:25:36,040
Just as soon as your money transfer
is validated, of course.
315
00:25:36,120 --> 00:25:37,280
Of course.
316
00:25:37,360 --> 00:25:40,280
Mr. Pellegrini is very strict
about procedure.
317
00:25:40,360 --> 00:25:41,400
Actually,
318
00:25:41,480 --> 00:25:44,400
his daughter would like to meet you.
In case…
319
00:25:45,480 --> 00:25:46,840
No, I would rather not.
320
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
Can I see it?
321
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
For that price. Just a peek.
322
00:25:57,360 --> 00:26:00,240
- This necklace is my baby now.
- Of course.
323
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
All right!
324
00:26:03,040 --> 00:26:04,040
Thank you.
325
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
The necklace is always inside!
326
00:26:19,360 --> 00:26:21,120
Can you access my study?
327
00:26:22,520 --> 00:26:24,840
- Yes, but...
- You know the safe is here.
328
00:26:25,480 --> 00:26:26,600
- No!
- Of course not.
329
00:26:28,400 --> 00:26:30,200
I saw you lurking around the other day.
330
00:26:34,520 --> 00:26:36,120
I was dusting the bookcase.
331
00:26:36,640 --> 00:26:39,120
- Madam was here!
- Don't involve her!
332
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
The truth, Lieutenant Dumont,
333
00:26:41,920 --> 00:26:45,520
is that he's in a precarious situation,
an injustice, he says.
334
00:26:45,600 --> 00:26:48,120
He stole the necklace from me
as revenge.
335
00:26:48,200 --> 00:26:50,520
On my son's life, I never touched it!
336
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
- Then who else?
- I don't know!
337
00:26:52,520 --> 00:26:55,480
Calm down.
We'll clear this up at the station.
338
00:26:55,560 --> 00:26:58,000
- All right?
- Take out this…
339
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
This what? Huh?
340
00:26:59,480 --> 00:27:00,520
This what?
341
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
- Calm down! Let's go.
- Let go of me!
342
00:27:03,640 --> 00:27:07,000
- Help me, Mrs. Pellegrini!
- Let's go!
343
00:27:07,080 --> 00:27:09,440
- Let's go!
- Tell my son!
344
00:27:09,520 --> 00:27:12,640
I'm innocent! Let go of me!
345
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
There.
346
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
Stop!
347
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
You really don't mess around.
348
00:27:45,160 --> 00:27:47,600
- Evening. National police.
- Good evening.
349
00:27:47,680 --> 00:27:49,880
Turn it off if you're not driving.
350
00:27:50,560 --> 00:27:51,720
Yes, of course.
351
00:27:52,800 --> 00:27:55,000
- Think about the planet.
- Exactly.
352
00:27:55,960 --> 00:27:57,800
- Have a good evening.
- You too.
353
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Come on, guys.
354
00:28:14,520 --> 00:28:16,080
I didn't do anything. I'll say...
355
00:28:31,400 --> 00:28:33,360
Hey! What are you playing at? Get out!
356
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
Let's go!
357
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
Help!
358
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
Thief!
359
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
Thief!
360
00:29:12,480 --> 00:29:14,320
There was a robbery. No one can leave.
361
00:29:14,400 --> 00:29:15,960
Let me check with Central.
362
00:29:16,560 --> 00:29:20,160
Central! Two men are escaping
through the janitors' hallway!
363
00:29:24,880 --> 00:29:26,440
Damn. Come on!
364
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
What's with this car?
365
00:29:33,800 --> 00:29:35,720
There was nothing more discreet?
366
00:29:35,800 --> 00:29:38,160
- What were you thinking?
- It's all there was!
367
00:29:38,240 --> 00:29:39,320
Come on! Get in!
368
00:29:40,560 --> 00:29:41,880
I'm gonna kill you!
369
00:30:21,280 --> 00:30:23,520
- Your father is on the way.
- Thank you.
370
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
D3!
371
00:30:54,240 --> 00:30:55,960
Diop. Visitor.
372
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
Diop?
373
00:30:58,320 --> 00:30:59,320
Shit.
374
00:31:02,800 --> 00:31:04,880
Call a doctor, fast! Suicide in D3!
375
00:31:25,360 --> 00:31:26,400
Hello, Assane.
376
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
I'm sorry.
377
00:31:34,280 --> 00:31:35,440
Can I do anything?
378
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Yes, madam.
379
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
Thank you, madam.
380
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Sorry, madam.
381
00:31:51,600 --> 00:31:52,680
Go to hell, madam.
382
00:32:11,080 --> 00:32:12,920
Rudy, I'm gonna kill you!
383
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
I swear it's not my fault!
384
00:32:20,320 --> 00:32:22,400
It's that shitty car you got!
385
00:32:22,480 --> 00:32:24,040
More power than I thought.
386
00:32:25,480 --> 00:32:26,400
Let me go!
387
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
Kevin, don't move!
388
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
It doesn't even have ABS!
389
00:32:33,880 --> 00:32:37,920
Nobody touch anything.
I want statements from everyone.
390
00:32:38,000 --> 00:32:41,600
You must be joking?
He's the victim! He was roughed up!
391
00:32:42,360 --> 00:32:44,160
Even though we fought back.
392
00:32:44,240 --> 00:32:47,600
Leave it, Thibault.
I'm at the captain's disposal.
393
00:32:48,560 --> 00:32:50,520
Never heard of your company, Nanobay.
394
00:32:51,200 --> 00:32:54,160
- What is it?
- You used your cell phone today?
395
00:32:54,960 --> 00:32:57,400
- Yes.
- I've made money thanks to you.
396
00:33:02,560 --> 00:33:04,560
- Hello?
- Captain, it's Guédira.
397
00:33:04,640 --> 00:33:07,240
We're at the station.
Questioning the suspects
398
00:33:07,320 --> 00:33:09,440
about accomplices inside the museum.
399
00:33:09,520 --> 00:33:12,040
- You checked the necklace?
- We got it back.
400
00:33:12,120 --> 00:33:14,560
- It'll be analyzed at the lab.
- Great.
401
00:33:14,640 --> 00:33:17,960
Captain, I have a question.
Are you familiar with Arsène Lupin?
402
00:33:19,520 --> 00:33:21,360
What are you talking about?
403
00:33:21,440 --> 00:33:23,200
This necklace story is reminding me of
404
00:33:23,280 --> 00:33:26,120
the adventures of Arsène Lupin.
I've read them…
405
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
- Not now. Wait for the results.
- OK.
406
00:33:29,640 --> 00:33:31,360
- I'm going.
- OK, thanks.
407
00:33:32,920 --> 00:33:35,400
We have the necklace and the thieves.
408
00:33:35,480 --> 00:33:38,200
- Go home. We'll call you if necessary.
- Are you sure?
409
00:33:38,280 --> 00:33:40,560
- Yes, it's fine. Go ahead.
- Thank you.
410
00:33:40,640 --> 00:33:42,120
- Thibault.
- Mr. Sernine.
411
00:33:42,200 --> 00:33:44,760
- We'll meet again for the necklace.
- Thanks.
412
00:33:52,400 --> 00:33:53,400
Mr. Sernine?
413
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
Would you mind?
414
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
You want to search me?
415
00:34:17,640 --> 00:34:18,720
It was a souvenir.
416
00:34:20,440 --> 00:34:21,520
Am I under arrest?
417
00:34:26,840 --> 00:34:28,080
Thank you, Inspector.
418
00:34:40,600 --> 00:34:44,520
We've learned tonight that
the alleged thief of the Queen's Necklace
419
00:34:44,600 --> 00:34:47,920
killed himself
in a prison in the Parisian area.
420
00:34:48,000 --> 00:34:50,720
The man, a father originally from Senegal,
421
00:34:50,800 --> 00:34:54,000
was the main suspect
in the disappearance of the jewelry.
422
00:34:54,520 --> 00:34:57,640
His death leaves investigators
with no credible lead
423
00:34:57,720 --> 00:35:01,360
to solve the theft
of this priceless artifact,
424
00:35:01,440 --> 00:35:04,040
purchased by the Pellegrini family
years ago.
425
00:35:04,920 --> 00:35:07,200
A staff member of the main house
426
00:35:07,280 --> 00:35:09,200
allegedly stole the necklace…
427
00:35:15,560 --> 00:35:16,560
What?
428
00:35:17,000 --> 00:35:18,480
You remind me of your mother.
429
00:35:42,200 --> 00:35:43,560
Happy birthday.
430
00:36:04,720 --> 00:36:06,920
Arsène Lupin, Gentleman Burglar.
431
00:36:10,240 --> 00:36:13,520
"This is the story of a thief.
But not just any thief."
432
00:36:16,160 --> 00:36:20,080
"The first thing you need to know
is that no one knows who he is."
433
00:36:22,160 --> 00:36:24,000
"You may have come across him."
434
00:36:26,040 --> 00:36:27,440
"Let's not get carried away."
435
00:36:28,280 --> 00:36:29,960
"Let's start from the beginning."
436
00:36:40,520 --> 00:36:44,640
2 WEEKS EARLIER
437
00:36:55,000 --> 00:36:57,080
Good morning to all our viewers.
438
00:36:57,160 --> 00:36:59,280
Welcome to our morning edition.
439
00:36:59,360 --> 00:37:01,840
We're starting off with some history
440
00:37:01,920 --> 00:37:03,960
and this breaking news
we have just received:
441
00:37:04,040 --> 00:37:07,640
the Queen's Necklace,
which once belonged to Marie-Antoinette,
442
00:37:07,720 --> 00:37:10,040
was found last week.
443
00:37:10,120 --> 00:37:11,800
The priceless necklace
444
00:37:11,880 --> 00:37:14,560
had vanished
following a theft 25 years ago.
445
00:37:14,640 --> 00:37:16,560
It'll be exhibited at the Louvre
446
00:37:16,640 --> 00:37:19,120
before being put up for auction
by its owners,
447
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
the Pellegrini family. This auction…
448
00:37:21,680 --> 00:37:25,240
THE AUCTION WILL BE HELD AT THE LOUVRE
449
00:37:25,320 --> 00:37:27,640
"Arsène Lupin is a man of many talents."
450
00:37:28,280 --> 00:37:31,560
"He is a master of disguise.
He can change his identity
451
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
in an instant."
452
00:37:34,640 --> 00:37:35,880
I have no openings.
453
00:37:35,960 --> 00:37:37,800
But the agency told me that…
454
00:37:37,880 --> 00:37:39,120
The agency was wrong.
455
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
- Where in Senegal are you from?
- Bakel. Know it?
456
00:37:46,280 --> 00:37:47,440
My dad's town!
457
00:37:48,760 --> 00:37:52,320
We'd go grocery shopping at this guy's,
near the gas station.
458
00:37:52,400 --> 00:37:54,040
You know Abdoulaye?
459
00:37:54,120 --> 00:37:55,640
Yeah, I know Abdoulaye!
460
00:37:57,640 --> 00:38:00,200
Let's hurry! We don't have all night.
461
00:38:02,080 --> 00:38:04,520
"You should never trust Arsène Lupin."
462
00:38:04,600 --> 00:38:06,560
"His name might not even be Lupin."
463
00:38:07,160 --> 00:38:08,920
"In reality, he has countless names."
464
00:38:09,880 --> 00:38:12,000
Luis Perenna, there's a shitty name!
465
00:38:12,880 --> 00:38:14,960
- You want cash?
- Yeah.
466
00:38:15,720 --> 00:38:18,720
I'll give you 1,000.
Interest is 10% a week.
467
00:38:18,800 --> 00:38:20,520
- Ten per week?
- Yeah.
468
00:38:20,600 --> 00:38:22,240
- Not good?
- Fine.
469
00:38:23,280 --> 00:38:25,640
You get me. Ever try to screw me over…
470
00:38:28,080 --> 00:38:30,080
- Thanks.
- Don't come back without the money.
471
00:38:30,640 --> 00:38:33,840
"Lupin uses his talents
to commit his larcenies."
472
00:38:36,120 --> 00:38:38,200
"No obstacle can thwart his plans."
473
00:38:41,040 --> 00:38:42,680
"His greatest talent…"
474
00:38:45,360 --> 00:38:46,720
- Excuse me.
- Thank you.
475
00:38:46,800 --> 00:38:48,800
"…is to always be one step ahead."
476
00:38:59,040 --> 00:39:00,240
Very good.
477
00:39:01,720 --> 00:39:03,760
"Arsène Lupin is a lone wolf…
478
00:39:06,200 --> 00:39:08,240
who occasionally calls upon his friends…
479
00:39:09,600 --> 00:39:11,320
with questionable morals
480
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
but also unyielding loyalty."
481
00:39:17,520 --> 00:39:19,520
Here is the copy.
482
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
Ah, yeah.
483
00:39:24,240 --> 00:39:25,800
You've surpassed yourself.
484
00:39:26,560 --> 00:39:28,480
I did what I could in a week.
485
00:39:28,560 --> 00:39:32,200
- Next time, give me more time.
- There won't be a next time.
486
00:39:34,080 --> 00:39:35,440
It's time to move on.
487
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
It was just important to me
to get it back.
488
00:39:41,440 --> 00:39:42,440
Thanks, man.
489
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
Let's go!
490
00:40:00,840 --> 00:40:02,160
Help!
491
00:40:02,240 --> 00:40:03,400
Thief!
492
00:40:39,120 --> 00:40:40,920
- Thanks.
- They scan everything.
493
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
Except the outgoing trash bags
494
00:40:44,040 --> 00:40:46,560
and the incoming cleaning products.
495
00:40:46,640 --> 00:40:49,320
- That stuff stinks!
- We both agree on that.
496
00:40:50,200 --> 00:40:52,880
Who comes here
to change their kids' diapers?
497
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
At the Louvre!
498
00:41:00,120 --> 00:41:01,360
Enter as janitor s…
499
00:41:04,440 --> 00:41:05,880
leave as millionaires.
500
00:41:44,720 --> 00:41:46,400
Hello? Yes, Lieutenant?
501
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
We just got back.
502
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Great, thank you.
503
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
Hey, Guédira.
504
00:41:53,720 --> 00:41:56,200
According to the lab,
the necklace is fake.
505
00:41:56,800 --> 00:41:59,040
Let the buyer know. Paul Sernine.
506
00:41:59,120 --> 00:42:01,760
- How is it spelled?
- Paul. P-A-U-L.
507
00:42:01,840 --> 00:42:03,360
Sernine with an S.
508
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
Yes, Lieutenant.
509
00:42:08,680 --> 00:42:11,280
Small-time thugs.
Convictions for minor offenses.
510
00:42:13,320 --> 00:42:14,320
Three, yeah.
511
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
I'll send you their statements.
512
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
No worries. Thanks. See you later.
513
00:42:21,360 --> 00:42:23,920
ARSÈNE LUPIN, GENTLEMAN BURGLAR
514
00:42:43,560 --> 00:42:45,280
- See you.
- Yeah, see you.
515
00:42:56,160 --> 00:42:57,600
Huh, you're early.
516
00:42:58,080 --> 00:43:00,080
I told you. I've changed.
517
00:43:01,600 --> 00:43:03,160
Raoul! Dad's here!
518
00:43:03,240 --> 00:43:05,840
- He's not late?
- Thanks for your faith in me!
519
00:43:06,760 --> 00:43:09,400
I won't ask you what you did last night.
520
00:43:10,720 --> 00:43:12,680
- Honestly, nothing special.
- Yeah?
521
00:43:12,760 --> 00:43:13,920
- Chilled.
- Sure.
522
00:43:21,480 --> 00:43:23,240
- Better, right?
- Thank you.
523
00:43:26,960 --> 00:43:28,400
So? Don't I look classy?
524
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
Are you kidding me?
525
00:43:32,960 --> 00:43:34,640
- You OK?
- You're crushing me.
526
00:43:34,720 --> 00:43:36,800
I'm your father.
I'm supposed to crush you.
527
00:43:38,800 --> 00:43:40,840
- Not too late, OK?
- Bye, Mom!
528
00:43:43,160 --> 00:43:44,160
Bye.
529
00:43:44,680 --> 00:43:45,680
Bye.
530
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
I hear you're glued to your phone.
531
00:44:06,480 --> 00:44:07,480
That's a shame.
532
00:44:08,640 --> 00:44:10,360
At your age, I liked to read.
533
00:44:10,440 --> 00:44:12,440
There were no phones in your day.
534
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Low blow.
535
00:44:17,400 --> 00:44:18,760
No present for you.
536
00:44:20,040 --> 00:44:21,120
What present?
537
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
Here.
538
00:44:26,120 --> 00:44:27,320
You'll like it.
539
00:44:29,760 --> 00:44:31,080
Your granddad gave it to me.
540
00:44:32,280 --> 00:44:33,760
I wish you had known him.
541
00:44:35,800 --> 00:44:37,760
Arsène Lupin is more than a book.
542
00:44:38,520 --> 00:44:40,840
He's my heritage. My method.
543
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
My path.
544
00:44:45,160 --> 00:44:46,160
I am Lupin.
38178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
