All language subtitles for 2020.MBC.Gayo.Daejejeon.E01.201231-NEXT-KCW

(Ilsan MBC Dream Center)

(This was filmed in accordance
with government guidelines...)

(regarding temperature screening
and sanitization.)

(LOONA)

(December 31, 2020)

(Greeting us is
a soft, gentle voice.)

(On Air)

Hello, I'm Kim Seon Ho,
the host of "The Moment".

I hope you're just
as well as always.

What used to be
a mundane greeting...

has become a way
of checking each other's health.

Some want a redo of the year 2020...

while some just wish
for the year to be over.

But think about it though.

Despite the hardships,

I'm sure there were moments
of happiness and awe...

this year as well.

Which moments come to mind for you?

In my case, I'm reminded of
what helped me...

overcome these hard moments
nonchalantly, and those are songs.

The genre that comes to mind first
is none other than trot.

Trot music that brought
tears and joy to the people...

celebrated its 100th year
in the music industry.

(Cheering)

(He's adorable.)

Mentioning trot music...

immediately makes me think of...

artists like Second Aunt KimDaVi
and Yu San Seul.

But that's not all
they have in common.

It's the fact that they are
at the heart of...

the trend of alter egos.

(Moment No. 2: Alter egos)

And when it comes to alter egos,

we can't forget the members
of SSAK3 and Refund Sisters.

Their various charms and talents...

entertained our eyes
and ears this year.

Just like celebrities
with alter egos,

artists without them
were just as busy.

From BTS to Park Jin Young,

many artists brought joy to us
through disco music.

Their music was
a breath of fresh air...

to our recent stuffy lives.

Our normal everyday activities...

became acts of aberrant behavior
this year.

What if we were able
to find comfort...

through music
without actually realizing it?

I'm sure that those
listening to me right now...

are spending these last moments...

alone while feeling
confined and restricted.

However, just today,
we'll forget about our burdens...

and enjoy the performances
with heaps of joy.

Being able to convey
your excitement and joy...

is my only goal.

(That's my only goal.)

Gosh, that was cheesy.

So here's to the first song...

that'll bring us
the most magical moment of 2020.

Here it is.

("Play That Summer"
by Juyeon of THE BOYZ,)

(Lia of ITZY, and Han of Stray Kids)

Yes!

Come on, yo.

("In Summer" by
Younghoon of THE BOYZ,)

(YUQI of (G)I-DLE,
Felix of Stray Kids)

("Summer Ocean Again"
by Hyunjin of Stray Kids,)

(Won Young of IZ ONE,
and Hyunjae of THE BOYZ)

("Perhaps Love" by
Lim Yoon A and Kim Seon Ho)

(Ilsan MBC Dream Center)

(Ilsan MBC Dream Center)

(2020 MBC Music Festival)

Hello and welcome to
2020 MBC Music Festival: The Moment.

Joining you for
six years straight...

is your host, Lim Yoon A.

Hello, everyone. I'm Kim Seon Ho
here to make my debut...

as a show host
on the 2020 MBC Music Festival.

It's truly an honor...

to be joining you all
in this grand moment.

- But Yoon A.
- Yes?

Is it just the two of us
hosting the show today?

Of course not.

A very special and important someone
has yet to be introduced,

so let's call him out.

- Come on out.
- Come on out.

Hello, everyone.

Just like last year,
I'm here to host...

the 2020 MBC Music Festival.

I'm MC Kyu, Jang Sung Kyu.

Yoon A, it's good to see you again
this year.

- Likewise!
- Right.

And the trending Seon Ho.

You showed us what you're made of
in that opening performance.

The performance was truly amazing.

Seon Ho, how was it
to perform with Yoon A?

I have to thank her...

because despite being nervous,

she helped me get through
to the end.

I wouldn't have been able to
if I were up here alone.

Yoon A, thank you
for performing with me.

Gosh, don't mention it.
You were so amazing...

that I'll remember this
as a special moment in my life.

- Thank you.
- You were great.

The 2020 MBC Music Festival
has been given the title,

- "The Moment".
- Right.

So what would be...

the best moment of yours in 2020?

For me, it has to be...

the birth of my second son.

- That's right.
- It was the happiest moment.

- Congratulations.
- Gosh, thank you.

Seon Ho, what about you?

In my case,

I remember all moments
to be precious,

but being here with you two...

and hosting the 2020
MBC Music Festival this year...

will probably be a moment...

that I remember for years to come.

- Right.
- Yoon A, what about you?

I guess it's the same for me.
To be here...

hosting the MBC Music Festival
for the sixth time in a row...

will be a moment
that I'll definitely remember.

It's why we're prepared
to bring our viewers...

the best moments of 2020 too.

Grand performances
that you'll only be able...

to see on the 2020 MBC
Music Festival will be presented,

so we hope you all
look forward to them.

From powerful dance performances,
a sweet vocal collaboration,

to a dance party
that'll get you moving...

has been prepared for you.

Also, don't miss...

the never-seen-before duet
that'll be showcased today.

We didn't know
what you'd like to see,

so we prepared
just about everything for you.

I already can't wait
to see what's to come.

Then let's begin
this most memorable show...

by introducing the artists
who'll kick off the party.

The future of K-pop,

super rookie aespa.

Stray Kids,

the inventor of
the extremely spicy K-pop style.

Also performing will be LOONA,
the group known to be perfection.

2020 MBC Music Festival: The Moment.

Let's kick off this party.

I'd like to make an announcement
before we begin.

To ensure the safety
of everyone involved,

we strictly followed
COVID-19 guidelines...

and pre-recorded all performances
you'll be seeing today.

We hope you all know that.

So that you'll be able
to safely enjoy this show,

we will stay vigilant.

(This was filmed in accordance
with government guidelines.)

We're bringing you the show live...

from Ilsan MBC Dream Center.

From this moment
until the bells ring...

to announce the new year,

we will be right here by your sides.

Here's to the last day of 2020...

that will never repeat itself.

Please enjoy
these fantastic moments with us.

Taking the stage first is aespa.

Come on!

("Back Door" and "Ta"
by Stray Kids)

What's up?

3, 2, 1. Let's go.

("Why Not?" by LOONA)

Goodness.

What should I do?

Why? What's the problem?

These three groups' performances
were beautiful and amazing.

I'm so embarrassed that I was
nervous during my performance.

- Don't be.
- If...

I could turn back time, I would.

You're too humble, Seon Ho.

You're handsome...

- and an outstanding actor.
- Thank you.

You were good at singing as well.

If I could turn back time,

- I'd like to be reborn as you.
- Goodness.

- You're the best.
- Both of you,

Sung Kyu and Seon Ho,
are amazing as you are.

- Thank you.
- Don't turn back time.

Just like these two
who have amazing charms,

other groups
who are just as charming...

are preparing for the next stage.

They're good-looking, charming,
and talented.

They're ITZY,
the perfect, wannabe idols,

and IZ ONE, the beautiful singers.

Wait. Before that,

let me tell you something
that'll shock you.

- What is it?
- What?

The most flamboyant
girl group members...

have gotten together.

They've prepared a sexy stage...

and will captivate us
with their gazes and dance moves.

Let's take a look right now.

Go!

Go.

(Early morning at SM headquarters)

(Two men are seen practicing
early in the morning.)

(They are...)

(TEN from WayV...)

(and Shownu from MONSTA X.)

(These main dancers come together
for a collaboration.)

(What was your best moment
this year?)

I felt really happy
when we released an album...

in the States
and landed in the charts.

(MONSTA X landed
on the Billboard Charts.)

We're doing online concerts
these days.

- It's hard to meet our fans.
- Right.

Through these online concerts,
we were able to see each other.

It was heartwarming.

It's fun.

I have trust in you.

- I was at ease too.
- It's fun.

(Meanwhile,
at another practice room,)

(these girl group members
are hard at work.)

((G)I-DLE, IZ ONE,
and ITZY have come together!)

- Good work.
- Good work.

Now that we've been practicing,
don't you feel hungry?

- I'm hungry!
- Yes, I do.

Would you like us to buy some food
at the convenience store?

Really? Thank you.

Goodbye.

- I want some chocolates.
- I want something sweet.

I like chocolates.

Don't you think they'll like fruit?

This looks good.

This looks tasty.
Let's get two of these.

I didn't bring my wallet.

This will be my treat.

But you don't have a card, do you?

I don't need it as long as
I recharge my account on this app.

Even if you don't have a card,
recharge some money on this app,

and you'll be able to shop
wherever you want.

Thanks for the food. Let's go.

This is my treat.

(They excitedly welcome them back.)

That looks good.

We bought chocolates as well.

- Well done.
- Thank you.

It's so good.

This year has been tough,

but we're all hoping that next year
will be better.

What kind of moments
are you looking forward to?

Hearing the audience cheer.

Looking them in the eye.

Being able to be mask-free.

- That would be great.
- That would be awesome.

(We hope your wishes
will come true in 2021.)

- (G)I-DLE.
- IZ ONE.

- ITZY.
- ITZY.

We will be showing you
the greatest time ever.

- Here we go.
- Here we go.

("Reflection" by SOOJIN
and SOYEON of (G)I-DLE,)

(Yu Ri and Min Ju of IZ ONE,
Yeji and Ryujin of ITZY,)

(original song by Fifth Harmony)

("Intro" and "Panorama" by IZ ONE)

(Sangam MBC)

(Sangam MBC)

(2020 MBC Music Festival)

Seeing how amazing they are,

they could represent our country,
not just the groups they belong to.

They showed their own colors...

while harmonizing perfectly
as if they are a group of their own.

(G)I-DLE, IZ ONE, and ITZY
created an amazing stage.

- I'm now starting to realize...
- Yes?

that I'm a host
of the 2020 MBC Music Festival.

I can feel the passion
and energy in my skin. It's amazing.

Seon Ho, it's too early
to be impressed.

We're only getting started.

Hot Keywords of 2020.

What type of music do you think
made us most excited this year?

I know. Trot.

- That is correct.
- Yes.

We have a trot performance prepared
that will make you feel excited.

Guys, what kind of nation are we?

- Trot nation.
- Trot nation.

That is correct.

We have the top four trot singers...

from the eight provinces of Korea.

They have prepared
an exciting medley for us.

Everyone, are you ready
to get excited?

Before that,

I'd like to talk about the man
of the year in the world of trot.

- Which is?
- My parents adore him very much.

Trot singer Lim Young Woong prepared
a very special stage...

just for the 2020
MBC Music Festival.

Come on out, Young Woong.

My hero.

Hello, everyone.
I'm singer Lim Young Woong.

Hello.

2020 has been an unforgettable year
for me.

If I had to pick
the most memorable moment,

I'd have to go with the concert
where I met my fans.

When they said my music gave them
a sense of comfort and courage,

I was deeply moved.

I think I have many happy memories.

I'd hear trot playing
in the streets, on radio, and on TV.

At moments like that, I'd realize...

that trot is being appreciated
by a lot of people nationwide.

As I look back on this year,

I'd like to deliver a message of
comfort once again with my voice.

It's the highlight of this year
sung in trot.

It starts now.

(The highlight of this year
sung in trot starts now.)

[Kocowa Ver]
'E01 2020 MBC Music Festival / MBC Gayo Daejejeon'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android

("Trust in Me" by Lim Young Woong)

("Hero" by Lim Young Woong)

("Go Away Age" by Kim So Yeon)

("Don't Go" by The Bless)

("I'll Live in Style"
by Kim Jae Rong)

("Sunny Day" by Ahn Sung Joon)

1, 2, 3.

((G)I-DLE)

(THE BOYZ)

(Uhm Jung Hwa)

A sunny day will return

- Hey!
- Hey!

Hello. I am Yu San Seul's successor,

the great rookie, Kkan Pung Kyu.

A sunny day will return

I believe I have the trot DNA
running in my body.

My body is reacting by itself.

Can you hold my hand?

Just like Kkan Pung Kyu showed us,

- trot is such a cheerful genre.
- Right.

That's right. I believe that trot
is a genre that can be enjoyed...

- by people of all ages and gender.
- That's right.

"Go Away Age", "I'll Live in Style",
"Sunny Day".

Just listening to the titles
of the songs...

gives us a sense of refreshment.

Yes, it's really nice.

I heard that two of K-pop's
representative performance groups,

who will get rid of all our stress
like trot music, is waiting for us.

(G)I-DLE, who dominates the stage
with their unrivaled...

charisma and skills.

All the members of this group
are center visuals.

Handsome super rookies, THE BOYZ,
are getting ready to perform.

- We mustn't relax at all.
- That's right.

All of you should join me
and keep your eyes wide open...

and gather in front of the TV.

("Oh My God" by (G)I-DLE)

("Intro" and "The Stealer"
by THE BOYZ)

(2020 MBC Music Festival)

My gosh, I was totally immersed
in those performances...

as if I was watching
a captivating movie.

The gazes
and the facial expressions...

in (G)I-DLE's performance
were so memorable.

And THE BOYZ delivered...

a thrilling performance that felt
like an actual running fight.

- I have to say,
- Yes.

I truly envy all the artists
who perform on stage.

Why is that?

My nickname is Paper Doll.

Oh, is it because you're
perfectly handsome like a doll?

Look at you, openly bragging
about your handsome face.

You were being modest
at the beginning.

It's not easy
to be this openly honest.

- I think I know why.
- What's the reason?

Didn't you earn that nickname
because of how you dance?

That's correct.

I'm a terrible dancer.

I'd love to give
an awesome dance performance.

- It's one of my wishes.
- Wow.

One of my New Year's resolutions...

will be becoming a better dancer.

I see. Seon Ho,

I really hope that you achieve
that resolution in the new year.

Anyway, it's already time
to wrap up Part One.

- Already?
- Yes.

I'm sad to end the first part
of the show like this.

I wish I could stop...

- the hands of time.
- I know.

- But Yoon A,
- Yes.

we should keep going
to watch these performances.

Oh, who's on standby?

2020 MBC Music Festival: The Moment.

Incredible performances
we've been saving...

for the end of Part One
are waiting for us.

Yes, that's right.

What kinds of performances
will we see next?

I'll give you a hint.

There's a genre...

that made the popularity of K-pop
soar even higher around the globe...

this year.

It's none other than disco.

That's right. So we prepared...

a fun disco party.

We can't talk about disco
without mentioning this artist.

- D, I, S, C, O
- D, I, S, C, O

Our forever diva, Uhm Jung Hwa,

MONSTA X's Joohoney,

and other junior artists prepared
this special disco party for us.

Yoon A, are you ready
to enjoy this party with us?

Yes!

I can't wait to join
this hip disco party.

But before that,

a highly sought-after
celebrity instructor...

will teach us everything
we need to know about disco.

- Shall we learn together?
- Sounds good.

Let's meet our instructor now.

- Let's get it.
- Let's meet her now.

Come on!

(Aunt KimDaVi,
Everything About Disco)

- There she is.
- Hello!

- Hello!
- Nice to meet you all.

- Hello, ma'am.
- Hello!

Disco...

was very popular in 2020.

So I'd like to revisit...

the best disco moments of the year
with you, my nieces and nephews.

So please focus, everyone.

- Focus!
- Focus!

Then here's a question for you all.

What were some of the disco songs
that came out in 2020?

I know!

- Yes, you.
- Auntie, I know the answer.

You, over there.

"When We Disco" by Park Jin Young.

That's right.

Okay, well done.

- Nice! Here's my love for you.
- Great job.

It was so impressive.

Our dancing king, Park Jin Young,

caused a sensation
with his song, "When We Disco".

There's another artist.

Which idol group...

topped the Billboard Hot 100 chart?

1, 2, 3!

- BTS.
- BTS.

That's right!

"Dynamite" by BTS.

It was a mega-hit.

All right, let's do some practice.

We'll do it together. Disco is...

Up, up, to the side,
and to the other side.

You know,

Auntie will be 78 next year.

I have to be careful
because of my joints.

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

Like this. You, over there.

You're good. And you as well.

You're all having a blast.

Gosh, my nieces and nephews.

All of you are such quick learners.

(I'm complimenting myself.)

Once you master disco,
you can do any kind of dance.

Hold on a second.

Hello? Hello? Yes.

Really?

For real?

My TWICE nieces are throwing
a disco party?

Then invite me too.

Yes, okay. I have to go.

I should go...

join TWICE's disco party.

Bye, nieces and nephews!

And here's my love for you!

- Here!
- Auntie, let us tag along.

Where are you going, Auntie?

- No.
- Where are you going?

- Let us tag along.
- We want to tag along!

(Let's go join this disco party!)

("I Can't Stop Me" by TWICE)

("Blinding Lights"
by THE BOYZ and LOONA,)

(original song by The Weeknd)

("DISCO" by Uhm Jung Hwa,
Joohoney, THE BOYZ, and LOONA)

(2020 MBC Music Festival)

(Jessi)

(MAMAMOO)

(Park Jin Young)

(Rain)

Hello, everyone.

- Hello.
- Hello.

- I'm Rain.
- I'm Park Jin Young,

also known as JYP.

We'll unveil the first performance
of our new song, "Switch to Me",

at 2020 MBC Music Festival
as soon as 2021 begins.

So please stay tuned.

We hope you all love the song.
Thank you.