Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:06,800
Episode 18
2
00:00:07,970 --> 00:00:12,657
And so I was fired from the job at the station
because of that Ko Young Wook guy.
3
00:00:12,657 --> 00:00:16,164
My blood boils just at the thought of it.
4
00:00:16,164 --> 00:00:21,356
I think my sleepwalking is also getting worse
from the stress of being unemployed.
5
00:00:21,356 --> 00:00:25,734
I'm talking too much aren't I?
6
00:00:25,734 --> 00:00:27,933
Yes, just a bit.
7
00:00:27,933 --> 00:00:31,044
What was that.
Oh, I'm sorry.
8
00:00:31,044 --> 00:00:33,597
It was a joke.
9
00:00:33,597 --> 00:00:36,164
Sleepwalking can be more dangerous than you think
10
00:00:36,164 --> 00:00:40,153
so try not to think about it.
11
00:00:40,153 --> 00:00:41,906
I'll try.
12
00:00:41,906 --> 00:00:43,785
Good bye.
13
00:00:43,785 --> 00:00:46,876
Yay, it's grapes!
14
00:00:46,876 --> 00:00:48,089
Weren't you done with check-ups?
15
00:00:48,089 --> 00:00:53,448
I am but he was making sure
I don't have any scarring from the stitches.
16
00:00:53,448 --> 00:00:55,527
He does that thorough of a follow-up?
17
00:00:55,527 --> 00:00:58,297
I thought he was rude but he's actually very attentive.
18
00:00:58,297 --> 00:01:00,969
More than attentive I think he's being a little too nice.
19
00:01:00,969 --> 00:01:04,300
-What?
-Maybe he likes you.
20
00:01:05,785 --> 00:01:08,000
There's no way.
21
00:01:08,000 --> 00:01:10,061
Why not? It's possible.
22
00:01:10,061 --> 00:01:13,963
How so? He's good looking and a doctor.
23
00:01:13,963 --> 00:01:15,934
Why would he like someone like me?
24
00:01:15,934 --> 00:01:19,119
What's wrong with you?
Plus you have no control over who your heart goes out to.
25
00:01:21,974 --> 00:01:23,411
Hello?
26
00:01:23,411 --> 00:01:26,020
Yes, I'm Baek Jin Hee.
27
00:01:26,020 --> 00:01:30,784
Really? Yes. Yes.
Okay. Yes I understand!
28
00:01:30,784 --> 00:01:33,728
Ha Sun, I got an interview at Miso Foods!
29
00:01:36,305 --> 00:01:37,684
-I'm back!
-Welcome back.
30
00:01:37,684 --> 00:01:40,519
-Why are you coming from there?
-I was taking a look at Baek Jin Hee's wound.
31
00:01:40,279 --> 00:01:43,207
-Who is it?
-It's Seung Yun!
32
00:01:43,207 --> 00:01:46,362
-Welcome.
-Hello. Is Jong Suk home?
33
00:01:46,362 --> 00:01:47,775
Yes.
34
00:01:49,723 --> 00:01:52,155
What is "I am come?"
35
00:01:51,931 --> 00:01:52,964
Excuse me?
36
00:01:52,964 --> 00:01:55,052
Your name is Come?
37
00:01:55,052 --> 00:01:56,356
Since you're here,
38
00:01:56,356 --> 00:01:59,042
I want to make it clear that Jong Suk
needs to start studying for his SATs.
39
00:01:59,042 --> 00:02:00,425
He doesn't have time to be playing with you.
40
00:02:01,696 --> 00:02:02,813
-You're here.
-Yeah.
41
00:02:02,813 --> 00:02:04,025
-Go on up.
-Okay.
42
00:02:04,025 --> 00:02:07,179
-I got into Ji Nae Mo.
-Congratulations.
43
00:02:07,179 --> 00:02:08,274
What's Ji Nae Mo?
44
00:02:08,274 --> 00:02:11,179
It's a group for people who believe that the world is square-shaped.
45
00:02:13,378 --> 00:02:14,585
What did he say?
46
00:02:14,585 --> 00:02:16,735
People who believe that the world is a square?
47
00:02:18,748 --> 00:02:20,382
This is the website for the people who
believe that the world is squared.
48
00:02:20,382 --> 00:02:23,163
There's tremendous amount of evidence that proves that the world is square-shaped.
49
00:02:23,163 --> 00:02:25,326
Dude, that's all nonsense.
50
00:02:25,326 --> 00:02:26,596
It's no nonsense.
51
00:02:26,596 --> 00:02:28,844
If you read through this, there's reason to all of it.
52
00:02:28,844 --> 00:02:31,093
-Here.
-Thank you.
53
00:02:33,312 --> 00:02:36,922
I told you to put the socks in the laundry basket
as soon as you take them off.
54
00:02:36,922 --> 00:02:39,736
What are you doing?
55
00:02:39,736 --> 00:02:41,791
-Excuse me?
-I asked what you're doing.
56
00:02:41,791 --> 00:02:43,464
Why are you putting the salt into your belly button?
57
00:02:43,464 --> 00:02:47,149
To dip the egg in it.It tastes better this way.
58
00:02:50,980 --> 00:02:53,534
-He's really not sane.
-Who isn't?
59
00:02:53,534 --> 00:02:55,350
That kid Seung Yun.
60
00:02:55,350 --> 00:02:58,339
I told you from the day we met him that he's this!
61
00:02:58,339 --> 00:03:00,198
Even though he is a little...
62
00:03:00,198 --> 00:03:02,231
It's not just a little.
He's completely nuts.
63
00:03:02,231 --> 00:03:03,967
You know what he just did in the room?
64
00:03:03,967 --> 00:03:08,136
He put the salt in his belly button and is dipping his egg in it!
And Jong Suk too!
65
00:03:08,136 --> 00:03:09,508
Salt in the belly button?
66
00:03:09,508 --> 00:03:11,758
That's enough.
67
00:03:11,758 --> 00:03:13,573
Jong Suk is going to become weird too if he keeps hanging out with him.
68
00:03:13,573 --> 00:03:14,898
I need to put an end to this.
69
00:03:14,898 --> 00:03:16,250
What are you going to do?
70
00:03:16,250 --> 00:03:17,888
What else can I do?
I'll have to separate them.
71
00:03:17,888 --> 00:03:20,321
How can you just let a kid who thinks the world is squared be?
72
00:03:20,321 --> 00:03:25,901
I am really excited that I passed the
first round but I'm really weak in interviews.
73
00:03:25,901 --> 00:03:30,853
Has Shi Yeon found a job?
I haven't heard from her lately.
74
00:03:30,853 --> 00:03:33,254
She gave up finding a job.
75
00:03:33,254 --> 00:03:35,252
Really? Why?
76
00:03:35,252 --> 00:03:37,319
She decided to become a career wife instead.
77
00:03:37,319 --> 00:03:38,450
Career wife?
78
00:03:38,450 --> 00:03:39,561
She's getting married.
79
00:03:39,561 --> 00:03:44,857
He's a bit older but he told her he'll bring
home the money and she won't need to work.
80
00:03:44,857 --> 00:03:47,820
Marrying well is better than becoming employed.
81
00:03:47,820 --> 00:03:50,345
So that's what happened.
82
00:03:50,345 --> 00:03:51,705
Do you have anyone you want to marry?
83
00:03:51,705 --> 00:03:54,137
Any eligible bachelors chasing after you?
84
00:03:54,172 --> 00:03:58,428
I wouldn't want anything more if
there was an eligible bachelor chasing after--
85
00:03:58,428 --> 00:04:00,967
Maybe he likes you.
86
00:04:02,723 --> 00:04:04,752
Of course there aren't any...
87
00:04:04,752 --> 00:04:08,860
Anyways, I really need to get this job.
88
00:04:13,189 --> 00:04:14,343
Jong Suk! I am co--
89
00:04:17,249 --> 00:04:21,309
Jong Suk isn't home yet
but I've been meaning to talk to you.
90
00:04:21,309 --> 00:04:25,105
Come sit down.
Let's have a chat.
91
00:04:25,105 --> 00:04:27,385
-What is it?
-Sit down.
92
00:04:29,382 --> 00:04:32,229
I'll be straightforward with you.
That's okay, right?
93
00:04:32,229 --> 00:04:33,737
Sure.
What is it?
94
00:04:33,737 --> 00:04:35,816
Please don't come to our house anymore
95
00:04:35,816 --> 00:04:38,610
and don't hang out with Jong Suk either.
96
00:04:38,610 --> 00:04:41,257
Why? Did I do something wrong?
97
00:04:41,257 --> 00:04:43,998
What do you mean why not?
I told you before.
98
00:04:43,998 --> 00:04:46,058
Jong Suk needs to start studying now.
99
00:04:46,058 --> 00:04:48,179
You said you're Jong Suk's friend.
100
00:04:48,179 --> 00:04:50,941
Think of it as a favor for your friend
and don't come anymore.
101
00:04:50,941 --> 00:04:52,771
That's what's best for Jong Suk.
102
00:04:52,771 --> 00:04:55,325
What are you doing?
103
00:04:55,325 --> 00:04:57,588
Who are you to tell my friends whether they can come over or not?
104
00:04:57,588 --> 00:05:00,129
What? Can't I say things like that as your mom?
105
00:05:00,129 --> 00:05:03,414
Are you really not going to get your act together
and be the lowest scorer in the entire school?
106
00:05:03,414 --> 00:05:04,965
How are you going to get into college like that?
107
00:05:04,965 --> 00:05:07,101
So what if I'm the lowest scorer?
Is that his fault?
108
00:05:07,101 --> 00:05:09,034
It's because you keep hanging out with this weird kid that--
109
00:05:09,034 --> 00:05:10,764
What do you mean weird?
Who? Him?
110
00:05:10,764 --> 00:05:13,093
Then is he not weird?
He seems like it to me.
111
00:05:13,093 --> 00:05:15,591
The heck are you saying?
Hey, let's go.
112
00:05:17,287 --> 00:05:18,863
Where do you think you're going?
I'm not done talking to you, sit down.
113
00:05:18,863 --> 00:05:21,152
-Yes...
-Let's go!
114
00:05:21,152 --> 00:05:23,215
Well then, good bye.
115
00:05:23,215 --> 00:05:24,371
I said sit down!
116
00:05:24,450 --> 00:05:25,451
I said come out.
117
00:05:26,683 --> 00:05:29,205
Ahn Jong Suk!
He seriously...
118
00:05:31,629 --> 00:05:34,984
First, let's start with a brief self-introduction in English.
Miss Baek Jin Hee?
119
00:05:34,984 --> 00:05:36,629
Yes.
120
00:05:55,531 --> 00:05:58,167
Is it okay for you to treat your mom like that?
She seemed really angry.
121
00:05:58,167 --> 00:06:00,292
I didn't do anything wrong. Forget it.
122
00:06:00,292 --> 00:06:02,877
Still. I feel like I did something wrong...
123
00:06:02,877 --> 00:06:04,780
Why? What did you do wrong?
124
00:06:04,780 --> 00:06:06,289
I'm such an idiot--
125
00:06:06,289 --> 00:06:08,178
Why are you an idiot, I'm the idiot!
126
00:06:08,178 --> 00:06:09,304
Don't you know I have the lowest test
scores in the entire school?
127
00:06:09,304 --> 00:06:11,033
I've had the lowest score in the entire country.
128
00:06:11,033 --> 00:06:12,705
I'm a bigger idiot than you!
129
00:06:15,054 --> 00:06:17,125
It's not like we're having a
competition to see who's a bigger idiot.
130
00:06:17,125 --> 00:06:20,698
Anyways, I'm sorry.
Don't take what my mom said to heart.
131
00:06:20,698 --> 00:06:22,070
Why are you sorry, we're friends.
132
00:06:22,070 --> 00:06:23,605
Friends don't need to apologize to each other.
133
00:06:26,501 --> 00:06:28,544
I have a good feeling about this one.
134
00:06:28,544 --> 00:06:30,432
They asked me a lot of
questions during the interview too.
135
00:06:30,432 --> 00:06:32,828
Yeah, I got 3 questions specifically for me.
136
00:06:34,556 --> 00:06:35,824
Dr. Yoon.
137
00:06:36,216 --> 00:06:39,387
Hey I got another call.
I'll talk to you later.
138
00:06:39,387 --> 00:06:42,388
Hello? Yes, hello.
139
00:06:42,388 --> 00:06:46,997
Yes. No, I'm out right now.
140
00:06:46,997 --> 00:06:47,940
Is that so?
141
00:06:47,940 --> 00:06:49,964
Will you give me a call when you get home then so I can come over?
142
00:06:49,964 --> 00:06:53,024
No, actually, I'll come to you.
143
00:06:53,024 --> 00:06:54,404
I'm in front of the house right now.
144
00:07:09,378 --> 00:07:10,813
This is for you.
145
00:07:10,813 --> 00:07:12,670
Thank you.
146
00:07:12,670 --> 00:07:14,428
You're coming from an interview, aren't you?
147
00:07:14,428 --> 00:07:16,165
How'd you know?
148
00:07:16,165 --> 00:07:18,349
I have powers.
149
00:07:18,349 --> 00:07:20,033
Actually, you're wearing a suit.
150
00:07:20,033 --> 00:07:22,354
You're very observant.
151
00:07:22,354 --> 00:07:23,520
It was Miso Foods, right?
152
00:07:23,520 --> 00:07:27,588
Wow, I just got the chills.
153
00:07:27,588 --> 00:07:29,489
Seriously, how'd you know?
154
00:07:29,489 --> 00:07:33,910
You're still wearing your interview ID.
155
00:07:35,859 --> 00:07:39,404
I wanted to see you to give you this.
156
00:07:39,404 --> 00:07:40,957
This is?
157
00:07:40,957 --> 00:07:46,072
We're picking interns at the clinic
so if you're interested, you should apply.
158
00:07:46,072 --> 00:07:48,599
Thank you.
159
00:07:48,599 --> 00:07:50,766
You're so thoughtful.
160
00:07:51,561 --> 00:07:53,192
No, I should do it for you.
161
00:08:01,434 --> 00:08:03,092
Did your interview go well?
162
00:08:03,092 --> 00:08:05,239
It was okay.
163
00:08:05,239 --> 00:08:07,469
It must have gone extremely well.
164
00:08:07,469 --> 00:08:09,347
I've never seen her that happy.
165
00:08:09,347 --> 00:08:11,317
She must have done incredibly well.
166
00:08:18,872 --> 00:08:20,743
I should do it for you?
167
00:08:20,743 --> 00:08:22,704
Of course?
168
00:08:22,704 --> 00:08:25,441
More than attentive I think he's being a little too nice.
169
00:08:25,441 --> 00:08:28,173
Maybe he likes you.
170
00:08:29,931 --> 00:08:32,345
Marrying well is better than becoming employed.
171
00:08:32,345 --> 00:08:34,023
Do you have anyone you want to marry?
172
00:08:34,023 --> 00:08:36,776
Any eligible bachelors chasing you around?
173
00:08:48,381 --> 00:08:52,218
Thank you for keeping an eye out for me.
174
00:09:02,885 --> 00:09:05,011
I hope you have positive results.
175
00:09:06,486 --> 00:09:10,152
What so quickly?
As if he was waiting for me.
176
00:09:16,019 --> 00:09:17,185
Dinner's on me if I get hired.
177
00:09:17,185 --> 00:09:22,178
Are the hearts over doing?
178
00:09:25,579 --> 00:09:27,309
This is okay.
179
00:09:46,841 --> 00:09:49,542
Why isn't he responding?
180
00:09:49,542 --> 00:09:52,068
Is it because of the heart?
181
00:09:54,006 --> 00:09:58,081
Or is he shy?
182
00:10:02,046 --> 00:10:03,916
Are you seriously going to keep
hanging out with Seung Yun?
183
00:10:03,916 --> 00:10:06,088
Why do you keep doing this?
What'd he do?
184
00:10:06,088 --> 00:10:07,715
He's stupid.
185
00:10:08,302 --> 00:10:09,397
Eat this.
186
00:10:12,139 --> 00:10:13,905
I'm not going to let him in our home anymore.
187
00:10:13,905 --> 00:10:15,666
He's not even sane.
188
00:10:15,666 --> 00:10:17,037
Why isn't he sane? Why?
189
00:10:17,037 --> 00:10:18,242
What is normal about him then?
190
00:10:18,242 --> 00:10:20,419
How is a kid who thinks the world is square normal?
191
00:10:20,419 --> 00:10:23,529
To me, you're weird for thinking a perfectly normal kid is insane.
192
00:10:23,529 --> 00:10:25,938
What? I'm weird?
193
00:10:25,938 --> 00:10:28,398
Have you gone mad from
hanging out with him so much?
194
00:10:28,393 --> 00:10:30,319
It's so obvious that he's not normal.
195
00:10:30,319 --> 00:10:33,107
-What's so obvious?
-What's not so obvious?
196
00:10:33,107 --> 00:10:35,924
Should we ask a professional
whether he's normal or not then?
197
00:10:37,369 --> 00:10:39,051
Hurry and ask him so
we can schedule a session.
198
00:10:39,051 --> 00:10:41,756
Ji Suk you said your friend who is
a psychiatrist is coming tomorrow.
199
00:10:41,756 --> 00:10:44,619
Ask him to run a test on
Seung Yun to decide if I'm right or not.
200
00:10:44,619 --> 00:10:45,972
Seriously stop!
201
00:10:45,972 --> 00:10:47,500
Why are you yelling?
202
00:10:47,500 --> 00:10:49,526
Think how concerned your mom must be to be saying that.
203
00:10:49,526 --> 00:10:52,078
I really should ask him to test him.
204
00:10:52,078 --> 00:10:53,959
Listening to you, he is a little weird.
205
00:10:53,959 --> 00:10:57,865
I'm telling you I'm right. Try it, he'll tell you Seung Yun's not right.
206
00:10:57,865 --> 00:11:01,940
Is the doctor says he's normal I
won't oppose you two hanging out anymore.
207
00:11:01,940 --> 00:11:03,830
Seriously...
208
00:11:08,992 --> 00:11:10,494
Is anyone home?
209
00:11:11,875 --> 00:11:13,351
I haven't even washed my face.
210
00:11:18,514 --> 00:11:21,083
-Hello.
-You haven't left for school yet.
211
00:11:21,083 --> 00:11:23,806
Are you still involved in a lot of extracurricular activities?
212
00:11:23,806 --> 00:11:25,180
Whenever I can.
213
00:11:26,090 --> 00:11:28,433
-Hello.
-Hello.
214
00:11:28,433 --> 00:11:32,009
I looked yesterday and the scar is barely visible.
215
00:11:32,009 --> 00:11:34,266
You don't have to keep coming over like this...
216
00:11:34,266 --> 00:11:35,562
Excuse me?
217
00:11:35,562 --> 00:11:37,412
Should we go to the room?
218
00:11:37,412 --> 00:11:38,688
Why the room?
219
00:11:38,688 --> 00:11:41,283
Did you come to take a look at my wound?
220
00:11:41,283 --> 00:11:43,021
Oh, that's not why I'm here!
221
00:11:45,685 --> 00:11:46,939
-Hello.
-Yes, hello.
222
00:11:46,939 --> 00:11:49,666
Where did the varicose veins appear?
Can I take a look?
223
00:11:49,666 --> 00:11:52,418
It's not that big of a deal but she had to tell you...
224
00:11:52,418 --> 00:11:54,318
You told me it was bad yesterday.
225
00:11:54,318 --> 00:11:57,593
Ji Won cares a lot about you.
226
00:11:57,593 --> 00:11:58,800
Can I take a quick look over there?
227
00:11:58,800 --> 00:12:01,449
I'm sorry to make you cause so much work.
228
00:12:01,449 --> 00:12:03,423
No worries.
I should do it for you.
229
00:12:07,183 --> 00:12:12,143
What the heck? He's nice to everyone.
230
00:12:19,701 --> 00:12:22,957
Ms. Baek Jin Hee,
thank you for your interest in our company.
231
00:12:22,957 --> 00:12:27,669
Unfortunately, you did not make it into
the next phase of the hiring process.
232
00:12:36,057 --> 00:12:37,263
-Jong Suk!
233
00:12:39,526 --> 00:12:40,951
What is that?
What's with the uniform?
234
00:12:41,091 --> 00:12:42,305
I got a set.
235
00:12:42,305 --> 00:12:46,238
I want to go to the same school as you
but since I can't, might as well act like it.
236
00:12:46,238 --> 00:12:48,271
How is it? Does it look good on me?
237
00:12:49,004 --> 00:12:51,626
Your mom wanted to talk to me at your house today.
238
00:12:51,626 --> 00:12:52,709
No it's fine.
You don't need to come over.
239
00:12:52,709 --> 00:12:54,493
She wants to run some tests or something.
240
00:12:55,742 --> 00:12:56,915
I've heard of those.
241
00:12:56,915 --> 00:12:59,688
Fine, let's do it.
We can prove that I'm sane,
242
00:12:59,688 --> 00:13:03,364
get your parents' blessing,
and hang out without having to worry about them.
243
00:13:07,084 --> 00:13:08,823
Come down to eat.
244
00:13:11,846 --> 00:13:13,500
Come down and eat dinner.
245
00:13:17,253 --> 00:13:19,103
Do we really need to do this weird thing?
246
00:13:20,348 --> 00:13:21,904
-Hello.
-Yeah.
247
00:13:21,904 --> 00:13:25,145
What's with the uniform? Are you going back to school?
248
00:13:25,145 --> 00:13:26,760
I got one for myself.
249
00:13:26,760 --> 00:13:30,260
Since I'm friends with Jong Suk and friendships
are strengthened when they wear matching clothes.
250
00:13:30,907 --> 00:13:32,097
Oh goodness...
251
00:13:32,097 --> 00:13:34,914
Friendships are strengthened when they wear matching clothes?
252
00:13:37,420 --> 00:13:39,427
-I'm home. Tae Young too.
-Hello.
253
00:13:39,427 --> 00:13:41,193
Welcome.
254
00:13:45,213 --> 00:13:46,993
So you didn't get it?
255
00:13:46,993 --> 00:13:51,829
Yeah. I felt really confident
about this one so I was really hopeful.
256
00:13:51,829 --> 00:13:54,048
You'll just get hired by a better company next time.
257
00:13:54,048 --> 00:13:55,377
Yeah, be strong!
258
00:13:55,377 --> 00:13:58,137
I'm exhausted from being so strong now.
259
00:13:58,137 --> 00:14:05,219
With the way I've been feeling lately,
I want to just find a wealthy man and get married.
260
00:14:06,629 --> 00:14:08,970
No college degree and unemployed...
261
00:14:08,970 --> 00:14:14,955
Who's going to love a package like me when all
I have to bring to the table is a bunch of debt?
262
00:14:14,955 --> 00:14:18,030
I don't have a boyfriend either.
263
00:14:18,030 --> 00:14:20,762
But you're pretty and you have a job.
264
00:14:20,762 --> 00:14:24,331
It's just that you're
not looking but once you start to, men will line up for you.
265
00:14:24,331 --> 00:14:27,295
-That's not true.
-I don't have a boyfriend either Jin hee.
266
00:14:27,295 --> 00:14:30,463
You're pretty and smart so once you get into a good college,
267
00:14:30,463 --> 00:14:35,936
there'll be boys swarming all around you so
you don't have anything to worry about.
268
00:14:38,386 --> 00:14:40,724
Have some of the dwenjanggook (Bean paste soup)
I made and perk up.
269
00:14:40,724 --> 00:14:44,504
Thank you.
270
00:14:44,504 --> 00:14:46,253
I'm done eating.
271
00:14:46,253 --> 00:14:48,705
At least finish eating.
You should really take care--
272
00:14:48,705 --> 00:14:50,557
She wiped her bowl clean.
273
00:14:59,715 --> 00:15:01,400
I'm done. Here.
274
00:15:01,400 --> 00:15:05,381
Good job. How about a simple drawing test this time.
275
00:15:05,381 --> 00:15:07,741
Drawing? I can't draw that well.
276
00:15:07,741 --> 00:15:12,731
It's okay if you can't draw well.
Just draw whatever comes to your mind here.
277
00:15:12,731 --> 00:15:14,260
Like what?
278
00:15:14,260 --> 00:15:17,257
Anything. Just whatever you're thinking of.
279
00:15:17,752 --> 00:15:19,313
Sure.
280
00:15:28,269 --> 00:15:29,525
How is it?
281
00:15:29,525 --> 00:15:31,285
You see the duck's foot here?
282
00:15:31,285 --> 00:15:34,341
That's not a duck.
It's a chick.
283
00:15:35,605 --> 00:15:40,854
You see that the chick's feet are noticeably small?
This indicates low self worth.
284
00:15:40,854 --> 00:15:42,746
So that's not normal right?
285
00:15:42,746 --> 00:15:45,175
The chick's eyes look like fish eyes.
They look weird.
286
00:15:45,175 --> 00:15:46,880
The eyes are okay but you see how the beak is open?
287
00:15:46,880 --> 00:15:51,567
That means psychologically he's very anxious.
288
00:15:51,879 --> 00:15:54,030
The tree branches are weird too.
They look like worms.
289
00:15:54,030 --> 00:15:56,955
To draw this so large means he's
delusional or something, doesn't it?
290
00:15:56,955 --> 00:15:58,386
Just a moment.
291
00:15:58,386 --> 00:16:01,314
Let me decide medically.
292
00:16:24,929 --> 00:16:28,285
Medically speaking,
293
00:16:28,285 --> 00:16:31,115
He lacks self-worth and self-identity.
294
00:16:31,115 --> 00:16:33,808
He also lacks a sense of perception.
295
00:16:33,808 --> 00:16:35,343
He does doesn't he?
296
00:16:38,101 --> 00:16:39,899
But he's completely sane.
297
00:16:39,899 --> 00:16:42,657
-What?
-Sane? Thank you!
298
00:16:42,657 --> 00:16:44,451
Jong Suk, he said I'm completely sane!
299
00:16:47,852 --> 00:16:51,666
Hey, you said the planet is squared. You forgot to mention that!
300
00:16:51,666 --> 00:16:53,744
-Excuse me?
-Why are you doing this again?
301
00:16:53,744 --> 00:16:57,616
You be quiet. You said so yourself, that the planet is square-shaped.
302
00:16:57,616 --> 00:16:59,662
You said the planet is square-shaped?
303
00:16:59,662 --> 00:17:02,003
Yes! Right? You said it.
304
00:17:04,210 --> 00:17:07,907
Right? Say it! Is the planet round or squared?
305
00:17:16,889 --> 00:17:19,923
Just say it.
The planet is squared, isn't it?
306
00:17:19,923 --> 00:17:22,662
Do you really think that?
307
00:17:24,479 --> 00:17:27,676
The planet is...
308
00:17:31,638 --> 00:17:37,652
The planet is round.
309
00:17:40,859 --> 00:17:43,942
Satisfied? Now keep your promise
and don't ever give him a hard time again.
310
00:17:43,942 --> 00:17:46,296
Good job.
311
00:17:46,296 --> 00:17:49,544
But the planet is still squared...
312
00:18:19,228 --> 00:18:23,476
You're here for the interview?
Right in this way.
313
00:18:29,217 --> 00:18:33,542
Yoon Gye Sang Inc. Career-Wife Interviews
314
00:18:44,919 --> 00:18:47,793
Before we begin interviews,
I will give a brief introduction to Mr. Yoon Gye Sang.
315
00:18:47,793 --> 00:18:49,823
Name: Yoon Gye Sang
316
00:18:49,823 --> 00:18:51,160
Age: 34
317
00:18:51,160 --> 00:18:53,108
Occupation: Doctor
318
00:18:53,108 --> 00:18:54,922
Highest Education: Myun In University Med School
319
00:18:54,922 --> 00:18:57,267
Appearance: Very good looking
320
00:18:57,267 --> 00:19:02,125
He is considered one of the top candidates in the marriage market.
321
00:19:02,125 --> 00:19:03,926
That's enough.
322
00:19:06,846 --> 00:19:08,679
Please begin by telling me a bit about yourselves.
323
00:19:08,679 --> 00:19:10,348
Miss Baek Jin Hee?
324
00:19:10,348 --> 00:19:13,153
Yes. I am Baek Jin Hee.
325
00:19:13,153 --> 00:19:14,796
I am currently on leave from grad school.
326
00:19:14,796 --> 00:19:19,206
I'm not employed yet but I've going to a lot of interviews so soon--
327
00:19:19,206 --> 00:19:21,280
College education is okay and you don't have an occupation...
328
00:19:21,280 --> 00:19:23,203
You also have some debt.
329
00:19:23,203 --> 00:19:26,693
Yes, I'm still paying off my school loans...
330
00:19:26,693 --> 00:19:29,546
That doesn't mean that your
looks will make up for any of those.
331
00:19:30,751 --> 00:19:32,673
-Next?
-My name is Kim Ji Won.
332
00:19:34,552 --> 00:19:37,946
I am 18 years old
and a junior at Jin Ha High School.
333
00:19:37,946 --> 00:19:39,673
Your grades are exceptional.
334
00:19:39,673 --> 00:19:42,918
What would you like to
study once you get into college?
335
00:19:42,918 --> 00:19:47,085
I'm debating between law school and med school.
336
00:19:47,085 --> 00:19:51,241
Yes...both are...great!
337
00:19:53,138 --> 00:19:54,342
Next?
338
00:19:55,756 --> 00:19:56,979
I am Park Ha Sun.
339
00:19:58,229 --> 00:20:00,986
I am a teacher, which is the most
desired occupation in women
340
00:20:00,986 --> 00:20:05,405
and patient personality makes me a
great match for the oldest daughter-in-law title.
341
00:20:05,405 --> 00:20:08,771
And my cooking skills are pretty good.
342
00:20:08,771 --> 00:20:12,035
Great. Absolutely great.
343
00:20:12,035 --> 00:20:13,763
I have skills as well!
344
00:20:13,763 --> 00:20:15,854
I'm not sure. Baek Jin Hee, you can now leave the room.
345
00:20:15,854 --> 00:20:17,534
Why is that? Why do I have to leave?
346
00:20:17,534 --> 00:20:19,087
Do you not know?
347
00:20:19,087 --> 00:20:23,136
I don't know how you thought you could
marry me when all you have to show for yourself is debt.
348
00:20:23,136 --> 00:20:25,803
I'm not sure if you're thick-faced or shameless.
349
00:20:25,803 --> 00:20:27,552
Get out now!
350
00:20:27,552 --> 00:20:30,419
I won't go out! I'm about to go
crazy as is because I can't find a job
351
00:20:30,419 --> 00:20:32,671
and now you're saying I can't
get married because I don't have a job?
352
00:20:33,148 --> 00:20:35,857
Marry me! No matter what, marry me!
353
00:20:35,857 --> 00:20:38,581
Don't ask questions or ask reasons, just marry me!
354
00:20:38,581 --> 00:20:40,154
Baek Jin Hee. Baek Jin Hee.
355
00:20:41,982 --> 00:20:44,063
Marry me. Marry me.
356
00:20:44,063 --> 00:20:45,275
Jin Hee!
357
00:20:45,275 --> 00:20:46,784
Wake up! Jin Hee!
358
00:20:49,612 --> 00:20:50,769
Are you awake now?
359
00:20:50,769 --> 00:20:53,884
Why am I? Where is this?
360
00:20:53,884 --> 00:20:55,526
Can you let go?
361
00:20:57,188 --> 00:20:59,072
I'm sorry!
362
00:20:59,072 --> 00:21:02,090
I think you ended up at our house
because of your sleepwalking.
363
00:21:03,808 --> 00:21:05,491
I'm sorry. I'm sorry.
364
00:21:05,491 --> 00:21:08,330
You must be very stressed lately.
365
00:21:08,330 --> 00:21:10,083
I'm sorry. I'm very sorry.
366
00:21:10,083 --> 00:21:15,119
It's okay. Can you go back alone?
Would you like me to walk you back?
367
00:21:15,119 --> 00:21:17,647
No, I can go back alone.
368
00:21:31,287 --> 00:21:33,664
Jin Hee!
369
00:21:33,664 --> 00:21:35,622
Hello.
370
00:21:36,636 --> 00:21:40,079
Did you get hurt at all last night?
It seemed like you came barefoot through the tunnel.
371
00:21:40,079 --> 00:21:44,122
I'm okay. My body is made of steel.
372
00:21:45,822 --> 00:21:48,752
I'm really sorry about last night.
373
00:21:48,752 --> 00:21:50,607
It's a good thing you weren't hurt at all.
374
00:21:51,893 --> 00:21:54,022
How come you're not married?
375
00:21:54,022 --> 00:21:55,403
Excuse me?
376
00:21:55,403 --> 00:21:58,719
It's just that you have an attractive occupation
377
00:21:58,719 --> 00:22:01,147
and personality so I a ssume there's a lot of women
378
00:22:01,147 --> 00:22:02,455
with their eyes on you so I was just wondering.
379
00:22:02,455 --> 00:22:05,913
I'm not sure about that.
I'm not that popular with women.
380
00:22:05,913 --> 00:22:09,557
Nah, women will be lining up for you.
381
00:22:09,557 --> 00:22:13,095
So is that why you were shaking me
and asking me to marry you last night?
382
00:22:14,223 --> 00:22:15,213
It's not that...
383
00:22:15,213 --> 00:22:17,628
I don't have to give you the answer to your question last night, right?
384
00:22:19,331 --> 00:22:21,724
Oh of course not. I was talking in my sleep.
385
00:22:24,518 --> 00:22:27,393
What if you had to give me an answer?
386
00:22:28,310 --> 00:22:32,191
I'm not sure.
I have no intentions of marrying you.
387
00:22:34,990 --> 00:22:37,292
Oh right, of course not.
388
00:22:37,292 --> 00:22:40,044
Well I'm going to get going.
389
00:22:41,235 --> 00:22:46,500
You know it was all a joke, right?
I'm such a dork, I was comple--
390
00:22:46,500 --> 00:22:47,563
Be careful!
391
00:22:47,563 --> 00:23:08,199
Subtitles by DramaFever
30600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.