Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,405 --> 00:00:42,258
UN D�A, TODOS LOS D�AS
2
00:01:42,521 --> 00:01:43,919
�Qu� pasa?
3
00:01:45,668 --> 00:01:47,858
��Qu� ha sucedido?
�Se ha ca�do.
4
00:01:48,299 --> 00:01:49,919
Ll�velo al m�dico.
5
00:01:50,039 --> 00:01:52,900
No quiero ir.
Me pondr� una inyecci�n.
6
00:01:53,020 --> 00:01:54,483
No quiero.
7
00:02:02,188 --> 00:02:04,415
�Qu� hace aqu� tanta gente?
�Fuera!
8
00:02:19,554 --> 00:02:23,603
Con tanto ruido
no se puede trabajar.
9
00:02:25,094 --> 00:02:27,118
�Puedes sentarte?
10
00:02:27,542 --> 00:02:30,763
Bien.
�Te duele?
11
00:02:32,680 --> 00:02:35,495
A veces pasan estas cosas.
12
00:02:38,238 --> 00:02:40,005
�Te hago da�o?
13
00:02:42,672 --> 00:02:45,837
Paciencia.
�Buen chico!
14
00:02:46,776 --> 00:02:48,837
Le van a dar tres puntos.
15
00:02:52,938 --> 00:02:56,804
�Hay demasiada gente.
�Les he dicho que se vayan.
16
00:03:07,951 --> 00:03:10,233
�Vete a casa.
��Por qu�?
17
00:03:10,353 --> 00:03:13,307
Lo llevar� cuando acaben.
18
00:03:14,356 --> 00:03:16,381
Jhunu, vete con pap�.
19
00:03:16,501 --> 00:03:18,203
�No nos necesitas?
20
00:03:18,635 --> 00:03:22,500
Los ni�os suelen accidentarse.
No pasa nada.
21
00:03:22,795 --> 00:03:25,537
No es una raz�n
para dejar de jugar.
22
00:03:26,384 --> 00:03:28,850
�Te puedes mover?
23
00:03:32,880 --> 00:03:34,224
Despacio.
24
00:03:36,543 --> 00:03:37,887
�Te ayudo?
25
00:06:41,655 --> 00:06:44,305
Minu, �le has dado
la medicina?
26
00:06:44,986 --> 00:06:47,011
Voy a darle otra dosis.
27
00:06:51,790 --> 00:06:53,722
�Cu�ndo vuelve Didi?
28
00:06:53,842 --> 00:06:56,667
�Abre la boca.
�Ya la he tomado.
29
00:07:06,360 --> 00:07:10,059
Ya has le�do bastante.
Intenta dormir.
30
00:07:12,251 --> 00:07:15,140
Mejdi,
�cu�ndo va a volver Didi?
31
00:07:15,637 --> 00:07:17,864
�Pronto.
�Quiero que venga.
32
00:07:18,361 --> 00:07:21,582
�Quiz� no vuelva m�s.
�No digas eso.
33
00:07:23,487 --> 00:07:27,113
Hay que admitir
que se est� retrasando.
34
00:07:28,393 --> 00:07:30,141
�Qu� puede haber pasado?
35
00:07:30,951 --> 00:07:35,221
Nada. No tiene por qu� venir
siempre a la misma hora.
36
00:07:38,209 --> 00:07:40,547
Voy a preparar las camas.
37
00:07:40,878 --> 00:07:43,068
�Por qu�?
No hay prisa.
38
00:07:44,486 --> 00:07:45,755
�Qu� hora es?
39
00:07:47,624 --> 00:07:50,826
Las 19.20.
Pero el reloj va retrasado.
40
00:07:51,709 --> 00:07:55,575
Si Poltu se duerme en el sof�,
habr� que despertarlo luego.
41
00:07:56,108 --> 00:07:57,857
Deja que duerma ah�.
42
00:07:57,977 --> 00:08:01,624
Te mueves tanto
que podr�as hacerle da�o.
43
00:08:02,489 --> 00:08:04,127
�D�nde dormir� pap�?
44
00:08:05,286 --> 00:08:07,734
En el suelo, y yo con Poltu.
45
00:08:09,129 --> 00:08:12,884
No, quiero dormir con Didi.
Ella me cuenta cuentos.
46
00:08:13,730 --> 00:08:14,979
Vendr� cansada.
47
00:08:15,099 --> 00:08:19,157
�C�llate, tengo tres puntos
en la cabeza!
48
00:08:20,565 --> 00:08:23,271
�Tres puntos, qu� barbaridad!
49
00:08:23,639 --> 00:08:26,179
�Mam�, dile a Mejdi
que no me fastidie!
50
00:08:26,299 --> 00:08:28,755
D�jalo en paz.
51
00:08:28,875 --> 00:08:31,753
�No te ha dicho Amalda
lo de mis tres puntos?
52
00:08:31,873 --> 00:08:34,514
El doctor le ech� un rapapolvo.
53
00:08:35,066 --> 00:08:37,698
�El doctor no es bueno.
�S� que lo es.
54
00:08:37,818 --> 00:08:39,557
�No es bueno.
�S� lo es.
55
00:08:46,109 --> 00:08:47,710
�Qu� ha pasado?
56
00:09:02,188 --> 00:09:06,513
1857:
El a�o del Sepoy Mutini.
57
00:09:07,213 --> 00:09:10,949
Ese a�o, el abuelo Mullik
construy� esta casa.
58
00:09:12,490 --> 00:09:16,134
Luego, lleg� la East India Co.
y la reina Victoria.
59
00:09:17,772 --> 00:09:20,312
Sus planes y proyectos
dividieron al pa�s.
60
00:09:20,965 --> 00:09:26,662
Calcuta sufri� levantamientos
pol�ticos, hambre y disturbios.
61
00:09:27,681 --> 00:09:29,540
Pero sobrevivi�.
62
00:09:29,871 --> 00:09:32,816
Y, tambi�n,
la casa del se�or Mullik.
63
00:09:51,266 --> 00:09:55,244
El actual propietario, Dwarik
Mullik, vive en el piso de arriba.
64
00:09:55,364 --> 00:09:58,704
Y el resto de la casa
lo comparten 11 familias.
65
00:09:58,824 --> 00:10:01,668
Hrishikesh Sen Gupta
alquila la planta baja.
66
00:10:01,788 --> 00:10:03,453
Lleva en ella 23 a�os.
67
00:10:04,017 --> 00:10:06,520
Vino con su mujer
y una hija de 2 a�os.
68
00:10:06,640 --> 00:10:09,263
Ahora son 7 en la familia.
69
00:10:13,495 --> 00:10:15,630
Hrishikesh est� retirado.
70
00:10:16,090 --> 00:10:19,513
Su pobre pensi�n se va
en el alquiler de la casa.
71
00:10:35,329 --> 00:10:36,912
No gaste tanta agua.
72
00:10:38,182 --> 00:10:40,299
No es el �nico que vive aqu�.
73
00:10:44,530 --> 00:10:45,966
S�lo crea problemas.
74
00:10:47,954 --> 00:10:50,401
Usted no tiene que tratar
con el Ayuntamiento.
75
00:10:53,604 --> 00:10:56,162
Dwarik Mullik odia
a los inquilinos.
76
00:11:01,336 --> 00:11:04,299
Est�n aqu� d�cadas
y no se van nunca.
77
00:11:05,136 --> 00:11:08,633
Todo sube: el arroz, el aceite...
78
00:11:08,753 --> 00:11:10,565
Pero los alquileres, no.
79
00:11:10,685 --> 00:11:14,412
Si intentas subirlos,
la ley se te echa encima.
80
00:11:15,024 --> 00:11:18,079
Antiguamente, los Mullik
eran grandes propietarios.
81
00:11:18,199 --> 00:11:21,060
Y las viejas costumbres
no se pierden f�cilmente.
82
00:11:57,385 --> 00:11:59,115
�Qu� es eso?
83
00:12:03,201 --> 00:12:05,280
S�, me refiero a eso.
84
00:12:46,120 --> 00:12:47,887
�Qui�n ha muerto, padre?
85
00:12:48,255 --> 00:12:50,372
No lo s�. Entra.
86
00:13:06,065 --> 00:13:08,844
Chinu a�n no ha vuelto
de su oficina.
87
00:13:08,964 --> 00:13:11,617
Lo s�.
Debe de haber pasado algo.
88
00:13:16,679 --> 00:13:18,225
No s� qu� pensar.
89
00:13:35,182 --> 00:13:38,200
Minu, tu hermana
no ha vuelto todav�a.
90
00:13:38,320 --> 00:13:39,710
Ya lo s�.
91
00:13:39,830 --> 00:13:42,139
��Y no puedes hacer nada?
��Qu�?
92
00:13:43,799 --> 00:13:45,529
Supongo que nada.
93
00:13:47,130 --> 00:13:49,578
Al menos, echa insecticida
en el cuarto.
94
00:13:59,447 --> 00:14:01,361
�Qu� hora es?
95
00:14:02,995 --> 00:14:05,866
Las 8, pero est� retrasado.
96
00:14:08,590 --> 00:14:11,553
�Esperemos un poco.
�No lo puedo entender.
97
00:14:16,327 --> 00:14:19,272
No me extra�a,
no sales nunca.
98
00:14:19,392 --> 00:14:22,916
Con los trenes y autobuses,
una hora de retraso es normal.
99
00:14:23,657 --> 00:14:27,872
Siempre llega antes de las 18.30.
100
00:14:29,822 --> 00:14:31,553
Hoy es una excepci�n.
101
00:15:17,446 --> 00:15:20,078
La peque�a de 2 a�os
es hoy una joven crecida
102
00:15:20,557 --> 00:15:23,005
que trabaja en una oficina.
103
00:15:23,446 --> 00:15:26,888
Es ella quien mantiene
a la familia.
104
00:15:27,569 --> 00:15:31,415
Paga los colegios
y sus hermanos no trabajan.
105
00:16:34,309 --> 00:16:35,524
Toma.
106
00:16:40,693 --> 00:16:43,638
Si�ntate para tomarte la leche.
107
00:16:48,570 --> 00:16:51,625
Pultu, s� bueno
y t�mate esto.
108
00:16:54,581 --> 00:16:55,961
Sujeta el plato.
109
00:17:04,723 --> 00:17:07,704
Son casi las 9.
Puede estar con una amiga.
110
00:17:08,735 --> 00:17:10,465
Lo habr�a dicho.
111
00:17:10,585 --> 00:17:11,735
�Por qu�?
112
00:17:14,589 --> 00:17:17,442
Deber�a habernos avisado
de que iba a venir tarde.
113
00:17:20,524 --> 00:17:24,463
Quer�as que trabajara.
No lo puedes tener todo.
114
00:17:25,843 --> 00:17:27,353
Voy a la cl�nica.
115
00:17:28,070 --> 00:17:29,580
�Otra vez? �A qu�?
116
00:17:31,112 --> 00:17:32,455
A telefonear.
117
00:17:39,974 --> 00:17:41,520
�Puedo usar el tel�fono?
118
00:17:42,054 --> 00:17:43,416
Por supuesto.
119
00:18:13,684 --> 00:18:18,184
Si llama el doctor Roy,
dile que lo llamar� ma�ana.
120
00:18:19,471 --> 00:18:22,323
Algunos pacientes
tienen que volver.
121
00:18:25,268 --> 00:18:26,943
�C�mo est� tu hermano?
122
00:18:27,063 --> 00:18:29,096
�Mejor.
��No ha habido problemas?
123
00:18:29,216 --> 00:18:31,861
Si se queja,
dale una aspirina.
124
00:18:32,542 --> 00:18:34,530
Las puedes comprar aqu�.
125
00:19:02,912 --> 00:19:05,526
��No ha habido suerte?
�No contestan.
126
00:19:05,646 --> 00:19:07,974
�No contestan?
D�jame probar.
127
00:19:09,064 --> 00:19:11,328
�Es el n�mero
de una oficina?
128
00:19:11,448 --> 00:19:12,966
S�, la de Didi.
129
00:19:14,972 --> 00:19:16,371
�No es un poco tarde?
130
00:19:19,205 --> 00:19:20,696
Son casi las 9.
131
00:19:21,797 --> 00:19:23,932
Hace horas extras.
132
00:19:24,052 --> 00:19:26,343
Imagino que estar� al llegar.
133
00:20:03,501 --> 00:20:07,090
Quiz� haya ido a Serampore,
134
00:20:08,967 --> 00:20:10,882
a visitar a tu hermana.
135
00:20:15,480 --> 00:20:16,787
No lo creo.
136
00:20:20,486 --> 00:20:22,768
Mira, Jhunu est� durmiendo.
137
00:20:24,803 --> 00:20:26,129
Estoy despierta.
138
00:20:27,399 --> 00:20:29,994
No te duermas,
tienes que cenar.
139
00:20:34,273 --> 00:20:38,746
Lev�ntate y come algo,
se ha hecho tarde.
140
00:20:40,108 --> 00:20:42,850
Y s�rvele a tu padre,
estoy cansada.
141
00:20:52,774 --> 00:20:53,989
�Has o�do?
142
00:20:54,761 --> 00:20:56,638
Lev�ntate y cena.
143
00:20:57,301 --> 00:20:58,920
�Por qu� no sirves t�?
144
00:20:59,040 --> 00:21:01,920
�Por qu� debo hcerlo siempre yo?
Hazlo t� esta vez.
145
00:21:02,040 --> 00:21:03,374
Eres una perezosa.
146
00:21:03,494 --> 00:21:05,012
Estoy cansada.
147
00:21:08,636 --> 00:21:11,029
Mam� la est� pagando
con todos.
148
00:21:12,649 --> 00:21:13,992
Ya lo he notado.
149
00:21:14,112 --> 00:21:15,465
�Qui�n ha dicho eso?
150
00:21:16,921 --> 00:21:18,614
�Qu� es esto?
151
00:21:33,817 --> 00:21:36,485
Minu,
�qu� os pasa a todos?
152
00:21:37,604 --> 00:21:39,223
�Qu� dices, abuela?
153
00:21:43,070 --> 00:21:46,806
Os hab�is pasado el d�a
corriendo de aqu� para all�.
154
00:21:46,926 --> 00:21:49,087
He tenido que ir
a la cl�nica.
155
00:21:49,768 --> 00:21:51,332
�Est� mejor tu hermano?
156
00:21:51,452 --> 00:21:52,878
S�, est� bien.
157
00:21:53,430 --> 00:21:54,682
Me alegro.
158
00:22:01,998 --> 00:22:03,139
Ven aqu�.
159
00:22:09,474 --> 00:22:12,106
No hay nadie
en la oficina de Didi.
160
00:22:15,437 --> 00:22:17,720
Si Topu estuviera aqu�...
161
00:22:18,301 --> 00:22:21,688
Ser�a una ayuda,
pero no vuelve hasta las 12.
162
00:22:22,258 --> 00:22:26,086
Ha estado aqu� esta ma�ana.
Comi� y se fue.
163
00:22:26,583 --> 00:22:28,166
Siempre va con prisas.
164
00:22:29,254 --> 00:22:32,659
Y nunca habla de lo que hace.
165
00:22:33,450 --> 00:22:36,358
Mam�, �qu� has hecho con �l?
166
00:22:36,478 --> 00:22:39,377
��Con qu�?
�Con el martillo.
167
00:22:40,647 --> 00:22:44,475
��Cu�l?
�El que usas para el carb�n.
168
00:22:45,221 --> 00:22:49,711
Estaba aqu� y ha desaparecido.
169
00:22:50,834 --> 00:22:53,503
�Por qu� no dejas
las cosas en su sitio?
170
00:22:53,623 --> 00:22:56,483
��Qu� est�s haciendo?
�Moliendo especias.
171
00:23:02,418 --> 00:23:04,884
No uses la piedra de moler
para los zapatos.
172
00:23:05,004 --> 00:23:06,283
Es s�lo un clavo.
173
00:23:06,403 --> 00:23:08,142
No uses eso,
te dar� otra cosa.
174
00:23:08,262 --> 00:23:09,854
Con algo tengo que hacerlo.
175
00:23:09,974 --> 00:23:12,780
D�melos a m�.
Te los vas a ensuciar.
176
00:23:17,852 --> 00:23:19,877
Ya los limpiar�s luego.
177
00:23:19,997 --> 00:23:21,680
�D�jalo ya!
178
00:23:51,723 --> 00:23:54,171
Es muy tarde.
�Pasa algo malo?
179
00:23:55,712 --> 00:23:57,552
No, nada.
180
00:24:03,552 --> 00:24:05,282
Es el �ltimo tranv�a.
181
00:24:45,840 --> 00:24:47,368
�Todav�a levantada?
182
00:24:47,488 --> 00:24:48,527
S�...
183
00:24:52,185 --> 00:24:54,964
Vi a su marido en la parada
del tranv�a. �Hay problemas?
184
00:24:56,915 --> 00:24:58,369
No, �por qu�?
185
00:25:01,332 --> 00:25:04,592
Estos d�as hay mucha
violencia en la calle.
186
00:25:31,513 --> 00:25:34,458
Dentro de poco,
las calles estar�n vac�as.
187
00:25:38,710 --> 00:25:40,605
�Qu� ha dicho Shyamal?
188
00:25:40,725 --> 00:25:42,741
Que se ha encontrado
a tu padre.
189
00:25:43,238 --> 00:25:47,250
�Es tan tarde!
�Cu�nto va a esperar?
190
00:25:49,017 --> 00:25:51,539
�No ha vuelto todav�a
el se�or Hrishikesh?
191
00:25:52,071 --> 00:25:54,206
D�gale que no se olvide
de cerrar.
192
00:26:03,261 --> 00:26:04,494
Ya viene.
193
00:26:15,274 --> 00:26:16,378
Entremos.
194
00:26:40,847 --> 00:26:43,331
Sab�a que abajo
pasaba algo extra�o.
195
00:26:47,307 --> 00:26:49,110
Antes he visto a Hrishikesh.
196
00:26:51,383 --> 00:26:55,597
Es amor de padre.
Debe de haber salido otra vez.
197
00:26:56,260 --> 00:26:59,665
�D�nde puede estar?
No es una fr�vola como las dem�s.
198
00:27:01,331 --> 00:27:03,944
Espero que no haya
sufrido un accidente.
199
00:27:04,551 --> 00:27:06,705
�Hay tantos �ltimamente!
200
00:27:07,094 --> 00:27:10,701
�Recuerdas ese accidente
de autob�s cerca del Planetario?
201
00:27:10,821 --> 00:27:15,395
Y Pintu, reci�n casado.
�Y si ha pasado algo as�?
202
00:27:16,440 --> 00:27:20,434
�Qu� va a hacer la familia?
�C�mo se las va a arreglar?
203
00:27:21,133 --> 00:27:23,213
Toda la familia se va a arruinar.
204
00:27:25,026 --> 00:27:28,578
Seguro que la chica
se ha fugado con alguien.
205
00:27:34,583 --> 00:27:36,055
Sois una basura.
206
00:27:36,175 --> 00:27:37,877
�Qu� dices?
207
00:27:39,184 --> 00:27:42,570
Abuelo, conoces muy bien
a Chinu desde peque�a.
208
00:27:42,690 --> 00:27:45,370
�Te la imaginas escap�ndose?
209
00:27:46,703 --> 00:27:49,721
No te metas en las conversaciones
de los adultos, Lily.
210
00:27:51,471 --> 00:27:53,367
Eres tan mala como el abuelo.
211
00:27:53,487 --> 00:27:55,594
�Otra vez?
212
00:27:59,569 --> 00:28:02,109
�Sabes?, creo que tienes raz�n.
213
00:28:02,229 --> 00:28:05,240
No se puede confiar
en una chica que trabaja.
214
00:28:09,749 --> 00:28:11,939
�Aunque haga
el trabajo de un hombre?
215
00:28:12,059 --> 00:28:13,338
�C�llate!
216
00:28:15,930 --> 00:28:17,568
�Quieres un poco de agua?
217
00:28:20,384 --> 00:28:21,452
�Contestona!
218
00:28:29,230 --> 00:28:30,242
Vas a ver.
219
00:28:32,708 --> 00:28:34,751
Nos va a matar a todos.
220
00:28:45,740 --> 00:28:48,427
Ya est�n ri�endo otra vez.
221
00:28:49,734 --> 00:28:52,089
�Qu� te molesta?
222
00:28:54,482 --> 00:28:55,513
O�rlos.
223
00:28:58,398 --> 00:29:00,680
Se pasar�n as� toda la noche.
224
00:29:04,435 --> 00:29:05,613
Es incre�ble.
225
00:29:05,733 --> 00:29:08,323
�Cu�l crees que es el motivo?
226
00:29:08,443 --> 00:29:10,384
No necesitan ning�n motivo.
227
00:29:11,138 --> 00:29:15,519
No hablo de ellos, sino de Chinu:
a�n no ha vuelto.
228
00:29:18,184 --> 00:29:20,226
No lo puedo imaginar.
229
00:29:35,678 --> 00:29:40,358
Deber�amos hacer algo
para ayudarlos.
230
00:29:41,554 --> 00:29:42,713
�Como qu�?
231
00:29:42,833 --> 00:29:45,456
Demostrarles nuestra simpat�a.
232
00:29:47,011 --> 00:29:48,686
No les gustar�a.
233
00:29:49,422 --> 00:29:52,937
�Por qu� vamos a ofrecer ayuda
antes de que la pidan?
234
00:29:54,078 --> 00:29:57,520
Les dar� verg�enza pedirla.
Est�n guardando las apariencias.
235
00:29:58,075 --> 00:30:00,614
Como habr�amos hecho nosotros.
236
00:30:04,976 --> 00:30:07,498
Shyamal, a�n tiene
la luz encendida.
237
00:30:07,982 --> 00:30:09,160
Ya lo s�.
238
00:30:19,192 --> 00:30:21,640
��La apago?
�D�jalo.
239
00:30:30,048 --> 00:30:32,459
Las desgracias
nunca vienen solas.
240
00:30:32,791 --> 00:30:35,055
Primero, el chico
se abre la cabeza.
241
00:30:35,515 --> 00:30:38,018
Luego, la chica no vuelve.
242
00:30:38,616 --> 00:30:41,819
Los autobuses y los tranv�as
van a dejar de circular.
243
00:30:41,939 --> 00:30:45,794
He le�do algo sobre
un asesino en Delhi,
244
00:30:46,217 --> 00:30:48,371
un hermano y una hermana.
245
00:30:49,030 --> 00:30:51,423
Me da escalofr�os al pensarlo.
246
00:30:52,306 --> 00:30:55,306
S� que los padres no dejan
a sus hijas salir solas.
247
00:30:56,134 --> 00:30:58,490
�O�ste las noticias de Calcuta?
248
00:30:59,625 --> 00:31:03,140
Una joven esposa,
asesinada en pleno d�a.
249
00:31:13,853 --> 00:31:16,319
Poltu, es hora de dormir.
250
00:31:17,313 --> 00:31:18,454
No puedo.
251
00:31:18,574 --> 00:31:20,994
Cierra los ojos y te dormir�s.
252
00:31:25,820 --> 00:31:28,195
El medicamento tiene
que hacer efecto.
253
00:31:33,586 --> 00:31:34,672
Du�rmete.
254
00:31:35,813 --> 00:31:40,138
No puede,
Chinu era una madre para �l.
255
00:31:41,160 --> 00:31:44,013
Exacto, una verdadera madre.
256
00:31:47,160 --> 00:31:49,626
Mam�, a�n no hemos cenado.
257
00:31:52,378 --> 00:31:54,402
�Pod�is comer.
��Y t�?
258
00:31:56,464 --> 00:31:58,948
Come y s�rvele a tu padre.
259
00:32:01,595 --> 00:32:03,914
Es mejor que prepare las camas.
260
00:32:13,283 --> 00:32:15,363
Voy a extender las camas.
261
00:32:15,483 --> 00:32:17,737
Nosotras nos vamos.
262
00:32:17,857 --> 00:32:20,627
Que descansen.
263
00:32:23,124 --> 00:32:25,277
No se levanten.
264
00:32:33,482 --> 00:32:35,874
�C�mo has podido
ser tan brusca?
265
00:32:36,518 --> 00:32:39,095
Eres demasiado buena con ellas.
266
00:32:39,444 --> 00:32:44,060
Les parece divertida la ausencia
de Didi. Esto es un infierno.
267
00:32:47,901 --> 00:32:49,373
Todo el mundo lo sabe.
268
00:32:51,042 --> 00:32:52,643
Todos los de la casa.
269
00:32:55,772 --> 00:32:57,153
�Es tan tarde!
270
00:32:58,588 --> 00:33:00,097
Y a�n no ha vuelto.
271
00:33:29,658 --> 00:33:32,032
No llores as�, no te preocupes.
272
00:33:32,719 --> 00:33:36,055
Seguro que est� bien.
273
00:33:37,985 --> 00:33:41,243
Mucha gente vuelve
tarde a casa.
274
00:33:41,513 --> 00:33:43,243
No es un consuelo.
275
00:33:43,577 --> 00:33:45,731
Est�s muy nerviosa.
276
00:33:46,209 --> 00:33:49,614
Quiz�s ha ido a Serampore
y ha perdido el �ltimo tren.
277
00:33:49,734 --> 00:33:53,997
O hab�a alg�n disturbio,
o se ha ca�do del autob�s.
278
00:34:09,237 --> 00:34:11,170
No olvides cerrar la puerta.
279
00:34:27,290 --> 00:34:28,634
�A d�nde vamos?
280
00:34:29,002 --> 00:34:30,290
A la polic�a.
281
00:34:32,996 --> 00:34:34,524
Despu�s, no s�.
282
00:34:35,766 --> 00:34:37,441
Antes, necesitamos gasolina.
283
00:34:37,561 --> 00:34:38,619
Y dinero.
284
00:34:40,515 --> 00:34:41,932
No tengo suficiente.
285
00:34:42,613 --> 00:34:44,472
Espera, �cu�nto llevas?
286
00:34:45,101 --> 00:34:46,481
50 piastras.
287
00:34:47,144 --> 00:34:48,948
Es suficiente. Vamos.
288
00:34:52,242 --> 00:34:53,567
�A la polic�a?
289
00:36:15,391 --> 00:36:16,477
�Qu� hora es?
290
00:36:18,587 --> 00:36:20,207
�No han vuelto todav�a?
291
00:36:22,121 --> 00:36:24,992
Mira, Jhunu est�
durmiendo en el suelo.
292
00:36:26,566 --> 00:36:28,775
Jhunu, lev�ntate de ah�.
293
00:36:30,615 --> 00:36:32,548
�Por qu� no intentas dormir?
294
00:36:33,597 --> 00:36:35,014
Es muy tarde.
295
00:36:47,766 --> 00:36:48,907
�Qu� pasa?
296
00:37:07,252 --> 00:37:09,167
Se ha desmayado.
Aban�cala.
297
00:37:13,160 --> 00:37:14,320
Dale aire.
298
00:37:16,050 --> 00:37:17,559
Traer� agua.
299
00:38:04,251 --> 00:38:05,595
Enci�rralos.
300
00:38:14,900 --> 00:38:16,188
�Vaya d�a!
301
00:38:18,176 --> 00:38:22,717
He arrestado a dos contrabandistas
y al jefe de la banda, una mujer.
302
00:38:24,885 --> 00:38:27,921
No parece capaz
de cometer un delito.
303
00:38:30,839 --> 00:38:32,201
�Tiene un minuto?
304
00:38:34,188 --> 00:38:35,753
Busca a una chica.
305
00:38:36,323 --> 00:38:38,293
Yo no, mi amigo.
306
00:38:41,746 --> 00:38:46,034
Chinu Sen Gupta, 25 a�os,
aspecto agradable.
307
00:38:47,341 --> 00:38:49,421
�No saben nada de ella?
308
00:38:50,396 --> 00:38:52,439
Si saben algo, comun�quenmelo.
309
00:39:07,807 --> 00:39:10,200
Y ahora, �a d�nde han ido?
310
00:39:11,722 --> 00:39:12,955
Aqu� est�.
311
00:39:13,802 --> 00:39:16,710
Nada, por el momento.
Lo he intentado en todas partes.
312
00:39:16,830 --> 00:39:18,735
Personas Desaparecidas, Tr�fico...
313
00:39:18,855 --> 00:39:22,720
En Tr�fico han informado
de algunas muertes,
314
00:39:22,840 --> 00:39:26,097
pero no hay nadie que responda
a su descripci�n.
315
00:39:29,982 --> 00:39:31,196
Haced una cosa:
316
00:39:32,098 --> 00:39:34,509
ya hab�is presentado el informe,
317
00:39:34,840 --> 00:39:37,086
ahora dejadlo en nuestras manos.
318
00:39:37,206 --> 00:39:40,583
Os dar� una carta para que mir�is
en el Dep�sito de cad�veres.
319
00:41:11,667 --> 00:41:12,956
�Qu�, hay alguna noticia?
320
00:41:13,076 --> 00:41:15,367
No, �y vosotros?
321
00:41:19,398 --> 00:41:20,852
�Qu� sucede?
322
00:41:20,972 --> 00:41:23,056
Mi hermano ha ido
a la polic�a.
323
00:41:23,737 --> 00:41:25,393
�De qu� sirve?
324
00:41:25,513 --> 00:41:27,418
Deber�a estar en la cama.
325
00:41:28,445 --> 00:41:31,096
Muchas veces me siento aqu�
por la noche.
326
00:41:31,538 --> 00:41:33,102
Cuando estoy acalorada.
327
00:41:33,222 --> 00:41:37,648
Salgo aqu� y as� no molesto.
Ellos necesitan descansar.
328
00:41:43,198 --> 00:41:44,652
�D�nde est� tu padre?
329
00:41:44,772 --> 00:41:47,303
Durmiendo.
Si es que puede...
330
00:41:48,313 --> 00:41:52,233
Est� bien.
Mira a ver si duerme.
331
00:41:54,479 --> 00:41:57,792
�Qui�n es?
�Con qui�n hablas?
332
00:41:58,511 --> 00:42:00,591
�Qu� haces levantada?
333
00:42:00,711 --> 00:42:03,149
Shyamal me preguntaba.
334
00:42:03,269 --> 00:42:05,652
�Tiene noticias?
335
00:42:05,772 --> 00:42:09,425
Lo est�n intentando.
Vaya a descansar.
336
00:42:09,545 --> 00:42:11,947
Vuelve a la cama,
no est�s bien.
337
00:42:18,905 --> 00:42:21,003
�Esta cuidad es tan grande!
338
00:42:21,123 --> 00:42:24,573
Si una chica desaparece
en una poblaci�n de 7 millones,
339
00:42:25,622 --> 00:42:27,536
�por d�nde empiezas a buscar?
340
00:42:34,677 --> 00:42:36,978
�Eres t�, Lily?
341
00:42:41,524 --> 00:42:43,309
�A�n est�s despierta?
342
00:42:56,068 --> 00:42:58,000
�D�nde crees que est�?
343
00:42:58,658 --> 00:43:01,787
�Piensas que tiene problemas?
344
00:43:03,499 --> 00:43:06,738
Ella se sacrifica
por esta familia.
345
00:43:07,903 --> 00:43:09,614
Este mes prometi�
346
00:43:09,734 --> 00:43:13,958
comprarle a su madre
una cocina nueva.
347
00:43:14,436 --> 00:43:19,185
De haber sido un chico,
habr�an tenido que ped�rselo.
348
00:43:19,810 --> 00:43:24,430
Si un muchacho llega tarde
todo el mundo se preocupa,
349
00:43:24,945 --> 00:43:29,141
pero si es una chica
se arma un esc�ndalo.
350
00:43:29,943 --> 00:43:33,440
Nacer mujer
es una maldici�n.
351
00:43:46,041 --> 00:43:48,324
�Bravo, Didi tiene trabajo!
352
00:43:48,885 --> 00:43:52,235
En el Banco Comercial
el sueldo base es de 190,
353
00:43:52,355 --> 00:43:54,020
m�s...
354
00:43:57,572 --> 00:43:59,284
En total, 580 rupias.
355
00:43:59,627 --> 00:44:00,694
Fant�stico.
356
00:44:00,814 --> 00:44:02,406
Acu�rdate de tu hermano.
357
00:44:02,526 --> 00:44:04,191
Didi, necesito unos zapatos.
358
00:44:04,311 --> 00:44:05,811
Y ropa para m�.
359
00:44:05,931 --> 00:44:08,590
Un sitar para Jhunu.
360
00:44:09,161 --> 00:44:11,075
Minu, �no quieres nada?
361
00:44:11,664 --> 00:44:13,357
Tengo lo que necesito.
362
00:44:13,477 --> 00:44:15,584
Ya no tendr�s que dar clases.
363
00:44:15,704 --> 00:44:22,229
Dejar�s el trabajo y te
concentrar�s en tus estudios.
364
00:44:54,399 --> 00:44:55,963
Aqu� est�n todos.
365
00:45:08,511 --> 00:45:09,873
�No es �ste?
366
00:45:11,769 --> 00:45:12,855
�Y �ste?
367
00:45:28,355 --> 00:45:30,196
Imagino que tampoco.
368
00:45:38,257 --> 00:45:39,840
�Puede ser �ste?
369
00:45:53,468 --> 00:45:54,719
�Qu� te pasa?
370
00:46:10,100 --> 00:46:11,076
Nada.
371
00:46:11,664 --> 00:46:12,898
�Algo malo?
372
00:46:15,898 --> 00:46:17,591
No.
Est� todo bien.
373
00:46:51,943 --> 00:46:53,342
Es espantoso.
374
00:46:55,734 --> 00:46:57,538
�Nunca has estado
en el Dep�sito?
375
00:46:57,658 --> 00:46:58,882
Por supuesto.
376
00:47:02,567 --> 00:47:05,604
�Venga!
Pareces una chica.
377
00:47:10,021 --> 00:47:11,990
No son m�s que cuerpos.
378
00:47:24,967 --> 00:47:26,311
�Qu� pasa?
379
00:47:32,198 --> 00:47:35,327
Lo siento.
Vete a casa, Amal.
380
00:47:36,431 --> 00:47:37,848
�Y t�?
381
00:47:41,373 --> 00:47:43,490
Voy a seguir.
Ir� m�s tarde.
382
00:48:34,009 --> 00:48:36,051
No seas tonto, sube.
383
00:50:33,104 --> 00:50:34,411
Aqu� es.
384
00:50:58,373 --> 00:51:00,508
�Vive aqu� Hrishikesh Sen Gupta?
385
00:51:01,023 --> 00:51:02,275
�Puede llamarlo?
386
00:51:03,250 --> 00:51:05,882
No se encuentra bien.
Puede hablar conmigo.
387
00:51:06,002 --> 00:51:07,281
Soy su hija.
388
00:51:08,472 --> 00:51:09,908
Didi es mi hermana.
389
00:51:12,540 --> 00:51:15,834
S� que se ha perdido. �Puede
darnos alguna informaci�n?
390
00:51:19,599 --> 00:51:21,807
�No le preguntaron
a mi hermano?
391
00:51:28,327 --> 00:51:32,155
Mi madre se encuentra mal.
�Podemos hablar aqu�?
392
00:51:32,275 --> 00:51:34,235
Por supuesto.
393
00:51:42,151 --> 00:51:44,617
�Saben algo de Didi?
394
00:51:46,550 --> 00:51:50,673
Por el momento, no.
�Qu� ropa llevaba puesta?
395
00:51:52,049 --> 00:51:54,736
Un sari violeta
con estampados verdes.
396
00:51:56,006 --> 00:51:57,699
��Blusa?
�No me acuerdo.
397
00:51:57,819 --> 00:51:59,006
�Otros detalles?
398
00:51:59,866 --> 00:52:01,080
�Como qu�?
399
00:52:01,798 --> 00:52:04,669
Llevaba un bolso negro.
400
00:52:05,442 --> 00:52:06,510
�Es guapa?
401
00:52:06,630 --> 00:52:08,240
No es tan oscura como yo.
402
00:52:11,088 --> 00:52:15,100
Me temo que deba preguntarte
sobre asuntos m�s personales.
403
00:52:15,708 --> 00:52:18,156
�Te contaba sus cosas?
404
00:52:18,276 --> 00:52:21,634
Es muy introvertida,
pero a veces habla conmigo.
405
00:52:22,875 --> 00:52:26,537
�Te dijo si iba a alg�n sitio
despu�s de la oficina?
406
00:52:28,175 --> 00:52:29,868
�A alg�n sitio?
407
00:52:29,988 --> 00:52:31,678
�En el tren de Harour?
408
00:52:31,798 --> 00:52:33,426
No, �por qu�?
409
00:52:34,430 --> 00:52:37,714
�Tiene novio?
�Alg�n asunto amoroso?
410
00:52:37,834 --> 00:52:42,225
Hab�a alguien, Samnath. *Lo mat�
la polic�a en los disturbios del 76.*
411
00:52:42,345 --> 00:52:45,704
Una joven salt� del tren
cerca de Sonarpur.
412
00:52:46,450 --> 00:52:49,155
Est� en el hospital, muy grave.
413
00:52:49,652 --> 00:52:51,861
La descripci�n concuerda.
414
00:52:51,981 --> 00:52:55,836
Llevaba un sari similar.
415
00:52:56,479 --> 00:52:59,074
Su diario menciona
a un hombre.
416
00:52:59,516 --> 00:53:02,001
Pero no hay nombre
ni direcci�n.
417
00:53:02,626 --> 00:53:06,482
Probablemente la abandon�.
Esta embarazada.
418
00:53:08,286 --> 00:53:09,960
De poco tiempo.
419
00:53:13,951 --> 00:53:17,080
Creo que deber�a ir a verla.
420
00:53:19,859 --> 00:53:21,755
Vaya al hospital y b�squela.
421
00:53:22,550 --> 00:53:25,384
Sala de Emergencias,
cama 58.
422
00:53:26,967 --> 00:53:28,973
Ahora tenemos que irnos.
423
00:53:29,415 --> 00:53:31,734
Perdone la molestia.
424
00:53:32,111 --> 00:53:34,798
Usted debe de ser
el se�or Hrishikesh.
425
00:53:45,866 --> 00:53:47,265
No es verdad.
426
00:53:48,554 --> 00:53:50,817
�Ha dicho embarazada?
427
00:53:52,704 --> 00:53:56,312
Eso no tiene sentido.
Me quedar� con mam�.
428
00:53:56,717 --> 00:54:00,968
Ve al hospital.
Shyamal ir� contigo.
429
00:54:28,044 --> 00:54:32,112
La polic�a nos ha informado de
algo, aunque no concuerda.
430
00:54:32,232 --> 00:54:34,891
Dicen que est�
en el hospital.
431
00:54:35,011 --> 00:54:40,260
No puedo dejar a la familia.
�Ir� con mi padre?
432
00:54:41,273 --> 00:54:43,205
Por supuesto.
Un segundo.
433
00:55:11,531 --> 00:55:14,421
�T�, aqu�?
�C�mo lo has sabido?
434
00:55:14,541 --> 00:55:17,329
Me lo dijeron en casa.
�Se sabe algo?
435
00:55:17,449 --> 00:55:20,478
Est� muy mal.
No la podemos ver.
436
00:55:20,598 --> 00:55:23,948
Hay mucha gente esperando.
437
00:55:24,758 --> 00:55:27,463
Familias citadas,
como usteddes.
438
00:55:44,485 --> 00:55:47,374
La edad corresponde
a la de mi hija.
439
00:55:47,825 --> 00:55:50,438
Y dijo que iba a Sonarpur.
440
00:55:50,885 --> 00:55:55,081
Iba a visitar a unos amigos,
pero no apareci�.
441
00:55:56,093 --> 00:56:00,179
Tampoco volvi� a casa.
442
00:56:01,870 --> 00:56:06,508
�C�mo piensa que le pudo
suceder eso a su hija?
443
00:56:10,778 --> 00:56:12,803
Mi hija tiene 25 a�os,
444
00:56:13,331 --> 00:56:15,631
pero no puedo creer
que sea ella.
445
00:56:16,441 --> 00:56:18,282
�Para qu� iba a ir a Sonarpur?
446
00:56:20,527 --> 00:56:22,128
Vine porque la Polic�a
447
00:56:23,640 --> 00:56:27,229
me dijo que viniera.
448
00:56:30,054 --> 00:56:34,379
Realmente, los �ltimos d�as se
ha comportado de forma extra�a.
449
00:56:36,662 --> 00:56:40,140
Ten�a demasiada libertad.
450
00:56:41,060 --> 00:56:44,576
Deber�an haber sido
m�s estrictos.
451
00:56:45,165 --> 00:56:48,606
Sab�a que algo iba a pasar.
452
00:56:50,716 --> 00:56:55,226
Mi hermana viv�a conmigo.
�Era tan alegre
453
00:56:56,164 --> 00:56:59,698
y tan buena con mi hija!
454
00:57:01,046 --> 00:57:04,635
Le dijo a mi peque�a
que no volver�a anoche,
455
00:57:05,537 --> 00:57:08,500
pero pens� que era una broma.
456
00:57:10,313 --> 00:57:13,957
Si ten�a problemas,
�por qu� no lo dijo?
457
00:57:14,730 --> 00:57:16,939
Mi hermana estaba divorciada.
458
00:57:18,125 --> 00:57:21,843
Quiz�s hizo una estupidez
y se meti� en problemas.
459
00:57:22,690 --> 00:57:26,794
Es dif�cil de creer.
Mi hija era viuda.
460
00:57:31,301 --> 00:57:33,381
Pronto sabremos la verdad.
461
00:57:37,200 --> 00:57:40,163
Mi hija nunca me ocult� nada.
462
00:57:41,233 --> 00:57:45,080
Mi hija nunca saltar�a
del tren.
463
00:57:46,358 --> 00:57:49,193
Tal vez nos estamos
preocupando por nada.
464
00:57:52,726 --> 00:57:55,782
La paciente de la cama n� 5
ha muerto.
465
00:57:56,724 --> 00:57:58,454
No pudimos salvarla.
466
00:58:02,080 --> 00:58:06,497
Vayan al edificio de al lado
y podr�n ver el cuerpo.
467
00:58:08,423 --> 00:58:12,067
M�ndenme al doctor Roy,
no se queden ah�.
468
00:58:12,380 --> 00:58:15,123
Vayan al otro edificio
y pidan turno.
469
00:58:17,651 --> 00:58:19,307
Qu�dese aqu�.
470
00:58:20,466 --> 00:58:23,338
Amal se quedar� con usted.
Topu, ven conmigo.
471
00:59:17,565 --> 00:59:21,099
Dile a tu padre que no es ella.
Ir� en un minuto.
472
00:59:32,901 --> 00:59:36,821
��Es tu hermana?
�S�.
473
01:00:00,842 --> 01:00:02,112
MUJER DECAPITADA
474
01:00:02,232 --> 01:00:04,744
HALLADA EN UNA CAJA EN
LA ESTACI�N DE HOURAH
475
01:00:07,615 --> 01:00:10,951
APARECE MUJER
AHOGADA EN UN LAGO
476
01:00:14,503 --> 01:00:18,240
PAT�TICA CONFESI�N DE
PROSTITUTAS EN EL TRIBUNAL
477
01:00:21,492 --> 01:00:24,971
TR�FICO DE MUJERES:
UN NEGOCIO AL ALZA
478
01:00:38,999 --> 01:00:40,397
Nos vamos.
479
01:00:44,459 --> 01:00:47,514
Descansen. Recuerden
que estamos aqu� al lado.
480
01:00:54,386 --> 01:00:55,693
Estar� fuera.
481
01:01:07,853 --> 01:01:09,381
�Qu� est�s haciendo ah�?
482
01:01:10,338 --> 01:01:11,608
�Qu� se sabe?
483
01:01:12,280 --> 01:01:15,077
No les molesten.
D�jenlos solos.
484
01:01:15,409 --> 01:01:17,323
Respeten su intimidad.
485
01:01:17,691 --> 01:01:21,225
V�yanse todas fuera.
Fuera.
486
01:02:01,927 --> 01:02:03,638
�D�nde puede estar?
487
01:02:15,927 --> 01:02:17,105
Minu,
488
01:02:19,571 --> 01:02:21,375
�te dijo algo?
489
01:02:29,103 --> 01:02:30,851
No nos ocultes nada.
490
01:02:31,956 --> 01:02:34,164
�C�mo iba a hacerlo?
491
01:02:37,501 --> 01:02:40,244
S� que nunca volver�.
492
01:02:40,888 --> 01:02:42,029
No digas eso.
493
01:03:03,202 --> 01:03:06,110
Topu, �has estado
en el Dep�sito?
494
01:03:11,433 --> 01:03:13,071
�Te has sentido mal?
495
01:03:15,786 --> 01:03:19,265
Amal me ha dicho
que has vomitado.
496
01:03:26,177 --> 01:03:29,839
�Nunca te has sentido mal
viviendo en este dep�sito?,
497
01:03:30,833 --> 01:03:33,888
�en esta casa, en este agujero?
498
01:03:54,470 --> 01:03:56,660
Nunca hemos pensado
en Didi.
499
01:03:57,897 --> 01:04:01,983
Somos unos interesados
y s�lo pens�bamos en nosotros.
500
01:04:03,971 --> 01:04:07,615
Y ahora que Didi se ha ido...
501
01:04:09,524 --> 01:04:11,088
Quedamos nosotros.
502
01:04:13,941 --> 01:04:16,039
Es eso lo que nos molesta,
503
01:04:16,932 --> 01:04:19,251
que nos haya dejado
a la deriva.
504
01:04:19,840 --> 01:04:21,441
Pero una chica
505
01:04:22,325 --> 01:04:27,239
que vive en esta casa
y en este cuarto...
506
01:04:33,642 --> 01:04:35,906
Es la primera vez
que pensamos en ella.
507
01:04:39,113 --> 01:04:41,395
No es momento
para hablar de eso.
508
01:04:43,051 --> 01:04:44,671
Eres una desconsiderada.
509
01:04:48,584 --> 01:04:52,357
Hasta ahora, �has pensado
en Didi alguna vez, madre?
510
01:04:53,333 --> 01:04:55,376
No, �y t�?
511
01:04:58,227 --> 01:04:59,727
Ninguno de nosotros.
512
01:05:03,508 --> 01:05:05,533
S�lo pensamos
en nosotros mismos.
513
01:05:06,232 --> 01:05:08,938
S�lo quer�ais retenerla aqu�.
514
01:05:09,564 --> 01:05:10,742
Mientes.
515
01:05:12,279 --> 01:05:13,585
�La dejar�as casarse?
516
01:05:14,211 --> 01:05:17,855
Por supuesto. En cuanto
Topu tenga un empleo.
517
01:05:18,683 --> 01:05:21,242
Y despu�s de que
Topu se case.
518
01:05:23,388 --> 01:05:25,192
Pero, �qu� te pasa hoy?
519
01:05:25,707 --> 01:05:29,370
�No he ahorrado para
comprarle algunas joyas?
520
01:05:30,409 --> 01:05:33,520
Didi no quer�a joyas,
s�lo a Samnath.
521
01:05:33,640 --> 01:05:34,937
Hoy ser�a viuda.
522
01:05:35,231 --> 01:05:37,109
Quiz� lo hubiera preferido a...
523
01:05:37,229 --> 01:05:39,023
Pero yo, no.
524
01:05:39,299 --> 01:05:42,042
�Habr�as aceptado a Samnath?
525
01:05:42,907 --> 01:05:45,042
Estaba metido en pol�tica.
526
01:05:46,395 --> 01:05:48,603
Adem�s,
quer�a que Chinu trabajara.
527
01:05:48,723 --> 01:05:50,297
Y ahora, �no trabaja?
528
01:05:50,738 --> 01:05:52,716
�Qu� ser�a de nosotros, si no?
529
01:05:52,836 --> 01:05:54,990
Ahora estamos llegando
a la verdad.
530
01:05:55,110 --> 01:05:58,046
�Por qu� me lo dices a m�?
D�selo a �l.
531
01:06:01,469 --> 01:06:02,831
�Qu� os pasa a todos?
532
01:06:03,834 --> 01:06:07,920
Siempre ah� sentado.
Nunca ha hecho nada.
533
01:07:29,223 --> 01:07:31,210
Pronto olvidaremos a Didi.
534
01:07:32,572 --> 01:07:34,767
Ya no le estaremos obligados.
535
01:07:35,672 --> 01:07:37,972
Nos mudaremos a un cuarto
m�s barato.
536
01:07:38,359 --> 01:07:40,181
Dejar� de estudiar.
537
01:07:41,469 --> 01:07:43,770
Buscar� un empleo.
Me pondr� a trabajar.
538
01:07:45,338 --> 01:07:47,509
Y, una noche,
me estar�is esperando.
539
01:07:48,168 --> 01:07:50,303
Ir�is a la polic�a y al hospital.
540
01:07:52,567 --> 01:07:54,408
Y yo tambi�n desaparecer�.
541
01:07:55,585 --> 01:07:56,966
Igual que Didi.
542
01:08:20,591 --> 01:08:24,032
Didi, s�lo piensas
en ti misma.
543
01:08:25,762 --> 01:08:27,861
Nunca has pensado
en nosotros.
544
01:08:29,223 --> 01:08:30,916
Eras mi ideal.
545
01:08:32,996 --> 01:08:35,094
Pero eres igual que nosotros.
546
01:09:02,608 --> 01:09:04,043
Mam�, es Didi.
547
01:09:29,009 --> 01:09:30,813
�A�n est�is despiertos?
548
01:09:31,693 --> 01:09:33,404
�Por qu� no est�is en la cama?
549
01:09:34,177 --> 01:09:36,312
�Mam� y pap� tambi�n
est�n levantados?
550
01:09:38,355 --> 01:09:40,619
Hab�is estado preocupados
toda la noche.
551
01:09:45,590 --> 01:09:49,123
Me retras� mucho e intent�
llamar a la cl�nica.
552
01:09:49,795 --> 01:09:51,765
Pero no contestaban.
553
01:10:02,550 --> 01:10:04,354
�Cu�l es el problema?
554
01:10:07,703 --> 01:10:09,047
�Qu� sucede?
555
01:10:15,317 --> 01:10:16,605
�Qu� os pasa a todos?
556
01:10:19,108 --> 01:10:21,225
Ya basta,
la gente nos va a o�r.
557
01:10:21,578 --> 01:10:22,866
Ven, Jhunu.
558
01:10:56,893 --> 01:10:58,071
Didi, ven.
559
01:11:02,224 --> 01:11:03,218
Entra.
560
01:11:32,848 --> 01:11:34,983
Mam�, �qu� ha pasado?
561
01:12:00,656 --> 01:12:02,386
�No quer�ais que volviera?
562
01:12:07,038 --> 01:12:09,192
Pod�an haberme pasado
muchas cosas.
563
01:12:12,668 --> 01:12:14,766
No pregunt�is nada,
no dec�s nada.
564
01:12:18,925 --> 01:12:21,521
No me dej�is explicarme.
565
01:12:24,612 --> 01:12:26,803
Mam� pod�a haberme rega�ado.
566
01:12:28,680 --> 01:12:29,931
T� me evitas,
567
01:12:31,146 --> 01:12:32,710
Jhunu me reh�ye.
568
01:12:38,447 --> 01:12:40,085
Pap� s�lo mira fijamente.
569
01:12:43,196 --> 01:12:44,926
�Ya no confi�is en m�?
570
01:12:48,602 --> 01:12:50,461
Si hubiera tenido un accidente,
571
01:12:50,995 --> 01:12:52,320
�me hablar�ais?
572
01:12:57,869 --> 01:13:01,329
En estas pocas horas me he
convertido en una extra�a.
573
01:13:50,566 --> 01:13:53,032
��Se�or Hrishikesh?
��S�?
574
01:13:53,474 --> 01:13:54,523
Salga.
575
01:14:02,435 --> 01:14:03,669
�Qu� pasa?
576
01:14:09,567 --> 01:14:12,493
Escuche. �ste es un asunto
familiar, y no quiero intervenir.
577
01:14:13,156 --> 01:14:15,972
pero no puedo cerrar los ojos
ante lo que pasa en mi casa.
578
01:14:16,321 --> 01:14:19,782
Hay que pensar en
los dem�s inquilinos.
579
01:14:20,572 --> 01:14:23,959
Usted debe tomar
sus propias decisiones,
580
01:14:24,842 --> 01:14:27,217
pero voy a pedirle algo:
581
01:14:27,833 --> 01:14:30,851
dejen esta casa
lo antes posible.
582
01:14:33,152 --> 01:14:35,195
�ste es un lugar respetable.
583
01:14:41,550 --> 01:14:42,857
�Qu� est� diciendo?
584
01:14:42,977 --> 01:14:45,710
Tal indecencia
no se puede tolerar.
585
01:14:46,151 --> 01:14:47,311
Espere.
586
01:14:50,669 --> 01:14:52,270
�Qu� significa indecencia?
587
01:14:52,390 --> 01:14:54,056
�Necesita que se lo explique?
588
01:14:54,176 --> 01:14:55,678
Didi, �a d�nde vas?
589
01:14:56,211 --> 01:14:57,721
Cr�ame, yo...
590
01:14:58,602 --> 01:14:59,990
Didi, vete adentro.
591
01:15:02,162 --> 01:15:03,579
Ven, Didi. Si�ntate.
592
01:15:12,397 --> 01:15:14,863
Si no puede hablar
con educaci�n...
593
01:15:15,599 --> 01:15:18,765
��T� me vas a ense�ar educaci�n?
�Esa no es la cuesti�n.
594
01:15:19,754 --> 01:15:21,723
�Pasar fuera todo este tiempo,
por la noche!
595
01:15:22,901 --> 01:15:25,165
�Le voy a romper la cabeza!
596
01:16:01,193 --> 01:16:03,586
Propietario,
no es nuestro due�o.
597
01:16:08,031 --> 01:16:10,369
�Quiere ense�arme
a ser un caballero!
598
01:17:44,340 --> 01:17:45,463
Minu,
599
01:17:47,960 --> 01:17:49,524
ll�vala a la cama.
600
01:17:57,904 --> 01:17:58,972
Didi,
601
01:18:04,935 --> 01:18:06,039
ven a acostarte.
602
01:18:20,803 --> 01:18:22,018
Vete a dormir.
603
01:20:51,027 --> 01:20:52,840
UN D�A, TODOS LOS D�AS
604
01:20:52,960 --> 01:20:55,223
Traducci�n:
Lola N��ez-Flores
605
01:20:55,343 --> 01:20:57,285
Subs. por David (2010)
43174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
