Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,725 --> 00:01:39,725
Hoe is de baas vandaag?
2
00:01:42,999 --> 00:01:44,999
De baas?
3
00:01:56,773 --> 00:01:59,306
Ah, daar bent u eindelijk, Picard.
De voorzitter werd al ongeduldig.
4
00:01:59,331 --> 00:02:01,249
Ah zo, wat wil hij van me?
5
00:02:01,273 --> 00:02:02,661
Ik moet mijn vliegtuig halen.
6
00:02:02,725 --> 00:02:04,098
Om hoe laat ?
- Om 12u30..
7
00:02:04,312 --> 00:02:05,859
Te laat...
8
00:02:05,915 --> 00:02:07,844
Ahzo... En hoe is hij?
- Zoals gewoonlijk...
9
00:02:08,677 --> 00:02:10,502
Mijnheer Picard,
U gaat uw vliegtuig missen
10
00:02:10,526 --> 00:02:12,526
Ja mijnheer de voorzitter,
11
00:02:12,550 --> 00:02:14,867
En U neemt het volgende binne twee uur.
12
00:02:15,200 --> 00:02:19,764
Als U me een ander vliegtuig boekt.
Het zal niet beter zijn dan het vorige.
13
00:02:19,788 --> 00:02:21,788
Het is niet beter,
het vliegt ergens anders heen.
14
00:02:21,812 --> 00:02:24,502
Mijnheer Stumph heeft een betere bestemming
gevonden dan Schotland voor uw vakantie.
15
00:02:24,526 --> 00:02:27,827
Het land waar iedereen van droomt..
16
00:02:27,851 --> 00:02:29,851
Afrika..
17
00:02:31,303 --> 00:02:33,231
Afrika, mijnheer de voorzitter ?
18
00:02:34,081 --> 00:02:35,747
Naar Afrika, Picard
19
00:02:35,771 --> 00:02:37,470
Het grootste continent ter wereld.
20
00:02:37,494 --> 00:02:40,803
Een klein stofje in Afrika, een verloren
eilandje in de Indische oceaan.
21
00:02:41,255 --> 00:02:42,827
Het Ile de France.
22
00:02:43,787 --> 00:02:45,144
Nu noemt het Mauritius.
23
00:02:45,168 --> 00:02:48,105
Dr Liebenstein heeft me een
koude bestemming voorgeschreven
24
00:02:48,501 --> 00:02:50,129
Malse regen..
25
00:02:50,153 --> 00:02:53,985
Maar Afrika staat bekend
voor zijn stortbuien.
26
00:02:56,922 --> 00:02:58,588
Gelooft U me niet?
27
00:02:58,612 --> 00:03:00,612
Geef me Liebenstein aan de lijn.
28
00:03:00,636 --> 00:03:05,731
Maar u vertrekt niet
op vakantie, maar op missie.
29
00:03:06,159 --> 00:03:07,755
Een overname, Picard
30
00:03:07,779 --> 00:03:11,326
U zoekt contact met een van de
belangrijkste klanten van de firma Bachelier
31
00:03:11,350 --> 00:03:12,508
Mr. La Pallière.
32
00:03:12,532 --> 00:03:14,532
Liebenstein op lijn 5
33
00:03:16,016 --> 00:03:18,809
Hallo, Liebenstein?
Hoe gaat het met U?
34
00:03:19,031 --> 00:03:21,460
Ik heb hier Picard bij me
35
00:03:21,484 --> 00:03:23,484
Hij schijnt allergisch te zijn aan storm.
36
00:03:23,508 --> 00:03:26,150
Ik geef hem even.
Stel hem gerust.
37
00:03:30,324 --> 00:03:32,903
Dag Julien, maar wat is met met jou?
38
00:03:32,927 --> 00:03:36,500
Dat je nu naar Schotland, Afrika of Lourdes gaat,
wat belang heeft dat nu?
39
00:03:37,158 --> 00:03:41,007
Maar wat verwacht je van de natuur?
Je bent een probleem Julien.
40
00:03:41,031 --> 00:03:44,642
Ja ik weet het,
dat heeft U me al gezegd, professor
41
00:03:44,666 --> 00:03:47,904
Een probleem, waardeloos en
wat weet ik nog.
42
00:03:47,928 --> 00:03:49,928
een voddevent?
43
00:03:49,952 --> 00:03:50,951
Ja dat was het, een voddevent..
44
00:03:50,975 --> 00:03:55,459
Moest U een beetje meer openstaan,
dan zou u geen drama maken tussen Schotland en Afrika.
45
00:03:55,483 --> 00:03:58,030
En van forellen naar alligators.
46
00:03:58,951 --> 00:04:00,951
U heeft gelijk, het spijt me.
47
00:04:03,253 --> 00:04:05,253
Haast U Picard, mis uw vliegtuig niet.
48
00:04:05,277 --> 00:04:07,277
U haalt hem nog net.
49
00:04:07,301 --> 00:04:10,887
Ja, maar ik had graag andere
kleren meegenomen
50
00:04:11,180 --> 00:04:13,387
Haast U Picard, prettige vakantie.
51
00:04:14,458 --> 00:04:16,458
Dank U mijnheer de voorzitter.
52
00:04:16,482 --> 00:04:18,482
Dank u wel allemaal.
53
00:04:27,870 --> 00:04:29,687
U gaat geen kou vatten.
54
00:04:29,711 --> 00:04:31,536
Ik ben nogal kouwelijk.
55
00:04:31,576 --> 00:04:33,735
Ah ja? Want waar we naartoe gaan ist warm.
56
00:04:33,759 --> 00:04:35,393
Excuseer, ik moet even bellen.
57
00:04:35,417 --> 00:04:37,417
Bel toch in de terminal,
daar heeft u alle tijd.
58
00:04:37,441 --> 00:04:39,441
Alstublief zeg, ik heb nogal gereisd he.
59
00:04:44,194 --> 00:04:47,178
Excuseer juffrouw, een telefoon aub.
60
00:04:47,202 --> 00:04:50,408
Wacht tot in de terminal, daar heeft
u de tijd voor een telefoongesprek
61
00:04:50,765 --> 00:04:52,352
Dank U wel juffrouw.
62
00:04:56,304 --> 00:04:57,741
Ze heeft U gezegd van te bellen
vanuit de terminal, niet?
63
00:04:57,765 --> 00:04:58,907
Ze heeft helemaal niets gezegd
64
00:04:58,931 --> 00:05:01,478
Maar ik zag dat u met haar praatte.
U heeft gevraagd om te bellen?
65
00:05:01,517 --> 00:05:05,010
Helemaal niet. Ik vroeg hoe het
met haar mama gaat in Schotland.
66
00:05:05,034 --> 00:05:07,034
Ik ga daar vaak op forel vissen.
67
00:05:11,209 --> 00:05:13,191
Ik heb zo kennisen op elke
vliegtuigmaatschappij.
68
00:05:13,216 --> 00:05:19,311
..voor vlucht 071 naar Mauritius worden
gevraagd zich naar Teminal 3 te begeven.
69
00:05:19,367 --> 00:05:21,311
Ziet u wel dat u geen tijd had..
70
00:05:21,637 --> 00:05:22,700
Tijd voor wat ?
71
00:05:23,605 --> 00:05:26,819
Luister mijnheer, hetgeen een man
en een vrouw willen doen..
72
00:05:26,843 --> 00:05:29,946
...voor ze gescheiden worden door
een paar miljoen hectometer...
73
00:05:29,970 --> 00:05:34,771
...op sensueel vlak, vraagt een
minumum aan discretie.
74
00:05:35,358 --> 00:05:37,167
Een paar miljoen hectometer ??
75
00:05:37,191 --> 00:05:39,191
Rekent U in hectometers?
76
00:05:46,262 --> 00:05:48,706
Excuseer, ik zou naar mijn
echtgenote willen bellen.
77
00:05:49,007 --> 00:05:50,666
Ik vertrok naar Schotland....
78
00:05:50,785 --> 00:05:53,031
De telefoon staat daar..
79
00:05:53,920 --> 00:05:56,840
Het is mevrouw hier,nee ik weet niet,
een voorgevoel..
80
00:05:56,864 --> 00:05:58,864
...ik was bang dat er iets
zou gebeurd zijn..
81
00:05:58,888 --> 00:06:00,888
...en je horoscoop voorspelt
niet veel goeds...
82
00:06:00,912 --> 00:06:04,110
..oh niks ergs, een probleempje met
je gezondheid. Kleed je goed aan..
83
00:06:04,165 --> 00:06:06,983
Pluto komt van achter Saturnus vandaag,
je komt beter niet buiten..
84
00:06:07,007 --> 00:06:10,475
Als je wil mag je de kat wassen, maar
wees voozichtig aan zijn oogjes.
85
00:06:11,213 --> 00:06:15,569
En zeg aan de concierge dat ze op
de lotto speelt tussen 15u en 17u..
86
00:06:15,735 --> 00:06:17,735
Begrepen? Groetjes.
87
00:06:18,648 --> 00:06:19,885
Excuseert U mij.
88
00:06:30,845 --> 00:06:32,845
De passagiers voor Mauritius..
89
00:06:34,226 --> 00:06:39,559
vlucht Air Mauritius 071 mogen nu aan boord
90
00:06:43,693 --> 00:06:47,154
Air Mauritius vlucht 071..
91
00:06:47,178 --> 00:06:49,178
laatste oproep...
92
00:06:52,575 --> 00:06:55,614
Leuk om op vakantie te gaan als
anderen moeten werken..
93
00:06:56,058 --> 00:06:57,383
Ik ben op zakenreis..
94
00:06:57,407 --> 00:06:58,819
En ik ben gestopt met werken..
95
00:06:58,843 --> 00:07:01,755
..ik win weddenschappen. Ik heb een
lucratieve bezigheid ontdenkt..
96
00:07:01,779 --> 00:07:03,779
..alle wegen leiden naar Rome..
niet slecht he..
97
00:07:05,136 --> 00:07:07,318
Ik win ook soms tweede prijzen,
maar onder een andere naam dan..
98
00:07:10,413 --> 00:07:11,706
En ze betalen u daarvoor?
99
00:07:11,762 --> 00:07:14,437
Het betaald mijn vakanties,
en daar mijn stempelgeld bij.
100
00:07:14,817 --> 00:07:16,488
Kijk daar, die ken ik...
101
00:07:16,513 --> 00:07:18,536
Hey!.. Ik ken haar..
102
00:07:18,560 --> 00:07:20,560
De vakantie begint goed.
103
00:07:20,584 --> 00:07:22,584
Alstublieft mijnheer..
104
00:07:22,608 --> 00:07:25,830
Vanwaar ken ik haar eigenijk? Ik heb haar
waarschijnlijk getrakteerd op de Champs Elysées..
105
00:07:25,854 --> 00:07:27,854
Dat zou me niet verbazen..
106
00:07:30,409 --> 00:07:32,409
Hier is perfect..
107
00:07:32,433 --> 00:07:35,242
Hier, kijk, ze komt eraan,
de vakantie begint..
108
00:07:35,266 --> 00:07:37,266
Langs hier, schoonheid.
Het is een lange vlucht..
109
00:07:37,290 --> 00:07:38,655
..dan zit je beter in goed gezelschap..
110
00:07:38,686 --> 00:07:41,314
Ik dacht net hetzelfde...
111
00:07:46,036 --> 00:07:47,869
Goeiemiddag.
112
00:07:47,894 --> 00:07:51,622
Mag ik? Oh wil U zo goed zijn...
Dank U..
113
00:07:52,630 --> 00:07:55,106
Stoort het niet als ik aan het raam zit ?
- Natuurlijk niet ..
114
00:08:01,399 --> 00:08:05,185
Marie-Louise Précy-Lamont, mijn
naam zegt U waarschijnlijk wel iets ?
115
00:08:05,209 --> 00:08:06,359
Nee, toch niet.
116
00:08:06,383 --> 00:08:09,033
Ik geef nochtans elke
6 maand een voorstelling.
117
00:08:09,057 --> 00:08:10,874
U moet mijn affiches toch gezien hebben?
118
00:08:10,898 --> 00:08:12,437
U bent pianiste?
119
00:08:12,461 --> 00:08:14,461
Nee, ik geef conferences.
120
00:08:14,485 --> 00:08:22,191
"De hond van het jaar", "De wilde heeft het gedaan".
Ik heb overal gespeeld...
121
00:08:22,215 --> 00:08:25,841
Zelfs in New York, voor de mensen
van de buitenwijken natuurlijk..
122
00:08:27,563 --> 00:08:31,071
...en nu, vertrek ik om
de tropen te veroveren...
123
00:08:59,294 --> 00:09:01,294
Ik ben mijn zwembroek vergeten..
124
00:09:12,404 --> 00:09:15,238
Oh wilt U zo vriendelijk zijn...
125
00:09:16,651 --> 00:09:19,571
Dank U wel.. En zou U
dit willen dragen?
126
00:09:19,595 --> 00:09:21,595
Dank U vriendelijk..
127
00:09:25,148 --> 00:09:27,148
Laat me U helpen..
128
00:09:27,172 --> 00:09:29,172
Dank U.
129
00:09:32,847 --> 00:09:34,847
Excuseer mijnheer..
130
00:09:42,871 --> 00:09:47,291
Dat is Josépha, ze is presentatrice op France 3,
ik had haar niet herkend.
131
00:09:58,616 --> 00:10:00,616
U logeert in het Méridien hoop ik?
- Jaja
132
00:10:01,258 --> 00:10:03,258
Kan u dan dit aan de receptie geven?
133
00:10:08,257 --> 00:10:09,440
Dank U wel.
134
00:10:09,464 --> 00:10:12,003
Ze verwachten U al.
135
00:10:12,289 --> 00:10:14,289
Dat zou me verbazen, ik wist
niet eens dat ik kwam.
136
00:10:14,456 --> 00:10:16,456
Volgens mij wist hij het wel.
137
00:10:17,328 --> 00:10:19,995
Marie-Louise, blij van U terug te zien
138
00:10:20,145 --> 00:10:22,772
Natuurlijk, maar u komt niet voor mij.
139
00:10:24,470 --> 00:10:28,684
Ik moest Marie-Louise eerst dag zeggen.
u bent Julien Picard veronderstel ik.
140
00:10:28,946 --> 00:10:29,771
Dat ben ik.
141
00:10:29,795 --> 00:10:31,795
Jean La Palière...
- Mijn vriend Jean.
142
00:10:32,509 --> 00:10:35,104
De voorzitter Stumph-Bachelier
had me al verwittigd van uw komst...
143
00:10:35,524 --> 00:10:37,524
Ik ben blij U te mogen verwelkomen..
144
00:10:38,183 --> 00:10:40,746
U lijkt me nogal warm aangekleed.
145
00:10:41,142 --> 00:10:44,008
Ik kwam net van Schotland en ik
kon niet wachten om U te ontmoeten..
146
00:10:44,032 --> 00:10:46,032
..dat ik geen tijd had om me om te kleden.
147
00:11:03,050 --> 00:11:06,232
Blauw, of groen?
148
00:11:06,256 --> 00:11:11,279
Let op, uw geluksteen is waarschijnlijk
de robijn, uw cijfer 14, uw dier de aap,..
149
00:11:11,303 --> 00:11:13,969
..maar ik ben er zeker van,
draag nooit groen !
150
00:11:13,993 --> 00:11:15,358
ah zo..
151
00:11:15,382 --> 00:11:21,207
heyy, boodschappen aan't doen?
152
00:11:23,413 --> 00:11:26,063
En? Het blauwe?
- Maar ik zie liever het groene..
153
00:11:26,087 --> 00:11:30,960
Als u echt problemen zoekt,
dan gaat u er zeker vinden.
154
00:11:30,984 --> 00:11:34,666
Ah ja?
- Het is hier een land vol bijgeloof.
155
00:11:35,944 --> 00:11:37,134
Neem ze allebei
156
00:11:37,158 --> 00:11:40,364
Mr. Picard, het spijt me u
zo direct te overvallen..
157
00:11:41,054 --> 00:11:43,634
..maar ik moet u spreken over
mijn conservenfabriek.
158
00:11:44,165 --> 00:11:47,538
Hier hebben we de vis maar geen
consument, maar in europa..
159
00:11:47,562 --> 00:11:49,562
..heeft u de consument maar geen vis.
160
00:11:50,220 --> 00:11:52,673
We moeten de Russen en de
Japanners in snelheid pakken.
161
00:11:52,823 --> 00:11:54,681
Ze zijn heel geintersseerd in onze vis.
162
00:11:54,705 --> 00:11:57,966
En we kunnen heel gemakkelijk
een Creools vissoep bedenken.
163
00:11:58,260 --> 00:12:02,180
Maar een vissoep van hier?
Ondenkbaar eigenlijk
164
00:12:04,028 --> 00:12:08,250
Zeg eens.. Een theoretische vraag,
ik denk al aan de etiketten...
165
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
..en aan de publiciteitscampagnes..
166
00:12:10,813 --> 00:12:13,734
..maar waar is die vis gevangen?
167
00:12:14,274 --> 00:12:16,274
Maar, voor de kust van Marseille
168
00:12:21,273 --> 00:12:22,844
Uw Beach combo kaart.
169
00:12:22,868 --> 00:12:23,764
Wat is dat?
170
00:12:23,788 --> 00:12:26,494
Die geeft u recht om te logeren in
elk hotel van de groep..
171
00:12:26,518 --> 00:12:28,176
..en om alle sporten gratis te doen.
172
00:12:28,954 --> 00:12:30,636
Ja maar, u bent hier voor uw werk.
173
00:12:30,661 --> 00:12:32,239
U heeft geen tijd om daarvan te genieten
174
00:12:32,263 --> 00:12:33,342
Natuurlijk.
175
00:12:37,920 --> 00:12:41,808
Oh he, Picard!
- De welkomstdrink, heerlijk!
176
00:12:41,832 --> 00:12:43,078
Kom erbij!
- Graag
177
00:12:43,102 --> 00:12:46,371
Nog 5 minuutjes en dan
kan u over ons probleem nadenken
178
00:12:46,395 --> 00:12:48,268
Dan laat ik jullie, tot later.
179
00:12:48,292 --> 00:12:50,292
Komt u mee? We gaan ons bezuipen
- Ik werk !
180
00:12:52,806 --> 00:12:54,751
Hij werkt !
181
00:12:57,957 --> 00:12:59,957
Een vissoep is toch typisch van Marseille?
182
00:13:00,084 --> 00:13:03,084
Maar helemaal niet.
Vissoep kan u overal maken.
183
00:13:03,853 --> 00:13:05,354
Zelfs in Clermont-Ferrand
184
00:13:05,378 --> 00:13:08,298
Daar hebben ze tenmiste binnenbanden
om de calamars te vervangen.
185
00:13:10,550 --> 00:13:12,106
Ik volg niet helemaal.
186
00:13:12,130 --> 00:13:16,891
Maar vroeger maakten ze steak met
petroleum of varkensworst met zuur
187
00:13:16,915 --> 00:13:19,184
Ik beschouw mezelf als een
van de laatste dichters.
188
00:13:19,208 --> 00:13:23,732
Mijn vissoep bevat enkel vis en dat
is zo zeldzaam dat het een succes wordt.
189
00:13:25,200 --> 00:13:28,478
En daarna is het aan u en
aan het bedrijf Bachelier..
190
00:13:28,502 --> 00:13:31,660
..om me te zeggen of ik een foto van
een oude haven op het etiket moet zetten.
191
00:13:51,968 --> 00:13:53,960
Ik hoop dat ik u niet
te lang heb opgehouden.
192
00:13:53,984 --> 00:13:56,991
Helemaal niet.
- Tenslotte is het ook een beetje vakantie voor u.
193
00:13:57,015 --> 00:13:58,245
Tot binnenkort.
194
00:14:08,142 --> 00:14:10,601
Gaan jullie niet meer zwemmen?
- Oh we zijn te moe
195
00:14:10,911 --> 00:14:12,252
We zitten al een uur in't water
196
00:14:14,204 --> 00:14:18,736
Dan ga ik alleen zwemmen.
- Ik ga nog eens mee erin.
197
00:14:24,339 --> 00:14:26,561
Het zal in elke geval warmer
zijn dan in Schotland.
198
00:14:27,299 --> 00:14:29,299
Oh, Thérèse...
199
00:14:30,028 --> 00:14:32,532
Mijn vrouw denkt dat ik in
Schotland zit, ik moet bellen.
200
00:14:33,675 --> 00:14:35,675
U krijgt Parijs zo meteen aan de lijn..
201
00:14:40,539 --> 00:14:45,038
Mr. Picard, We gaan met een boot uitvaren.
Als u wil kan u driect meekomen
202
00:14:45,323 --> 00:14:47,173
Ja maar ik heb net Parijs gevraagd.
203
00:14:47,197 --> 00:14:50,038
Laat maar zitten jufrouw,
ik bel vanmiddag wel terug
204
00:14:50,852 --> 00:14:53,272
Mijnheer, wacht even, dat is zeker Parijs.
205
00:14:55,557 --> 00:14:56,971
Hallo, Mauritius hier.
206
00:14:57,090 --> 00:14:58,923
Uw vrouw gaat verast zijn.
207
00:15:00,002 --> 00:15:02,002
Parijs voor u mijnheer.
- Dank u.
208
00:15:09,700 --> 00:15:12,358
Dag schat, ik ben dom
geweest, je had gelijk.
209
00:15:12,382 --> 00:15:15,684
Ik ben blij dat je in Schotland zit.
Je had frisse lucht nodig.
210
00:15:15,945 --> 00:15:17,977
Het noordzee klimaat gaat je goed doen
211
00:15:18,310 --> 00:15:20,310
Ja, zeker..
212
00:15:22,596 --> 00:15:24,825
Ik hoor de zee..
213
00:15:25,793 --> 00:15:27,793
Maar het is niet dezelfde.
214
00:15:27,817 --> 00:15:29,427
Niet dezelfde?
215
00:15:29,649 --> 00:15:32,379
Niet dezelfde wat?
- Niet dezelfde zee. niet de Noordzee.
216
00:15:33,775 --> 00:15:36,076
Waar zit je?
- Wind je niet op ik ga het uitleggen.
217
00:15:36,266 --> 00:15:38,266
Ik ben op Mauritius
218
00:15:39,044 --> 00:15:41,529
Thérèse je gaat boos zijn, maar..
219
00:15:43,132 --> 00:15:44,632
Waar dat?
- Op Mauritius
220
00:15:44,719 --> 00:15:46,710
Wat spook je daar uit?
- Het was Stumph...
221
00:15:46,923 --> 00:15:50,582
Laat die Stumph vallen. En zeggen
dat ik een sjaal gebreid had
222
00:15:50,606 --> 00:15:52,606
T'is ver
223
00:15:52,907 --> 00:15:55,185
Ik weet dat het ver is.
Een paar duizend kilometer.
224
00:15:55,605 --> 00:15:57,605
En dan?
- T'is duur
225
00:15:58,613 --> 00:16:01,367
Duur? Wat is er duur ?
226
00:16:01,732 --> 00:16:03,216
Een telefoongesprek.
227
00:16:03,478 --> 00:16:05,478
Een telefoongesprek !
228
00:16:05,723 --> 00:16:08,088
Je bent al beter lijkt me.
Je hebt de streken van Strumph
229
00:16:08,667 --> 00:16:10,477
Mijnheer beet op vakantie als
een miljonair..
230
00:16:10,501 --> 00:16:13,096
..en vindt het te duur om
met zijn vrouw te bellen..
231
00:16:13,969 --> 00:16:16,572
Thérèse.. Thérèse..
232
00:16:19,294 --> 00:16:20,850
Goeienavond schat.
233
00:16:35,048 --> 00:16:37,079
Goed geslapen?
- Goeiemorgend.
234
00:16:37,103 --> 00:16:39,103
Ik begin Schotland te vergeten.
235
00:16:39,127 --> 00:16:41,127
We gaan een boottochtje maken, komt u mee?
236
00:16:41,151 --> 00:16:43,151
Ah ja, vandaag enkel sport en ontspanning.
237
00:16:43,175 --> 00:16:46,722
Dan zijn we weg, op
ontdekking per boot ....
238
00:16:51,801 --> 00:16:53,404
Goeiemorgend mijn beste Picard.
239
00:16:53,705 --> 00:16:57,228
U moet me verontschuldigen, ik heb
bergen werk en ik hab vandaag geen tijd..
240
00:16:57,252 --> 00:16:58,371
Dat is niet erg..
241
00:16:58,395 --> 00:17:01,767
Mw. Précy-Lamont zal u
rondleiden op het eiland
242
00:17:01,791 --> 00:17:04,656
Haar specialiteit zijn de legendes,
geen vis.
243
00:17:05,195 --> 00:17:07,600
Picard, je zal geen beter gids vinden.
244
00:17:12,471 --> 00:17:17,026
U had gelijk Picard, u had met de
boot met glazen bodem kunnen meegaan...
245
00:17:17,050 --> 00:17:20,915
..om de vissen te gaan bekijken.
246
00:17:21,105 --> 00:17:27,017
Al die vissen die in uw visoep zitten.
247
00:17:27,945 --> 00:17:31,056
Maar u zit op een eiland vol mysteries
248
00:17:31,080 --> 00:17:34,461
Waar de heile maagd van Lourdes
naast de oude inheemse goden leeft.
249
00:17:35,374 --> 00:17:40,889
Is het niet interessanter om te kijken hoe de
mannen hier op een ladder kruipen van scherpe zwaarden.
250
00:17:42,173 --> 00:17:44,689
Terwijl ze tot hun goden bidden
251
00:17:47,514 --> 00:17:50,784
Met uw blote voeten op een
gewone ladder zou al pijnlijk zijn.
252
00:17:51,085 --> 00:17:55,950
Zij klimmen 90 sporten van scherp
staal zonder zich te kwetsen
253
00:18:06,099 --> 00:18:08,099
Ik snap het niet.
254
00:18:08,123 --> 00:18:09,655
Hoe bedoelt u?
255
00:18:09,679 --> 00:18:11,679
Voor mij kan het niet gek genoeg zijn.
256
00:18:11,957 --> 00:18:14,766
Ik ga julie nog iets tonen.
257
00:18:15,591 --> 00:18:17,655
Het volgende gaat nog raarder zijn.
258
00:18:17,957 --> 00:18:23,194
Je gaat het niet geloven Julien,
maar toch..
259
00:18:32,379 --> 00:18:34,379
Het is een inheemse sekte, de Tamouls.
260
00:18:34,751 --> 00:18:38,029
De Tamouls verwonden zichzelf en
brengen lichaamsversieringen aan...
261
00:18:38,061 --> 00:18:40,148
..om hun zonden te laten vergeven.
262
00:19:22,271 --> 00:19:23,612
Maar dat is toch niet serieus?
263
00:19:23,636 --> 00:19:26,437
U verdedigt de logica
en de wetenschap.
264
00:19:26,747 --> 00:19:32,199
Maar tussen psychiatrische
fenomenen, telepathie...
265
00:19:32,398 --> 00:19:36,389
.. en toverkunsten die men
overal ter wereld terugvindt
266
00:19:36,929 --> 00:19:38,929
Is er daar zoveel verschil tussen?
267
00:19:40,475 --> 00:19:42,475
Dames en heren...
268
00:19:43,943 --> 00:19:47,435
...we zijn hier vanavond samen
om onze Franse vriednen te verwelkomen.
269
00:19:48,680 --> 00:19:54,521
Maar ook, om de uitbreiding
van mijn zaak te vieren.
270
00:19:55,584 --> 00:20:00,099
Mijn beste Picard, ik heb besloten
om samen te ..
271
00:20:00,123 --> 00:20:04,885
..werken met de firma Strumph-Bachelier
zoals u me bent komen voorstellen.
272
00:20:09,248 --> 00:20:11,883
Hetgeen onze vriend La Palière nog
niet heeft verteld is dat hij ons ...
273
00:20:11,908 --> 00:20:16,240
...vanavond gaat laten proeven van zijn
nieuwe product, de Creooolse vissoep.
274
00:20:16,523 --> 00:20:18,523
Aan tafel..
275
00:20:29,388 --> 00:20:31,707
Maar, Marie-Louise, eet u geen soep?
276
00:20:32,119 --> 00:20:33,445
Een slecht voorgevoel?
277
00:20:34,596 --> 00:20:36,596
Nee, een slechte lever.
278
00:20:41,341 --> 00:20:44,801
Ah het proeft echt zoals hier
279
00:20:47,023 --> 00:20:48,213
Redelijk pikant..
280
00:20:57,491 --> 00:20:59,491
Lekkere soep.
281
00:21:01,657 --> 00:21:03,657
Wel Picard?
282
00:21:15,153 --> 00:21:18,510
Alle volkeren zijn altijd bang
geweest van hun goden..
283
00:21:19,113 --> 00:21:22,620
Gelijk welke kleur of afkomst,
de schrik zit er altidj in..
284
00:21:22,930 --> 00:21:24,414
Daar gaan we weer.
285
00:21:24,652 --> 00:21:26,263
Goden of afgoden.
286
00:21:26,287 --> 00:21:28,842
Ah de afgoden, ieder heeft de zijne.
287
00:21:29,238 --> 00:21:33,064
Lucifer, Beelzebub, Astaroth...
288
00:21:33,698 --> 00:21:35,509
Het pact met de duivel..
289
00:21:35,628 --> 00:21:37,628
Faust heeft er zijn ziel aan verkocht.
290
00:21:37,652 --> 00:21:39,992
En in de verhalen van Hoffmann...
291
00:21:40,016 --> 00:21:42,016
.. de man heeft er zijn
liefde aan verloren.
292
00:21:42,040 --> 00:21:45,055
Weten jullie dat de Chinezen hier
bang zijn dat de hunne vergiftigd wordt.
293
00:21:45,404 --> 00:21:47,959
Met alle chinezen, maar niet met mij he.
294
00:21:49,648 --> 00:21:50,665
Hij is grappig.
295
00:21:55,291 --> 00:21:57,291
Luister..
296
00:21:58,719 --> 00:21:59,766
..ah daar is hij..
297
00:22:03,234 --> 00:22:05,124
Wat is dat?
- De lach
298
00:22:05,663 --> 00:22:07,370
De lach van de geest van het eiland.
299
00:22:07,568 --> 00:22:10,258
Het is zelden dat hij zich laat horen,
maar het husi is bhekst
300
00:22:10,282 --> 00:22:14,035
De meubels verplaatsen zich vanzelf.
Soms vallen er stenen door het plafond.
301
00:22:14,479 --> 00:22:16,756
ik heb het niet over het
gekraak van de plankenvloer.
302
00:22:17,002 --> 00:22:20,939
Ze zeggend at het behekst is
sinds de slag van 1810..
303
00:22:20,963 --> 00:22:22,724
..toen werden hier twee gewonde
soldaten verzorgd.
304
00:22:22,748 --> 00:22:25,930
Een Fransman en een Brit.
Die hebben elkaar vermoord
305
00:22:26,874 --> 00:22:29,009
Maar soms zijn er nog
vreemde verschijnselen.
306
00:22:29,326 --> 00:22:31,326
Goden en afgoden lachen graag.
307
00:22:32,151 --> 00:22:34,151
De grappige geest bestaat echt.
308
00:22:35,651 --> 00:22:38,523
In Mahébourg, heeft een oude
man het dorp verlaten..
309
00:22:38,548 --> 00:22:41,753
..omdat elke avond in z'n bed,
een geest hem een paar oorvegen gaf.
310
00:22:46,935 --> 00:22:49,522
Jullie mogen daar niet mee lachen.
311
00:22:51,879 --> 00:22:55,077
Je mag de goden niet beledigen.
Ze wreken zich.
312
00:23:09,663 --> 00:23:11,663
Ik stop ermee, ik heb gewonnen.
313
00:23:13,138 --> 00:23:15,138
Ik...
314
00:23:17,622 --> 00:23:19,622
...verloren..
315
00:23:21,130 --> 00:23:24,312
Hier, voor het personeel.
- En de bedienden.
316
00:23:28,819 --> 00:23:30,938
Wij gaan slapen. We kwamen
goeienavond zeggen.
317
00:23:30,962 --> 00:23:35,485
Nu al? jammer, we stellen nochtans
vrouwelijk gezelschap op prijs.
318
00:23:35,937 --> 00:23:37,722
Das vriendelijk tegenover
mij he jongens.
319
00:23:37,746 --> 00:23:40,071
Ik blijf nog een kwartiertje
320
00:23:50,800 --> 00:23:52,800
Zeg haar dat ze ...
321
00:23:53,665 --> 00:23:56,172
.. dat ze een snob is...
..een opstookster..
322
00:23:57,196 --> 00:23:59,092
...een lastpost..
323
00:23:59,116 --> 00:24:02,330
Ah nee , Berger. Dronken, ja,
maar niet vulgair worden.
324
00:24:08,456 --> 00:24:11,964
We zaten allemaal in een grote
slaapzaal en toen hoorde ik...
325
00:24:12,956 --> 00:24:14,956
Maar luister dan toch..
326
00:24:20,551 --> 00:24:23,146
.. en toen hoorde ik de
stem van mijn oma..
327
00:24:27,629 --> 00:24:29,629
Excuseer ons even...
328
00:24:46,869 --> 00:24:48,706
Excuseer mevrouw..
329
00:24:52,825 --> 00:24:54,825
Hier..
330
00:25:03,467 --> 00:25:05,467
...wat een opluchting.
331
00:25:55,233 --> 00:25:58,701
Wat een zondvloed..
332
00:26:15,874 --> 00:26:17,191
Maar, waar ben ik?
333
00:26:17,216 --> 00:26:20,159
Ik kan mezelf niet eens
meer in een spiegel zien.
334
00:26:38,178 --> 00:26:40,773
Nog nooit een spiegel
gezien zonder mezelf..
335
00:26:45,939 --> 00:26:47,105
Ik ben onzichtbaar.
336
00:26:55,414 --> 00:26:57,414
Ik moet Berger roepen.
337
00:27:03,922 --> 00:27:06,747
Mag ik de kamer van Mr. Berger aub.
338
00:27:07,556 --> 00:27:08,588
Picard?
339
00:27:09,072 --> 00:27:11,072
Wat scheelt er ?
340
00:27:12,611 --> 00:27:14,722
Een beetje zat zijn kan toch geen kwaad.
341
00:27:17,198 --> 00:27:19,198
Met mij gaat het. En jij?
342
00:27:20,102 --> 00:27:22,102
Maar wat scheelt er dan?
343
00:27:23,689 --> 00:27:25,404
Een metafysieke angst ?
344
00:27:28,538 --> 00:27:30,538
Slaapwel, tot morgen.
345
00:27:37,506 --> 00:27:39,506
Waar lig ik?
346
00:28:08,734 --> 00:28:10,734
Ah Picard...
347
00:28:10,758 --> 00:28:12,758
Een beetje hoofdpijn, ja.
348
00:28:13,099 --> 00:28:17,186
Ik denk dat ik een zonnesteek heb.
Ik zie helemaal rood denk ik.
349
00:28:17,733 --> 00:28:20,749
Hoezo "denk ik" ?
Ben je rood of niet ?
350
00:28:23,661 --> 00:28:25,154
Tot zo.
351
00:28:27,027 --> 00:28:29,027
Heeft u telegrammen?
352
00:29:30,108 --> 00:29:32,108
Mijnheer! Mijnheer, u vergeet uw pen.
353
00:29:58,138 --> 00:30:00,138
Hij blijft lang onder.
354
00:30:21,413 --> 00:30:24,021
Wat scheelt er ?
- Uw vriend, hij is bijna verdronken.
355
00:30:30,028 --> 00:30:30,940
Maar wat is er gebeurd?
356
00:30:30,988 --> 00:30:33,416
Ik snap er niks van, brevet
van alle zwemstijlen en plots..
357
00:30:33,726 --> 00:30:36,345
..een baksteen.
358
00:30:38,519 --> 00:30:40,519
Ik kan niet meer zwemmen..
359
00:30:40,543 --> 00:30:42,415
Ik kan niet eeer zwemmen !
360
00:30:42,439 --> 00:30:45,566
Ik durf niet meer het water in.
- En ik kan niet in de zon blijven.
361
00:30:45,971 --> 00:30:48,613
Jullie zijn een mooi gezelschap.
362
00:30:49,740 --> 00:30:51,366
Hey vakantiegangers,
wat zijn jullie aan het doen?
363
00:30:51,391 --> 00:30:53,588
Komen jullie erin?
Het water is prima.
364
00:30:55,310 --> 00:30:57,310
Jullie moesten zoveel niet drinken.
365
00:30:57,334 --> 00:31:01,358
Vermits jullie allemaal hier zijn.
Ik ga een foto nemen.
366
00:31:01,382 --> 00:31:05,667
Christiane, foto!
- Ik kom.
367
00:31:06,214 --> 00:31:09,016
Picard, Berger ! Kom er mee op.
368
00:31:09,230 --> 00:31:11,230
Haast jullie.
369
00:31:11,260 --> 00:31:13,260
Familiefoto.
370
00:31:14,395 --> 00:31:16,395
Jullie zijn echt niet in vorm.
371
00:31:18,712 --> 00:31:20,481
Schuif wat op.
372
00:31:23,116 --> 00:31:25,116
Ga wat samenstaan.
373
00:31:28,369 --> 00:31:30,369
NIet meer bewegen.
374
00:31:34,424 --> 00:31:37,510
Mag ik kijken?
- Ogenblikje.
375
00:31:44,985 --> 00:31:46,985
Ze is mislukt..
376
00:31:48,049 --> 00:31:49,564
Gaan we teruug zwemmen?
377
00:31:49,897 --> 00:31:51,897
Kom we gaan met
de pedalo varen.
378
00:32:04,205 --> 00:32:06,205
Mag ik de mislukte foto zien?
379
00:32:06,530 --> 00:32:08,530
Jullie staan er geen van beide op.
380
00:32:10,514 --> 00:32:12,014
Hoezo, we staan er niet op?
381
00:32:12,038 --> 00:32:14,038
Jullie staan niet op de foto.
382
00:32:15,379 --> 00:32:17,379
Ik zou hem willen zien.
383
00:32:21,656 --> 00:32:24,640
Marie-Louise, is dat erg?
- Ja dat is erg.
384
00:32:25,465 --> 00:32:28,624
Maar hoe komt dat ?
- Het is niet mogelijk, en toch..
385
00:32:28,846 --> 00:32:32,139
Dat kan niet .
- Ik heb over bovennatuurlijk verteld..
386
00:32:32,392 --> 00:32:35,695
U moet me nu toch geloven.
Ermee leren leven.
387
00:32:37,306 --> 00:32:39,306
Ik heb jullie gisteravond gezien.
388
00:32:39,608 --> 00:32:41,441
Jullie hebben een god beledigd
389
00:32:41,465 --> 00:32:43,147
Hoezo beledigd?
390
00:32:44,718 --> 00:32:46,718
Jullei hebben pipi gedaan tegen een god.
391
00:32:47,757 --> 00:32:48,948
Tegen een houten paal.
392
00:32:48,972 --> 00:32:51,741
Onmiddellijk erna zijn
de goden boos geworden.
393
00:32:51,765 --> 00:32:53,352
Onweer, regen, bliksem.
394
00:32:53,376 --> 00:32:56,050
Een storing van het aards
magnetisch veld...
395
00:32:56,074 --> 00:32:58,074
..dat samenvalt met een zonnestorm...
396
00:32:58,098 --> 00:33:00,098
..of een depressie aan de noordpool.
397
00:33:00,454 --> 00:33:04,137
Julien, de uitleg van het
woordenboek volstaat niet meer.
398
00:33:04,986 --> 00:33:06,415
T'is verschrikkelijk.
399
00:33:07,050 --> 00:33:08,510
Arme Berger.
400
00:33:08,962 --> 00:33:12,335
Hoe kan zo een simpel verstand
als het zijne dit vatten?
401
00:33:13,437 --> 00:33:17,040
Luister Picard, alstublieft.
402
00:33:17,540 --> 00:33:18,928
Als ik de wedstrijd gewonnen heb...
403
00:33:18,953 --> 00:33:20,222
Hoort u dat ??
404
00:33:21,022 --> 00:33:22,014
Wat?
405
00:33:22,039 --> 00:33:23,743
Berger!
406
00:33:23,886 --> 00:33:25,386
Hij is ginder en ik
hoor hem hier.
407
00:33:29,854 --> 00:33:32,609
Ik hoor je heel goed, Picard.
- Wat zeg je ?
408
00:33:32,633 --> 00:33:33,886
Trap en zwijg.
409
00:33:33,910 --> 00:33:36,656
Wat?
- Nee t'is niet tegen jou Picard.
410
00:33:38,108 --> 00:33:40,433
Jullie communiceren per telepathie.
411
00:33:40,457 --> 00:33:42,695
U bent tegelijk zender en ontvanger.
412
00:33:43,639 --> 00:33:45,980
U moet oefenen om de
ontvangst te vebeteren.
413
00:33:50,163 --> 00:33:52,496
Berger?
Zeg iets.
414
00:33:53,091 --> 00:33:57,758
Wel, Paul stief twee maand
na zijn vrouw Virginie..
415
00:33:58,012 --> 00:34:02,598
.. en Marguerithe zou twee dagen
later met zijn zoon trouwen...
416
00:34:04,074 --> 00:34:07,002
Ik moet nog aan de hoge en de
lage tonen werken, maar het volume gaat al.
417
00:34:07,423 --> 00:34:10,597
Ik heb het gelezen van Paul en
Virginie, ik vind dat triest.
418
00:34:10,621 --> 00:34:12,144
Zwijg en trap.
419
00:34:12,168 --> 00:34:14,168
Jullie zijn betoverd.
420
00:34:14,620 --> 00:34:17,144
Je weet toch dat op
de buiten in Frankrijk ..
421
00:34:17,169 --> 00:34:19,414
..er ook mensen zijn die
een vloek op iemand werpen.
422
00:34:19,438 --> 00:34:23,938
In Berry bv. slagen ze erin
om te voorkomen dat koeien kalveren...
423
00:34:23,962 --> 00:34:26,493
..en dat mannen hun
vruchtbaarheid verliezen.
424
00:34:26,517 --> 00:34:30,318
Dat heet okkernoten, enfin,
je kent de uitdrukking.
425
00:34:30,849 --> 00:34:33,890
Dus kan je je inbeelden, wat er in
een land als dit allemaal kan ?
426
00:34:36,453 --> 00:34:38,381
En duurt dat lang?
- Oh dat..
427
00:34:39,492 --> 00:34:40,858
Maar wat kunnen we doen?
428
00:34:42,017 --> 00:34:44,849
Te vroeg om daar iets over te zeggen.
Vergiffenis vragen in elk geval.
429
00:34:44,873 --> 00:34:47,310
Vergiffenis aan wie?
- Aan de goden.
430
00:34:49,159 --> 00:34:50,706
We kunnen proberen
431
00:35:01,703 --> 00:35:03,703
He, en ik?
432
00:35:12,678 --> 00:35:15,306
Proberen we?
- En als het niet werkt?
433
00:35:15,933 --> 00:35:17,933
Ik ga terug naar Parijs.
434
00:35:17,957 --> 00:35:20,520
Van zodar we 10.000 km van hier
zijn houdt die zever vanzelf op.
435
00:35:20,845 --> 00:35:24,107
Ze kunnen ons toch niet betoveren
op 10.000 km afstand
436
00:35:24,132 --> 00:35:26,132
Natuurlijk niet.
437
00:35:27,671 --> 00:35:29,187
Zullen we proberen?
438
00:35:30,377 --> 00:35:32,377
Ik wil wel maar ik
vind het belachelijk.
439
00:35:40,932 --> 00:35:42,932
Ik vraag om vergiffenis.
440
00:35:55,605 --> 00:35:57,605
Hallo? Dr. Liebenstein?
441
00:35:58,573 --> 00:36:00,573
Er gebeuren rare dingen met me.
442
00:36:01,907 --> 00:36:04,129
Vooral niet ongerust zijn mijn beste.
443
00:36:04,327 --> 00:36:06,589
De eerste symptomen zijn heel bemoedigend.
444
00:36:06,827 --> 00:36:09,581
Levitatie, gedachtenoverbrenging,
verplaatsen van voorwerpen..
445
00:36:09,605 --> 00:36:11,605
..spiegelbeelden dei verdwijnen,
bravo.
446
00:36:12,264 --> 00:36:14,264
Maar u ontdubbeld nog niet.
447
00:36:14,891 --> 00:36:16,390
U vliegt niet!
448
00:36:16,556 --> 00:36:18,874
U ondergaat maar u
heeft er geen controle over.
449
00:36:20,254 --> 00:36:24,690
En te denken dat een kosmische kracht een
van mijn patienten heeft gekozen om zich te manifesteren..
450
00:36:24,864 --> 00:36:27,357
..raakt mij enorm.
451
00:36:27,730 --> 00:36:31,412
Ja dokter maar om je
te scheren is het wel lastig.
452
00:36:31,436 --> 00:36:33,611
Ik hoop dat het niet bij
deze fenomenen blijft.
453
00:36:34,047 --> 00:36:36,047
Goed, dag dokter.
454
00:36:36,356 --> 00:36:37,910
Dat helpt ons niet vooruit.
455
00:36:38,323 --> 00:36:41,767
Hij heeft makkelijk praten. "Ik hoop
dat niet met de eerste fenomenen blijft"
456
00:36:42,640 --> 00:36:44,640
Als het erger wordt gaan
we beter terug naar Frankrijk.
457
00:36:56,979 --> 00:36:58,979
DE TIJD VAN DE TOVENAARS
458
00:37:35,473 --> 00:37:39,124
Dag Picard.
- Dag Josépha, Mr. La Palière, hoe gaat het met u?
459
00:37:39,148 --> 00:37:41,632
Uitstekend. Ga je naar huis Picard?
- Ja helaas.
460
00:37:41,656 --> 00:37:44,497
Kom even mee, het contract is klaar,
als u even wil tekenen.
461
00:37:49,902 --> 00:37:51,902
Hier is het. U hoeft enkel nog te tekenen.
462
00:37:53,211 --> 00:37:56,393
Ah ik denk dat u met Mr. Stumph moet bellen.
- Nu direct?
463
00:37:56,535 --> 00:37:59,956
We hebben alle tijd, ik denk
dat hij opgetogen gaat zijn.
464
00:38:00,242 --> 00:38:02,869
De telefoon staat daar.
- Dank u.
465
00:38:11,621 --> 00:38:13,621
Hallo?
- Hallo, Francine?
466
00:38:14,493 --> 00:38:15,902
Met Picard..
467
00:38:16,536 --> 00:38:18,902
Dag Mr. Picard , hoe gaat het met U?
468
00:38:20,179 --> 00:38:22,759
Ik zou met de voorzitter willen spreken.
- Ik geef hem door.
469
00:38:23,989 --> 00:38:25,989
Ah mijn beste Picard, proficiat.
470
00:38:26,013 --> 00:38:28,133
Geen dank, ik deed mijn...
471
00:38:32,022 --> 00:38:34,324
..werk.
- Ik ben zeer trots op u...
472
00:38:35,196 --> 00:38:37,458
.. en zelfs voor de toekomst..
- Godverdomme.
473
00:38:37,553 --> 00:38:39,886
Pardon?
- Nee, niet tegen u Mr. de voorzitter.
474
00:38:39,910 --> 00:38:44,171
Ik zei dat ik voor de toekomst een redelijke loonsverhoging...
- Nee niet doen..
475
00:38:56,003 --> 00:38:58,003
Ah. heeft u Stumph aan de lijn gehad?
476
00:38:59,216 --> 00:39:01,216
Het spijt me echt.
477
00:39:01,509 --> 00:39:03,509
Het is niet erg.
- Ik werd verbroken.
478
00:39:04,144 --> 00:39:06,708
Parijs aan de lijn,
Mr. Stumph-Bachelier.
479
00:39:06,732 --> 00:39:08,732
Voor Mr. Picard.
480
00:39:08,978 --> 00:39:10,978
Excuseer.
481
00:39:12,684 --> 00:39:15,097
Michel, ruim jij even op?
482
00:39:17,072 --> 00:39:20,700
We waren verbroken Mr. de voorzitter.
Maar alles is in orde.
483
00:39:20,850 --> 00:39:22,850
Heel goed Picard, maar let toch op.
484
00:39:23,135 --> 00:39:25,438
Per slot kennen we Mr. La Palière
helemaal niet...
485
00:39:25,462 --> 00:39:29,827
..welke zijn zijn bank garanties. je moet aan
de bank zijn financiele toestand vragen...
486
00:39:29,906 --> 00:39:32,715
Geen probleem, Mr de voor..
487
00:39:33,619 --> 00:39:34,882
..zitter.
488
00:39:34,993 --> 00:39:36,827
Ik vertrouw volledig op u.
489
00:39:36,851 --> 00:39:39,263
Oh de smeerlap.
- Wablieft !?
490
00:39:39,287 --> 00:39:42,263
Picard, wat scheelt er ?
- Nee niet u Mr de voorzitter.
491
00:39:43,135 --> 00:39:45,135
Mr. de voorzitter..
492
00:39:46,675 --> 00:39:48,176
Nee !!
493
00:39:51,525 --> 00:39:53,525
Heeft u geroepen?
494
00:39:53,549 --> 00:39:57,398
Het spijt me maar met het contract te
herlezen heb ik een glas omvergegooid.
495
00:39:58,374 --> 00:40:00,374
Te gehaast om te tekenen.
496
00:40:00,398 --> 00:40:02,731
Dat is heel vervelend, heel erg vervelend.
497
00:40:02,755 --> 00:40:05,096
Uw vliegtuig vertrekt binnen twee
uur en mijn secretaresse is er niet.
498
00:40:05,120 --> 00:40:07,612
Ik hertyp het wel snel.
- Echt wil je dat doen?
499
00:40:08,802 --> 00:40:10,802
De typmachine staat daar.
- Dank u.
500
00:40:21,499 --> 00:40:25,018
Mr. Strumph-Bachelier aan de lijn voor Mr. Picard.
Onmmiddellijk zei hij.
501
00:40:27,526 --> 00:40:30,978
Problemen Picard?
- Nee wees gerust Mr. De voorzitter, alles in orde.
502
00:40:31,684 --> 00:40:33,304
Helemaal in orde.
503
00:40:34,034 --> 00:40:37,780
In orde..
Oh de smeerlap.
504
00:40:37,930 --> 00:40:39,930
Wat !!??
- Foert.
505
00:40:42,486 --> 00:40:43,469
Wat gebeurt er ?
506
00:40:43,495 --> 00:40:45,057
Die onnozelaar heeft me betast.
507
00:40:45,081 --> 00:40:47,081
Maar ik verzeker u ..
508
00:40:47,200 --> 00:40:49,619
Mr. Stumph-Bachelier aan de lijn.
- Excuseer.
509
00:40:49,644 --> 00:40:51,644
Nee nee, ik ga.
510
00:40:55,477 --> 00:40:57,477
Dank je Michel.
511
00:41:07,769 --> 00:41:09,769
Ik heb met Mr. Stumph gesproken.
512
00:41:21,267 --> 00:41:25,363
Goede reis...
En wel thuis..
513
00:41:25,966 --> 00:41:27,966
..Mr. Picard.
514
00:41:48,036 --> 00:41:50,036
Wat een rotweer.
515
00:41:50,060 --> 00:41:52,544
Home sweet home.
- Wat ?
516
00:41:53,075 --> 00:41:54,662
Dat is engels.
517
00:41:54,853 --> 00:41:57,710
Er zijn toch gelukzakken..
- Hoe bedoelt u ?
518
00:41:57,734 --> 00:42:00,511
Van die mesnen die op hun lui
gat zitten terwijl de anderen werken.
519
00:42:01,177 --> 00:42:06,305
Ah de zon en de palmbomen.
- Ah ons Frankrijk.
520
00:42:07,757 --> 00:42:10,764
Ik ben thuis..
- Nu al?
521
00:42:15,200 --> 00:42:18,549
Dag schatje.
Ik heb een mooie schelp meegebracht.
522
00:42:19,461 --> 00:42:22,137
Ik had je nog niet terugverwacht.
Was het niet leuk ginds?
523
00:42:22,216 --> 00:42:23,429
Ik heb het ingekort.
524
00:42:23,453 --> 00:42:25,857
Had je genoeg van drinken
en dansen en zo?
525
00:42:26,658 --> 00:42:28,524
en zo?
Wat en zo?
526
00:42:29,897 --> 00:42:30,794
Dit..
527
00:42:31,706 --> 00:42:34,896
Een vijftiger valt voor de
charmes van een presentatrice...
528
00:42:35,118 --> 00:42:36,603
Maar, wie is dat ?
529
00:42:36,627 --> 00:42:37,880
Stop met zeveren.
530
00:42:37,904 --> 00:42:41,111
Maar schat, ik zweer..
- De juffrouw is presentatrice op FR3
531
00:42:41,135 --> 00:42:43,293
Heel Frankrijk kent haar.
Jij beter dan de rest bllijkbaar.
532
00:42:48,840 --> 00:42:51,174
Daar is ze!
Bij ons thuis dan nog!
533
00:42:51,198 --> 00:42:53,872
Mw. Précy-Lamont, u had
het over de 19de eeuw...
534
00:42:54,102 --> 00:42:56,705
..de eeuw van ontdekkingen.
- Ja Josépha
535
00:42:57,038 --> 00:42:59,642
Een eeuw ontdekkingen
om wat ontdekt te hebben.
536
00:42:59,975 --> 00:43:02,983
We hebben standbeelden, totems
en tempels in brand gestoken.
537
00:43:03,007 --> 00:43:09,118
..maar wegestopt, diep in de wouden, of
in de achterbuurten, de goden zijn er nog steeds.
538
00:43:11,348 --> 00:43:13,348
Julien, lomperik,
de vaas van mijn moeder.
539
00:43:17,547 --> 00:43:20,689
Berger?
Het begint weer.
540
00:43:21,172 --> 00:43:25,427
Een boedhistische tempel is zoveel
waard als alle kathedralen samen.
541
00:43:25,451 --> 00:43:26,807
Dank u wel.
542
00:43:26,831 --> 00:43:29,791
Hoor je me Berger?
- Jammer genoeg wel.
543
00:43:36,616 --> 00:43:40,457
Het gaat wel over, we moeten geduld hebben.
544
00:43:51,385 --> 00:43:53,385
Heb je gezien, t'is volle maan.
545
00:43:54,354 --> 00:43:56,958
Wat zeg je?
- Ik zei dat het volle maan is .
546
00:44:51,294 --> 00:44:53,294
Oh stop, ik moet opstaan.
547
00:44:54,762 --> 00:44:56,459
Oh je slaapt nog.
548
00:44:57,331 --> 00:44:59,070
Je snurkt nogal.
549
00:44:59,094 --> 00:45:01,094
Je prikt!
550
00:45:01,888 --> 00:45:05,110
Ik prik? Natuurlijk prik ik.
- Je prikt erg.
551
00:45:10,697 --> 00:45:12,697
Je mag het licht aanlaten.
552
00:45:16,490 --> 00:45:18,490
Wat scheelt er ??
553
00:45:43,930 --> 00:45:45,930
Mijnheer ?
- Mevrouw Picard?
554
00:45:47,001 --> 00:45:50,080
Een vriend van uw man.
- Ik zeg het hem maar hij zit nu in de badkamer.
555
00:45:50,104 --> 00:45:51,397
In de badkamer, ja ik weet het
hij wacht daar op me.
556
00:45:51,422 --> 00:45:52,302
Ben jij het?
557
00:45:52,460 --> 00:45:55,476
Ja mijn beste.
- Kom in de badkamer.
558
00:46:01,475 --> 00:46:04,267
Berger, arme vriend.
- Arme Picard.
559
00:46:04,291 --> 00:46:06,291
En hoe gaat het met jou?
- Zo..
560
00:46:07,790 --> 00:46:09,029
En jij?
561
00:46:09,053 --> 00:46:11,751
Oh ik... euuu
562
00:46:19,345 --> 00:46:21,345
Arme Picard.
563
00:46:23,234 --> 00:46:26,257
Hoe is dit nu kunnen gebeuren?
- Gisteravond met tanden te poetsen.
564
00:46:27,454 --> 00:46:31,153
Julien ik wil weten wat er aan de hand is,
waarom nodig je mensen uit op toilet?
565
00:46:31,178 --> 00:46:33,178
Die je niet eens hebt voorgesteld.
566
00:46:37,368 --> 00:46:40,860
Mijn vriend Berger, mijn vrouw Thérèse.
567
00:46:41,439 --> 00:46:44,590
Aangenaam. Wees welkom.
568
00:46:44,614 --> 00:46:47,471
Neemt u thee of koffie?
- Aangenaam mevrouw.
569
00:46:48,868 --> 00:46:50,677
Een beetje thee met
een wolkje koude melk..
570
00:46:50,701 --> 00:46:52,701
..zoals de Engelsen.
- Charmant, je vriend.
571
00:46:52,725 --> 00:46:56,256
Strumph-Bachelier heeft gebeld,
hij wil je zo snel mogelijk zien.
572
00:46:56,684 --> 00:46:58,684
Ik heb gezegd dat je in bad zat...
..met een vriend.
573
00:47:01,135 --> 00:47:03,659
Picard !
- Goeiemorgend Mr. de voorzitter.
574
00:47:03,683 --> 00:47:05,683
Geen uitvluchten Picard !
575
00:47:05,707 --> 00:47:07,707
U had een opdracht en ze is mislukt.
576
00:47:07,731 --> 00:47:10,071
La Palière heeft geen uitleg willen
geven aan telefoon.
577
00:47:10,999 --> 00:47:12,667
Maar hij heeft het contract verscheurd.
578
00:47:12,691 --> 00:47:14,691
De zaak was niet interessant Mijnheer.
579
00:47:15,548 --> 00:47:17,548
Wat is er gebeurd met die Creoolse vissoep?
580
00:47:18,278 --> 00:47:20,564
Slecht geworden. Ze bewaard niet.
581
00:47:22,294 --> 00:47:24,801
La Palière gaat een brief
schrijven met meer uitleg.
582
00:47:27,824 --> 00:47:30,991
Wat heb je daarop te zeggen, Picard?
- Niks mijnheer de voorzitter.
583
00:47:33,824 --> 00:47:36,831
Ik heb u een schelp meegebracht mijnheer.
584
00:47:37,561 --> 00:47:39,990
Het is een kleinigheid, maar
je kan de zee horen.
585
00:47:40,015 --> 00:47:41,512
Dank je wel Picard.
586
00:47:42,798 --> 00:47:44,798
Terzake.
587
00:47:45,718 --> 00:47:48,035
Over de zee.
- Heel mooi ginds
588
00:47:48,391 --> 00:47:50,948
Waarschijnlijk.
Maar ze moet geld opbrengen.
589
00:47:52,115 --> 00:47:55,273
Geef me uw rapport over de zaak La Palière.
590
00:47:56,574 --> 00:47:58,884
Mijn verslag?
Dat is niet klaar.
591
00:47:59,772 --> 00:48:03,335
Onvoorziene omstandigheden...
- Omstandigheden moet je kunnen voorzien.
592
00:48:04,311 --> 00:48:06,311
Omstandigheden moet je de baas kunnen.
593
00:48:11,461 --> 00:48:14,342
Wat spookt er toch in je hoofd, Picard?
594
00:48:14,572 --> 00:48:17,191
Opgelet, ik heb wat futtiliteiten
door de vingers gezien..
595
00:48:17,215 --> 00:48:19,215
..maar ik vergeet de Creoolse vissoep niet.
596
00:48:21,501 --> 00:48:23,501
Dat is niet grappig, Picard.
597
00:48:26,064 --> 00:48:27,619
Nee Mr de voorzitter.
598
00:48:27,643 --> 00:48:29,643
Picard?
- Ja mr. de voorzitter.
599
00:48:30,301 --> 00:48:33,080
Picard !
Kijk me aan !
600
00:48:33,643 --> 00:48:35,643
Zeker Mr. de voorzitter.
601
00:48:39,864 --> 00:48:43,650
Picard. Ik verwacht geen enthousiasme,
maar een beetje respect.
602
00:48:44,618 --> 00:48:47,761
Ik krijg morgen de medaille van
de Légion d'Honneur.
603
00:48:48,205 --> 00:48:50,094
Wel verdiend Mr. de directeur.
604
00:48:50,118 --> 00:48:53,229
Maar ik dacht dat u die al had en
uit discretie niet droeg.
605
00:48:54,991 --> 00:48:56,817
Natuurlijk, diner bij Maxime's
606
00:48:56,841 --> 00:48:59,666
Maar eerst is er een drink
voor de staff in de refter.
607
00:48:59,776 --> 00:49:02,364
Kom gerust langs met Mw. Picard tegen 18u.
- Met plezier.
608
00:49:17,552 --> 00:49:19,994
Hallo? Dr. Liebenstein?
609
00:49:20,430 --> 00:49:23,169
Hier Picard.
Het wordt erger dokter.
610
00:49:24,343 --> 00:49:28,120
Ja...
Ik wacht op u bij een vriend Rue de la Tour de Vent nr 17.
611
00:49:29,001 --> 00:49:32,097
Nee..
Hij is heel discreet.
612
00:49:32,518 --> 00:49:34,518
Hij is ook besmet.
Jawel.
613
00:49:53,660 --> 00:49:55,660
Bijft u erin of komt u eruit?
614
00:50:02,801 --> 00:50:05,191
Ik heb hier geen tijd voor mijnheer.
615
00:50:06,673 --> 00:50:08,316
Berger, snel !
616
00:50:08,348 --> 00:50:10,506
Wat scheelt er ?
- T'is nog erger .
617
00:50:10,768 --> 00:50:13,419
Ontspan je.
Ik kom eraan.
618
00:50:15,720 --> 00:50:18,133
Hij staat in een telefooncel.
Hij is bang om weg te vliegen.
619
00:50:18,768 --> 00:50:20,109
Wegvliegen?
620
00:50:20,133 --> 00:50:23,244
Maar dat wordt steeds interessanter.
621
00:50:23,268 --> 00:50:24,855
Maar we moeten iets doen.
622
00:50:24,896 --> 00:50:27,117
Ja ja
623
00:50:29,387 --> 00:50:31,387
Al een half uur...
624
00:50:32,974 --> 00:50:35,553
Als u uw leven wil vertellen,
bel dan van thuis.
625
00:50:37,743 --> 00:50:41,720
Hij begint weer.
Hij speelt met onze voeten.
626
00:50:43,212 --> 00:50:45,212
Laat me door, ik ben arts.
627
00:50:45,236 --> 00:50:47,236
Politiearts.
628
00:50:55,028 --> 00:50:56,846
Gaat het al beter ?
- Nee.
629
00:50:56,870 --> 00:51:01,536
Om bang van te worden.
- Gelukkig was jij daar, anders ...
630
00:51:02,647 --> 00:51:04,647
Binnenshuis zijn we veilig.
631
00:51:05,083 --> 00:51:07,083
Zoals zijderupsen in hun cocon.
632
00:51:07,409 --> 00:51:09,725
Zonder dat verse lucht weer
iets anders veroorzaakt.
633
00:51:09,749 --> 00:51:12,161
Ik durf thuis niet meer buitenkomen
voor boodschappen.
634
00:51:13,867 --> 00:51:15,867
We zijn alleen veilig als we samen zijn.
635
00:51:16,168 --> 00:51:19,741
Voorlopig toch. Misschien ga me
morgen mijn bloed zuigen.
636
00:51:19,971 --> 00:51:22,883
En jij dan, vorige nacht heb je
aan mijn benen getrokken...
637
00:51:22,907 --> 00:51:26,057
.. in mijn droom.
- Maar ik ben thuis niet buiten geweest.
638
00:51:28,295 --> 00:51:30,295
Dat is voor mij.
- Dat denk ik niet
639
00:51:32,231 --> 00:51:34,231
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
640
00:51:35,834 --> 00:51:37,834
Wat komt zij hier doen?
641
00:51:39,198 --> 00:51:41,198
Ah je hebt hem meegebracht.
642
00:51:41,222 --> 00:51:42,523
Goeiemiddag mevrouw.
643
00:51:42,547 --> 00:51:43,967
Bent u veilig teruggeraakt?
644
00:51:43,991 --> 00:51:46,237
Laat ons geen tijd verliezen.
Hoe staat het?
645
00:51:46,261 --> 00:51:47,443
We zijn allebei in hetzelfde geval.
646
00:51:47,467 --> 00:51:50,895
Dat weet ik maar de remedie is
misschien niet dezelfde.
647
00:51:52,348 --> 00:51:54,228
Nu ist voor mij.
648
00:51:54,252 --> 00:51:56,593
Ik denk dat je op je knieen
vergeving moet vragen, Berger.
649
00:51:56,839 --> 00:51:59,180
De goden zijn boos.
- Maar, welke goden?
650
00:52:00,060 --> 00:52:02,060
Dat moeten we uitvissen.
651
00:52:04,528 --> 00:52:06,528
Kom binnen, professor.
652
00:52:11,369 --> 00:52:14,424
Ik heb prof. Liebenstein
gevraagd om langs te komen.
653
00:52:15,138 --> 00:52:16,979
De oplichter.
654
00:52:17,012 --> 00:52:19,012
Dit is Jw . Précy-Lamont
- De heilige.
655
00:52:19,471 --> 00:52:22,392
Verblijft u nog steeds in het
paleis der ontdekkingen?
656
00:52:22,416 --> 00:52:25,320
Heeft u nog altijd een
kraampje op de kermis?
- Grappig
657
00:52:26,351 --> 00:52:28,351
Zo, nu dat het ijs gebroken is.
658
00:52:29,978 --> 00:52:32,987
Manifestatie van Jupiter.
659
00:52:33,796 --> 00:52:35,796
Een banaal fenomeen.
660
00:52:35,820 --> 00:52:38,741
Picard! Je kan zonder
twijfel beter doen.
661
00:52:40,098 --> 00:52:41,503
Ja zeker.
662
00:52:47,360 --> 00:52:49,907
Nu jij Berger, laat eens zien wat je kunt.
663
00:52:50,606 --> 00:52:52,606
Zouden we dat niet bij hem thuis doen?
- Ah nee.
664
00:52:52,700 --> 00:52:54,827
Laat ons theoretisch blijven.
665
00:52:55,414 --> 00:52:57,953
Wanneer je uitverkoren bent om
ongloofelijke dingen te beleven...
666
00:52:57,977 --> 00:52:59,977
..verstop je je niet achter
remedies van tante Kaat.
667
00:53:00,540 --> 00:53:07,579
Julien Picard, besef je wel dat je bestaan versmelt
met de krachten van het universum?
668
00:53:07,706 --> 00:53:15,380
Dat je het lot van de mensheid kan bepalen.
Picard, je gaat geschiedenis schrijven.
669
00:53:15,895 --> 00:53:19,134
Kan u even met de voeten
op de grond blijven?
670
00:53:19,158 --> 00:53:23,491
De heren hebben op een totem geplast
en niet op een UFO.
671
00:53:23,911 --> 00:53:26,998
Vooruit Berger !
- Goed dan.
672
00:53:31,386 --> 00:53:33,386
Picard !
673
00:53:36,394 --> 00:53:38,394
Stop er mee !
- U heeft gelijk.
674
00:53:38,418 --> 00:53:42,172
Het gevecht is te ongelijk tussen
de wetenschap en het occultisme.
675
00:53:42,196 --> 00:53:45,164
Kom mee Picard.
- Tot ziens tovenaar.
676
00:53:45,703 --> 00:53:50,053
Adieu Esmeralda.
Picard !
677
00:53:52,632 --> 00:53:54,513
Mijn arme vriend.
678
00:53:55,227 --> 00:53:59,853
Nu het gezond verstand verloren heeft,
blijft ons alleen een bloedoffer over.
679
00:54:00,551 --> 00:54:02,900
Ik heb het aan die idioot
niet willen tonen.
680
00:54:03,391 --> 00:54:05,391
Het is een geschrift uit de 15de eeuw.
681
00:54:05,550 --> 00:54:08,226
"De beste methodes om
te genezen van betoveringen"
682
00:54:08,456 --> 00:54:11,422
Na, uiteraard, de brandstapel, wat
een heel gebruikelijke methode was.
683
00:54:11,447 --> 00:54:15,099
Kijk, alles is altijd op basis van offers.
684
00:54:15,123 --> 00:54:18,503
Je wil toch niet dat ik..
- Iemand vermoord ? Nee
685
00:54:19,511 --> 00:54:23,756
En toch..
Abraham was bereid om zijn zoon te offeren.
686
00:54:27,002 --> 00:54:29,398
Om een goddelijke vloek te verbreken..
687
00:54:29,422 --> 00:54:32,287
Bij gebrek aan een jongstgeboren..
- Bij gebrek ja..
688
00:54:32,311 --> 00:54:36,398
Men offert aan de god een schaap,
twee witte patrijzen of een konijn.
689
00:54:36,786 --> 00:54:39,064
Hoe moet ik in godsnaam
een beest slachten.
690
00:55:24,778 --> 00:55:28,783
Thérèse, ik moet je iets zeggen.
- Haast je we gaan te laat komen.
691
00:55:28,807 --> 00:55:31,521
Ik heb andere zorgen dan de
medaille van mijn directeur.
692
00:55:31,862 --> 00:55:35,886
Luister Thérèse,..
- Julien zet dat ding af..
693
00:55:38,631 --> 00:55:40,631
Berger, ik moet je spreken.
- Gaat het papa?
694
00:55:49,718 --> 00:55:51,718
Berger? Hoor je me?
695
00:55:54,273 --> 00:55:58,025
Picard? Ja ik hoor je.
- Het gaat slecht hier.
696
00:55:58,906 --> 00:56:02,033
En jij?
- Voor het ogenblik gaat het.
697
00:56:05,664 --> 00:56:06,611
Daar, het konijn !
698
00:56:06,636 --> 00:56:08,141
Hang op, ik bel terug.
699
00:56:12,839 --> 00:56:14,831
Breng het jongen!
700
00:56:21,331 --> 00:56:23,773
Hallo, Picard?
Hoor je me?
701
00:56:24,733 --> 00:56:26,733
Nu niet Berger.
702
00:56:29,526 --> 00:56:31,526
Hallo, Picard ?
703
00:56:36,756 --> 00:56:38,756
Mijnheer de voorzitter, dames en heren
704
00:56:38,780 --> 00:56:43,874
Sta me toe u te zeggen met
welke ontroering ik hier voor u sta..
705
00:56:43,898 --> 00:56:48,327
ben ik zoveel eer wel waard?
Is deze beloning niet overdreven? ..
706
00:56:48,389 --> 00:56:50,389
Valsaard..
707
00:56:50,413 --> 00:56:52,198
Als ik de verdienste zie van
leden van deze vereniging..
708
00:56:52,222 --> 00:56:54,222
Hielenlikker..
709
00:56:54,246 --> 00:56:58,159
..dan is deze beloning een aanmoediging voor
de perfectie waarvan u, mijn heer de voorzitter...
710
00:56:58,184 --> 00:57:00,189
wat had ik nu voor strumph weer bedacht?
- Een voorbeeld..
711
00:57:00,213 --> 00:57:01,499
Het levende voorbeeld...
712
00:57:01,523 --> 00:57:07,340
Onderkruiper..
- We moeten de concière verwittigen.
713
00:57:07,364 --> 00:57:09,364
Als het dat maar was.
714
00:57:18,046 --> 00:57:19,760
Je mocht me laten voorhgaan Julien.
715
00:57:19,784 --> 00:57:25,260
Mijnheer de directeur.
Sta mij toe u te feliciteren.
716
00:57:25,284 --> 00:57:27,284
Dank u wel, Picard..
717
00:57:34,228 --> 00:57:36,228
Maar wat heeft hij?
718
00:57:36,585 --> 00:57:39,799
Julien, bel de politie.
- De politie?
719
00:57:40,346 --> 00:57:45,010
Mijnheer de directeur? Directeur !
720
00:57:46,541 --> 00:57:51,050
Wablieft? Maar dat is
verschrikkelijk,Picard.
721
00:57:51,915 --> 00:57:53,915
Ik moest hem vanavond huldigen.
722
00:57:54,176 --> 00:57:56,176
Morgen gaan jagen.
723
00:57:56,200 --> 00:57:59,065
Ik had een speech van 3
paginas voorbereid.
724
00:58:01,462 --> 00:58:03,296
Heeft u een idee van de
oorzaak van zijn overlijden?
725
00:58:03,321 --> 00:58:05,321
Ik? Helemaal niet ,
Mr. de voorzitter.
726
00:58:05,844 --> 00:58:07,844
Ik feliciteerde hem en hij viel neer.
727
00:58:10,344 --> 00:58:12,344
Goed, mr de voorzitter.
728
00:58:14,582 --> 00:58:18,487
Thérèse, nu moet ik je echt iets vertellen.
729
00:58:18,788 --> 00:58:20,788
Wat is er toch met de arme man gebeurd?
730
00:58:21,026 --> 00:58:23,225
Ik ga het je uitleggen.
- Wat weet jij daar nu van?
731
00:58:23,470 --> 00:58:25,255
Dat wil ik nu net uitleggen.
732
00:58:25,486 --> 00:58:27,986
Wacht even , ik moet naar mama bellen,
we moeten moren bij haar gaan eten.
733
00:58:28,010 --> 00:58:30,526
Niet nodig, ze is bij je neef Léopold..
734
00:58:30,550 --> 00:58:33,494
..die heeft zijn enkel verzwikt tijdens het
vervangen van de zekeringen van de badkamer..
735
00:58:33,518 --> 00:58:35,518
..en hij is van de derde sport van
het trapladdertje gevallen.
736
00:58:37,287 --> 00:58:40,252
Dan bel ik naar Léopold.
- Wil je niet weten hoe ik dat weet ?
737
00:58:42,585 --> 00:58:45,053
Dag Léoplold, heb je je enkel verzwikt?
738
00:58:47,108 --> 00:58:49,108
Vraagt hij niet hoe je dat weet?
739
00:58:50,004 --> 00:58:52,632
Ssst ik hoor niks, ga me een
eitje bakken als je wil.
740
00:58:54,829 --> 00:58:56,942
Nee, dat was Julien.
741
00:59:27,591 --> 00:59:29,549
Het begint weer.
742
00:59:44,168 --> 00:59:46,168
Smeerlapperij.
743
00:59:49,492 --> 00:59:51,492
Niks ergs, morgen kan hij weer stappen.
744
00:59:51,532 --> 00:59:55,056
En jij vind alles normaal? de eieren,
het fornuis, de appelen..?
745
00:59:55,081 --> 00:59:56,985
Voor een keer dat je kookt.
746
00:59:57,009 --> 00:59:59,415
Maar Thérèse, zei je dan niet dat
er iets met me aan de hand is?
747
00:59:59,644 --> 01:00:01,644
Wil je misschien teriug op reis?
748
01:00:02,691 --> 01:00:04,691
Ik reis alleen nog door het onbekende.
749
01:00:04,715 --> 01:00:07,075
Maar je ziet er wel een beetje pips uit,
ga eens iets leuks doen..
750
01:00:07,099 --> 01:00:08,945
Geen zin in..
751
01:00:08,969 --> 01:00:10,929
Zo diep zit je toch niet in de put.
752
01:00:14,135 --> 01:00:16,135
En wie is dat ?
- Wie, zij?
753
01:00:16,159 --> 01:00:18,444
Ja.
- Ik ben de nieuwe Au-Pair
754
01:00:18,468 --> 01:00:20,817
Maar je hebt geen accent.
- Ze is bretoens
755
01:00:21,126 --> 01:00:23,126
Uit de Pays Bigouden.
756
01:00:24,118 --> 01:00:26,388
Geef je klarinet eens.
- Maar je kan er niet op spelen.
757
01:00:26,531 --> 01:00:28,864
Daarom juist, geef ze me.
758
01:00:41,226 --> 01:00:43,226
Hij speelt niet slecht.
759
01:00:49,083 --> 01:00:51,083
Wel, papa?
760
01:00:51,734 --> 01:00:53,734
Zie je wel.
761
01:00:55,178 --> 01:00:58,567
Thierry leert snel bij de laatste tijd.
- Luister eens.
762
01:01:07,565 --> 01:01:08,700
Verdomme.
763
01:01:22,547 --> 01:01:24,547
Het begint weer.
764
01:01:25,840 --> 01:01:29,654
Ik wil slapen.
Julien doe je hand weg.
765
01:01:30,558 --> 01:01:35,337
Nee Julien, doe je hand weg.
Nee ! Stop!!
766
01:01:36,852 --> 01:01:38,622
Verdomme toch!
767
01:01:42,979 --> 01:01:44,907
Het spijt me.
768
01:01:45,486 --> 01:01:48,328
Excuseer je je nu tegen me??
769
01:01:56,200 --> 01:02:02,844
Ooh wat een zalige nacht.
Julien je bent zalig!
770
01:02:02,868 --> 01:02:07,383
Dat had ik niet meer verwacht van je.
Dat doet me denken aan toen we 20 waren.
771
01:02:07,407 --> 01:02:11,105
Toen sliepen we heel de nacht niet.
Julien?
772
01:02:18,359 --> 01:02:20,359
Julien?
773
01:02:26,230 --> 01:02:28,230
Ssst.
774
01:02:30,023 --> 01:02:32,771
Oh god.
- Laat god hierbuiten.
775
01:02:34,819 --> 01:02:36,398
Schatje...
776
01:02:36,453 --> 01:02:38,326
Het lijkt niet echt, ik weet het.
777
01:02:38,351 --> 01:02:40,509
Hoe is dat gebeurd?
- Met tegen een totem te plassen.
778
01:02:40,779 --> 01:02:44,152
Dat klinkt lief, wat is dat een totem?
779
01:02:44,350 --> 01:02:46,644
Wacht even, je gaat het zo meteen snappen.
780
01:02:50,525 --> 01:02:52,525
Julien ! Stop!
781
01:02:53,509 --> 01:02:55,509
Bovennatuurlijke krachten.
782
01:02:58,041 --> 01:03:00,485
Hallo, mama? Julien komt mee eten.
783
01:03:01,540 --> 01:03:03,262
Nee Julien komt niet mee eten.
784
01:03:03,286 --> 01:03:05,286
Gedachtenoverbrenging.
785
01:03:05,310 --> 01:03:06,699
Hij zegt dat hij zich rot gaat vervelen.
786
01:03:07,317 --> 01:03:08,143
Telepathie..
787
01:03:08,168 --> 01:03:10,168
Hij zegt dat hij er genoeg van heeft.
788
01:03:10,827 --> 01:03:12,827
En dat je niet kan koken.
789
01:03:13,898 --> 01:03:15,898
Oh mama, niet boos worden.
Ik leg het nog wel uit.
790
01:03:21,753 --> 01:03:23,753
Help ! Julien!!!
791
01:03:27,506 --> 01:03:30,093
Ah hier zijn jullie. Ik had
me van verdieping vergist.
792
01:03:30,117 --> 01:03:32,117
Je kent Berger nog ?
793
01:03:32,267 --> 01:03:35,212
Natuurlijk. Dag meneer.
- Dag mevrouw.
794
01:03:35,489 --> 01:03:37,895
Je had me wel mogen verwittigen
dat je iemand verwachtte.
795
01:03:37,919 --> 01:03:40,228
Ik wist er niks van
- Ik ook niet.
796
01:03:41,990 --> 01:03:43,990
Excuseer, kan ik douchen?
797
01:03:44,014 --> 01:03:46,783
Straks Dominique, straks.
- Dag juffrouw.
798
01:03:47,147 --> 01:03:50,910
Dag. Oh een leuke hond
- Ja hij is lief.
799
01:03:52,544 --> 01:03:55,996
Is meneer er niet?
- euuh nee
800
01:03:56,027 --> 01:03:58,384
Jawel ik ben er.
Eruit en doe de deur dicht.
801
01:03:58,408 --> 01:04:00,408
Excuseer me.
802
01:04:01,170 --> 01:04:05,304
We zijn allebei betoverd...
803
01:04:09,264 --> 01:04:12,384
Ah het gaat al beter.
- Snap je nu ?
804
01:04:13,582 --> 01:04:15,582
En als Marie-Louise nu eens gelijk had?
805
01:04:16,050 --> 01:04:19,110
Misschien is de remedie
dat we mijn konijn opeten?
806
01:04:21,705 --> 01:04:25,474
Snap je het nu?
Snap je nu waarom ik groene kool aan het bakken was vanochtend?
807
01:04:26,752 --> 01:04:28,752
Ah nee, ah nee..
808
01:04:32,156 --> 01:04:34,934
Betoverd, ja. Bezeten,
beheks, tot daar aan toe.
809
01:04:35,314 --> 01:04:38,092
Maar een konijn is een konijn.
En ik heb een konijn geschoten.
810
01:04:42,076 --> 01:04:44,076
Vertel jij het hen, dat het een konijn is.
811
01:04:45,576 --> 01:04:47,576
Als ik nu zeg dat het een konijn was.
812
01:04:50,964 --> 01:04:54,162
Picard!
Heb je het gehoord?
813
01:04:55,178 --> 01:04:57,178
- Ja
- Nee
814
01:04:59,709 --> 01:05:01,709
Het lachje
815
01:05:02,851 --> 01:05:05,858
Ja hij is voor jou, ze
zijn allebei voor jou.
816
01:05:06,429 --> 01:05:09,422
Marie-Louise zei dat ik een beest
moest doden, enfin, een of twee.
817
01:05:10,056 --> 01:05:12,549
En ene onschuldige
hand voor het ritueel
818
01:05:13,001 --> 01:05:15,001
Een priesteres voor het offer
819
01:05:15,548 --> 01:05:18,222
Ik dacht Mw. Picard te vragen.
- Het spijt me..
820
01:05:18,778 --> 01:05:20,778
..ik ga bij mama eten.
821
01:05:21,023 --> 01:05:23,785
Misschien kan de juffrouw van daarnet
in uw plaats offeren.
822
01:05:24,046 --> 01:05:27,911
Waar is ze?
- De Priesteres, ze stofzuigt in het salon.
823
01:05:28,832 --> 01:05:30,832
Dank u wel mw. Picard
824
01:05:32,633 --> 01:05:34,633
Julien.
- Ja schat?
825
01:05:35,418 --> 01:05:37,418
Hij riskeert de priesteres te offeren.
826
01:05:41,908 --> 01:05:43,821
Steek het heilige vuur aan.
827
01:05:47,248 --> 01:05:50,049
Steek kaarsen aan.
- Berger, dit is belachelijk.
828
01:05:54,398 --> 01:05:57,986
Wauw!
Is er een truukje?
829
01:05:59,128 --> 01:06:01,128
Picard, de andere kaars.
830
01:06:05,802 --> 01:06:07,802
De Priesteres is het middel om te genezen.
831
01:06:08,468 --> 01:06:11,893
Ze moet voor het heilige vuur dansen.
Naakt.
832
01:06:12,091 --> 01:06:14,346
Nee.
- Ah nee.
833
01:06:16,234 --> 01:06:19,139
In een lang kleed.
Een nachtkleed misschien.
834
01:06:19,163 --> 01:06:21,163
Ik dans naakt.
835
01:06:21,353 --> 01:06:24,734
Picard, nachtkleed.
- Ok als je dat wil.
836
01:06:30,519 --> 01:06:34,011
Thierry , haast je we gaan eten bij oma.
- Ik haast me mama.
837
01:06:35,852 --> 01:06:40,257
Blijf wat uit de buurt van je vader, hij
doet wat vreemd, het is misschien besmettelijk.
838
01:06:44,781 --> 01:06:46,781
Qua gebeden, ik ken alleen het onze-vader.
839
01:06:47,185 --> 01:06:48,899
Je mengt alles door elkaar.
840
01:06:48,931 --> 01:06:51,438
En trouwens, het haalt toch niks uit.
- Is dat bijna gedaan, die rituelen.
841
01:06:51,462 --> 01:06:54,113
Ga opzij, laat je nachtkleed door.
842
01:07:00,510 --> 01:07:03,462
Dit lijkt nergens op, wat gaan
de mensen van ons denken?
843
01:07:03,661 --> 01:07:07,120
Zowel voor de buren
als voor de concièrge...
844
01:07:07,231 --> 01:07:11,398
Mevrouw er zijn momenten waar men
beter gezien wordt door god dan door zijn concièrge.
845
01:07:11,422 --> 01:07:16,771
Goed. Julien , ik verwittig je, als je nog
eens op plafond slaapt vanavond, roep ik de dokter.
846
01:07:19,120 --> 01:07:21,120
Kom je Thierry?
- Ik kom mama.
847
01:07:22,533 --> 01:07:25,256
De goden krijgen niet meer
het respect dat ze verdienen.
848
01:07:28,469 --> 01:07:31,040
Berger, bekijk de dingen zoals ze zijn..
849
01:07:31,071 --> 01:07:34,167
bekijk de feiten. Vanochtend
sta ik groene kool te bakken..
850
01:07:34,460 --> 01:07:36,984
En jij, jij brengt kwartels.
- Door een muur.
851
01:07:37,008 --> 01:07:38,183
Hypnose.
852
01:07:38,207 --> 01:07:39,929
En jij tegen het plafond?
- Hetzelfde.
853
01:07:39,953 --> 01:07:41,953
Ik denk alleen aan de
groene kool en kwartels...
854
01:07:41,977 --> 01:07:45,056
.. en dan denk ik, laat ons
kwartels met groene kool eten.
855
01:07:47,167 --> 01:07:51,103
Zever..
Magie.
856
01:07:55,753 --> 01:07:57,587
Kom mee, Berger.
857
01:08:01,991 --> 01:08:04,470
Dank je wel meisje,
je kan nu gaan douchen.
858
01:08:25,112 --> 01:08:27,112
En dat? is dat ook hypnose?
859
01:08:27,762 --> 01:08:30,349
Het is belangriijk om kool twee
keer te koken in water..
860
01:08:30,373 --> 01:08:34,000
..zeker als het geen jonge kool is.
861
01:08:34,786 --> 01:08:36,786
En dit?
862
01:08:46,706 --> 01:08:48,706
Vooruit, Berger, een beetje wit?
863
01:08:55,912 --> 01:08:58,636
Perfect.
- We hebben de goden echt boos gemaakt Picard.
864
01:09:02,746 --> 01:09:04,746
Nerveus Picard?
865
01:09:04,770 --> 01:09:07,175
Gewoon een fenomeen van
electromagnetische straling
866
01:09:07,730 --> 01:09:09,730
Makkelijk te beheersen..
867
01:09:12,801 --> 01:09:14,801
Kwestie van een sterke wil.
868
01:09:47,435 --> 01:09:49,435
Bedankt, Picard.
869
01:09:49,800 --> 01:09:51,800
Bedankt dat je geprobeerd
hebt hem te helpen.
870
01:09:53,307 --> 01:09:55,307
De arme Tissaigre.
871
01:09:55,485 --> 01:09:57,339
Uw directeur en vriend.
872
01:09:57,728 --> 01:10:00,664
Dat hij ruste in vrede.
Hierboven.
873
01:10:01,751 --> 01:10:04,331
Die was ik vergeten.
- Wablieft?
874
01:10:04,355 --> 01:10:07,394
Niks mr. de voorzitter.
De emoties.
875
01:10:07,909 --> 01:10:09,909
Arme Mr. Tissaigre.
876
01:10:09,933 --> 01:10:14,687
Mr. Picard, oeps sorry.
Wil u mijn rug komen wassen? Ik kan er niet aan.
877
01:10:14,900 --> 01:10:17,931
Dat is het au-pair meisje
878
01:10:20,058 --> 01:10:22,058
Ze is van Bretagne.
879
01:10:23,549 --> 01:10:25,549
Bon, we gaan naar boven
voor de laatste groet.
880
01:10:36,730 --> 01:10:38,730
Dominique...
- Nee dan?
881
01:10:39,189 --> 01:10:41,875
Tissaige, hoe op
met die spelletjes.
882
01:10:55,794 --> 01:10:58,987
Niet wenen, ik ben hier toch.
883
01:11:01,145 --> 01:11:04,344
Het is dat stomme feuilleton.
884
01:11:05,764 --> 01:11:07,987
Telkens ik ernaar kijk moet ik wenen.
885
01:11:15,238 --> 01:11:17,238
Ohh bloemen, dat is vriendelijk.
886
01:11:22,429 --> 01:11:24,429
Tissaigre...
- Mijnheer de voorzitter?
887
01:11:25,356 --> 01:11:27,511
U bent echt verlegen he.
- Ja.
888
01:11:33,953 --> 01:11:36,281
U moet me eens
uitleggen hoe dat werkt.
889
01:11:36,821 --> 01:11:38,821
Het is een truukje.
890
01:11:38,845 --> 01:11:40,547
En als we dan nog wisten het welke.
891
01:11:40,574 --> 01:11:42,574
De ene keer werkt het, de andere keer niet.
892
01:11:43,970 --> 01:11:45,970
Ah nee.
- Wat nee?
893
01:11:49,612 --> 01:11:51,612
Ah nee.
894
01:11:53,096 --> 01:11:55,096
Waar gaat hij naartoe?
895
01:11:59,421 --> 01:12:01,421
Niks, hij is weg.
896
01:12:03,183 --> 01:12:06,116
Ik ga niet zeggen dat ik spijt
heb dat ik voor niks ben gekomen...
897
01:12:06,141 --> 01:12:08,141
...maar hij had kunnen verwittigen.
898
01:12:21,306 --> 01:12:23,306
Picard!
899
01:12:23,703 --> 01:12:28,282
Picard. U had me verwittigd
dat Mr Tissaire overleden was.
900
01:12:28,703 --> 01:12:31,116
Ik dacht goed te doen Mr. de voorzitter.
- Picard !
901
01:12:31,814 --> 01:12:33,814
Ik ga niet zeggen dat ik voor
niks ben gekomen...
902
01:12:33,901 --> 01:12:35,743
...maar een overlijden is iets serieus.
903
01:12:35,767 --> 01:12:37,767
Spelen we niet meer ?
Oeps sorry.
904
01:12:38,465 --> 01:12:40,465
Jammer, het werd net leuk.
905
01:12:40,711 --> 01:12:42,711
Dat is het au-pair meisje.
906
01:12:42,735 --> 01:12:44,735
Ik weet het, ze is Bretoens.
907
01:12:44,759 --> 01:12:47,919
Picard, ofwel is er een mirakel gebeurd..
908
01:12:48,244 --> 01:12:49,586
..ofwel heb je tegen mij gelogen....
909
01:12:50,150 --> 01:12:52,150
...ofwel had je je informatie
niet gecontrolleerd.
910
01:12:53,284 --> 01:12:58,982
En voor iemand met ervaring
in de informatica, moet ik zeggen dat...
911
01:12:59,847 --> 01:13:01,847
..ik ontgoocheld ben
912
01:13:02,449 --> 01:13:06,528
Ik ben... heel erg ontgoocheld Pi..card.
913
01:13:07,520 --> 01:13:10,044
Mr. de voorzitter, dit is
mijn vriend Berger.
914
01:13:13,932 --> 01:13:15,932
Picard !!
915
01:13:16,091 --> 01:13:19,463
Picard ! Morgenvroeg,
10 uur op mijn kantoor !
916
01:13:22,019 --> 01:13:24,019
Wel?
917
01:13:27,026 --> 01:13:29,026
10 uur !
918
01:13:29,875 --> 01:13:31,732
Maar stop toch met klagen.
919
01:13:31,756 --> 01:13:34,113
Je bent begiftigd met
onmetelijke krachten...
920
01:13:34,137 --> 01:13:36,137
.. je moet ze alleen maar kunnen beheersen.
921
01:13:36,263 --> 01:13:38,755
Maar Stumph-Bachelier heeft ook van
die onmetelijke kracht en...
922
01:13:38,780 --> 01:13:40,009
...hij gaat me buitengooien.
923
01:13:40,033 --> 01:13:45,112
Windt je zo niet op Julien, het
is allemaal kwestie van ademhaling.
924
01:13:45,302 --> 01:13:47,302
Denk je?
- Maar natuurlijk, we gaan..
925
01:13:47,326 --> 01:13:49,016
..terug de wetten van
de mechanica gebruiken.
926
01:13:49,040 --> 01:13:51,024
In plaats van tenonder te gaan
aan onze gevoelens...
927
01:13:51,064 --> 01:13:53,064
..gaan we ze leren beheersen.
Sta recht.
928
01:13:55,730 --> 01:13:59,183
Ik ben er zeker van dat je te snel ademt.
Doe mij na..
929
01:14:03,434 --> 01:14:05,308
Inhouden..
930
01:14:05,332 --> 01:14:07,332
Aan niets denken..
931
01:14:08,832 --> 01:14:12,188
Loslaten en uitademen.
- Maar ik kan niet loslaten.
932
01:14:12,213 --> 01:14:14,213
Je moet je een beetje inzetten.
933
01:14:14,617 --> 01:14:16,927
Hoe laat verwacht die beul je ?
934
01:14:16,990 --> 01:14:19,157
Mr. Stumph wil Mr Picard eraan
herinneren dat hij hem..
935
01:14:19,182 --> 01:14:21,182
..om stip 10u op zijn bureau verwacht.
936
01:14:24,666 --> 01:14:26,666
Kracht tegen kracht.
937
01:14:27,022 --> 01:14:29,022
Bezwering tegen bezwering.
938
01:14:29,490 --> 01:14:33,109
Concentreer je op dat uurwerk.
939
01:14:35,538 --> 01:14:37,538
Concentreer je...
940
01:14:38,148 --> 01:14:41,164
Je wil niet dat het 10 uur wordt..
941
01:14:43,346 --> 01:14:44,897
Wat doen we?
942
01:14:45,047 --> 01:14:47,047
Wat doen we , Julien?
943
01:14:47,071 --> 01:14:48,778
We gaan terug in de tijd.
944
01:14:52,952 --> 01:14:54,952
Her werkt !
945
01:14:57,396 --> 01:15:00,255
Hem definitief ontslaan
kost me een fortuin.
946
01:15:01,556 --> 01:15:03,556
Mexico op lijn 1.
947
01:15:03,897 --> 01:15:05,897
New York op 2
948
01:15:05,991 --> 01:15:09,023
Hoe laat is het ?
- 9u40 Mijnheer de voorzitter.
949
01:15:09,055 --> 01:15:11,285
Als ik dat dik varken tegen
het plafond kon plakken.
950
01:15:11,309 --> 01:15:13,309
Nee Julien. Niet overdrijven.
951
01:15:13,603 --> 01:15:17,524
Je hebt dan wel de gave van een
helderziende en de kracht van een tovenaar..
952
01:15:17,579 --> 01:15:19,579
..maar je bent niet voorbereid.
953
01:15:19,611 --> 01:15:22,262
Nee?
- Maar nee. enkel de zuiverheid..
954
01:15:22,451 --> 01:15:24,451
..de eenvoud, de zoektocht
naar de goedheid..
955
01:15:24,475 --> 01:15:27,246
..geeft de macht aan de tovenaars.
956
01:15:28,642 --> 01:15:30,955
Je hebt nog een lange weg te gaan.
957
01:15:31,439 --> 01:15:35,026
In afwachting... Is je concentratie
je enige wapen.
958
01:15:36,145 --> 01:15:38,145
Concentreer je.
959
01:15:43,271 --> 01:15:44,684
Bravo !
960
01:15:44,938 --> 01:15:46,938
Zo, we zijn eruit.
961
01:15:48,096 --> 01:15:50,096
Beslissing genomen.
962
01:15:50,882 --> 01:15:53,160
Ik zet hem drie verdiepingen
lager, aan het onderhoud.
963
01:15:53,445 --> 01:15:55,445
Hoe laat is het ?
964
01:15:56,833 --> 01:15:58,833
9u30, Mr. de voorzitter.
965
01:15:59,333 --> 01:16:00,914
Mexico op lijn 1.
966
01:16:00,938 --> 01:16:02,477
New York op 2
967
01:16:02,501 --> 01:16:04,279
Tokyo op 3
968
01:16:04,303 --> 01:16:06,303
Geef me de sprekende klok eens.
969
01:16:07,366 --> 01:16:13,215
Bij de vierde toon is het precies 10u..
970
01:16:14,073 --> 01:16:16,073
U had me doen komen Mr. de Voorzitter...
971
01:16:16,595 --> 01:16:19,446
Mijnheer Picard !
- Ja?
972
01:16:19,754 --> 01:16:22,232
Mijnh.. Picard,
973
01:16:22,946 --> 01:16:24,946
Ga gauw zitten aub.
974
01:16:29,160 --> 01:16:31,160
Mijnheer Picard !
975
01:16:31,691 --> 01:16:34,319
Na een aantal overgeefelijke misstappen..
976
01:16:35,533 --> 01:16:39,866
..heb ik besloten geen twee minuten
langer in dit hok te blijven zitten.
977
01:16:39,890 --> 01:16:42,231
Waar ik me al een halve
eeuw zit te vervelen.
978
01:16:42,619 --> 01:16:44,619
Aan 8u per dag..
979
01:16:44,643 --> 01:16:46,643
..telkens hetzelfde werk te moeten doen,..
980
01:16:46,889 --> 01:16:50,770
..omringd door dezelfde idioten,
die mijn kloten uithangen..
981
01:16:51,626 --> 01:16:53,658
Ik stel voor om te gaan
wandelen in het bos.
982
01:16:56,530 --> 01:16:59,738
We zijn er meer op ons
gemak om te babbelen.
983
01:17:01,792 --> 01:17:03,792
Na U , mijnheer de Voorzitter.
984
01:17:06,109 --> 01:17:09,205
Picard, ik weet niet welke betovering
je op je omgeving hebt..
985
01:17:09,230 --> 01:17:12,030
.. de laatste tijd, maar ik verwittig
je, ik krijg je nog wel.
986
01:17:14,315 --> 01:17:16,315
Maar wat kom ik hier doen?
987
01:17:17,061 --> 01:17:21,704
Francine, schrijf een nota, ik gooi
hem buiten, gelijk wat het kost.
988
01:17:29,092 --> 01:17:31,092
Wat !
989
01:17:31,600 --> 01:17:34,398
Ik heb al een hele tijd uw
capaciteiten bewonderd..
990
01:17:34,588 --> 01:17:37,350
..en ik ben verrast dat mijn
naaste medewerkers..
991
01:17:37,952 --> 01:17:41,120
..bende onbekwamen, het niet
nodig vonden om uw..
992
01:17:41,157 --> 01:17:43,157
..activiteiten naar waarde te schatten.
993
01:17:43,181 --> 01:17:45,181
Mr. de Voorzitter..
- Nee, nee Tissaigre
994
01:17:45,498 --> 01:17:48,546
Drie verdiepen omlaag, naar het onderhoud.
en zwijg !
995
01:17:49,720 --> 01:17:53,538
Ik heb altijd gedacht dat u meer
waard was dan uw huidige functie.
996
01:17:53,974 --> 01:17:58,236
Onze firma heeft grote vaardigheden nodig.
Zoals de uwe.
997
01:17:58,855 --> 01:18:00,855
Daarom geef ik u de job van Mr. Tissaigre..
998
01:18:01,498 --> 01:18:03,498
..de onnozelaar, te beginnen vanaf vandaag.
999
01:18:04,078 --> 01:18:06,831
Voor een salaris van 16.000 F per
maand Mijnheer de Voorzitter.
1000
01:18:07,030 --> 01:18:10,918
Zeker mijn beste, voor salaris
van 16.000 F per maand.
1001
01:18:11,251 --> 01:18:14,116
Francine..
Je hebt Mr. de Voorzitter gehoord.
1002
01:18:14,956 --> 01:18:18,180
Je schrijft een dienstnota voor
alle dienst hoofden. Allemaal.
1003
01:18:18,204 --> 01:18:20,204
Ja Mijnheer de directeur.
1004
01:18:21,156 --> 01:18:23,968
Als we nu eens naar het
bos gingen, mijnheer de Voorzitter.
1005
01:18:24,960 --> 01:18:27,228
Omdat u het zo vriendelijk
vraagt, mijn beste Picard.
1006
01:18:44,273 --> 01:18:46,273
Ik wil toch wel zeggen,
mijn beste Picard...
1007
01:18:46,297 --> 01:18:50,035
..dat om een job als de mijne te doen,
je een echte smeerlap moet zijn.
1008
01:18:50,280 --> 01:18:52,464
Oh er zullen wel uitzonderingen
zijn mijnheer de Voorzitter.
1009
01:18:52,503 --> 01:18:54,503
Geen enkele..
1010
01:18:54,527 --> 01:18:57,685
Er zullen idioten zijn die je gaan
vertellen dat ik van niets vertrokken ben..
1011
01:18:58,209 --> 01:19:00,106
..en dat ik mijn fortuin gemaakt
heb door mijn werk.
1012
01:19:00,130 --> 01:19:02,130
..laat me lachen.
1013
01:19:02,154 --> 01:19:03,971
Als we niet zouden frauderen..
1014
01:19:03,995 --> 01:19:07,074
..jij weet daar alles van,
heel het jaar werken..
1015
01:19:07,098 --> 01:19:09,098
..zoals die duizenden idioten..
1016
01:19:09,122 --> 01:19:12,320
..die nog geen huisje kunnen
kopen op de buiten.
1017
01:19:12,812 --> 01:19:14,812
Terwijl wij de grootste smeerlappen zijn.
1018
01:19:14,836 --> 01:19:18,050
Miljoenen opstapelen zonder
te weten wat ermee te doen
1019
01:19:18,978 --> 01:19:20,978
Een hotdog?
- Nee dank u.
1020
01:19:23,643 --> 01:19:25,643
Ik kom al.
1021
01:19:30,976 --> 01:19:32,867
Dag Mevrouw.
- Mijnheer de Voorzitter !
1022
01:19:32,891 --> 01:19:37,065
Julien, help die mens.
- Nee, nee, alstublieft.
1023
01:19:37,089 --> 01:19:40,986
Als je een medewerker hebt zoals
uw man, kan het geluk niet op.
1024
01:19:41,010 --> 01:19:44,525
Mijnheer de Voorzitter..
- Kent u Mw. Tissaigre?
1025
01:19:44,549 --> 01:19:46,295
Ja, ja , ik ken haar.
1026
01:19:46,319 --> 01:19:48,064
Waarom bent u in de rouw?
1027
01:19:48,088 --> 01:19:51,215
Die idioot van u is niet dood.
- Langs hier Mr. de Voorzitter.
1028
01:20:00,038 --> 01:20:02,038
Ik kom u straks halen..
1029
01:20:08,083 --> 01:20:11,507
Maar, U gaat toch geen aardappelen schillen..
- Maar jawel mevrouw.
1030
01:20:14,077 --> 01:20:16,077
Maar vermits hij erop staat.
1031
01:20:16,783 --> 01:20:21,475
Mevrouw, als je, zoals ik , elke
dag op restaurant moet gaan,..
1032
01:20:21,562 --> 01:20:23,672
...ben je blij om eens
onder de mensen te komen.
1033
01:20:23,737 --> 01:20:26,823
En omdat ik toch niks beters te doen heb..
1034
01:20:27,623 --> 01:20:29,623
Dan ga ik de tafel dekken.
1035
01:20:30,171 --> 01:20:32,950
Doe rustig verder, ik ben zo terug.
1036
01:20:44,131 --> 01:20:47,077
Ben je gek geworden?
- Nee, ik verdien 16.000 F per maand.
1037
01:20:48,116 --> 01:20:50,922
16.000 F?
- En dat is maar het begin.
1038
01:20:50,946 --> 01:20:53,445
Hoe wil u de steak?
1039
01:20:54,103 --> 01:20:56,103
Saignant, mr de Voorzitter.
1040
01:20:56,127 --> 01:20:58,127
Dat is het, goed zo.
1041
01:20:58,611 --> 01:21:01,668
En vergeet niet dat hij een vetpot
is, en trek zo geen gezicht.
1042
01:21:01,922 --> 01:21:05,079
Ik weet het wel maar ik ben niet
gewoon dat er iemand anders kookt.
1043
01:21:18,552 --> 01:21:20,552
Begin te eten zolang het warm is.
1044
01:21:22,548 --> 01:21:24,573
Ik ben een beetje
verrast Mr. de Voorzitter.
1045
01:21:25,057 --> 01:21:27,676
Dit is totaal ontspannend voor me.
Zoals vroeger.
1046
01:21:28,183 --> 01:21:30,183
Want na de oorlog is de miserie begonnen.
1047
01:21:30,398 --> 01:21:32,730
Ik heb er kruiden opgedaan voor de smaak.
1048
01:21:32,754 --> 01:21:34,960
Fantastisch Mr.de Voorzitter.
1049
01:21:35,705 --> 01:21:39,095
In het begin heb ik eerlijk
mijn geld verdient...
1050
01:21:40,714 --> 01:21:42,714
...met de duitsers..
1051
01:21:44,341 --> 01:21:47,060
Er is te veel zouit op de frietjes, niet?
- Helemaal niet
1052
01:21:48,091 --> 01:21:49,647
Maar toen de bevrijding kwam
was het om zeep..
1053
01:21:49,671 --> 01:21:50,719
...en dat allemaal door een idioot.
1054
01:21:50,743 --> 01:21:53,758
Hij ging overal vertellen dat
Stumph een collaborateur was..
1055
01:21:53,782 --> 01:21:55,512
..die meedeed met de duitsers..
1056
01:21:55,536 --> 01:21:57,536
..Hij heeft de atlantikwall gebouwd..
1057
01:21:59,043 --> 01:22:01,043
Eet je niet , Picard?
1058
01:22:01,068 --> 01:22:03,068
Ik heb geen honger Mr. de Voorzittrer
1059
01:22:03,481 --> 01:22:04,750
Gaat het niet, schat?
1060
01:22:08,329 --> 01:22:09,702
Vertel verder.
1061
01:22:09,726 --> 01:22:11,726
Om maar te zeggen dat
de mensen slecht zijn.
1062
01:22:12,099 --> 01:22:14,099
De Atlanikwall, ik heb die niet gebouwd...
1063
01:22:15,004 --> 01:22:18,091
Ik heb hem geschilderd.
Geschilderd en nog eens geschilderd.
1064
01:22:18,321 --> 01:22:20,321
Gedurende meer dan 3 jaar.
1065
01:22:20,345 --> 01:22:24,154
En niet enkel de Atlantikwal,
maar alle muren van alle hoofdkwartieren.
1066
01:22:24,995 --> 01:22:27,369
Waarom hebben die idioten me niet geloofd?
1067
01:22:27,393 --> 01:22:31,250
Laat zitten Thérèse, Mr. de
Voorzitter ruimt wel af.
1068
01:22:31,274 --> 01:22:33,980
Blijf zitten, mevrouw, blijf zitten.
1069
01:22:34,503 --> 01:22:36,503
Alles is goed afgelopen.
En ik ben er nog.
1070
01:22:38,416 --> 01:22:40,416
Julien, stop ermee.
1071
01:22:43,471 --> 01:22:45,947
Wat heb je liefst, Limoges of Neuville?
1072
01:22:45,971 --> 01:22:47,820
Wat heeft u het liefst, ...
1073
01:22:50,192 --> 01:22:52,192
..Li..moges ...
1074
01:22:54,407 --> 01:22:56,407
...of Neu...ville?
1075
01:22:57,779 --> 01:22:59,599
Julien...
1076
01:22:59,623 --> 01:23:01,901
AAh u bent er..
1077
01:23:03,369 --> 01:23:05,369
Ik kwam eens langs
voor een kop koffie.
1078
01:23:05,393 --> 01:23:07,393
Een klontje of twee...?
1079
01:23:18,995 --> 01:23:22,695
Julien, wordt wakker !
1080
01:23:32,139 --> 01:23:35,020
Picard !
Mevrouw Picard !
1081
01:23:35,258 --> 01:23:37,258
Ik eis een verklaring voor
mijn aanwezigheid hier.
1082
01:23:37,488 --> 01:23:41,153
Bij U thuis. Als dit een
gijzeling is, ziet u geen Frank.
1083
01:23:41,177 --> 01:23:44,312
Je baas is echt een smeerlap schat.
- Mevrouw Picard!
1084
01:23:48,796 --> 01:23:50,796
Mag ik Thérèse zeggen?
1085
01:23:51,082 --> 01:23:55,597
U zag er gistern zio schattig uit,
helemaal naakt onder uw nachtkleed.
1086
01:23:57,008 --> 01:23:59,008
Varken!
1087
01:24:00,103 --> 01:24:02,103
Excuseer me.
1088
01:24:02,896 --> 01:24:05,452
In plaats van hel vunzigheden in te
prenten, laat hem naar kantoor bellen..
1089
01:24:05,476 --> 01:24:07,055
..dat hij het contract
voor Julien klaarmaakt..
1090
01:24:07,080 --> 01:24:09,080
...en ondertekend, voor vanavond.
1091
01:24:09,436 --> 01:24:12,547
Kan ik eens bellen?
- Ja in de kamer achteraan.
1092
01:24:17,672 --> 01:24:21,529
Hallo? hier Stumph, maak
het contract Picard klaar..
1093
01:24:21,553 --> 01:24:23,553
..ja, het contract voor Picard !
1094
01:24:24,362 --> 01:24:26,362
Het moet voor vanavond getekend zijn.
1095
01:24:42,932 --> 01:24:45,456
Zo, ik heb hem weggestuurd
om het contract te tekenen.
1096
01:24:45,852 --> 01:24:47,852
Julien, wordt wakker !!
1097
01:24:50,653 --> 01:24:52,653
Ah Berger !
1098
01:24:53,288 --> 01:24:55,994
Ik weet niet wat er gebeurd is maar
door een overdosis telepathie..
1099
01:24:56,019 --> 01:24:57,644
..ben ik volledig ontladen.
1100
01:24:57,668 --> 01:24:59,009
Hier, om je op te laden.
1101
01:24:59,033 --> 01:25:01,486
De voorzitter is net weg en
je contract is niet getekend.
1102
01:25:01,510 --> 01:25:03,510
Wat !?
1103
01:25:03,534 --> 01:25:07,303
Kom mee Berger! Voor als ik in panne val.
1104
01:25:22,984 --> 01:25:24,984
Waar is hij naartoe?
- Porte de Bagnolet
1105
01:25:26,048 --> 01:25:28,373
Ik rij voorzichtig, maar doe
toch maar je gordel aan.
1106
01:25:38,268 --> 01:25:40,958
Je had hem nooit mogen laten gaan.
- Maar alles ging zo snel.
1107
01:26:50,705 --> 01:26:52,705
We zijn de Porte de Bagnolet voorbij.
1108
01:26:53,062 --> 01:26:55,062
Ik heb de afrit waarschijnlijk gemist.
1109
01:26:56,292 --> 01:26:58,292
Misschien moeten we de weg vragen.
1110
01:27:22,431 --> 01:27:24,086
De Porte Bagnolet aub.
1111
01:27:24,110 --> 01:27:27,030
Dat is de derde rechts.
- Dank u wel.
1112
01:27:32,156 --> 01:27:35,324
De derde rechts.
- Ah nee, hij zei de vierde..
1113
01:27:35,498 --> 01:27:38,308
Nee,nee, de derde.
- Nee, de vierde. Vraag het nog eens.
1114
01:27:38,332 --> 01:27:40,332
En toch is het de derde.
1115
01:27:44,887 --> 01:27:48,291
Excuseer, Porte de Bagnolet, is
dat de dersde of de vierde straat ?
1116
01:27:48,315 --> 01:27:50,315
De derde naar rechts.
1117
01:28:13,051 --> 01:28:16,161
Wat doet u? Dat kan toch niet ?
- Jawel.
1118
01:28:16,979 --> 01:28:20,383
Dat kan niet.
- Toch wel. Het volstaat eraan te denken.
1119
01:28:20,590 --> 01:28:22,590
Dan denkt u ermaar aan op het commisariaat.
1120
01:28:24,605 --> 01:28:27,462
Het volstond om eraan te denken.
- Te denken..
1121
01:28:28,946 --> 01:28:31,192
En wat gebeurd er als u nu eens denkt?
1122
01:28:42,287 --> 01:28:45,080
Enkele volle manen later...
1123
01:28:45,858 --> 01:28:47,803
HET BOVENNATUURLIJKE
IN HET DAGELIJKSE LEVEN.
1124
01:28:47,828 --> 01:28:49,828
UITGEVERIJ STUMPH-BACHELIER
1125
01:28:52,057 --> 01:28:56,628
Mijnheer Stumph-Bachelier,
Picard en Berger zijn niet meer behekst.
1126
01:28:56,745 --> 01:28:59,644
Maar toen ze betoverd waren ..
1127
01:28:59,954 --> 01:29:01,954
..heeft u toch wat problemen gehad.
1128
01:29:01,978 --> 01:29:05,739
Zeker, zeker, alles was niet altijd
rozegeur en maneschijn tussen ons.
1129
01:29:06,294 --> 01:29:09,016
Het gebeurde regelmatig dat
ze me een loer draaiden.
1130
01:29:09,040 --> 01:29:12,080
Niet waar, Julien?
Maar alles is goed gekomen.
1131
01:29:13,452 --> 01:29:15,452
We hebben toch goed gelachen, niet ?
1132
01:29:15,842 --> 01:29:19,421
Ik zag al een hele tijd
een toekomst in die jongen.
1133
01:29:20,246 --> 01:29:22,246
Kwaliteiten die niet iedereen heeft.
1134
01:29:23,048 --> 01:29:25,048
Wat een mens allemaal moet horen.
1135
01:29:25,960 --> 01:29:29,571
Door Picard naar de Indische oceaan
te sturen had u reeds alles voorzien.
1136
01:29:30,166 --> 01:29:31,492
Alles..
1137
01:29:31,516 --> 01:29:33,174
Behalve een paar onvoorzienigheden.
1138
01:29:33,198 --> 01:29:35,039
Julien heeft de wijsheid gevonden.
1139
01:29:35,063 --> 01:29:39,158
Hij is de gids, de wijsheid, de rots
van de IT Strumph-Bachelier.
1140
01:29:39,808 --> 01:29:41,808
Waarvan u het hoofd bent
van de rekkenvullers.
1141
01:29:41,832 --> 01:29:43,237
Jaag die zottin weg.
1142
01:29:43,261 --> 01:29:45,261
Zot nee, helder van geest ja.
1143
01:29:46,316 --> 01:29:50,491
Picard en Berger hebben de
bijbel van de 21ste eeuw geschreven.
1144
01:29:50,832 --> 01:29:52,832
De Koran van het universum!
1145
01:29:55,934 --> 01:29:58,037
De best-seller avn de duivel.
1146
01:29:58,061 --> 01:30:01,664
Opgevist en uitgegeven voor IT Bachelier
1147
01:30:01,791 --> 01:30:02,828
Shit zeg.
1148
01:30:02,868 --> 01:30:06,455
Het is ook normaal dat na het
verliezen van hun krachten...
1149
01:30:06,480 --> 01:30:08,445
..Berger en Picard zijn teruggevallen
naar het oude normaal.
1150
01:30:08,487 --> 01:30:10,487
Vooruit papa..
1151
01:30:10,511 --> 01:30:14,543
Die twee sukkelaars zijn het slachtoffer
geworden van de gewetenloze merchandising..
1152
01:30:14,567 --> 01:30:17,217
.. en is het normaal..
Dat ze hun krachten kwijt zijn.
1153
01:30:23,478 --> 01:30:25,478
Het is normaal dat ze hun
krachten kwijt zijn..
1154
01:30:27,796 --> 01:30:30,513
Het is normaal dat ze hun
krachten .... kwijt zijn..
1155
01:30:32,537 --> 01:30:34,537
Bravo papa.
90907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
