All language subtitles for 2013. BEYOND THE EDGE (a trabajar)

Mainosta tuotettasi tai br�ndi�si t�ss�
Ota yhteytt� www.OpenSubtitles.org t�n��n

VUONNA 1953 KISATTIIN EVERESTIN
HUIPUN VALLOITUKSESTA

JOHN HUNT JOHTI TUON AJAN
KUNNIANHIMOISINTA RYHM��

SIIHEN KUULUI EDMUND HILLARY,
33-VUOTIAS MEHIL�ISTARHAAJA

Nyt Himalajan vuoristoon...
Saanemme t�n��n esitell�-

-Ed Hillaryn, joka on
nimek�s alppikiipeilij�.

-Huomenta, Ed.
-Hyv�� huomenta.

-Kuinka mones yritys t�m� on?
-Ainakin kymmenes.

-Miksi muut ovat ep�onnistuneet?
-Olosuhteet eiv�t ole suosineet.

Voiko Everestille kiivet�?

Olen varma siit�. Sen huipulle
p��st��n viel� jonain p�iv�n�.

Siit� on vain 60 vuotta,
mutta asiat olivat aivan toisin.

On romanttista
ajatella, ett� voisi olla-

-ensimm�inen ihminen
maailman korkeimmalla huipulla.

Huipun valloituksesta kilpailtiin-

-ja kisassa oli mukana
monia muitakin maita.

Britannialla oli viimeinen tilaisuus
vied� p��palkinto.

Ei tiedetty, voiko
8 850 metrin korkeudessa selvit�.

Tutkimusmatkat rikkoivat rajoja
aivan kuten avaruusmatkat.

Ihmisen kest�vyydell�
on fysiologiset rajansa.

Kukaan tuskin halusi kuolla,
mutta kuolema lukeutui vaaroihin.

Se on matka tuntemattomaan.

Voisiko se onnistua?

Vuonna 1953
siit� ei oltu lainkaan varmoja.

Minusta se on vain haaste.

Siin� ei haasteta vain vuorta
vaan pikemminkin itsens�.

Se kertoo, voiko pakottaa
itsens� karistamaan pelkonsa-

-ja toivon mukaan
lopulta saavuttamaan vuoren huipun.

MATKALLA EVERESTILLE

Britannian Everest-retkikunnan
j�senet ovat saapuneet Aasiaan.

Varajohtaja Wylie
odottaa tulevaa seikkailua innolla.

Olemme iloisia, ett� matkan
ensimm�inen vaihe on ohi.

Suuntaamme nyt vuoristoon.
Jos s�� suosii meit� toukokuussa-

-ennen kuin monsuuni saapuu,
saatamme p��st� huipulle.

KESKIVIIKKO 4. MAALISKUUTA 1953

BRITANNIAN SUURL�HETYST�

Tapasin retkikunnan Kathmandussa
Britannian suurl�hetyst�ss�.

Siihen kuului
kolmetoista l�nsimaalaista j�sent�.

Retkikuntaa johti
vanhempi armeijan upseeri John Hunt.

En ollut kuullutkaan h�nest�
ennen kuin tapasimme Kathmandussa.

Halusin tuttuja mukaan,
joten ep�r�in Edin suhteen.

Heti Edin tavattuani tiesin,
ett� h�nell� olisi voimakas vaikutus.

H�n oli t�ynn� voimaa.

Herra Hillary,
miten kauan olette kiipeilleet?

Olen kiipeillyt kymmenisen vuotta.

-Oletteko k�yneet ulkomailla?
-Olen k�ynyt Himalajalla pari kertaa.

Kasvatuksenne oli varsin ankaraa.

Vartuin lama-aikana,
eik� perheell�ni ollut paljon rahaa.

-Olin tavallinen maalaispoika.
-Mehil�istarhaaja.

Kuljeskelin kotitilallani
ja haaveilin suurista seikkailuista-

-ja vuorikiipeilyst� sun muusta.

Tarhaamisen
ja vuorikiipeilyn ero on suuri.

Ei oikeastaan. Kuljetin jatkuvasti
36-kiloisia hunajalaatikoita-

-ja kilpailin veljeni kanssa
hunajantuotannossa.

Luulen, ett� kilpailuhaluni
n�kyi my�s vuorikiipeilyss�.

Ryhm� kokoontui
ensi kertaa Kathmandussa.

Edess�mme oli
17 p�iv�n vaellus Tengbocheen-

-jonne pystytimme tukikohtamme.

Meid�n piti ylitt�� monia
vuorenharjanteita ja laaksoja.

Kuntomme kohosi, ja mik� t�rkeint�,
aloimme tutustua toisiimme.

Jokainen yksityiskohta oli laskettu.
Materiaaleja oli 7,5 tonnia.

Jokainen 443 pakkauksesta
oli numeroitu-

-ja niiden sis�lt� oli lueteltu
tulitikkuja ja neuloja my�ten.

Matkustamme ryhm�n�,
joka on jaettu portaisiin.

L�nsimaisia tutkimusmatkaajia on 13.

Pysyvi� sherpoja on 30-

-ja he kantavat
korkealla vuoristossa kuormamme.

Nepalilaisia kantajia on 600-

-ja he kantavat kuormamme
kiipe�mispaikalle asti.

Koska britit olivat yritt�neet
Everestille jo kuusi kertaa-

-Britannia halusi valloittaa huipun
omalla ja alusmaidensa voimalla.

Sveitsi miltei saavutti huipun vuonna
1952 ja Yhdysvallat odotti vuoroaan-

-joten paineita riitti.

Odotukset olivat valtavat.
Tutkimusmatkan piti onnistua.

Kuinka monta
uusiseelantilaista on mukana?

Vain kaksi: George Lowe ja min�.

George Lowe ja is�ni olivat yst�vi�.
He kiipeiliv�t Etel�-Alpeilla.

He kiipesiv�t hyvin yhdess�
ja olivat eritt�in l�heiset.

K�velimme 18 p�iv��
ja tutustuimme sin� aikana toisiimme.

Uusiseelantilaisia katsottiin
aina hieman hassusti.

Ed ja min�
olimme k�yneet tavallisen lukion.

Valtaosa muista oli k�ynyt
maksullista yksityiskoulua.

Taustamme oli eitt�m�tt� erilainen.

Kathmandu on vain
1 220 metri� merenpinnan yl�puolella.

Everest alkaa
noin 5 490 metrin korkeudesta.

Pidin 17 p�iv�n vaellusta t�rke�n�,
koska ilmastoon piti tottua.

Matka oli kilpajuoksu aikaa vastaan.

Pelk�simme koko ajan monsuunia.

Siksi John Hunt halusi aloittaa
kiipe�misen 15. toukokuuta.

Monsuunin todenn�k�isyys
kasvaisi my�hemmin.

Kiipe�minen on aina
kilpajuoksu aikaa vastaan.

Intomme kasvoi,
kun kiipesimme ylemm�s-

-ja n�imme
yh� enemm�n korkeita huippuja.

Kaiken yl�puolelle kohosi
Everestin pyramidimainen huippu.

Se oli 30 kilometrin p��ss�
mutta 6 100 metri� yl�puolellamme.

-Aloititteko Uudessa Seelannissa?
-Kyll�.

Mount Cook eli Pilvienhalkoja kohoaa
yli 3 650 metri� kohti taivaita.

P��tin l�hte� yst�v�ni kanssa
retkell� Mount Cookiin.

Mit� l�hemm�s p��simme,
sit� enemm�n vuoret lumosivat minut.

Sen ter�v�t huiput ovat parasta, mit�
voi l�yt�� Euroopan ulkopuolelta.

Sin� iltana y�pymispaikkaani
tuli kaksi nuorta miest�.

Kuulin muiden kuiskivan, ett� he
olivat kiivenneet Mount Cookille.

He nauttivat el�m�st��n.
Mietin, miten toivotonta el�m�ni oli.

Siin� ei ollut seikkailuja
eik� mit��n j�nnitt�v��.

Silloin p��tin,
ett� aloittaisin vuorikiipeilyn.

17 p�iv�n kuluttua saavuimme
luostariin 3 660 metrin korkeudessa.

Tengbochen luostarin korkeudella
alkaa tulla viile��.

Alankojen kantajilla oli
l�hinn� puuvillavaatteita-

-joten he l�htiv�t
palkkansa saatuaan-

-ja sherpat korvasivat heid�t.

Ryhm��n j��v�t sherpat
saattoivat olla kiipeilleet ennenkin-

-mutta moni heist� oli ummikko.

Tenzing oli poikkeus,
sill� h�nell� oli paljon kokemusta.

H�n oli kiivennyt Mount Everestill�
useammin kuin kukaan muu.

Ilman sherpoja ei voi kiivet�,
ja is�ni oli heid�n johtajansa.

H�nt� kunnioitettiin. H�n oli
kiivennyt Everestille vuodesta 1935.

H�n oli k�ynyt
siell� jo kuusi kertaa.

Tiesin Tenzingin maineen.
H�n oli kiipeillyt paljon vuorilla-

-ja h�nt� kunnioitettiin.

En silti osannut
kommunikoida h�nen kanssaan hyvin.

H�n osasi vain v�h�n englantia,
ja min� osasin vain v�h�n nepalia.

H�nell� oli
s�teilev� ja valloittava hymy.

H�nest� ei voinut olla pit�m�tt�.

Harjoittelimme ja testasimme
laitteitamme seuraavat kaksi viikkoa.

Vuonna 1953 ei oltu varmoja-

-oliko fyysisesti mahdollista
kiivet� Everestin huipulle.

Se vastasi avaruusmatkaa.

Alipainekammioissa tehdyt kokeet
olivat aiheuttaneet kohtauksia-

-ja aivoverenvuotoa pel�ttiin,
koska verisolut laajentuivat.

Oli monta syyt� ep�ill�,
ett� joku saisi aivoinfarktin.

Kukaan ei tiennyt, olisiko
huipulle mahdollista p��st�.

Kun Ed suuntasi Everestille,
se oli jo vienyt 13 ihmisen hengen.

Luulen, ett� siihen aikaan
jokainen kiipeilij�-

-piti sit� pelottavana tilastona.

13 kuolemaa eik� yht��n
onnistunutta nousua huipulle.

10 kilometri� Tengbochesta
pohjoiseen on Khumbun j��tikk�-

-jonne pystytt�isimme tukikohtamme
vuoren valloittamista varten.

J��putous oli seuraava suuri este-

-ja l�hetin ryhm�n tutkimaan sit�.
Ed Hillary johti ensimm�ist� ryhm��.

L�ntisen onsiloj��tik�n edess�
on suuri j��putous.

Se on j��murskasta koostuva massa,
joka laskeutuu 762 metri�.

Meid�n piti selvitt��,
oliko j��putous kiivett�viss�.

Putous oli jatkuva vaara,
ja meid�n oli pakko kulkea maastossa-

-jota tavalliset kiipeilij�t
olisivat v�ltt�neet.

Se on kuin j��tynyt vesiputous.

Yl�puolella olevan
j��tik�n paino n�kyy.

Alue on t�ynn� j��lohkareita.

Se on ep�vakaa ja kiist�m�t�n
vaara, jota ei pysty hallitsemaan.

On pakko olla hullu,
jos yritt�� sellaista reitti� yl�s.

Yl�s kuitenkin p��see
vain j��putousta pitkin.

Vuonna 1952 sveitsil�iset totesivat,
ett� j��putous liikkuu koko ajan.

Sen takia se onkin vaarallinen.

Se on surmannut useampia
kuin mik��n Everestin kolkka.

Se on valtava ja 760 metri� korkea.

Meid�n piti kiivet�
sen keskikohtaa yl�s.

Ed Hillary, George Lower,
Mike Westmacot ja minut valittiin-

-raivaamaan reitti viikossa.

Reitin turvaamiseksi hakasimme
askelmia ja kiinnitimme k�ysi�-

-jotta my�hemmin olisi mahdollista-

-ohjata kuormankantajia
turvallisesti sit� pitkin yl�s.

J��putous oli vaarallinen
odottamattomien sortumien takia-

-ja jos niihin osui,
k�vi aina huonosti.

Oli j��torneja ja lohkareita,
jotka olivat korttelien kokoisia-

-ja ne saattoivat
romahtaa milloin tahansa.

Annoimme
vaarallisimmille kohdille nimet.

Oli Miken kauhu, Hillaryn kauhu-

-alue nimelt� P�hkin�ns�rkij�
sek� Atomipommialue.

On niin sanottuja
objektiivisia vaaroja-

-joille ei k�yt�nn�ss� voi mit��n.

Vaarana on my�s railoon putoaminen.

Meill� oli
180-senttisi� alumiinitikkaita-

-joita yhdistimme
railojen ylitt�mist� varten.

Railoja oli niin paljon,
ett� pian meilt� loppuivat tikapuut.

Meid�n piti l�hett��
v�ke� alas mets��n-

-jonne oli kolmen p�iv�n matka.

Kaadoimme pieni� puita
ja teimme niiden tukeista siltoja.

Niiden p��ll� tasapainoteltiin
parhaan mukaan.

Se oli ainoa reittimme
Everestin huipulle.

Ed Hillary halusi miellytt��
ja p��st� mukaan huipulle.

H�n tiesi, ett� vain harvat
saisivat yritt�� huipulle nousemista-

-joten h�n yritti heti
vakuuttaa John Huntin.

H�n koki, ett� j��putouksen
kartoittamisessa oli kiire.

Is�ni ei ikin� vierastanut ty�t�.

Luulen, ett� se johtui osittain-

-mielen tai tunnetason
riitt�m�tt�myyden tunteista.

Is�lt�ni oli odotettu paljon-

-joten h�net l�hetettiin Aucklandiin
kouluun kaksi vuotta liian aikaisin.

Olin vasta 11-vuotias,
ja olin suorastaan peloissani.

Lounastunnilla
menin ulos koulun taakse-

-jossa oli paljon muurahaisia.

Kun aloitin koulun Aucklandissa,
muurahaiset olivat ainoat yst�v�ni.

Olin haaveilija,
kunnes aloitin vuorikiipeilyn.

J��putous oli kaoottinen,
mutta ryhm� raivasi tiens� sen l�pi-

-ja Ed teki erityisen hyv�� ty�t�
etsiess��n sopivan reitin.

Uusiseelantilaiset
olivat kiivenneet talvis��ss�-

-enemm�n kuin eurooppalaiset-

-koska heid�n vuoristonsa
muistuttavat minikokoista Himalajaa.

KAUNIS UUSI SEELANTI

Etel�-Alpit jatkuvat pohjoiseen l�hes
katkeamattomana kivi- ja j��nauhana.

Miten Etel�-Alpit eroavat Sveitsin
Alpeista harjoittelupaikkana?

T��ll� kiivet��n enemm�n j��n
ja lumen keskell� kuten Himalajalla.

Sveitsin Alpeilla kiipeill��n
enimm�kseen kalliomaastossa.

Mount Aspiring, Uuden Seelannin
Matterhorn, on keih��nk�rki-

-jonka jyrk�nteet
vaativat taitoa ja varovaisuutta.

Vuoremme ovat
hyv�� harjoitusta Himalajaa varten.

Uusiseelantilaiset ovat sitkeit�,
joten britit saattoivat �llisty�-

-miten taitavia ryhm�n j�seni�
Uudesta Seelannista tulikaan.

Seuraava huolenaihe oli j��tik�n
reuna j��putouksen huipulla.

Sen edess� ammotti valtava railo.

P��sisimmek� j��tik�lle?

Johtajalla oli oikeus p��tt��,
kuka saisi jatkaa huipulle asti.

John Hunt arvioi ryhm��
koko matkan ajan.

Huomiota yritettiin siis
hakea runsaasti-

-kun jokainen yritti
tuoda parhaat puolensa esiin.

Luulen, ettei brittien joukossa
ollut suurta hinkua-

-mutta uusiseelantilaiset-

-toivat selvemmin esille, ett� he
halusivat mahdollisimman korkealle.

He toivat itsens� esiin, ja me olimme
ehk� hivenen varautuneempia.

Emme astuneet esiin, ellei Hunt
todennut meit� parhaaksi ty�h�n.

Olin toivonut, ett� George Lowe
ja min� p��sisimme yhdess� huipulle-

-mutta johtajamme John Hunt-

-ei olisi ikin� sallinut kahta
uusiseelantilaista vuoren huipulle.

Minun piti siis etsi� joku, joka oli
yht� vetre� kuin min� ja taitava.

L�ysin parikseni Tenzingin.

Kell��n elossa olevalla
ei ollut enemm�n kokemusta.

H�n ymm�rsi matkan arvon ja sen,
miten h�nen el�m�ns� voisi muuttua.

Tenzing oli ollut hyvin k�yh�.
H�n oli joutunut sinnittelem��n.

H�n halusi lapsilleen hyv�t koulut
ja enemm�n kuin mit� oli itse saanut.

Tenzing ymm�rsi, mit� Everestille
kiipe�minen merkitsi.

Is�ni oli erikoinen sherpa, sill� h�n
uneksi Everestille kiipe�misest�.

Se on ep�tavallista
k�yh�lle tiibetil�islapselle.

Toisin kuin monet sherpat,
joille kiipe�minen tuo elannon-

-h�n rakasti kiipeily�. H�n halusi
p��st� huipulle kuten Ed Hillarykin.

Onsiloj��tik�ll�
railoja oli v�hemm�n-

-ja tajusimme, ett� j��tikk�
oli avoimena edess�mme.

Tukikohtamme on pystytetty,
ja ensimm�inen ongelma on saada-

-tarvikkeet leiriin 4
l�ntiselle onsiloj��tik�lle.

Koska j��putouksen kiipe�minen
on vaikeaa-

-kuormankantajilla kest��
kolme p�iv�� saapua leiriin 4.

Siihen aikaan vuorelle kiipe�mist�
verrattiin piiritykseen.

Se tarkoitti, ett� eteneminen
oli j�rjestelm�llist�-

-ja ett� leirej�
rakennettiin yh� ylemm�s.

Leirej� rakennettiin, jotta telttoja,
ruokaa ja happea saataisiin yl�s.

Varusteita piti riitt�� leiriss�,
kunnes seuraava etappi aloitettiin.

Siksi vuorta kiivettiin yl�s ja alas.

Ihannetapauksessa leirist�
laskeuduttiin alas-

-koska jos kaikki j�iv�t yl�s,
leiriin kannettu ruoka hupeni heti.

Ihmiset yritt�v�t keksi� apukeinoja
huipulle p��semiseksi.

Ymp�ri maailmaa tarjottiin
eriskummallisia keksint�j�.

Joku oli kehitt�nyt harppuunan,
jonka k�rki sytytettiin tuleen.

Ajatuksena oli,
ett� j��h�n sulaisi reik�-

-ja takaisi
tukevan otteen kiivetess�.

Valtaosa ideoista oli hulluja.

Menetelm�ss�ni
lentokone vie edelt� kaapelin...

Suunnittelemani l�mmityslaite-

-kierr�tt�� ilman l�mp�kammiosta
putkissa k�siin, jalkoihin ja p��h�n.

Haluan mainita laitteen, jolla voi
porata ter�spultteja betoniin.

Ehdotan, ett� villapukuun laitetaan
l�mp�peittojen tapaiset johdot.

Heliumpallon avulla pit�isi olla
mahdollista kiivet� vuorelle.

Se vaatisi
huomattavan m��r�n heliumia.

L�hes jokainen retkikunnan
teknologisista keksinn�ist�-

-pohjautui v�lineisiin, jotka armeija
oli kehitt�nyt maailmansodan aikana.

Tuulenpit�vi� v�lineit� testattiin-

-Farnborough'ssa
lentokonetehtaan tuulitunnelissa.

Pelk�st��n saappaiden suunnitteluun
osallistui 30 eri brittiyrityst�.

Vuoden 1953 matkasta
tuli kansallisen ylpeyden mitta.

Kun maailmansota loppui,
Britannia oli vararikossa-

-ja s��steli�isyyden takia
pahimmat ajat olivat takana.

Se oli Britannian imperiumin
viimeinen suuri hanke ja esitys.

Is�ni ja Tenzing tarjoutuivat
auttamaan erilaisissa tilanteissa-

-osoittaakseen olevansa
p�tevi� nousemaan huipulle.

Is� n�ki, ett� oli monia syit�-

-miksi heid�n yhteisty�ns�
voisi onnistua.

He olivat kuin kotonaan vuoristossa.

Heill� oli palava halu
p��st� huipulle.

Kerran he tekiv�t yhteisty�t�-

-osoittaakseen, ett� j��putouksen
pystyi laskeutumaan nopeasti.

Ylitsepursuavan energiansa takia-

-is� kiirehti, ja jokin meni pieleen.

Tenzing ja min�
suuntasimme tukikohtaan.

Kun olimme puolessav�liss� matkaa-

-saavuimme er��n railon luo.

Sen toisella laidalla oli j��lohkare-

-jota olimme k�ytt�neet
p��st�ksemme toiselle puolelle.

Oli ironista, ett� niin k�vi
Hillarylle, joka oli hyv� kiipeilij�.

Minulle on usein todettu, ett� olin
varmasti kiitollinen Tenzingille.

Olisin pikemminkin �rtynyt,
jos Tenzing ei olisi tehnyt sit�.

LEIRI 4 - RINNETUKIKOHTA

Leiri 4 on pystytetty,
ja olemme onnistuneet-

-kantamaan sinne
kolme tonnia tarvikkeita.

Vuorta ei valloiteta.
Jos on onnekas-

-vuori antaa mahdollisuuden
seist� sen huipulla.

Kiivetess� yritet��n
voittaa omat heikkoudet.

Ed Hillary puhkui aina intoa
ja halusi aina olla k�rjess�-

-ja menn� edelt�.

H�n ei ollut r�yhke�
vaan hiljainen ja varautunut.

Is� oli varsin monimutkainen ihminen.

Luulen, ett� h�n kamppaili
monien demonien kanssa.

H�n oli perfektionisti
mutta koki my�s alemmuudentunnetta.

Mik��n ei ollut tarpeeksi hyv��
luultavasti h�nen taustansa takia.

Is�ni ei ollut kiinnostunut
seikkailuharrastuksista.

H�n oli vahvauskoinen mies.

H�n luultavasti piti
vuorikiipeily� ajanhaaskauksena.

Riitelin is�ni kanssa.

Yleens� minut vietiin
lopuksi puuvajaan-

-jossa sain kunnon selk�saunan.

Olen varsin ylpe� siit�, etten ikin�
my�nt�nyt olevani v��r�ss�...

...vaikka olisin ollutkin.

Tietenkin kaikkia kiinnosti, ketk�
valittaisiin huipulle kiipe�jiksi.

Siihen aikaan johtajan sana oli laki.

Se p�ti etenkin niihin,
joka olivat olleet armeijassa.

Huntin piti tehd� p��t�s.

H�n sanoisi, ketk� onnekkaat
saisivat yritt�� kiipe�mist�.

John Hunt kutsui
kaikki tukikohdassa koolle-

-ja kertoi suunnitelmansa
loppumatkan rungoksi.

T�rkein asia oli tietenkin
huipulle pyrkiminen.

Se oli ryhm�n
ainutlaatuinen kokoontuminen.

He olivat erill��n maailmasta
ja eritt�in kaukana kotoaan.

Jokainen j�senist� toivoi
olevansa yksi onnekkaista.

Kaikki saavat kiivet�-

-mutta on muitakin t�it�,
jotka pit�� tehd�.

Is�ni oli p��tt�nyt, ett� h�n halusi
yritt�� huipulle kiipe�mist�.

Kun is�ni meni
englantilaisten mukaan, h�n vaati-

-ett� h�n saisi
yritt�� kiivet� huipulle.

Ei ollut ket��n
yht� menestyksek�st� kiipeilij��.

Kaikki olisivat halunneet yritt��-

-mutta ensimm�isen� vuoron saivat
Tom Bourdillon ja Charles Evans.

Tarpeen vaatiessa toisen yrityksen
tekisiv�t Ed Hillary ja Tenzing.

Is�ni olisi varmasti halunnut
ensimm�iseen ryhm��n.

Tenzing tunsi varmasti
ristiriitaisia tunteita.

Seuraava vaihe on t�rke�,
ja se on Lhotsen rinteen kiipe�minen.

John Hunt p��tti l�hett�� ensin
Tom Bourdillonin ja Charles Evansin.

He p��sev�t etel�isest� solasta
huipulle yhdess� p�iv�ss�.

Ensimm�inen t�rke� teht�v�
meni George Lowelle.

H�nen piti tehd� reitti
Lhotsen rinteelle-

-jotta tavaroiden kantajat
p��sisiv�t solaan.

Reitin piti olla valmis
15. toukokuuta menness�.

Hunt siis halusi, ett� ryhm�
voisi kiivet� huipulle 15. p�iv�-

-koska h�n pelk�si, ett� monsuuni
tulisi ja romuttaisi unelmat.

Heid�n piti kuitenkin
ensin p��st� Lhotsen rinnett� yl�s.

Se on 1 200 metri� pitk�
lumi- ja j��rinne-

-joka johtaa solaan
7 900 metrin korkeudessa.

Maanmieheni George Lowe
uurasti kovin-

-luodakseen reitin rinteeseen.

Rinteell� ty�skentely oli vaikeaa-

-ja sit� hankaloittivat huono s��
sek� j�ljet peitt�v� lumisade.

Jaoin pienen leirini pitk��n
hienon sherpan Ang Nyiman kanssa

George Lowe oli ilman lis�happea
viikon noin 7 500 metrin korkeudessa.

Oli hyyt�v�n kylm�� ja kova tuuli.

Toivoin saavani reitin valmiiksi-

-ja l�yt�v�ni
suoraan etel�iseen solaan.

S�� kuitenkin riepotteli minua
ja korkeus vaikutti minuun.

Emme p��sseet
viimeist� 300 metri� yl�s.

John Hunt teki virheen,
kun h�n aliarvioi Lhotsen rinteen.

Se on valtava.

Lowe tarvitsi enemm�n tukea.

Olin kahden Ang Nyiman kanssa.
Kun saimme apuvoimia-

-ne v�syiv�t vuorokaudessa.

Korkealla vuorella
ei voi koskaan hyvin.

Jokainen hengenveto sis�lt��
yh� v�hemm�n happimolekyylej�-

-joten pit�� hengitt�� enemm�n,
jotta saa saman m��r�n happea.

Peit� suusi tyynyll�
ja hengit� aivan kuin juoksisit.

Ilmaa yritt�� ep�toivoisesti saada-

-ja lopulta happivaje on niin suuri,
ett� on pakko pys�hty�.

Tarvitaan
nelj� hengenvetoa askeleeseen.

M��r� nousee viiteen, kuuteen-

-ja viiteentoista.
Ilmaa ei vain saa tarpeeksi.

Ylh��ll� ollessa mieli
jotenkin tottuu hitauteen.

Luulin etenev�ni sujuvasti-

-mutta todellisuudessa
harhailimme kuin unissak�velij�t.

Olimme olleet Lhotsen rinteell�
10 p�iv�� eli aiottua pidemp��n-

-emmek� olleet silti
saavuttaneet etel�ist� solaa.

Aika alkoi k�yd� v�hiin.

Kun tarkkailimme etenemist�
Lhotsen rinteell�, oli selv��-

-ett� tahti oli hiipumassa.

Bengalinlahdessa alkoi n�ky�
ensimm�isi� merkkej� monsuunista.

Se oli eritt�in t�rke� hetki.

Voi kuvitella, miten Hunt koki
yrityksen murenevan k�siin-

-ja mahdollisuuden
olevan pian mennytt�.

Monsuuni voi saapua ennen kuin
he ehtiv�t huipulle tai edes solaan.

EVEREST: MIEHET VASTAAN S��

Lontoo kutsuu
Britannian Everest-retkikuntaa.

T�ss� on viimeisin s��tiedote.

Nepalin pohjoisosissa voimakas
s��rintama liikkuu l�nnest� it��n.

Se aiheuttaa
todenn�k�isesti pilvisyytt�-

-sek� ajoittaisia ukkosmyrskyj�.

Mit� pidemm�lle toukokuu eteni,
sit� todenn�k�isemmin monsuuni iski.

Monsuuni tuo mukanaan paljon
lunta, mit� vaikeuttaa kiipe�mist�.

Ei ole hyv� kiivet� tai tarpoa
paksun ja pehme�n lumen l�pi.

1930-luvulla varhainen monsuuni oli
pilannut kaikki kiipe�misyritykset.

Siksi paineita alkoi kasaantua.

Vaikka etel�isen solan reitti�
ei ollut viel� saatu valmiiksi-

-John Huntin oli pakko tehd� p��t�s
ja l�hett�� 14 sherpan ryhm�-

-kuljettamaan tarpeellisia tavaroita.

Mik��n ei saa vaarantaa varusteiden
saapumista solaan ajoissa.

21. toukokuuta Tenzing ja min�
veimme 14 sherpaa Lhotsen rinteelle.

13 sherpaa sinnitteli
laaksoon ilman lis�happea.

Yksi ei kest�nyt,
ja h�nen lastinsa jaettiin.

Sherpat olivat ylpeytemme ja apumme.

Matka kesti 10,5 tuntia.
He kantoivat 13,5 kilon kuormaa-

-ja saivat aamiaiseksi
vain kupin teet�.

Siten saimme leiriin
kunnolliset varusteet:

telttoja, makuupusseja,
happea ja ruokaa.

Se oli yksi
suurimmista saavutuksistamme.

Etel�inen sola lienee
maailman karuin paikka.

Kivi- ja j��er�maan yli
puhaltaa jatkuvasti voimakas tuuli.

Lohduttomuutta lis��v�t
Sveitsin retkikunnan teltan rippeet-

-joissa roikkuu
yh� kankaan riekaleita.

Vuonna 1952 sveitsil�iset kutsuivat
is�ni kiipe�m��n Everestille-

-ja h�n k�vi
korkeammalla kuin kukaan-

-mutta he joutuivat
palaamaan huonon s��n takia.

Sveitsin retkikunnan j�sen Andr� Roch
sanoi, ett� sola haisee kuolemalta.

Pidimme sit� liioitteluna,
mutta k�yty�mme siell� ymm�rsimme.

Voi tuntea, miten kylm�
valtaa kehon raajoja pitkin.

Ensin k�det ja varpaat paleltuvat,
ja sitten kylm� hiipii niit� pitkin.

Siin� keho ottaa mittaa siit�,
mit� toivoo saavansa aikaiseksi.

Siell� hiven itsest� kuolee.

T�rke� vaihe oli suoritettu,
ja palasimme l�ntiselle j��tik�lle.

Emme aikailleet
valloitusyritysten aloittamisessa.

Hunt halusi
yritt�� huipulle kahdesti-

-mutta molempiin ei riitt�nyt
avoimen kierron happilaitteita.

Avoimen kierron laitteissa
uloshengitetty ilma menee ilmakeh��n-

-ja sis��n hengitetty ilmakeh�n ilma
saa lis�happea happipulloista.

Avoimen kierron laitteet
kuluttavat paljon happea.

Etel�iseen solaan olisi siis pit�nyt
tuoda todella paljon happipulloja-

-ja Hunt piti sit� mahdottomana.

Oli kuitenkin olemassa
my�s suljetun kierron happilaite.

Suljetussa kierrossa uloshengityksen
hiilidioksidi menee s�ili��n-

-jossa oleva natronkalkki
poistaa hiilidioksidin-

-ja palauttaa hapen kiertoon.

Se on t�ysin eristetty
ulkopuolisesta ilmasta.

Jos suljettu kierto toimii, se on
paljon avointa kiertoa tehokkaampi.

Suljetun kierron laitteita
voi alkaa k�ytt�� jo alempana.

Ongelmana laitteissa oli,
ett� niit� osasi k�ytt�� vain-

-niiden suunnittelija
eli Tom Bourdillon.

Ensimm�inen kertaa
suljetun kierron happilaitteilla-

-yrittiv�t
Tom Bourdillon ja Charles Evans.

John Hunt meni edelt�
etel�iseen solaan tukemaan heit�.

Evans ja Bourdillon l�htiv�t
l�ntisen j��tik�n leirist�-

-ja kiipesiv�t
etel�isen solan leiriin.

Tom ja Charles yrittiv�t
kiivet� solasta aina huipulle asti.

Uskoin heid�n mahdollisuuteensa,
mutta matkaa oli viet�v�sti.

Jos Bourdillon ja Evans
onnistuisivat-

-John Hunt voisi onnitella heit�
ja k�ske� ryhm�n paluumatkalle.

S�� kuitenkin vangitsi kaikki
kahdeksi p�iv�ksi.

Bourdillon ja Evans
olivat jumissa solassa.

Is�ni ja Tenzing l�htiv�t
l�ntisen onsiloj��tik�n leirist�-

-ollakseen valmiina solassa
toista nousuyrityst� varten.

L�hdimme l�ntisen j��tik�n leirist�.

Saimme mukaamme George Lowen,
Alf Gregoryn ja muutaman sherpan.

Tenzing ja min� yritt�isimme huipulle
avoimen kierron happilaitteilla.

Kun is�ni ja Tenzing l�htiv�t-

-Bourdillon ja Evans
yrittiv�t jo kiivet� huipulle.

Kiipesimme Lhotsen rinnett�
etel�iseen solaan johtavaa reitti�.

Olimme juuri p��sem�ss� solaan,
kun n�imme, mit� tukijoukot tekiv�t.

George alkoi hyppi� ja huutaa.

N�imme Evansin ja Bourdillonin
kiipe�v�n etel�iselle huipulle.

Kello taisi olla noin 12.

Koska he olivat
etel�isell� huipulla kahdeltatoista-

-ajattelimme, ett� heill� olisi
aikaa kiivet� huipulle asti.

Kun Bourdillon ja Evans
katosivat n�kyvist�-

-tunteet kuohuivat,
koska kaikki halusivat huipulle.

Nousimme rinnett�
ja saavutimme etel�isen solan.

Hieman my�hemmin katsoimme
pilvi�, jotka tulivat vuoren ylle-

-ja olimme huolissamme
Evansista ja Bourdillonista.

Noin puoli nelj�lt�
George n�ki heid�t taas.

He laskeutuivat kaakkoisharjanteelta
kohti etel�ist� solaa.

Kesti kauan ennen kuin he
todella alkoivat laskeutua.

He n�yttiv�t laskeutuessaan
hyvin v�syneilt�.

Kun Bourdillon ja Evans laskeutuivat,
is� meni heit� vastaan.

Ihmiset yleens� ajattelevat, ett�
h�n halusi auttaa heid�t leiriin-

-ja sekin oli varmasti totta.

Toisaalta is�kin
halusi kiivet� huipulle.

H�n tahtoi tiet��,
miss� he olivat k�yneet.

He sanoivat, ett� he olivat
p��sseet etel�iselle huipulle hyvin-

-mutta ett� aika, happi
ja energia eiv�t olleet riitt�neet.

He olivat huonossa kunnossa. Evansin
laite ei ollut toiminut kunnolla-

-joten h�n oli
hengitt�nyt hiilidioksidia.

Tom Bourdillon oli my�s
henkisesti huonossa kunnossa-

-koska ep�onnistuminen
oli h�nelle kova isku.

H�n oli suunnitellut
happilaitteen, joka petti.

Kumpikin heist� voi huonosti
niin fyysisesti ja henkisestikin.

Tom Bourdillon hoki:
"Sen piti onnistua."

"Meid�n olisi pit�nyt jatkaa."

Evans ja Bourdillon olivat
vahvoja ja kokeneita kiipeilij�it�.

He kiipesiv�t etel�iselle huipulle
eli korkeammalle kuin kukaan aiemmin-

-ja n�kiv�t viimeisen harjanteen,
joka oli t�ynn� ter�vi� kivi�.

Charles Evans sanoi Ed Hillarylle:

"Viimeinen harjanne n�ytt�� pahalta.
En tied�, pystyttek� siihen."

7 900 metrin korkeudella merest�
ihminen alkaa tehd� kuolemaa.

Ihmiset eiv�t kuulu sinne.

John Hunt kulki retkikunnan k�rjess�.

H�n halusi j��d� k�rkeen
etel�isen solan yl�puolelle-

-mutta tajusi,
ettei h�n ollut tarpeeksi vahva.

H�n on esimerkki siit�, mit� k�y,
jos on liian korkealla liian kauan.

H�nell�, Bourdillonilla
ja Evansilla tuli raja vastaan.

Hunt suostuteltiin lopulta
laskeutumaan heid�n kanssaan.

He olivat uupuneita
ja me huolissamme.

Annoimme heille
hieman lis�happea mukaan.

En halunnut l�hte�,
mutta minut saatiin suostumaan.

En saanut heikent�� toista ryhm��.

Annoin Edille l�htiess�ni k�skyn,
ettei h�n saisi luovuttaa.

Oli suuri teko, kun retkikunnan
johtaja uhrasi oman kunnianhimonsa-

-ja Hillary sanoi, ettei ole koskaan
kunnioittanut Huntia enemm�n.

Ep�varmuus kasvoi,
koska monsuuni saapuisi kes�kuussa-

-ja toukokuu alkoi olla lopuillaan.

Hillary ja Tenzing
eiv�t voineet aloittaa solasta-

-koska happi ei olisi riitt�nyt.

Heid�n piti aloittaa ylemp��
ja kiivet� sielt� huipulle.

Seuraava p�iv� oli tuulinen ja kylm�,
eik� kiipe�minen ollut mahdollista.

Valmistelimme tarvikkeet toivoen,
ett� seuraava p�iv� olisi parempi.

He antoivat �isin
lis�hapen virrata hitaasti-

-koska se auttoi nukkumaan
ja my�s l�mmitti heit� v�h�n.

Y� on vaikeaa aikaa. Silloin
vain makaa ja kuuntelee vuorta.

Silloin kuulee
tuulen ja lumimassojen liikkeet.

Se saa pelk��m��n
ja demonit valloilleen.

Alun perin Gregoryn ja kolmen sherpan
piti tulla ylemp��n leiriin.

Yksi sherpoista lyyhistyi ja vietiin
alas, joten j�ljelle j�i kaksi.

Kuormankantop�iv�n�
vilkaisimme pyramiditelttaan-

-ja n�imme,
ett� sherpa Pemba voi hyvin huonosti.

Oli selv��, ettei h�n voinut l�hte�,
joten meid�n piti jakaa kuorma.

Tiesimme jo varhain, ett� joutuisimme
j�rjestelem��n ja kantamaan enemm�n.

George Lowe, min�
ja Ang Nyima l�hdimme 8.45.

Ed ja Tenzing l�htiv�t
tuntia my�hemmin-

-jotta he voisivat
kulkea meid�n j�ljiss�mme-

-ja siten s��st�� happea.

L�hdimme 23-27 kilon
kuormat kannossamme.

Edin kuorma painoi arviolta 28 kiloa-

-mik� oli raskas taakka
sellaisella korkeudella.

Solassa tuuli voimakkaasti.
Olosuhteet olivat hyvin vaikeat.

Nousimme harjannetta
ja etsimme tasaista kohtaa.

Emme olleet l�yt�� leiripaikkaa.

Lopulta Tenzing l�ysi sopivan paikan.

Se oli l�hes tasainen
ja kallion t�rm�n alla.

He auttoivat meid�t
pystytt�m��n korkeimman leirin-

-joka sijaitsi
8 500 metrin korkeudessa.

Kukaan ei ollut
leiriytynyt niin korkealla.

George Lowe ja Alf Gregory
ottivat kuvia, k�tteliv�t-

-ja toivotettuaan meille onnea
l�htiv�t laskeutumaan.

Silloin koitti liikuttava hetki.

Ang Nyima oli v�synyt,
ja h�nen piti l�hte�.

H�n sanoi is�lleni,
ett� h�n halusi j��d�-

-jotta h�n
keitt�isi teet� palatessamme.

Tied�n, ett� is� liikuttui siit�.

Lopulta he kuitenkin l�htiv�t,
ja Hillary ja Tenzing j�iv�t kahden.

Tunsimme liev�� surua,
kun George, Greg ja sherpa Ang Nyima-

-l�htiv�t ja j�ttiv�t meid�t.

Y�ksi olisi ollut
mukava saada seuraa.

Heid�n piti menn�.
Happi alkoi k�yd� v�hiin.

Siell� on t�ysin omillaan
ja tiukassa paikassa.

Radioyhteytt� ei ole,
joten vaikka katoaisi-

-kaikki vain miettisiv�t,
miten kadonneelle k�vi.

Se tuntuisi varmasti j�nnitt�v�lt�,
yksin�iselt� ja pelottavalta.

Kesti kaksi tuntia pystytt�� teltta
kahden metrin levyiselle alueelle.

Everestin huipun l�hell�
on usein hyvin voimakkaita tuulia-

-ja teltta oli vaivoin
kiinnitetty rinteeseen.

He pelk�siv�t tuulen tuhoja.

Tuulen yltyminen on vaarallista
iltaisin, koska on rinteess� kiinni.

Melu on karmivaa.

Y� oli kylmin, joka mitattiin
retkikunnan matkan aikana.

Elimist� kuivuu nopeasti,
ja vett� saa vain sulattamalla j��t�.

Hengitystahti on
kahdeksan kertaa tihe�mp��.

Vett� voi menett�� jopa litran
pelk�st��n hengitt�misest�.

Ilma on my�s niin kuivaa,
ett� se imee kosteuden ihosta.

Tein oloni mahdollisimman mukavaksi
ja nojasin yl�tasoon istuessani.

Se ei ollut mukavaa,
mutta siten jalkani ja hartiani-

-auttoivat hataria tukia
pit�m��n teltan paikoillaan tuulessa.

Korkealle kiivetess� pit�� osata olla
mukavasti ep�mukavissa paikoissa.

H�n ja Tenzing osasivat selviyty�,
ja se johti heid�n onnistumiseensa.

Tuuli hiipui varhain y�ll�.

K�ytimme happea nukkumiseen-

-noin nelj� tuntia 16 tunnista,
jotka vietimme siell�.

Torkuimme ainakin nelj� tuntia-

-mutta heti lis�hapen loputtua
her�simme ja aloimme palella.

H�n ajatteli, ettei halunnut k�ytt��
seuraavan p�iv�n lis�happea.

Pikkuasioista koituu harmia.
He toivat valtavan happisylinterin-

-jonka piti olla nukkumiseen.

He kuitenkin huomasivat,
ett� joku oli vienyt sovittimen-

-joten pullo oli hy�dyt�n.

En ollut t�ysin varma,
ett� me onnistuisimme.

Tiesin, ett� moni hyv� ryhm�
oli yritt�nyt kiivet� huipulle-

-ja p��ssyt korkealle
saavuttamatta huippua.

Aloitimme aamulla
kello 6.30 telttamme luota.

Valmistelimme v�litt�m�sti
happilaitteet ja varusteet.

Kaikki riippui en�� lis�hapesta.
Hillary mietti sit� koko ajan.

"Paljonko happea tarvitsen?
Mik� on hyv� virtausnopeus?"

"Jos se virtaa nopeammin,
oloni on parempi-"

"-mutta pullo tyhjenee nopeammin."

Oli eritt�in kylm�
Pakkasta oli yli 25 astetta.

Sellainen luihin
ja ytimiin hiipiv� kylmyys-

-suorastaan riipii. Se on julma.

Fysiologit olivat sanoneet, ett�
korkealla happea pit�isi k�ytt��-

-nelj� litraa minuutissa,
tai siit� ei saisi juuri hy�ty�.

Etenimme alkuun sujuvasti.

Sitten tajusimme, ettei happi
riitt�isi nelj�n litran virtauksella.

Laskimme virtauksen kolmeen litraan.

Yksinkertainenkin happilaskelma
on uskomattoman vaikea tehd�-

-koska mieli on
happivajeen takia sumea.

Pian saavuimme
120-metrisen rinteen juurelle.

Se johti etel�iselle huipulle
ja oli eritt�in jyrkk�.

Tunsimme, ett� lumi voisi
herk�sti alkaa vy�ry� alas.

Pinta oli kovettunut,
joten sit� luuli maankamaraksi-

-mutta alla oli puuterilunta.

Hillary oli huolissaan siit�
ja lumivy�ryn vaarasta.

He keskustelivat hetken.

Muistan kysyneeni Tenzingilt�,
mit� mielt� h�n oli.

H�n ei pit�nyt rinteest�
ja piti sit� vaarallisena.

Sitten kysyin,
pit�isik� meid�n jatkaa.

H�n vastasi: "Tee kuten haluat."

Kiipesimme rinnett�
pelon ja hermostuneisuuden vallassa.

Se oli ensimm�inen kerta, kun jouduin
p��tt�m��n, oliko jokin kannattavaa-

-ja p��tin jatkaa,
vaikken pit�nyt sit� kannattavana.

Siin� on mahdottoman rajalla,
ja jokainen askel on vaarallisempi-

-joten on houkuttelevaa
k��nty� ja palata alas.

Pelk��n usein,
kun olen vaarallisessa maassa.

Minusta pelko
on kuitenkin t�rke� tekij�.

Se stimuloi.

Tietenkin toivo on menetetty,
jos pelko saa j�hmettym��n.

Ongelmana on, selvi��k� vai ei.

Mit��n ei voi taata.
Jos jokin menee pieleen-

-jopa pienikin onnettomuus
voi �kki� koitua kohtalokkaaksi.

Oli helpotus saavuttaa
etel�inen huippu yhdeks�lt�.

Happi alkoi huveta, joten l�hdimme
v�litt�m�sti harjanteelle.

Liikuimme kuitenkin hitaasti,
ja aika alkoi k�yd� v�hiin.

Evans ja Bourdillon olivat
olleet ep�varmoja loppureitist�.

Evans huomautti, ett� edess�
oli ter�v�reunainen harjanne.

Se oli sahalaitainen
ja molemmilta sivuilta �kkijyrkk�.

He varmasti ep�r�iv�t,
pystyisiv�tk� he kiipe�m��n sit�.

Vasemmalla puolella on
Everestin lounaisrinne.

Siit� voisi pudota 2 400 metri�
aina l�ntiselle j��tik�lle asti.

Oikealla puolella on
viel�kin suurempi Kangshungin rinne.

Se saa keskittym��n tarkasti.

Vuorikiipeilij� inhoaa enemm�n
ajatusta virheeseen kuolemisesta-

-kuin siit� koituvan
kuoleman lopullisuutta.

Samaan aikaan
me tarkkailimme heit� leirist� 4-

-ja odotimme kaikki j�nnittynein�.

Olimme toivoneet saavamme
radioyhteyden ainakin solaan asti-

-mutta puhelin ei toiminut.

Tajusimme, ettemme voisi tiet��,
miten Hillaryn ja Tenzingin k�vi-

-ennen kuin he kertoisivat.

Kukaan ei tiennyt,
miss� he olivat, miten he eteniv�t-

-onnistuisivatko he
tai palaisivatko he edes.

Happilaitteet olivat yksinkertaisia.
Niiss� oli vain painemittari.

En ikin� tiennyt tarkalleen,
kuinka paljon happea oli j�ljell�.

Aivonni raksuttivat vilkkaasti-

-ja yrittiv�t laskea,
paljonko meill� oli aikaa.

Korkealle kiivetess� er�s yleinen
ongelma ovat happilaitteiden viat.

Ihmisi� kuolee usein,
kun happi alkaa kasaantua.

Koitti ongelma.
Tenzingill� oli vaikeuksia-

-vaikka h�n pysyi
vauhdissa aiemmin.

Huomasin �kki�,
ett� Tenzing n�ytti h�t��ntyneelt�.

Kun katsoin tarkemmin,
n�in, ett� h�n hengitti kiivaasti.

Tarkastin heti h�nen laitteensa-

-ja huomasin,
ett� happinaamarin venttiili-

-oli l�hes kokonaan j��n tukkima.

Onneksi onnistuin irrottamaan j��n.

Kun happikato sumentaa mielen,
ei v�ltt�m�tt� tajua-

-ett� vika on happilaitteessa.

Silloin vain luulee olevansa v�synyt.

Mieless� py�rii outoa ja hivenen
surrealistisia sumeita kuvia-

-sek� ajatuksia ja ideoita.

Siksi on pidett�v� itse��n
ja toisia tarkasti silm�ll�.

Tuntia my�hemmin olimme edenneet
selv�sti harjanteella-

-ja saavuimme kalliot�rm�lle,
joka esti etenemisemme.

Ajattelin, ettemme ehk�
p��sisi sen pidemm�lle.

Otin valokuvia, koska kallio oli
jyrkk� ja voisi katkaista matkamme.

Pystyik� jyrk�nnett� edes kiipe�m��n?

Pystyik� sit� kiipe�m��n
yli 8 800 metrin korkeudessa?

Kukaan ei ollut tehnyt sit�.

Se on hurja paikka kiivet�.

Sit� katsoessa tajuaa,
ett� on teht�v� p��t�s.

Sir Ed otti haasteen vastaan
ja p��tti yritt�� kiipe�mist�.

Ainoa reitti yl�s vaikutti olevan
j��n peitt�m�ss� kalliohalkeama-

-enk� ollut varma,
ett� j�� pysyisi paikoillaan-

-kun kiemurtelin yl�sp�in.

Olin kauhusta kankeana.

H�n alkoi kavuta
l�hes pystysuoraa sein�m��-

-ja hivutti itsens� yl�s
jalkojensa avulla.

H�n painoi kenkiens� piikit
kalliota vasten vasemmalla-

-ja selk�ns� lunta vasten oikealla.

H�n toivoi, ettei lumi pett�isi-

-eik� h�n putoaisi 3 350 metri�
Kangshungin rinnett� alas.

Oli ep�varmaa, olisiko Norgay voinut
pys�ytt�� h�nen putoamistaan.

Kalliosta murtui palasia,
eik� is� nauttinut tilanteesta.

Jos h�n olisi ollut Etel�-Alpeilla,
h�n olisi vet�ytynyt v�liaikaisesti.

��ni h�nen p��ss��n kuitenkin sanoi:

"Ed, t�m� on Everest."

"Sinun pit��
kurottaa hieman pidemm�lle."

Painamalla saappaideni
piikit j��t� vasten-

-ja kapuamalla kalliota-

-onnistuin hivuttautumaan
halkeaman huipulle.

Kun hengitykseni tasaantui,
tartuin k�yteen ja vedin-

-samaan aikaan,
kun Tenzing kiemurteli-

-ja siten saimme h�net
kallion p��lle.

Joskus el�m�ss� pit�� olla
rohkea ja p��tt�v�inen.

Hyvin paljon oli sen varassa,
ett� Hillary antaisi kaikkensa-

-ja h�n onnistui puskemaan rajojaan.

Kun Hunt laskeutui solasta,
h�n sanoi Edille:

"T�m� on
viimeinen mahdollisuutemme."

"Kannat harteillasi monien toivoa."

Mit� tekisimme,
jos he ep�onnistuisivat?

Se kysymys py�ri
etenkin John Huntin mieless�.

En usko, ett� kukaan
uskalsi esitt�� mielipiteit��n.

Jatkoimme, ja aloimme
v�sy� ja menett�� toivomme-

-koska huippu tuntui
pakenevan meit�.

Hillary Stepilt� on vaakasuoraan
melko pitk� matka huipulle-

-ja pit�� ylitt�� viel�
kolme tai nelj� leve�� kumpua.

Kun yhden kummun laelle p��see,
n�kee seuraavan-

-jolloin voi mietti�,
loppuuko harjanne ikin�.

On ihmisi�, jotka pystyv�t
pakottamaan jalan toisen eteen.

He pystyv�t sinnittelem��n
ja tekem��n asioita-

-joihin toiset eiv�t pysty.

Askelsimme kummulta seuraavalle
ja tavoittelimme huippua.

Lopulta saavutimme vuoren huipun.

Katsoin Tenzingi�, ja n�in
happinaamarin ja pipon alta-

-h�nen onnea hehkuvan hymyns�.

K�ttelimme,
mutta se ei riitt�nyt Tenzingille.

Taputimme toisiamme selk��n,
kunnes meilt� loppui henki.

Vilkaisin kelloani. Kello oli 11.30.

Olimme huipulla vain 15 minuuttia.

Tiesimme, ett� happi alkoi huveta-

-ja ett� meid�n piti pian
l�hte� kiipe�m��n alas.

Otin naamarini pois,
jotta sain otettua valokuvia.

Tenzing kaivoi lumeen kuopan
ja j�tti jumalille lahjoja.

Katsoin ymp�rilleni ja otin kuvia
kaikista suurimmista harjanteista-

-todistaakseni, ett� olimme huipulla.

Kuvasin Tenzingin, jonka j��hakkuun
oli kiinnitetty nelj� lippua.

Se oli suurenmoinen hetki
meille molemmille.

29. TOUKOKUUTA VUONNA 1953
ED HILLARY JA TENZING NORGAY-

-SAAVUTTIVAT EVERESTIN HUIPUN
8 848 METRIN KORKEUDESSA

UUTINEN KANTAUTUI
LONTOOSEEN 2. KES�KUUTA-

-JOLLOIN ELIZABETH KRUUNATTIIN

EDMUND HILLARY TOTESI
GEORGE LOWELLE TEOSTAAN:

"ME PIEKSIMME SEN PIRULAISEN"

Suomennos: Marika Nordman
www.sdimedia.com

Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org