Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,260 --> 00:01:42,697
Al�jense del borde del arc�n.
2
00:01:42,740 --> 00:01:45,656
El pr�ximo tren es
el expreso de Londres.
3
00:02:23,215 --> 00:02:26,262
Si vuelves a hacer esto, Corbey,
4
00:02:26,306 --> 00:02:28,003
si imprimes algo as� de nuevo,
5
00:02:28,046 --> 00:02:29,744
te despedir� tan r�pido...
6
00:02:29,787 --> 00:02:31,398
No s� por qu� se enfada tanto,
Sr. Marshall.
7
00:02:31,441 --> 00:02:33,661
El art�culo ha sido
totalmente inofensivo,
8
00:02:33,704 --> 00:02:35,880
y adem�s, cada palabra
ha sido cierta.
9
00:02:35,924 --> 00:02:37,273
�Tonter�as!
10
00:02:37,317 --> 00:02:39,319
Es d�bil y una idiotez.
11
00:02:40,537 --> 00:02:43,366
Escribes para este peri�dico, Corbey.
Dec�dete sobre esta cuesti�n.
12
00:02:43,410 --> 00:02:45,063
A un lado o al otro,
pero saca el m�ximo partido.
13
00:02:45,107 --> 00:02:46,674
Nunca lo abandones.
14
00:02:46,717 --> 00:02:49,764
Cog� el peri�dico de un in�til,
se lo vend� a un mill�n de lectores...
15
00:02:49,807 --> 00:02:52,984
...y no lo hice pulverizando
las noticias con antis�pticos.
16
00:02:53,028 --> 00:02:56,074
Solo digo lo que pienso
y eso esperan mis lectores.
17
00:02:56,118 --> 00:02:58,338
Lo publico como soy yo,
William T. Marshall.
18
00:02:58,381 --> 00:02:59,774
Y lo expreso a mi manera.
19
00:03:04,822 --> 00:03:07,738
Haz las cosas a mi manera, Corbey,
o nos separamos ahora mismo.
20
00:03:09,436 --> 00:03:11,568
No me gusta tu manera.
21
00:03:11,612 --> 00:03:12,526
Lo siento.
22
00:03:19,446 --> 00:03:22,753
- �Ya ha terminado, Sr. Corbey?
- Absolutamente.
23
00:03:22,797 --> 00:03:24,059
Lo siento.
24
00:03:27,062 --> 00:03:28,498
�Puedo ayudarle?
25
00:03:28,542 --> 00:03:30,021
Gracias.
Quisiera ver al Sr. Marshall.
26
00:03:30,065 --> 00:03:32,807
Lo siento, pero el Sr. Marshall
est� en una reuni�n.
27
00:03:32,850 --> 00:03:34,809
�Puedo hacer algo m�s por usted?
28
00:03:34,852 --> 00:03:38,943
No.
Esto... es muy importante.
29
00:03:48,518 --> 00:03:50,564
Le dir� que desea verle,
inspector Madden.
30
00:03:50,607 --> 00:03:51,521
Gracias.
31
00:03:53,480 --> 00:03:56,570
�Qu� perspectivas son m�s importantes
para presentar estas series?
32
00:03:56,613 --> 00:03:59,442
Quiero una mejor cobertura
de imagen...
33
00:03:59,486 --> 00:04:00,443
Disculpe.
34
00:04:04,665 --> 00:04:06,318
De acuerdo, caballeros,
eso es todo.
35
00:04:11,454 --> 00:04:13,064
�Sabes de qu� va todo esto?
36
00:04:13,108 --> 00:04:15,458
Ni la m�s remota.
37
00:04:15,502 --> 00:04:18,330
Bien. Hazle pasar.
Lo averiguaremos.
38
00:04:26,469 --> 00:04:27,992
El Sr. Marshall le recibir� ahora.
39
00:04:34,303 --> 00:04:37,437
- Buenos d�as.
- Inspector.
40
00:04:37,480 --> 00:04:38,568
Si�ntese.
41
00:04:45,488 --> 00:04:47,185
�En qu� puedo ayudarle?
42
00:04:47,229 --> 00:04:49,927
Me temo que tengo malas
noticias para usted, Sr. Marshall.
43
00:04:49,971 --> 00:04:52,713
Una joven ha sido asesinada
esta ma�ana.
44
00:04:52,756 --> 00:04:56,760
La hemos identificado...
Melissa Collins.
45
00:05:14,604 --> 00:05:16,171
Creo que estaba a su cargo.
46
00:05:17,520 --> 00:05:18,521
Melissa.
47
00:05:22,569 --> 00:05:25,354
�D�nde est�?
- En St. Barnabas.
48
00:05:27,008 --> 00:05:29,837
Debo pedirle que haga
una identificaci�n oficial.
49
00:05:29,880 --> 00:05:31,578
Me temo que es necesario.
50
00:05:45,069 --> 00:05:46,506
Lo siento mucho.
51
00:08:07,255 --> 00:08:11,651
Cuando tocas,
�sabes c�mo me siento?
52
00:08:13,174 --> 00:08:14,654
�C�mo?
53
00:08:14,697 --> 00:08:17,004
Como si el champ�n
me entrara en la sangre.
54
00:08:17,047 --> 00:08:18,353
Hace que me entone.
55
00:08:31,714 --> 00:08:33,281
V�monos de aqu�, Melissa.
56
00:08:33,324 --> 00:08:34,717
�Por qu�?
57
00:08:36,327 --> 00:08:39,896
Este sitio arruina mi estilo.
58
00:08:42,203 --> 00:08:43,683
Tienes miedo de �l.
59
00:08:45,597 --> 00:08:47,991
�Sabes de lo que hablas?
60
00:08:48,035 --> 00:08:49,993
Eres como los dem�s.
61
00:08:50,037 --> 00:08:53,649
Solo oyes el nombre de
William T. Marshall...
62
00:08:53,693 --> 00:08:56,739
...y te pones a temblar.
63
00:08:56,783 --> 00:08:58,219
Todos le tienen miedo,
64
00:08:59,394 --> 00:09:01,701
pero yo no.
65
00:09:01,744 --> 00:09:05,792
Me da igual.
V�monos de aqu�.
66
00:09:08,969 --> 00:09:13,713
Podr�amos ir a mi casa
de Ramsgate.
67
00:09:13,756 --> 00:09:17,412
�Y arriesgar mi impecable reputaci�n?
68
00:09:17,455 --> 00:09:18,761
En esta temporada no.
69
00:09:23,766 --> 00:09:27,552
�Sabes una cosa, Larry?
- �El qu�?
70
00:09:27,596 --> 00:09:31,513
Te dir� algo sobre
William T. Marshall.
71
00:09:31,556 --> 00:09:34,255
�Sabes por qu� hace que
la gente le respete?
72
00:09:34,298 --> 00:09:37,737
Los domina por completo.
Es parte de su personalidad.
73
00:09:37,780 --> 00:09:41,088
Y te dir� otra cosa.
74
00:09:41,131 --> 00:09:42,654
Todo es fachada.
75
00:09:42,698 --> 00:09:43,743
A m� me da igual.
76
00:09:46,746 --> 00:09:51,751
Soy suya si �l me acepta,
pero no puede poseerme.
77
00:09:53,578 --> 00:09:55,058
�Sabes lo que quiero decir?
78
00:10:00,803 --> 00:10:06,678
Es una locura, pero es as�.
79
00:10:09,812 --> 00:10:11,771
No lo entiendes, �verdad?
80
00:10:13,381 --> 00:10:15,078
Eres est�pido.
81
00:10:44,238 --> 00:10:46,718
Cre� haberte dicho que no volvieras
jam�s a esta casa.
82
00:10:46,762 --> 00:10:49,069
- Yo le ped� que viniera.
- Fuera de aqu�.
83
00:10:49,112 --> 00:10:51,158
Yo le ped� que viniera.
84
00:10:51,201 --> 00:10:54,335
- Ser� mejor que te largues, Shaw.
- Est� bien.
85
00:10:54,378 --> 00:10:56,337
�Sigues queriendo ir
a Ramsgate, Larry?
86
00:10:56,380 --> 00:10:58,034
�Conmigo?
87
00:10:58,078 --> 00:10:59,906
De acuerdo, ll�vame a Ramsgate.
88
00:10:59,949 --> 00:11:02,343
- T� no vas a ninguna parte.
- Esp�rame fuera.
89
00:11:02,386 --> 00:11:04,171
Coger� un bolso de noche.
90
00:11:04,214 --> 00:11:10,220
Shaw, te dar� una paliza
y te echar� de la ciudad.
91
00:11:10,264 --> 00:11:12,005
Lo mejor que puedes hacer
es dejar que se vaya.
92
00:11:12,048 --> 00:11:14,616
- �Con �l?
- Tiene m�s de 20 a�os.
93
00:11:14,659 --> 00:11:16,792
�Y eso le da derecho a
tirar toda su vida por la borda?
94
00:11:16,836 --> 00:11:18,533
Me temo que s�.
95
00:11:18,576 --> 00:11:21,144
T� no sabes lo que yo s� sobre Shaw.
96
00:11:21,188 --> 00:11:23,755
Ha chupado la sangre a su manera
en dos continentes.
97
00:11:23,799 --> 00:11:27,498
- No puedes detenerla.
- Pues lo har�.
98
00:11:29,326 --> 00:11:31,415
Bien. Al menos tengo
un asiento de primera fila.
99
00:11:57,006 --> 00:11:59,661
Melissa, vuelve a tu habitaci�n.
100
00:11:59,704 --> 00:12:02,316
Has estado bebiendo
y no sabes lo que haces.
101
00:12:02,359 --> 00:12:04,274
�Crees que puedes detenerme?
102
00:12:04,318 --> 00:12:06,537
�De verdad crees que puedes?
103
00:12:06,581 --> 00:12:09,497
Todav�a pienso que tengo
cierta autoridad en esta casa.
104
00:12:09,540 --> 00:12:10,672
�Sobre m�?
105
00:12:10,715 --> 00:12:14,197
Es Larry Shaw y te est�s
comportando como una idiota.
106
00:12:14,241 --> 00:12:16,591
Y t� te est�s comportando
otra vez como un padre.
107
00:12:16,634 --> 00:12:18,375
Y no lo eres.
108
00:12:18,419 --> 00:12:22,640
No puedes tratarme como si fuese
uno de los pulsadores de tu despacho.
109
00:12:22,684 --> 00:12:25,339
No puedes tratarme as�.
110
00:12:25,382 --> 00:12:29,560
Melissa, si te vas,
hazlo definitivamente.
111
00:12:29,604 --> 00:12:33,390
Nunca volver� a traspasar
el umbral de tu puerta.
112
00:12:33,434 --> 00:12:36,741
Qu� dram�tico.
- Lo digo en serio.
113
00:12:57,937 --> 00:12:58,938
�Y bien?
114
00:13:22,265 --> 00:13:23,701
S�, Bennett, �qu� pasa?
115
00:13:27,444 --> 00:13:29,185
Esto acaba de llegar
por correo expreso, se�or.
116
00:13:31,013 --> 00:13:32,841
�Puedo hacer algo por usted, se�or?
117
00:13:53,253 --> 00:14:00,738
S� que es tarde para pedirte
perd�n o comprensi�n.
118
00:14:00,782 --> 00:14:09,704
Y sinceramente, no estoy segura
que me los concedas f�cilmente.
119
00:14:09,747 --> 00:14:13,969
Lo que quiero es que comprendas
algo antes de que me perdones.
120
00:14:14,013 --> 00:14:16,015
Quiero venganza.
121
00:14:17,929 --> 00:14:20,236
Adi�s.
122
00:14:20,280 --> 00:14:25,546
Por todo lo que te hecho,
solo siento arrepentimiento y pena
123
00:14:28,331 --> 00:14:31,160
Cuando leas lo que me ocurri�
despu�s de abandonarte,
124
00:14:31,204 --> 00:14:33,902
c�mo cambi� mi vida
completamente,
125
00:14:33,945 --> 00:14:36,296
que perd� toda raz�n para vivir,
126
00:14:36,339 --> 00:14:40,430
entender�s por qu� es necesario
equilibrar mis libros.
127
00:14:40,474 --> 00:14:42,128
Melissa.
128
00:15:00,320 --> 00:15:03,497
Aqu� tenemos el lote
n�mero 164.
129
00:15:03,540 --> 00:15:06,369
Un sello sin utilizar de la buena
esperanza, cuatro peniques,
130
00:15:06,413 --> 00:15:08,980
con un error en el color de la pareja,
pero con sello normal.
131
00:15:14,116 --> 00:15:16,118
Esta es la mejor pieza
de la colecci�n.
132
00:15:16,162 --> 00:15:20,296
SG13 y 16 en un par sin usar.
133
00:15:20,340 --> 00:15:24,648
Empiezo el lote 164
en 2.000 libras.
134
00:15:24,692 --> 00:15:25,910
2.000 libras.
135
00:15:25,954 --> 00:15:27,608
2.300.
136
00:15:27,651 --> 00:15:31,568
2.000... 2.400 libras.
137
00:15:31,612 --> 00:15:34,093
2.500.
138
00:15:34,136 --> 00:15:36,312
2.500.
139
00:15:36,356 --> 00:15:38,314
2.600.
140
00:15:38,358 --> 00:15:39,663
2.700.
141
00:15:39,707 --> 00:15:41,274
2.800.
142
00:15:41,317 --> 00:15:43,189
2.800.
143
00:15:43,232 --> 00:15:44,973
�Alguien da m�s, caballeros?
144
00:15:45,016 --> 00:15:49,108
2.800.
Tenemos 2.800.
145
00:15:49,151 --> 00:15:51,066
2.800.
146
00:15:51,110 --> 00:15:52,937
Silencio, caballeros, por favor.
147
00:15:52,981 --> 00:15:55,070
2.800.
148
00:15:55,114 --> 00:15:57,028
A la una...
149
00:15:57,072 --> 00:15:58,117
A las dos...
150
00:15:58,160 --> 00:15:59,509
3.000.
151
00:15:59,553 --> 00:16:01,642
3.000 libras.
152
00:16:01,685 --> 00:16:03,992
3.000 libras.
153
00:16:04,035 --> 00:16:06,473
3.000 libras, a la una...
154
00:16:06,516 --> 00:16:08,388
A las dos...
155
00:16:09,693 --> 00:16:12,218
Vendido a Marshall por 3.000 libras.
156
00:16:17,919 --> 00:16:21,575
- �Ya ha terminado la subasta?
- No, a�n contin�a.
157
00:16:21,618 --> 00:16:23,011
�Conseguiste el sello?
158
00:16:23,054 --> 00:16:24,578
Escuche, Sr. Karnak.
159
00:16:30,061 --> 00:16:33,021
- �La dejaste escapar?
- S�, la dej� escapar.
160
00:16:33,064 --> 00:16:34,414
�Y qu� pod�a hacer?
161
00:16:34,457 --> 00:16:36,285
Te dije que la compraras.
162
00:16:36,329 --> 00:16:38,157
�Qu� quer�as que hiciera?
163
00:16:38,200 --> 00:16:40,028
�Subir hasta un mill�n?
164
00:16:40,071 --> 00:16:42,248
Se vendi� por 3.000 libras.
165
00:16:42,291 --> 00:16:44,815
Eres un gordo llor�n.
166
00:16:48,906 --> 00:16:53,041
Sr. Karnak,
no est� bien que me llame gordo.
167
00:16:53,084 --> 00:16:57,828
Con ese par, mi colecci�n
habr�a ganado el primer premio...
168
00:16:57,872 --> 00:16:59,178
...en los galardones internacionales.
169
00:17:07,925 --> 00:17:09,536
Y ya no ser� as�.
170
00:17:09,579 --> 00:17:11,842
�Qu� importan esos premios?
171
00:17:11,886 --> 00:17:13,366
�3.000 libras!
172
00:17:13,409 --> 00:17:15,542
Te dije que lo compraras
a cualquier precio.
173
00:17:19,807 --> 00:17:21,025
Hemos terminado.
174
00:17:21,069 --> 00:17:22,636
Por favor, Sr. Karnak.
175
00:17:23,811 --> 00:17:26,292
- Disculpe, se�or.
- �Qu� ocurre?
176
00:17:26,335 --> 00:17:28,032
Lo siento mucho,
pero la joven de aqu� fuera...
177
00:17:28,076 --> 00:17:31,035
...sigue insistiendo.
Insiste mucho en verle.
178
00:17:31,079 --> 00:17:32,559
No quiero ver a nadie.
179
00:17:32,602 --> 00:17:34,125
Eso le he dicho.
180
00:17:34,169 --> 00:17:37,216
Dijo que si le daba esto,
cambiar�a de opini�n.
181
00:17:37,259 --> 00:17:39,740
Yo... d�melo.
182
00:17:53,884 --> 00:17:54,972
La pareja del sello.
183
00:17:59,063 --> 00:18:00,151
De acuerdo.
184
00:18:02,806 --> 00:18:03,981
La ver�.
185
00:18:04,025 --> 00:18:04,765
Muy bien, se�or.
186
00:18:08,551 --> 00:18:09,683
D�jeme verlo, d�jeme.
187
00:18:09,726 --> 00:18:11,467
T� qu�date aqu�.
188
00:18:34,229 --> 00:18:35,274
�S�?
189
00:18:38,842 --> 00:18:41,715
- �Sr. Karnak?
- S�.
190
00:18:41,758 --> 00:18:43,673
Soy la secretaria de
William T. Marshall.
191
00:18:43,717 --> 00:18:45,196
�S�?
192
00:18:45,240 --> 00:18:48,765
Me ha pedido que le entregue
un recado en persona.
193
00:18:48,809 --> 00:18:52,334
Le espera en su casa de Craighorn
a las 10:00 de esta noche.
194
00:18:52,378 --> 00:18:54,293
�Me espera?
195
00:18:54,336 --> 00:18:57,383
S�, dijo que ese sobre resultar�a
bastante persuasivo.
196
00:18:57,426 --> 00:18:58,558
Y as� es.
197
00:18:58,601 --> 00:19:00,951
- Bien. Entonces, �estar� all�?
- No.
198
00:19:02,431 --> 00:19:04,781
Ya puede devolver esto
al Sr. Marshall.
199
00:19:04,825 --> 00:19:07,218
Me temo que no puedo,
Sr. Karnak.
200
00:19:07,262 --> 00:19:08,437
Claro que puede.
201
00:19:08,481 --> 00:19:10,439
No, fue muy claro.
202
00:19:10,483 --> 00:19:14,008
Ten�a que entreg�rselo y usted
ir�a a Craighorn a las 10:00.
203
00:19:16,227 --> 00:19:17,925
Me temo que tengo
otro compromiso.
204
00:19:17,968 --> 00:19:21,363
Pues ser�a una pena
que no aceptara.
205
00:19:21,407 --> 00:19:24,540
Parece usted una secretaria
muy eficiente.
206
00:19:24,584 --> 00:19:25,454
Lo soy.
207
00:19:27,456 --> 00:19:30,764
- �Puede responderme a una pregunta?
- Si puedo, desde luego.
208
00:19:30,807 --> 00:19:33,767
�Qu� significa todo esto?
209
00:19:33,810 --> 00:19:35,986
�Puedo ser sincera con usted,
Sr. Karnak?
210
00:19:36,030 --> 00:19:39,425
No tengo ni la m�s remota idea.
211
00:19:39,468 --> 00:19:41,862
No puedo aceptar esto.
212
00:19:41,905 --> 00:19:43,994
Y yo no puedo devolverle eso
al Sr. Marshall.
213
00:19:45,735 --> 00:19:48,564
Hemos llegado a un callej�n
sin salida, �no?
214
00:19:48,608 --> 00:19:51,001
Eso parece, �verdad?
215
00:19:51,045 --> 00:19:53,439
- Pues hay una soluci�n f�cil para eso.
- Bien.
216
00:19:53,482 --> 00:19:54,918
La devolver� yo mismo.
217
00:19:54,962 --> 00:19:57,138
Espl�ndido.
A las 10:00 en Craighorn.
218
00:19:58,313 --> 00:20:00,271
A las 10:00 en Craighorn.
219
00:20:00,315 --> 00:20:02,056
Adi�s, Sr. Karnak.
220
00:20:06,452 --> 00:20:07,453
Adi�s.
221
00:20:13,372 --> 00:20:15,983
- �Seguro que no quiere tomar nada?
- No, gracias.
222
00:20:17,680 --> 00:20:20,248
�Sabe que trabajo en el
sector period�stico?
223
00:20:20,291 --> 00:20:21,728
El sector est� en decadencia.
224
00:20:21,771 --> 00:20:23,643
S�, ya lo s�.
225
00:20:23,686 --> 00:20:26,472
En mi trabajo se ven
todo tipo de cosas.
226
00:20:26,515 --> 00:20:29,475
Uno nunca puede estar seguro
de lo que va a llegar a tu mesa.
227
00:20:32,260 --> 00:20:33,914
La mayor�a son cosas sueltas.
228
00:20:35,263 --> 00:20:39,528
Algunas de ellas sin valor alguno,
y otras no tienen precio.
229
00:20:39,572 --> 00:20:42,096
El gran trabajo es
separar lo bueno de lo malo.
230
00:20:43,924 --> 00:20:46,056
Algunas las imprimo y otras no.
231
00:20:46,100 --> 00:20:49,538
A eso se le podr�a llamar
prerrogativa del editor.
232
00:20:49,582 --> 00:20:52,500
Con asentir con la cabeza
puedo aplastar a una docena de magnates.
233
00:20:53,673 --> 00:20:56,197
Me gusta ese poder.
234
00:20:56,240 --> 00:20:58,852
Eso puedo entenderlo.
235
00:20:58,895 --> 00:21:01,332
Hace alg�n tiempo,
un amigo vino...
236
00:21:01,376 --> 00:21:04,379
...con un informe del todo incre�ble,
y casi le despido.
237
00:21:04,423 --> 00:21:07,338
Ten�a el sabor a whisky
de un reportero,
238
00:21:07,382 --> 00:21:08,731
si sabe a lo que me refiero.
239
00:21:08,775 --> 00:21:10,733
Pero no le desped�.
240
00:21:10,777 --> 00:21:12,474
En lugar de eso,
le quit� de su tarea habitual...
241
00:21:12,518 --> 00:21:15,042
...y le dije que lo rastreara.
242
00:21:17,218 --> 00:21:18,915
Eso result� ser lo m�s
inteligente que nunca haya hecho.
243
00:21:21,352 --> 00:21:24,051
Me cost� mucho dinero
conseguir esa historia.
244
00:21:24,094 --> 00:21:29,230
Ahora mismo...
creo que tengo toda una ganga.
245
00:21:29,273 --> 00:21:31,711
Todo est� aqu�.
246
00:21:31,754 --> 00:21:34,409
Puedo imprimir esto y aumentar
la circulaci�n de mi peri�dico,
247
00:21:34,453 --> 00:21:37,194
digamos... a 500.000.
248
00:21:37,238 --> 00:21:39,240
Pero no lo har�.
249
00:21:39,283 --> 00:21:41,024
�Le parece interesante?
250
00:21:41,068 --> 00:21:42,678
Intrigante.
251
00:21:42,722 --> 00:21:44,941
Aqu� hay un hombre,
es todo un genio,
252
00:21:44,985 --> 00:21:47,030
que ha canalizado todos
sus talentos intelectuales...
253
00:21:47,074 --> 00:21:49,990
...en la planificaci�n
y conspiraci�n del crimen.
254
00:21:50,033 --> 00:21:54,385
�l no tiene nada que ver en
la ejecuci�n de tales cr�menes.
255
00:21:54,429 --> 00:21:56,257
Nunca se involucra personalmente.
256
00:21:56,300 --> 00:21:58,999
Todav�a es el cerebro que hay detr�s de
algunos de los cr�menes m�s incre�bles...
257
00:21:59,042 --> 00:22:01,741
...cometidos en dos continentes.
258
00:22:01,784 --> 00:22:03,394
Su trabajo es de una
precisi�n milim�trica,
259
00:22:03,438 --> 00:22:05,614
cuidando hasta el m�s
m�nimo detalle.
260
00:22:05,658 --> 00:22:08,182
No solo lo planifica,
sino que lo crea.
261
00:22:08,225 --> 00:22:11,359
Y trabaja por una tarifa fija,
abonada por adelantado,
262
00:22:11,402 --> 00:22:13,579
y lo pagan con mucho gusto.
263
00:22:13,622 --> 00:22:15,058
�Qu� le parece?
264
00:22:15,102 --> 00:22:17,191
�Alguna historia?
265
00:22:17,234 --> 00:22:19,498
He venido a devolverle esto,
Marshall.
266
00:22:23,327 --> 00:22:26,156
Ahora,
permita que coja mi abrigo.
267
00:22:26,200 --> 00:22:28,245
�No le interesa escuchar el resto?
268
00:22:28,289 --> 00:22:29,943
La verdad es que no.
269
00:22:29,986 --> 00:22:31,118
�No le interesa?
270
00:22:31,161 --> 00:22:32,989
Mi inter�s son los sellos,
los sellos extra�os.
271
00:22:33,033 --> 00:22:34,817
No le he dicho por qu�
no voy a imprimir esta historia.
272
00:22:34,861 --> 00:22:35,992
No entiendo que tiene
que ver eso conmigo.
273
00:22:36,036 --> 00:22:37,516
- �Ah, no?
- No.
274
00:22:37,559 --> 00:22:41,389
Puedo partirle en dos en un minuto,
Karnak, y usted lo sabe.
275
00:22:41,432 --> 00:22:43,739
Escuche, Marshall.
276
00:22:43,783 --> 00:22:46,568
Ha pagado un precio excesivo
por un sello en esa subasta.
277
00:22:46,612 --> 00:22:49,615
Usted me lo restriega
y ahora me amenaza.
278
00:22:49,658 --> 00:22:51,312
�Qu� quiere exactamente?
279
00:22:51,355 --> 00:22:52,443
�Que qu� quiero?
280
00:22:52,487 --> 00:22:54,010
Quiero que cometa un asesinato.
281
00:22:55,925 --> 00:22:57,927
La mayor�a de nosotros
lo hacemos a veces.
282
00:22:57,971 --> 00:22:59,581
Y ahora me dir� c�mo.
283
00:22:59,625 --> 00:23:02,584
- �Cometer un asesinato?
- S�.
284
00:23:02,628 --> 00:23:05,587
La pareja del sello tiene un precio
bastante alto para pagarlo.
285
00:23:05,631 --> 00:23:08,111
Le dar� gratis la informaci�n.
286
00:23:08,155 --> 00:23:10,636
Si quiere matar a alguien,
compre un arma.
287
00:23:10,679 --> 00:23:12,812
As� no.
Demasiado brusco y r�pido.
288
00:23:12,855 --> 00:23:14,378
�Veneno?
289
00:23:14,422 --> 00:23:16,729
Es algo pasado de moda,
pero sigue siendo efectivo.
290
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Quiero que mate a un hombre,
Karnak.
291
00:23:18,818 --> 00:23:21,037
Y va a ayudarme a planear
cada detalle.
292
00:23:21,081 --> 00:23:23,823
Quiero que sea un asesinato
de arte puro.
293
00:23:23,866 --> 00:23:26,216
Quiero verle sufrir.
294
00:23:26,260 --> 00:23:28,697
Sufrir, �entiende?,
antes de que muera.
295
00:23:28,741 --> 00:23:32,222
Sin rapidez ni brutalidad.
296
00:23:32,266 --> 00:23:34,268
Creo que est� loco.
297
00:23:34,311 --> 00:23:36,879
Eso ya se me ha pasado por la cabeza.
298
00:23:36,923 --> 00:23:38,228
�Puedo coger ya mi abrigo?
299
00:23:38,272 --> 00:23:39,969
Dijo que le interesaban
los sellos... los sellos raros.
300
00:23:40,013 --> 00:23:41,144
Eso fue lo que dije.
301
00:23:41,188 --> 00:23:42,624
- �Cu�nto m�s raros, mejor?
- As� es.
302
00:23:42,668 --> 00:23:44,060
�Cu�l es el sello m�s raro del mundo?
303
00:23:44,104 --> 00:23:45,671
Lo sabe tan bien como yo, Marshall.
304
00:23:45,714 --> 00:23:48,195
El magenta de un centavo de la
Guayana Brit�nica de 1856.
305
00:23:56,159 --> 00:23:58,640
Oh, usted no ve las cosas, Karnak.
306
00:23:58,684 --> 00:24:01,295
El sello m�s raro del mundo
con su cubierta original.
307
00:24:03,340 --> 00:24:05,560
- Es falso.
- Se equivoca.
308
00:24:05,604 --> 00:24:06,648
Es totalmente aut�ntico.
309
00:24:10,652 --> 00:24:12,132
No puede ser aut�ntico.
310
00:24:12,175 --> 00:24:13,699
�Por qu� no?
311
00:24:13,742 --> 00:24:15,309
La �nica copia existente
se halla en poder...
312
00:24:15,352 --> 00:24:17,093
...de un coleccionista privado
de Am�rica.
313
00:24:17,137 --> 00:24:18,617
Y este es su compa�ero.
314
00:24:20,401 --> 00:24:22,533
Eso es imposible.
315
00:24:22,577 --> 00:24:24,361
�D�nde lo ha conseguido?
316
00:24:24,405 --> 00:24:27,277
Hace unos a�os, mientras estaba
de vacaciones en el Caribe,
317
00:24:27,321 --> 00:24:32,065
puj� unas viejas cartas mohosas
de un cofre en una subasta ciega.
318
00:24:32,108 --> 00:24:34,676
Se las escribi� un marinero
a su amada.
319
00:24:34,720 --> 00:24:39,638
Todos los sellos de las cartas eran
pura basura, excepto este.
320
00:24:42,510 --> 00:24:47,733
Algo as� como encontrar
un segundo diamante Cullinan, �verdad?
321
00:24:47,776 --> 00:24:51,737
�C�mo cree que esto encajar�a
en su colecci�n, Karnak?
322
00:24:51,780 --> 00:24:55,500
Todos los dem�s que tengas parecer�n
etiquetas de cerveza comparados con este.
323
00:24:57,917 --> 00:25:03,009
Esa es la tarifa...
si es que lo quiere.
324
00:25:05,402 --> 00:25:06,665
No s� si es aut�ntico.
325
00:25:08,362 --> 00:25:09,885
Tiene que ser una falsificaci�n.
326
00:25:09,929 --> 00:25:11,365
Es libre de hacerle
la prueba que necesite.
327
00:25:26,423 --> 00:25:27,729
�Y bien?
328
00:25:34,127 --> 00:25:35,650
Coger� mi abrigo ahora.
329
00:25:37,260 --> 00:25:38,131
Karnak.
330
00:25:41,656 --> 00:25:43,745
Por favor, ll�vese el sello.
331
00:25:47,706 --> 00:25:49,142
�Esperar� noticias suyas?
332
00:25:55,714 --> 00:25:57,367
Lo pensar�.
333
00:27:22,278 --> 00:27:25,847
- Me ha encantado, Larry.
- Ha sido maravilloso.
334
00:27:25,891 --> 00:27:28,328
�Qu� crees que estaba pensando
mientras tocaba?
335
00:27:28,371 --> 00:27:29,720
Dime.
336
00:27:29,764 --> 00:27:31,548
En ti.
337
00:27:31,592 --> 00:27:34,421
Siempre estoy pensando en ti,
durmiendo, comiendo...
338
00:27:34,464 --> 00:27:35,944
Larry, escucha.
339
00:27:35,988 --> 00:27:37,380
No quiero escuchar, Penny.
340
00:27:37,424 --> 00:27:39,382
Quiero hablar,
decirte todas las cosas que...
341
00:27:39,426 --> 00:27:41,384
Larry.
342
00:27:41,428 --> 00:27:42,733
Tengo problemas en casa.
343
00:27:48,348 --> 00:27:49,218
�Por mi culpa?
344
00:27:51,699 --> 00:27:54,093
Se supon�a que no te volver�a a ver.
345
00:27:54,136 --> 00:27:57,487
Tuve que escaparme
esta noche para verte.
346
00:27:57,531 --> 00:28:00,186
Mi padre quiere enviarme
a un colegio en Suiza.
347
00:28:06,888 --> 00:28:09,935
- �Cu�ndo?
- No lo s�.
348
00:28:09,978 --> 00:28:13,590
Creo que ya ha hecho
todas las gestiones.
349
00:28:13,634 --> 00:28:14,940
Vas a hacer lo que yo te diga.
350
00:28:19,161 --> 00:28:22,904
Tengo una casita en Ramsgate.
351
00:28:22,948 --> 00:28:25,167
Ir�s all�.
352
00:28:25,211 --> 00:28:28,562
Yo me reunir� contigo
los fines de semana.
353
00:28:28,605 --> 00:28:32,392
Para cuando tu padre
descubra d�nde est�s,
354
00:28:32,435 --> 00:28:36,004
tendr� arreglados mis asuntos
y nos casaremos.
355
00:28:38,789 --> 00:28:42,881
�Qu� te parece?
- De locos.
356
00:28:42,924 --> 00:28:45,274
�Qu� hay de malo en hacer
alguna locura de vez en cuando?
357
00:28:45,318 --> 00:28:48,930
Hablas de una forma
endemoniada, Larry.
358
00:28:48,974 --> 00:28:50,889
Ese es el tipo
m�s divertido que existe.
359
00:28:54,327 --> 00:28:55,458
Est� bien.
360
00:29:09,472 --> 00:29:11,953
Schleigel,
�puedes mantener la boca cerrada?
361
00:29:11,997 --> 00:29:14,086
�Excepto para comer?
�Por qu� no?
362
00:29:14,129 --> 00:29:16,915
�Y por 1.000 libras?
363
00:29:20,527 --> 00:29:23,922
No te quepa duda.
Permanentemente.
364
00:29:25,619 --> 00:29:27,534
Si te llaman por tu experiencia en el...
365
00:29:27,577 --> 00:29:31,799
...magenta de un centavo
de la Guayana Brit�nica,
366
00:29:31,842 --> 00:29:33,932
�c�mo lo har�as?
367
00:29:33,975 --> 00:29:36,151
�Por qu� iban a llamarme?
368
00:29:36,195 --> 00:29:39,676
Esto ya tiene un certificado de la
Sociedad P�blica de Filatelia.
369
00:29:39,720 --> 00:29:41,591
Est�s hablando de la copia
de Am�rica.
370
00:29:41,635 --> 00:29:42,853
Claro, �de qu� iba a hablar si no?
371
00:29:42,897 --> 00:29:44,072
Es la �nica copia del mundo.
372
00:29:44,116 --> 00:29:45,334
�No podr�a ser otro?
373
00:29:45,378 --> 00:29:47,423
Oh, Sr. Karnak, por favor.
374
00:29:47,467 --> 00:29:49,338
Ambos somos hombres inteligentes.
375
00:29:49,382 --> 00:29:52,733
Uste sabe que yo s�
que es el �nico que hay.
376
00:29:52,776 --> 00:29:54,082
�Cu�ntos imprimieron?
377
00:29:54,126 --> 00:29:55,257
M�s de uno.
378
00:29:55,301 --> 00:29:56,563
�Y qu� pas� con los dem�s?
379
00:29:56,606 --> 00:29:57,477
�Qui�n sabe?
380
00:29:57,520 --> 00:29:59,131
Perdidos o destruidos.
381
00:29:59,174 --> 00:30:00,959
En 100 a�os,
los sellos desaparecen.
382
00:30:01,002 --> 00:30:02,351
Esas cosas pasan.
383
00:30:02,395 --> 00:30:04,353
No has contestado a mi pregunta.
384
00:30:06,094 --> 00:30:09,097
Si te mostraran lo que, supuestamente,
fuese una segunda copia,
385
00:30:09,141 --> 00:30:11,360
�qu� har�as?
386
00:30:11,404 --> 00:30:15,016
Lo comparar�a con un
cuatro centavos.
387
00:30:16,539 --> 00:30:19,194
- �Como este?
- Claro.
388
00:30:19,238 --> 00:30:21,544
�Y qu� hay de las otras pruebas,
el papel y la tinta?
389
00:30:21,588 --> 00:30:23,111
El formato de impresi�n,
la cancelaci�n,
390
00:30:23,155 --> 00:30:25,026
las iniciales del cartero.
391
00:30:25,070 --> 00:30:26,723
�Una identificaci�n completa?
392
00:30:26,767 --> 00:30:29,030
S�, y la comparaci�n
ser�a concluyente...
393
00:30:29,074 --> 00:30:31,163
...si todo el dise�o
coincide exactamente.
394
00:30:31,206 --> 00:30:35,994
- �Podr�a ser falsificado?
- Nunca. Nunca con total exactitud.
395
00:30:36,037 --> 00:30:37,734
Como las huellas dactilares.
396
00:30:37,778 --> 00:30:40,999
Nadie podr�a hacerlas exactas.
Ni siquiera yo.
397
00:30:44,437 --> 00:30:45,916
Est� bien.
398
00:30:45,960 --> 00:30:47,005
Vamos a ver lo bueno que eres.
399
00:30:55,970 --> 00:30:58,103
Un buen arma.
400
00:30:58,146 --> 00:30:59,321
�Caza a menudo?
401
00:30:59,365 --> 00:31:02,150
Sol�a hacerlo, pero, recientemente,
no he tenido mucho tiempo.
402
00:31:07,547 --> 00:31:10,158
Y ahora, Sr. Karnak,
su sello de cuatro centavos.
403
00:31:16,382 --> 00:31:17,557
�Permite?
404
00:31:22,257 --> 00:31:24,912
Muy bonito.
405
00:31:24,955 --> 00:31:26,957
�C�mo sabe que es el aut�ntico?
406
00:31:27,001 --> 00:31:29,134
Est� autentificado por
la Sociedad P�blica de Filatelia.
407
00:32:13,482 --> 00:32:15,136
Gemelos.
408
00:32:15,180 --> 00:32:17,704
Dice eso porque se parece bastante.
409
00:32:17,747 --> 00:32:19,314
No es una falsificaci�n
porque es tan perfecto...
410
00:32:19,358 --> 00:32:23,492
...que cada rasgo es exactamente
igual que el original.
411
00:32:23,536 --> 00:32:27,235
Un l�nea desigual, un solo detalle,
y ser�a una falsificaci�n.
412
00:32:36,375 --> 00:32:37,245
�Y bien?
413
00:32:38,638 --> 00:32:40,030
Es...
414
00:32:43,817 --> 00:32:45,210
�Aut�ntico?
415
00:32:53,827 --> 00:32:55,394
Le toca jugar, Karnak.
416
00:32:55,437 --> 00:32:57,439
�D�nde podemos hablar a solas?
417
00:32:57,483 --> 00:32:58,614
De acuerdo.
418
00:33:00,877 --> 00:33:02,314
Recoge las cosas,
la noche ha terminado.
419
00:33:19,548 --> 00:33:21,855
- Quiero ese sello.
- Ya s� que lo quiere.
420
00:33:21,898 --> 00:33:24,162
- Se lo compro.
- No sea rid�culo.
421
00:33:27,208 --> 00:33:30,298
- Ponga un precio.
- �Un precio?
422
00:33:30,342 --> 00:33:34,128
Un sello en Am�rica
se corta por los cuatro lados.
423
00:33:34,172 --> 00:33:36,609
Un ejemplar bastante horrible.
424
00:33:36,652 --> 00:33:41,179
Todav�a su valor supera
los 100.000$.
425
00:33:41,222 --> 00:33:43,050
Pues el m�o es perfecto.
426
00:33:43,093 --> 00:33:46,009
Y como ya le he dicho,
con su sobre original.
427
00:33:46,053 --> 00:33:49,143
�Qu� importa que no est� a la venta?
428
00:33:49,187 --> 00:33:53,234
- Todo tiene un precio.
- Eso es cierto.
429
00:33:53,278 --> 00:33:54,192
Usted ya sabe el precio.
430
00:33:57,412 --> 00:33:59,022
Nunca antes he planeado
un asesinato.
431
00:34:04,724 --> 00:34:05,899
�Y bien?
432
00:34:14,951 --> 00:34:19,129
Vamos a dejar establecidas
las condiciones.
433
00:34:21,044 --> 00:34:24,091
Usted idear� un plan maestro
para el asesinato.
434
00:34:24,134 --> 00:34:27,877
La v�ctima ser� arrastrada hasta
caer en la humillaci�n.
435
00:34:27,921 --> 00:34:29,270
Morir no es suficiente para �l.
436
00:34:29,314 --> 00:34:30,967
Pero, saber que va a morir,
437
00:34:31,011 --> 00:34:32,404
ver la expresi�n de su rostro
cuando sepa que va a morir,
438
00:34:32,447 --> 00:34:34,188
que soporte esa tortura
y que dure lo bastante.
439
00:34:42,196 --> 00:34:45,155
Eso es lo que quiero.
- Entiendo.
440
00:34:46,679 --> 00:34:51,423
Cuando est� seguro que su plan
cumple con las especificaciones,
441
00:34:51,466 --> 00:34:54,600
solo entonces,
conseguir� el sello.
442
00:34:54,643 --> 00:34:56,515
- Necesito saber m�s.
- �El qu�?
443
00:34:56,558 --> 00:34:58,995
- El nombre.
- Eso es asunto m�o.
444
00:34:59,039 --> 00:35:00,954
- No puedo trabajar a ciegas.
- Pues tendr� que hacerlo.
445
00:35:00,997 --> 00:35:03,391
Imposible.
446
00:35:03,435 --> 00:35:06,046
Prefiero no mencionarle el nombre.
447
00:35:06,089 --> 00:35:11,356
Hay menos posibilidad
de que se cometa una traici�n.
448
00:35:11,399 --> 00:35:15,098
�Se lo tengo que explicar?
- Con todo detalle.
449
00:35:15,142 --> 00:35:16,186
Bien.
450
00:35:19,929 --> 00:35:21,409
No me f�o de Schleigel.
451
00:35:21,453 --> 00:35:23,585
Que mantenga la boca cerrada
depende de usted.
452
00:35:29,287 --> 00:35:31,332
Lo que me recuerda
que llames a Corbey.
453
00:35:31,376 --> 00:35:33,116
Es un buen periodista
y quiero que vuelva.
454
00:35:36,555 --> 00:35:38,078
�Algo importante?
455
00:35:38,121 --> 00:35:40,298
Deber�as mirar estos correos.
456
00:35:40,341 --> 00:35:42,343
Y de paso, esas cartas
que me diste anoche.
457
00:35:42,387 --> 00:35:43,257
S�, claro.
458
00:35:46,434 --> 00:35:50,612
�Puedo preguntarte el motivo por
este repentino arrebato de indiferencia?
459
00:35:50,656 --> 00:35:52,527
Haces demasiadas preguntas.
460
00:35:52,571 --> 00:35:56,792
Soy una mujer,
por si no te hab�as fijado.
461
00:35:56,836 --> 00:35:59,360
Lo siento.
Eso ha sido una impertinencia.
462
00:35:59,404 --> 00:36:01,231
No fue una impertinencia, Katie.
463
00:36:01,275 --> 00:36:06,280
Un eufemismo. Las palabras adecuadas
hubieran sido: "Amo a esta mujer".
464
00:36:22,035 --> 00:36:26,387
Buenas noches, Katie.
Eso ha llegado un poco tarde.
465
00:37:33,976 --> 00:37:37,415
- Escuche, Sr. Madden.
- Tenga cuidado, Sr. Shaw.
466
00:37:37,458 --> 00:37:41,027
Es un consejo gratuito
y muy valioso.
467
00:37:41,070 --> 00:37:43,986
�Qu� es lo que quiere?
468
00:37:44,030 --> 00:37:46,815
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que vio a Melissa Collins?
469
00:37:46,859 --> 00:37:48,251
�A Melissa?
470
00:37:48,295 --> 00:37:50,166
Su muerte sigue investig�ndose.
471
00:37:50,210 --> 00:37:51,429
�Y por qu� recurre a m�?
472
00:37:51,472 --> 00:37:52,473
Yo no s� nada de eso.
473
00:37:52,517 --> 00:37:53,866
- �Ah, no?
- �No!
474
00:37:57,957 --> 00:38:01,351
Se les vio juntos bastantes veces.
475
00:38:01,395 --> 00:38:04,354
- Eso fue hace dos a�os.
- �Seguro?
476
00:38:04,398 --> 00:38:07,923
Escuche, inspector,
era una loca, una verdadera chiflada.
477
00:38:07,967 --> 00:38:10,317
Yo no lo sab�a hasta que
estuvimos juntos un tiempo.
478
00:38:10,360 --> 00:38:12,406
Prend�a una vela
por ambos extremos.
479
00:38:12,450 --> 00:38:13,712
Quemaba la dinamita.
480
00:38:13,755 --> 00:38:15,278
Eso fue demasiado para m�.
481
00:38:16,541 --> 00:38:17,890
La dej�.
482
00:38:20,370 --> 00:38:22,808
�No intent� chantajear
a un hombre como Marshall?
483
00:38:22,851 --> 00:38:25,158
�O no tuvo nada que ver con eso?
484
00:38:34,384 --> 00:38:38,432
- �Ha venido a detenerme?
- Ojal� fuese as�.
485
00:38:38,476 --> 00:38:40,260
Ha tenido bastante suerte
hasta ahora,
486
00:38:40,303 --> 00:38:43,306
pero un d�a resbalar�
con su propio aceite.
487
00:39:39,711 --> 00:39:40,755
Diga.
488
00:39:40,799 --> 00:39:42,844
�Qui�n?
489
00:39:42,888 --> 00:39:45,673
Oh, Sr. Karnak.
490
00:39:45,717 --> 00:39:47,501
�Ahora?
491
00:39:47,545 --> 00:39:48,894
�Esta noche?
492
00:39:48,937 --> 00:39:51,940
Pero...
493
00:39:51,984 --> 00:39:55,683
Pero es medianoche, Sr. Karnak.
494
00:39:55,727 --> 00:39:58,338
S�, s�, de acuerdo.
495
00:39:58,381 --> 00:39:59,818
Voy a vestirme.
496
00:41:29,168 --> 00:41:30,343
Un bourbon doble.
497
00:41:30,386 --> 00:41:33,215
- T�matelo con calma, Larry.
- Vamos.
498
00:41:47,055 --> 00:41:48,666
Uno m�s.
499
00:41:51,625 --> 00:41:53,845
�Un cigarrillo?
500
00:41:53,888 --> 00:41:57,587
Me ha gustado su actuaci�n.
- Gracias.
501
00:42:02,027 --> 00:42:03,768
Gracias.
502
00:42:03,811 --> 00:42:05,334
Ponme otro.
503
00:42:07,249 --> 00:42:10,644
Me llamo Ashley, soy periodista.
504
00:42:10,688 --> 00:42:14,430
Escribo art�culo sindicados para unos
cuantos peri�dicos australianos.
505
00:42:17,390 --> 00:42:19,653
Ahora estoy escribiendo
un serie sobre capitales del mundo.
506
00:42:19,697 --> 00:42:22,830
No son sobre pol�tica.
Solo sobre las personas, ya sabe.
507
00:42:22,874 --> 00:42:26,138
De lo que hablan,
lo que les agrada.
508
00:42:26,181 --> 00:42:29,445
Ahora, en Londres,
son, desde luego, sobre Larry Shaw.
509
00:42:29,489 --> 00:42:33,449
Si quiere una entrevista,
p�ngase en contacto con mi agente.
510
00:42:33,493 --> 00:42:34,755
Cre�a que, mientras yo estuviese aqu�...
511
00:42:34,799 --> 00:42:37,758
Hablaremos en otra ocasi�n,
pero no esta noche.
512
00:42:37,802 --> 00:42:39,804
Me marcho a Par�s por la ma�ana.
513
00:42:39,847 --> 00:42:42,458
No me moleste, �de acuerdo?
514
00:42:48,203 --> 00:42:52,425
A menudo me pregunto lo que
es ser una celebridad.
515
00:42:52,468 --> 00:42:54,732
Se supone que no tienen
mucho tiempo para su vida privada.
516
00:42:54,775 --> 00:42:58,953
�Vale la pena pagar ese precio?
517
00:42:58,997 --> 00:43:02,261
Usted sabr� de lo que est� hablando.
518
00:43:02,304 --> 00:43:04,437
Eso debe cambiar mucho a un hombre.
519
00:43:04,480 --> 00:43:09,790
Siempre vigilando sus pasos
y cuidando las palabras.
520
00:43:09,834 --> 00:43:11,836
�No tiene miedo?
521
00:43:11,879 --> 00:43:14,795
�Miedo?
522
00:43:14,839 --> 00:43:18,016
�Miedo de qu�?
523
00:43:18,059 --> 00:43:20,583
Todos tenemos secretos enterrados.
524
00:43:20,627 --> 00:43:22,194
Para la mayor�a de nosotros,
eso nos da lo mismo.
525
00:43:22,237 --> 00:43:24,544
Pero cuando eres una celebridad...
526
00:43:24,587 --> 00:43:26,807
Escuche... d�jeme en paz.
527
00:43:26,851 --> 00:43:31,769
Y nunca sabes... cuando esos miedos
interiores puedan salir a la luz.
528
00:43:31,812 --> 00:43:35,773
Y el mundo entero
parece derrumbarse ante ti.
529
00:43:49,874 --> 00:43:52,006
�Qu� demonios te ocurre, Larry?
530
00:44:07,979 --> 00:44:10,242
�D�nde has estado, Larry?
531
00:44:19,947 --> 00:44:21,557
Buenas noches.
532
00:44:30,000 --> 00:44:33,500
"LARRY SE ENFRENTA
A LA DEPORTACI�N".
533
00:44:37,399 --> 00:44:38,836
Sr. Marshall.
534
00:44:42,143 --> 00:44:44,580
- Dile que pase, Bennett.
- Muy bien, se�or.
535
00:45:14,349 --> 00:45:15,655
Encantadora.
536
00:45:15,698 --> 00:45:18,745
Si�ntese.
537
00:45:18,788 --> 00:45:19,746
�Caf�?
538
00:45:19,789 --> 00:45:22,183
Ahora no, gracias.
539
00:45:22,227 --> 00:45:25,056
Muy tranquilo...
muy relajante.
540
00:45:25,099 --> 00:45:28,755
El lugar id�neo para hablar
sobre un asesinato.
541
00:45:28,798 --> 00:45:30,235
�Nos saltamos los proleg�menos?
542
00:45:30,278 --> 00:45:31,976
Cuando he le�do los peri�dicos
esta ma�ana...
543
00:45:32,019 --> 00:45:35,718
...prefer� creer que usted
quer�a una acci�n r�pida.
544
00:45:35,762 --> 00:45:38,939
Ya que no ha mencionado
a la v�ctima por su nombre,
545
00:45:38,983 --> 00:45:42,595
nos referiremos a �l
como el Sr. X.
546
00:45:42,638 --> 00:45:45,554
�Le parece bien?
547
00:45:45,598 --> 00:45:48,166
Ll�mele como quiera.
548
00:45:48,209 --> 00:45:53,867
El Sr. X... proporciona un lienzo
perfecto para trabajar.
549
00:45:53,911 --> 00:45:55,521
Entonces, �su plan est� preparado?
550
00:45:55,564 --> 00:45:58,654
Pr�cticamente completo.
551
00:45:58,698 --> 00:46:04,486
- Lo quiero perfecto.
- Se lo garantizo.
552
00:46:04,530 --> 00:46:09,535
Esencialmente, el plan incluye
los secretos de los impactos emocionales,
553
00:46:09,578 --> 00:46:12,973
empezando con discreci�n,
cobrando impulso,
554
00:46:13,017 --> 00:46:17,847
hasta alcanzar el momento
�lgido del miedo.
555
00:46:20,241 --> 00:46:24,202
�Puedo servirme?
- S�, adelante.
556
00:46:24,245 --> 00:46:27,640
El comienzo ser� la cl�sica trampa.
557
00:46:27,683 --> 00:46:30,643
El Sr. X, sin ser consciente
de ning�n peligro,
558
00:46:30,686 --> 00:46:33,298
de repente,
y de forma inesperada,
559
00:46:33,341 --> 00:46:36,736
se encontrar� solo.
560
00:46:36,779 --> 00:46:42,350
La segunda fase empieza con la absoluta
comprensi�n de que est� atrapado.
561
00:46:42,394 --> 00:46:44,918
Se le dir� que va a morir.
562
00:46:44,962 --> 00:46:48,443
Se le dir� por qu�... va a morir.
563
00:46:48,487 --> 00:46:50,837
Cre�a que hab�a dicho
que estaba solo.
564
00:46:52,534 --> 00:46:55,494
�Qui�n se lo dir�?
565
00:46:55,537 --> 00:46:57,409
Usted lo har�.
566
00:46:57,452 --> 00:47:01,065
�Yo?
567
00:47:01,108 --> 00:47:03,415
No lo entiendo.
568
00:47:03,458 --> 00:47:07,985
Usted pidi� un plan perfecto,
infalible y detallado.
569
00:47:08,028 --> 00:47:10,378
Todo est� aqu�.
570
00:47:14,426 --> 00:47:15,644
Est� bien.
As� que est� atrapado.
571
00:47:15,688 --> 00:47:17,385
Sabe que va a morir.
572
00:47:17,429 --> 00:47:19,344
Y luego, �qu�?
573
00:47:19,387 --> 00:47:24,001
Obviamente, en la tercera fase
surgir� la aparici�n del p�nico.
574
00:47:26,046 --> 00:47:28,092
Muy bueno.
575
00:47:28,135 --> 00:47:29,919
Comenzar� con la ira y el desaf�o.
576
00:47:29,963 --> 00:47:31,356
Luego vendr� la bravuconer�a y el farol.
577
00:47:31,399 --> 00:47:36,317
Pero, conociendo a nuestro Sr. X,
esta fase ser� muy transitoria,
578
00:47:36,361 --> 00:47:38,841
muy breve.
579
00:47:38,885 --> 00:47:44,064
La fachada desaparecer�.
580
00:47:44,108 --> 00:47:49,548
Y todo lo que quedar�
ser� un miedo atroz.
581
00:47:49,591 --> 00:47:55,206
La sensaci�n de la muerte sonar�
como un timbal en su cerebro.
582
00:47:55,249 --> 00:48:01,299
Se convertir� en un animal destrozado
por los nervios ara�ando su jaula.
583
00:48:01,342 --> 00:48:03,692
Esto es lo que quiere.
- Contin�e.
584
00:48:03,736 --> 00:48:07,783
�No es esto lo que quiere, Marshall?
585
00:48:07,827 --> 00:48:10,482
Eso es lo que quiero, pero...
586
00:48:10,525 --> 00:48:12,745
...no veo nada brillante ni
extraordinario en su plan.
587
00:48:12,788 --> 00:48:15,530
Atraparle, asustarle, matarle.
588
00:48:15,574 --> 00:48:18,620
Viniendo de usted, me esperaba
algo m�s devastador.
589
00:48:18,664 --> 00:48:20,231
�De verdad?
590
00:48:27,803 --> 00:48:30,676
Continuar� con la cuarta fase.
591
00:48:30,719 --> 00:48:32,373
Huir.
592
00:48:32,417 --> 00:48:34,897
- �Huir?
- As� es, huir.
593
00:48:34,941 --> 00:48:38,600
Todo lo que he descrito hasta ahora
ha sido un preludio, una puesta en escena.
594
00:48:38,640 --> 00:48:42,688
La verdadera obra... empieza ahora.
595
00:48:42,731 --> 00:48:45,299
La trampa, que parec�a tan perfecta,
tiene un defecto.
596
00:48:45,343 --> 00:48:49,825
La jaula tiene un punto d�bil.
597
00:48:49,869 --> 00:48:54,003
El p�jaro, de repente...
598
00:48:54,047 --> 00:48:57,224
...emerge hacia la libertad.
599
00:48:57,268 --> 00:48:59,226
Huye.
600
00:48:59,270 --> 00:49:00,575
M�rale ahora.
Es m�s listo que usted.
601
00:49:01,881 --> 00:49:04,318
Su ego asciende como un cohete,
es libre.
602
00:49:04,362 --> 00:49:05,754
Y luego...
603
00:49:05,798 --> 00:49:08,279
M�s tarde...
604
00:49:08,322 --> 00:49:12,544
Cuando toda su existencia
est� en la cumbre,
605
00:49:12,587 --> 00:49:14,981
cuando su vida es m�s valiosa,
606
00:49:15,024 --> 00:49:16,939
entonces...
607
00:49:16,983 --> 00:49:18,158
...usted le mata.
608
00:49:21,770 --> 00:49:24,121
Eso es lo que quiero.
609
00:49:27,080 --> 00:49:28,037
�Est� todo aqu�?
610
00:49:28,081 --> 00:49:29,474
La mayor parte.
611
00:49:29,517 --> 00:49:31,476
He localizado una vieja casa
sin habitar en Maidstone,
612
00:49:31,519 --> 00:49:32,781
lleva abandonada desde la guerra.
613
00:49:32,825 --> 00:49:34,479
Es el lugar perfecto.
614
00:49:34,522 --> 00:49:38,004
Hay unos planos completos
dentro del sobre.
615
00:49:38,047 --> 00:49:40,398
- �Qu� falta?
- Dos detalles importantes.
616
00:49:40,441 --> 00:49:41,834
Primero.
A�n no estoy seguro...
617
00:49:41,877 --> 00:49:44,315
...del recurso que usar� para hacer que
nuestro Sr. X entre en la casa.
618
00:49:44,358 --> 00:49:46,491
Tengo dos o tres ideas
en la cabeza.
619
00:49:46,534 --> 00:49:52,975
El otro es la manera precisa
de la ejecuci�n.
620
00:49:53,019 --> 00:49:55,108
�Por qu� no me deja esa
�ltima parte a m�?
621
00:49:58,242 --> 00:50:02,159
Ser� un placer.
622
00:50:02,202 --> 00:50:03,508
�Cu�ndo tendr� todo?
623
00:50:03,551 --> 00:50:06,163
�Qu� le parece... el lunes?
624
00:50:10,167 --> 00:50:13,170
- �Te ocurre algo?
- No lo s�.
625
00:50:13,213 --> 00:50:15,433
Todo es muy confuso.
626
00:50:15,476 --> 00:50:17,217
�Qu� pasa, Bennett?
627
00:50:17,261 --> 00:50:19,176
�Le parece que estoy p�lido, se�orita?
628
00:50:19,219 --> 00:50:21,047
�P�lido?
No, �por qu�?
629
00:50:21,090 --> 00:50:25,225
La verdad es que me siento en forma.
Claro que he tenido algo de asma.
630
00:50:25,269 --> 00:50:27,009
Me viene cada a�o en esta �poca, pero...
631
00:50:27,053 --> 00:50:28,794
- Bennett.
- �Se�orita?
632
00:50:28,837 --> 00:50:30,839
�De qu� est�s hablando?
633
00:50:30,883 --> 00:50:32,363
Sucedi� esta ma�ana.
634
00:50:32,406 --> 00:50:35,322
Estaba sirviendo el desayuno
al Sr. Marshall en el patio.
635
00:50:35,366 --> 00:50:38,107
De repente,
empez� a mirarme fijamente.
636
00:50:38,151 --> 00:50:39,674
Fue bastante inc�modo.
637
00:50:39,718 --> 00:50:40,893
�Qu� te dijo?
638
00:50:40,936 --> 00:50:43,374
Que parec�a muy p�lido.
639
00:50:43,417 --> 00:50:48,640
Y despu�s me dijo que me cogiera
diez d�as de vacaciones... pagados.
640
00:50:48,683 --> 00:50:51,208
- �Tus vacaciones habituales?
- Oh, no, no, se�orita.
641
00:50:51,251 --> 00:50:55,734
Esas ya las cog� hace cuatro meses,
�no se acuerda?
642
00:50:55,777 --> 00:50:58,737
S�, ya me acuerdo.
643
00:50:58,780 --> 00:51:02,393
La verdad es que me
encuentro... perfectamente.
644
00:51:02,436 --> 00:51:03,872
Eso creo.
645
00:51:07,441 --> 00:51:09,051
Estar� totalmente solo.
646
00:51:09,095 --> 00:51:12,141
Salvo por la cocinera, y ella se marcha
cuando la cena ha terminado.
647
00:51:12,185 --> 00:51:15,275
Ha estado bastante solo
estas �ltimas semanas.
648
00:51:15,319 --> 00:51:16,929
No parece �l.
649
00:51:16,972 --> 00:51:20,237
Dijo que le gustar�a que usted
se marchara a Craighall el domingo.
650
00:51:20,280 --> 00:51:24,153
Espero que lo haga.
651
00:51:24,197 --> 00:51:25,416
Lo har�.
652
00:51:25,459 --> 00:51:26,939
No te preocupes.
653
00:51:26,982 --> 00:51:29,202
Que disfrutes en tus vacaciones.
654
00:51:51,920 --> 00:51:52,965
Hola, Katie.
655
00:51:53,008 --> 00:51:56,229
- �Qu� ocurre aqu�?
- �Has visto a Bennett?
656
00:51:56,273 --> 00:51:57,883
S�, parec�a estar perfectamente.
657
00:51:57,926 --> 00:52:00,538
�En serio? Cre�a que podr�a
necesitar unas vacaciones.
658
00:52:00,581 --> 00:52:03,454
Yo tambi�n deber�a cog�rmelas.
659
00:52:04,803 --> 00:52:06,065
�No crees que me las merezco?
660
00:52:06,108 --> 00:52:07,196
Por supuesto.
661
00:52:07,240 --> 00:52:11,157
Ya hiciste las reservas.
Alguien te trajo los billetes.
662
00:52:11,200 --> 00:52:13,942
A�n no he llegado a eso.
663
00:52:13,986 --> 00:52:16,293
�Qu� te parece si te vienes conmigo?
664
00:52:19,339 --> 00:52:22,734
�Lo har�as, Katie, si te lo pidiese?
665
00:52:22,777 --> 00:52:24,213
Esta vez no.
666
00:52:24,257 --> 00:52:25,954
�Por qu� no?
667
00:52:25,998 --> 00:52:31,090
No s� de lo que est�s huyendo, pero
escapar es m�s f�cil cuando est�s solo.
668
00:52:35,137 --> 00:52:36,661
Siempre me has visto huyendo, Katie.
669
00:52:36,704 --> 00:52:38,010
Eres bastante inteligente.
670
00:52:38,053 --> 00:52:40,186
Quiz�s, pero de una forma est�pida.
671
00:52:40,229 --> 00:52:42,623
- �De verdad te marchar�s?
- As� es.
672
00:52:42,667 --> 00:52:45,539
Poniendo persianas en la ventanas,
se lo vas a dejar f�cil al lechero.
673
00:52:45,583 --> 00:52:47,367
Pasar� por aqu� de vez en cuando.
674
00:52:47,411 --> 00:52:49,848
No podr�amos trabajar
con todo este jaleo.
675
00:52:49,891 --> 00:52:51,328
�Damos un paseo?
676
00:52:51,371 --> 00:52:53,852
- Eso me parece muy sospechoso.
- Gallina.
677
00:52:53,895 --> 00:52:58,247
S� lo que eso significa y no te
saldr�s con la tuya. Vamos.
678
00:52:58,291 --> 00:53:00,946
- Ahh.
- Cuidado.
679
00:53:02,687 --> 00:53:05,342
�Qui�n es el gallina?
Vamos.
680
00:53:14,046 --> 00:53:15,047
Calma, chica.
681
00:53:15,090 --> 00:53:18,659
No digas eso.
Parece que le hablaras a un caballo.
682
00:53:20,139 --> 00:53:22,707
Podremos adelantar algo de trabajo
y acabarlo despu�s de cenar,
683
00:53:22,750 --> 00:53:24,273
si no te importa regresar esta noche.
684
00:53:24,317 --> 00:53:25,623
Llevo haci�ndolo durante a�os...
685
00:53:25,666 --> 00:53:27,189
y no me he encontrado a�n
a ning�n bandido en la carretera.
686
00:53:27,233 --> 00:53:28,669
�Te apetece un poco de t�
antes de empezar?
687
00:53:28,713 --> 00:53:31,280
- Claro.
- Se lo dir� a la cocinera.
688
00:53:36,373 --> 00:53:37,765
Mi otra documentaci�n importante...
689
00:53:37,809 --> 00:53:42,117
...estar� en mi caja de seguridad
del banco.
690
00:53:42,161 --> 00:53:45,817
Veamos. �Qu� m�s?
691
00:53:45,860 --> 00:53:50,604
Oh, s�.
Y en caso de accidente... o muerte...
692
00:53:50,648 --> 00:53:52,214
...mi testamento y la dem�s
documentaci�n vital...
693
00:53:52,258 --> 00:53:57,785
...estar�n en posesi�n de mi abogado,
el Sr. William N. Boyle.
694
00:53:57,829 --> 00:54:02,660
Se le podr� consultar inmediatamente.
695
00:54:02,703 --> 00:54:07,316
Supongo que eso es todo, Katie.
696
00:54:07,360 --> 00:54:09,884
Me gustar�a que me dijeses
el motivo de todo esto.
697
00:54:09,928 --> 00:54:12,757
Precauci�n, nada m�s.
698
00:54:12,800 --> 00:54:15,455
Si me acompa�as al coche,
seguir� mi camino.
699
00:54:15,499 --> 00:54:18,763
Quiero que hagas
solo un par de cosas m�s.
700
00:54:18,806 --> 00:54:21,156
Primero...
701
00:54:23,420 --> 00:54:25,378
Quiero que tengas esto.
702
00:54:31,210 --> 00:54:32,777
�Te lo pongo?
703
00:54:39,871 --> 00:54:42,613
Te has llevado un duro golpe en todos
estos a�os que has estado conmigo.
704
00:54:42,656 --> 00:54:47,052
Esto no lo compensar�, pero...
705
00:54:47,095 --> 00:54:49,141
Cuando te acuerdes de lo
quer�as decirme,
706
00:54:49,184 --> 00:54:51,839
env�ame una nota, �quieres?
707
00:54:51,883 --> 00:54:54,451
Es precioso.
708
00:54:56,540 --> 00:54:59,368
Ahora, una �ltima tarea.
709
00:54:59,412 --> 00:55:01,675
Esta es muy importante, Katie.
710
00:55:01,719 --> 00:55:03,547
No quiero que me hagas
ninguna pregunta.
711
00:55:03,590 --> 00:55:07,376
Solo haz lo que te diga, �de acuerdo?
712
00:55:11,380 --> 00:55:14,122
Quiero que lleves este sobre
al inspector Madden...
713
00:55:14,166 --> 00:55:15,950
...a las 10:00
de ma�ana por la noche.
714
00:55:15,994 --> 00:55:18,779
Ya lo he comprobado.
Estar� de servicio.
715
00:55:18,823 --> 00:55:20,259
A las 10:00.
716
00:55:20,302 --> 00:55:23,044
- �No lo olvidar�s?
- No.
717
00:55:26,178 --> 00:55:28,528
Por favor, dime lo que es.
718
00:55:28,572 --> 00:55:31,226
Hemos acordado
en que nada de preguntas.
719
00:55:31,270 --> 00:55:33,141
�Qu� significa todo este misterio?
720
00:55:33,185 --> 00:55:34,534
No tienes por qu� enga�arme.
721
00:55:34,578 --> 00:55:37,102
Esas vacaciones son una excusa.
722
00:55:37,145 --> 00:55:42,890
No s� qu� ocurre, ni ad�nde vas,
pero me preocupa.
723
00:55:42,934 --> 00:55:46,807
Lo que quiera que sea,
�tienes que seguir adelante con ello?
724
00:55:46,851 --> 00:55:49,201
S�, Katie.
Tengo que hacerlo.
725
00:55:49,244 --> 00:55:51,986
Todo lo que empiezas,
ganes o pierdas,
726
00:55:52,030 --> 00:55:53,640
nunca lo dejas sin terminar.
727
00:55:53,684 --> 00:55:57,557
�No podr�as, por una vez,
olvidarte de ello y parar?
728
00:56:00,168 --> 00:56:02,954
�Esto tiene algo que ver con Melissa?
729
00:56:02,997 --> 00:56:04,869
�Con Melissa?
730
00:56:04,912 --> 00:56:07,698
Katie, te he dicho que no voy
a responder a ninguna pregunta.
731
00:56:12,267 --> 00:56:15,096
Ahora estoy asustada.
732
00:56:15,140 --> 00:56:18,056
Todo esto tiene algo que ver
con ella, �verdad?
733
00:56:18,099 --> 00:56:21,581
Esto empez� el d�as que...
734
00:56:21,625 --> 00:56:22,974
...muri�.
735
00:56:23,017 --> 00:56:26,847
Katie...
736
00:56:26,891 --> 00:56:31,025
Aqu� hay algo
que es importante para m�.
737
00:56:33,680 --> 00:56:37,205
�Por qu� no me dices lo que es?
738
00:56:37,249 --> 00:56:40,818
No puedes tratarme como si fuese
un maldito mueble de tu despacho.
739
00:56:40,861 --> 00:56:43,124
Eres mucho m�s que eso, Katie.
740
00:56:43,168 --> 00:56:45,387
Eres una parte de m�.
741
00:56:45,431 --> 00:56:49,609
�Una parte de ti?
�C�mo?
742
00:56:49,653 --> 00:56:53,395
Solo hay una persona
que ha formado parte de ti.
743
00:56:53,439 --> 00:56:56,094
Y siempre ser� as�.
744
00:57:08,628 --> 00:57:09,890
�Puedo confiar en ti?
745
00:57:09,934 --> 00:57:13,459
�Entregar�s esa carta a Madden?
746
00:57:14,765 --> 00:57:18,029
Nunca te he fallado, �verdad?
747
00:57:20,640 --> 00:57:25,340
Sube esto un poco.
748
00:57:25,384 --> 00:57:28,692
No, m�s alto.
749
00:57:28,735 --> 00:57:31,608
- �Por qu� haces esto?
- Eso no es asunto tuyo.
750
00:57:41,313 --> 00:57:42,662
�C�mo te ha ido, Larry?
751
00:57:42,706 --> 00:57:43,837
�Que c�mo me ha ido?
�Bromeas?
752
00:57:43,881 --> 00:57:45,534
Vaya basura de trabajo.
753
00:57:45,578 --> 00:57:46,840
�Viste al abogado del que te habl�?
754
00:57:46,884 --> 00:57:47,885
�Qui�n necesita un abogado?
755
00:57:47,928 --> 00:57:49,103
No me arrastrar� por el suelo.
756
00:57:49,147 --> 00:57:50,278
Tengo media docena de ofertas.
757
00:57:50,322 --> 00:57:53,020
En Francia, Italia, Austria.
758
00:57:53,064 --> 00:57:54,979
Me alegrar� salir de esta ratonera.
759
00:57:55,022 --> 00:57:57,416
Lo estabas haciendo muy bien aqu�.
760
00:57:57,459 --> 00:57:58,939
Limosnas.
761
00:57:58,983 --> 00:58:01,289
Todo esto son limosnas.
762
00:58:01,333 --> 00:58:03,814
Ahora s� voy a ganar dinero.
763
00:58:03,857 --> 00:58:06,555
Ellos no lo saben,
pero me est�n haciendo un favor.
764
00:58:09,080 --> 00:58:12,953
No me quedar�a ni aunque me entregaran
la escritura de Trafalgar Square.
765
00:58:18,524 --> 00:58:20,613
Buenas noches, Karnak.
766
00:58:20,657 --> 00:58:21,962
�C�mo est� esta noche, Marshall?
767
00:58:22,006 --> 00:58:24,269
Muy bien, gracias.
�Permite su abrigo?
768
00:58:27,664 --> 00:58:32,233
Ya he terminado...
los detalles finales.
769
00:58:32,277 --> 00:58:34,366
Bien.
770
00:58:50,774 --> 00:58:52,863
Aqu� tiene.
771
00:59:00,958 --> 00:59:03,700
Ah� le detallo c�mo hacer que
el Sr. X entre en la casa...
772
00:59:03,743 --> 00:59:07,747
...y la distribuci�n exacta
de la habitaci�n d�nde usted le matar�.
773
00:59:11,055 --> 00:59:12,230
Estupendo.
774
00:59:12,273 --> 00:59:15,233
Pens� que se alegrar�a.
775
00:59:21,413 --> 00:59:26,113
Ah� tiene.
Se lo ha ganado.
776
00:59:26,157 --> 00:59:30,770
�Qu� se siente al poseer
el sello m�s extra�o del mundo?
777
00:59:30,814 --> 00:59:35,688
Necesito algo de tiempo
para acostumbrarme.
778
00:59:35,732 --> 00:59:38,560
S�, esto merece algo especial.
779
00:59:38,604 --> 00:59:41,433
�Qu� le parece un co�ac
que guardo bajo llave?
780
00:59:41,476 --> 00:59:42,782
Oh, eso ser�a excelente.
781
00:59:42,826 --> 00:59:44,697
Le dir� a Bennett que...
782
00:59:44,741 --> 00:59:46,003
Oh, ser� est�pido.
783
00:59:46,046 --> 00:59:47,613
Olvid� que le envi� de vacaciones.
784
00:59:47,656 --> 00:59:49,006
Oh, no pasa nada.
785
00:59:49,049 --> 00:59:50,050
No, no, no.
Se lo traer� yo.
786
00:59:50,094 --> 00:59:51,748
Vuelvo enseguida.
787
00:59:59,625 --> 01:00:04,195
- �C�mo encajan todas esas piezas?
- No lo s�.
788
01:00:04,238 --> 01:00:05,457
No corresponden a lo que esperas...
789
01:00:05,500 --> 01:00:08,460
...de un hombre que simplemente
se marcha de vacaciones.
790
01:00:08,503 --> 01:00:10,854
Estoy muy preocupada.
791
01:00:10,897 --> 01:00:13,552
Deber�a pensar que es capaz
de cuidarse solo.
792
01:00:13,595 --> 01:00:14,727
Despu�s de todo, �l...
793
01:00:14,771 --> 01:00:16,773
Ya lo s�, pero.
794
01:00:16,816 --> 01:00:18,731
�Pero?
795
01:00:18,775 --> 01:00:21,778
Solo rezo para que las
respuestas est�n aqu�.
796
01:00:23,736 --> 01:00:28,219
El Sr. Marshall me dio instrucciones
de entreg�rselo exactamente a las 10:00.
797
01:00:28,262 --> 01:00:32,005
Solo es un poco m�s tarde.
798
01:00:32,049 --> 01:00:36,488
No me haga salir de aqu�, inspector.
Tengo que saber lo que pone.
799
01:00:38,795 --> 01:00:42,800
Qu�dese d�nde est�, Sra. Whiteside.
Quiz�s la necesite.
800
01:02:11,626 --> 01:02:13,890
Marshall.
801
01:02:18,938 --> 01:02:20,853
�Marshall!
802
01:02:28,992 --> 01:02:30,907
�Marshall!
803
01:02:41,134 --> 01:02:43,006
�Marshall!
804
01:02:49,403 --> 01:02:51,405
�Marshall!
805
01:04:44,910 --> 01:04:48,348
�La reconoces, Karnak?
806
01:04:48,392 --> 01:04:50,916
Pues deber�as.
807
01:04:50,959 --> 01:04:56,313
Se llamaba Melissa Collins,
pero nunca se lo dijo, �verdad?
808
01:04:56,356 --> 01:04:57,966
Ella le habl� muy poco
sobre s� misma,
809
01:04:58,010 --> 01:05:00,491
y eso le pareci� muy bien.
810
01:05:00,534 --> 01:05:04,408
Una chica que hab�a cortado
todos sus v�nculos con el pasado.
811
01:05:04,451 --> 01:05:06,584
�Y por qu� hacer preguntas?
812
01:05:06,627 --> 01:05:09,326
Era muy joven y muy guapa.
813
01:05:09,369 --> 01:05:11,284
Marshall, �d�nde est�?
814
01:05:11,328 --> 01:05:13,199
�Qu� es lo que vio en usted, Karnak?
815
01:05:13,243 --> 01:05:16,333
Cuando ella le conoci�,
estaba sola y deca�da.
816
01:05:16,376 --> 01:05:19,945
Fue muy comprensivo con ella
y encontr� un placentero juego.
817
01:05:19,988 --> 01:05:21,642
En un momento
la elevar�a a las estrellas,
818
01:05:21,686 --> 01:05:24,819
y a continuaci�n har�a que se estrellase
deliberadamente contra la tierra.
819
01:05:24,863 --> 01:05:29,302
Usted destroz� su orgullo,
y con �l todo lo dem�s que hab�a tenido.
820
01:05:29,346 --> 01:05:34,655
Le arrebat� todo y lo utiliz�.
Luego, la menospreci�.
821
01:05:34,699 --> 01:05:36,527
�Marshall!
822
01:05:36,570 --> 01:05:39,312
M�s tarde,
el juego empezaba a aburrirle.
823
01:05:39,356 --> 01:05:42,446
�Y qu� la pas� despu�s, Karnak?
824
01:05:42,489 --> 01:05:45,753
�Qu� le ocurre a alguien
cuando llega a un callej�n sin salida?
825
01:05:45,797 --> 01:05:51,107
Algo se rompe.
Algo deja de existir.
826
01:05:51,150 --> 01:05:55,285
Se arroj� a las v�as del tren, Karnak.
827
01:05:55,328 --> 01:06:01,682
Pero el tren no mat� a Melissa.
Usted lo hizo.
828
01:06:01,726 --> 01:06:03,597
Eso es mentira.
829
01:06:03,641 --> 01:06:05,469
�Qui�n es usted para juzgarme?
830
01:06:05,512 --> 01:06:08,254
En su �ltima carta le describi�
a usted con todo detalle, Karnak.
831
01:06:08,298 --> 01:06:14,521
Ella solo me pidi� una cosa:
Venganza.
832
01:06:14,565 --> 01:06:17,002
Yo la quer�a, Karnak.
833
01:06:17,045 --> 01:06:21,267
Y usted la mat�.
834
01:06:21,311 --> 01:06:26,011
El mismo salvajismo con el que
mat� a Melissa, le matar� a usted.
835
01:06:28,709 --> 01:06:31,059
Pero ella le minti�.
836
01:06:31,103 --> 01:06:32,974
Esc�cheme, Marshall.
837
01:06:33,018 --> 01:06:34,976
Esc�chese a s� mismo, Karnak.
838
01:06:35,020 --> 01:06:38,502
Escuche a un hombre atemorizado
cuando ve venir la muerte.
839
01:06:38,545 --> 01:06:40,721
Su propia muerte.
840
01:06:40,765 --> 01:06:45,683
Escuche una grabaci�n
detall�ndome su plan maestro.
841
01:06:47,424 --> 01:06:50,818
El comienzo ser�
la cl�sica trampa.
842
01:06:50,862 --> 01:06:53,908
El Sr. X,
sin ser consciente de ning�n peligro,
843
01:06:53,952 --> 01:06:58,130
de repente e inesperadamente,
se encontrar� solo.
844
01:07:02,221 --> 01:07:04,180
La segunda fase empieza...
845
01:07:04,223 --> 01:07:07,139
...con la absoluta certeza
de que est� atrapado.
846
01:07:07,183 --> 01:07:10,577
Se le dir� que va a morir.
847
01:07:10,621 --> 01:07:14,755
Se le dir� por qu� va a morir.
848
01:07:14,799 --> 01:07:20,239
Todo lo que he detallado hasta ahora
ha sido un preludio, una puesta en escena.
849
01:07:20,283 --> 01:07:22,415
La verdadera obra empieza ahora.
850
01:07:22,459 --> 01:07:25,940
No se saldr� con la suya, Marshall.
�No lo har�!
851
01:07:25,984 --> 01:07:28,465
�Le colgar�n por esto!
852
01:07:28,508 --> 01:07:32,817
El p�jaro, de repente,
emerge hacia la libertad.
853
01:07:32,860 --> 01:07:35,428
Huye.
854
01:07:35,472 --> 01:07:38,126
El Sr. X,
sin ser consciente de ning�n peligro,
855
01:07:38,170 --> 01:07:42,653
de repente e inesperadamente,
se encontrar� solo.
856
01:07:45,786 --> 01:07:48,528
La segunda fase empieza
con la absoluta certeza...
857
01:07:48,572 --> 01:07:50,095
...de que est� atrapado.
858
01:07:50,138 --> 01:07:53,925
Se le dir� que va a morir.
859
01:07:53,968 --> 01:07:56,841
Se le dir� por qu� va a morir.
860
01:07:58,234 --> 01:07:59,539
M�rale ahora.
861
01:07:59,583 --> 01:08:00,932
Es m�s listo que usted.
862
01:08:00,975 --> 01:08:02,760
Su ego asciende como un cohete.
863
01:08:02,803 --> 01:08:04,631
Es libre.
864
01:08:04,675 --> 01:08:07,025
La trampa. que parec�a tan perfecta,
tiene un defecto.
865
01:08:07,068 --> 01:08:09,462
La jaula tiene un punto d�bil.
866
01:08:09,506 --> 01:08:14,075
El p�jaro, de repente,
emerge hacia la libertad.
867
01:08:14,119 --> 01:08:15,207
Huye.
868
01:08:15,251 --> 01:08:16,861
Su ego asciende como un cohete.
869
01:08:16,904 --> 01:08:18,645
Es libre.
870
01:08:18,689 --> 01:08:20,256
Y luego...
871
01:08:20,299 --> 01:08:22,170
m�s tarde...
872
01:08:22,214 --> 01:08:25,086
cuando toda su existencia
est� en la cumbre,
873
01:08:25,130 --> 01:08:27,524
cuando su vida es m�s valiosa,
874
01:08:27,567 --> 01:08:29,961
entonces...
875
01:08:30,004 --> 01:08:32,355
...usted le mata.
876
01:08:41,494 --> 01:08:44,192
La segunda fase empieza
con la absoluta certeza...
877
01:08:44,236 --> 01:08:46,369
...de que est� atrapado.
878
01:08:46,412 --> 01:08:49,372
Se le dir� que va a morir.
879
01:08:49,415 --> 01:08:55,203
Se le dir� por qu� va a morir.
880
01:08:55,247 --> 01:08:57,031
Obviamente,
la tercera fase...
881
01:08:57,075 --> 01:08:59,338
...ser� la aparici�n del p�nico.
882
01:08:59,382 --> 01:09:00,600
Empezar�...
883
01:09:05,388 --> 01:09:08,869
Esta fase ser� muy transitoria,
muy breve.
884
01:09:08,913 --> 01:09:11,132
La fachada desaparecer�.
885
01:09:11,176 --> 01:09:15,049
Y todo lo que quedar�
ser� un miedo atroz.
886
01:09:15,093 --> 01:09:19,097
La sensaci�n de la muerte sonar�
como un timbal en su cerebro.
887
01:09:19,140 --> 01:09:23,144
Se convertir� en un animal con los
nervios destrozados ara�ando la jaula.
888
01:11:48,681 --> 01:11:51,641
Todo lo que empiezas,
ganes o pierdas,
889
01:11:51,684 --> 01:11:53,469
nunca lo dejas sin terminar.
890
01:11:53,512 --> 01:11:57,211
�Podr�as, por una vez,
olvidarte de ello y parar?
891
01:12:24,587 --> 01:12:26,850
Le ha dejado marchar.
892
01:12:26,893 --> 01:12:29,766
No sigui� adelante con eso.
893
01:13:57,000 --> 01:14:05,000
Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.
67763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
