Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,540 --> 00:00:06,300
Im Namen seiner Majest�t und durch
Erm�chtigung des Gouverneurs!
2
00:00:06,700 --> 00:00:11,340
Oliver Smith, Charles Hedge und
Patrick Cassel sind schuldig.
3
00:00:11,620 --> 00:00:15,660
Wegen Piraterie, Mord und anderer
schwerer Verbrechen.
4
00:00:15,940 --> 00:00:19,940
Sie sind zum Tod
durch den Strang verurteilt.
5
00:00:20,180 --> 00:00:24,220
Das Urteil wird heute vollstreckt.
23. September 1763.
6
00:00:24,460 --> 00:00:26,860
Francis John Albert, Gouverneur.
7
00:00:27,140 --> 00:00:28,100
*Wind heult*
8
00:00:41,460 --> 00:00:42,740
*Geschrei*
Zur�ck!
9
00:00:52,180 --> 00:00:56,780
"Die europ�ischen Nationen
beschlossen es Ende des 17. Jhds."
10
00:00:57,100 --> 00:01:01,020
"Das Meer um die Antillen sollte
von Piraten ges�ubert werden."
11
00:01:02,220 --> 00:01:06,020
"Um eine friedliche Seefahrt
f�r den Handel zu erm�glichen."
12
00:01:06,260 --> 00:01:10,740
"Der Kampf gegen die Korsaren zog
sich �ber Jahrzehnte hin."
13
00:01:11,020 --> 00:01:15,340
"1 Piratenschiff versenkt,
2 andere kamen aus dem Nichts."
14
00:01:15,700 --> 00:01:19,420
"Das Meer f�rbte sich rot
vom Blut der Get�teten."
15
00:01:19,660 --> 00:01:22,340
"Aber ein Ende war
nicht abzusehen."
16
00:01:24,380 --> 00:01:25,300
*Geschrei*
17
00:01:26,740 --> 00:01:29,540
Jeffrey Brook
18
00:01:39,660 --> 00:01:44,660
Bridget Offizier Jackson
19
00:01:52,260 --> 00:01:53,180
*Gesang*
20
00:02:12,100 --> 00:02:13,860
Wunderbar. Ganz frisch.
21
00:02:15,340 --> 00:02:17,380
Sind wirklich zu empfehlen.
22
00:02:17,660 --> 00:02:19,860
Bewegt eure �rsche schneller!
23
00:02:20,100 --> 00:02:23,580
Seht zu, dass ihr fertig werdet!
24
00:02:23,860 --> 00:02:24,780
*Musik*
25
00:03:17,980 --> 00:03:20,460
*M�wen kreischen. Stimmengewirr*
26
00:03:27,500 --> 00:03:31,660
Hey! Jeffrey, willst du schon gehen?
Ich bin verabredet.
27
00:03:31,940 --> 00:03:35,100
Es dauert nicht lange.
Das kenne ich schon.
28
00:03:35,260 --> 00:03:39,820
Letztes Mal hast du das auch erz�hlt.
Nach einem Jahr warst du wieder da.
29
00:03:40,020 --> 00:03:43,100
Weil du beim Spielen
dein Schiff verloren hattest.
30
00:03:43,380 --> 00:03:45,740
Wieder so lange,
brauchst du nicht mehr zu kommen.
31
00:03:45,860 --> 00:03:47,940
Mir w�rde das Herz brechen.
32
00:03:48,820 --> 00:03:51,300
Ich schw�re,
ich bin bald wieder bei dir.
33
00:03:51,900 --> 00:03:53,380
Leb wohl bis dahin!
34
00:03:55,860 --> 00:03:58,660
Ich kenn dich,
du bist ein Schwindler.
35
00:03:59,100 --> 00:04:01,420
Wie kannst du nur so was sagen?
36
00:04:02,660 --> 00:04:04,660
Du wei�t es doch, Danielle.
37
00:04:05,940 --> 00:04:08,060
Du bist ist die Einzige f�r mich.
38
00:04:13,900 --> 00:04:17,860
Sei tugendsam, mein Schatz und
�be dich in geduldiger Sehnsucht.
39
00:04:19,100 --> 00:04:22,820
Nur ich wei�, wie ich auf dem Meer
ohne dich leiden werde.
40
00:04:23,060 --> 00:04:24,300
Aber was hilft's?
41
00:04:25,980 --> 00:04:26,940
*Sie st�hnt*
42
00:04:28,660 --> 00:04:31,180
Los, los! Zupacken Jungs!
Zupacken!
43
00:04:31,740 --> 00:04:32,980
Leinen los da vorne!
44
00:04:33,620 --> 00:04:35,900
Ah, da bist du ja, mein Freund.
45
00:04:36,220 --> 00:04:39,060
Ich wusste,
du f�hrst nicht ohne mich.
46
00:04:40,220 --> 00:04:43,540
Sehen wir's uns noch mal an, Meckie.
Vorbei und vergessen.
47
00:04:44,940 --> 00:04:48,940
Nur einmal hat Simon gewonnen.
Es ging um mein Schiff.
48
00:04:49,620 --> 00:04:52,100
*Stimmengewirr. M�wen kreischen*
49
00:05:05,340 --> 00:05:07,620
Jetzt sitzen wir
auf dem Trockenen.
50
00:05:07,900 --> 00:05:11,820
Aber besser als im Gef�ngnis.
Jeffrey, wir brauchen ein Schiff!
51
00:05:12,340 --> 00:05:16,380
Ja. Lass den erst verschwinden!
Dann machen wir Pl�ne.
52
00:05:16,740 --> 00:05:18,900
Wir sind auf franz�sischem Boden.
53
00:05:19,100 --> 00:05:22,620
Ich hab eine Idee,
wie wir an ein neues Schiff kommen.
54
00:05:23,820 --> 00:05:28,460
Wir m�ssen ein Verbrechen begehen.
Dann werden wir deportiert.
55
00:05:28,620 --> 00:05:31,740
Das Schiff kapern wir.
Zu Befehl, Captain!
56
00:05:32,100 --> 00:05:33,700
*Sie lachen*
Also los!
57
00:05:33,980 --> 00:05:35,180
Ja. Ja.
*Lachen*
58
00:05:36,980 --> 00:05:38,340
*Spannende Musik*
59
00:05:46,300 --> 00:05:47,620
*Leises Knacksen*
60
00:05:59,540 --> 00:06:00,540
*Klirren*
61
00:06:05,500 --> 00:06:06,420
*Klimpern*
62
00:06:08,660 --> 00:06:10,020
*Spannende Musik*
63
00:06:25,780 --> 00:06:26,700
*Klirren*
64
00:07:11,980 --> 00:07:16,300
Halt! Ich hab dich erkannt.
Du raubst Eigentum der Kirche.
65
00:07:16,460 --> 00:07:19,820
Du entwischst mir nicht.
Daf�r wirst du b��en.
66
00:07:19,980 --> 00:07:21,260
Ist das denn die M�glichkeit?
67
00:07:22,180 --> 00:07:23,100
Zing!
68
00:07:23,540 --> 00:07:24,460
Zong!
69
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
Zang!
70
00:07:27,020 --> 00:07:27,980
Zing!
71
00:07:28,380 --> 00:07:29,340
Zong!
72
00:07:29,700 --> 00:07:30,980
Zang!
- Verstanden.
73
00:07:32,420 --> 00:07:33,380
Zing!
74
00:07:33,740 --> 00:07:34,660
Zong!
75
00:07:35,020 --> 00:07:36,100
Zang!
- Verloren!
76
00:07:37,220 --> 00:07:39,340
Eins, zwei, drei!
77
00:07:39,460 --> 00:07:41,100
Und viere sind im Brunnen.
78
00:07:41,260 --> 00:07:44,060
Zing! Zang!
- Moment, was ist das hier?
79
00:07:44,220 --> 00:07:47,060
Ich werd verr�ckt. Gold!
*Alle lachen*
80
00:07:47,860 --> 00:07:50,180
Seit wann kriechen Sie
auf D�chern rum?
81
00:07:50,420 --> 00:07:52,020
Halt dein dummes Maul!
82
00:07:52,220 --> 00:07:55,780
Captain, k�nnen wir helfen?
Das kannst du nicht.
83
00:07:55,900 --> 00:08:00,500
Sag Danielle, ich bin auf See.
Geh doch f�r mich zur Beichte!
84
00:08:02,860 --> 00:08:04,220
*Spannende Musik*
85
00:08:31,500 --> 00:08:32,460
*Seufzer*
86
00:08:32,620 --> 00:08:33,580
*St�hnen*
87
00:09:04,580 --> 00:09:05,940
Jeffrey, du bist's!
88
00:09:06,180 --> 00:09:08,620
Aber nat�rlich bin ich's.
Erwartest du einen anderen?
89
00:09:08,820 --> 00:09:11,540
Nein, nat�rlich nicht. Du Dummerchen!
90
00:09:12,620 --> 00:09:13,540
Hm.
91
00:09:18,700 --> 00:09:23,420
Hey, so geht das nicht! L�sst mich
erst allein, dann kommst du.
92
00:09:23,580 --> 00:09:28,900
Und benimmst dich wie ein Pascha.
Ich musste viele Schlachten schlagen
93
00:09:29,020 --> 00:09:31,340
Um zu dir zu kommen. Unter
Lebensgefahr gelang es mir doch.
94
00:09:31,500 --> 00:09:34,620
Aber ich bin jetzt
eine verheiratete Frau.
95
00:09:35,260 --> 00:09:37,980
Ja, ich wei�. Dein Mann hei�t Simon.
96
00:09:38,140 --> 00:09:40,500
Er hat mein Schiff gewonnen.
Ah!
97
00:09:40,660 --> 00:09:44,300
Jetzt willst du dich r�chen?
Indem du mit mir schl�fst.
98
00:09:44,580 --> 00:09:47,420
Wie kannst du so denken?
Ich liebe dich.
99
00:09:47,580 --> 00:09:48,540
Ach ja?
100
00:09:48,700 --> 00:09:50,940
Nur du bringst mein Herz zum Rasen.
101
00:09:54,100 --> 00:09:57,060
Und morgen verschwindest du
wieder heimlich.
102
00:09:57,300 --> 00:09:58,340
Nein. Niemals.
103
00:09:59,340 --> 00:10:03,140
Allerdings k�nnte ich gezwungen
werden, dich zu verlassen.
104
00:10:03,340 --> 00:10:06,620
Aber ich flehe zu den Heiligen,
sie m�gen uns helfen.
105
00:10:06,860 --> 00:10:07,860
Unserer Liebe.
106
00:10:10,020 --> 00:10:11,660
Was f�r ein Kom�diant!
107
00:10:12,140 --> 00:10:14,780
Ich w�hle manchmal ein Dichterwort.
108
00:10:14,980 --> 00:10:18,020
Die Romantik ist mir
sozusagen eingegeben.
109
00:10:19,180 --> 00:10:20,780
Dein K�rper ist wunderbar.
110
00:10:22,020 --> 00:10:27,300
Wie ein Ozean, in dem man Sch�tze
findet. Von so lieblicher Sch�nheit.
111
00:10:27,660 --> 00:10:30,500
Ich w�rde sterben,
d�rfte ich dich nicht lieben.
112
00:10:30,700 --> 00:10:32,620
H�r auf, ich bin kitzlig.
113
00:10:32,780 --> 00:10:34,140
*Spannende Musik*
114
00:10:37,540 --> 00:10:38,500
*Kichern*
Oh!
115
00:10:40,140 --> 00:10:41,100
Oh, Jeffrey!
116
00:10:44,020 --> 00:10:47,660
Ich m�chte auf dem Meer deines
K�rpers eine Reise machen.
117
00:10:47,940 --> 00:10:50,460
Vom Nordpol zum hei�en �quator.
Oh nein!
118
00:10:50,740 --> 00:10:54,660
Ich schlage vor, du f�hrst
noch auf hoher See weiter.
119
00:10:57,420 --> 00:10:58,420
*Schnalzen*
120
00:10:58,540 --> 00:11:01,380
So geht man nicht
mit einem Kapit�n um.
121
00:11:02,860 --> 00:11:03,780
*Sie quiekt*
122
00:11:04,420 --> 00:11:06,500
Diese Gottlosen! �ffnen Sie!
123
00:11:09,340 --> 00:11:12,020
Was zum Teufel soll das hei�en?
Das ist er.
124
00:11:12,580 --> 00:11:15,540
Dieser Strolch hat mich beraubt.
Nehmt sie fest.
125
00:11:15,660 --> 00:11:19,740
Ein Franzose bricht einfach in das
Schlafzimmer einer Dame ein?
126
00:11:19,940 --> 00:11:24,500
Euch, Vater, mangelt es an
N�chstenliebe. H�ttet warten k�nnen.
127
00:11:24,780 --> 00:11:25,940
Los! Festnehmen!
128
00:11:26,260 --> 00:11:28,980
Los, runter von der Dame!
Mach schon!
129
00:11:29,460 --> 00:11:32,900
Leb wohl Camilla,
bald bin ich wieder bei dir.
130
00:11:33,020 --> 00:11:36,340
Denk an unsere Liebesreise.
Lasst mich los, ihr Hunde.
131
00:11:36,500 --> 00:11:40,020
Warte auf mich, Camilla!
Wieso Camilla? Suzanne!
132
00:11:40,180 --> 00:11:41,500
Ich hei� doch Suzanne.
133
00:11:41,980 --> 00:11:42,980
*Geschrei*
134
00:11:43,500 --> 00:11:45,700
Nun wird's bald! Wird's bald!
135
00:11:45,900 --> 00:11:47,980
*Aufgeregtes Stimmengewirr*
136
00:11:50,100 --> 00:11:52,940
Verdammte Hunde!
- Gebt unsere M�nner zur�ck!
137
00:11:53,100 --> 00:11:54,060
*Geschrei*
138
00:12:06,260 --> 00:12:09,340
Macht sie nieder!
- Lasst die M�nner frei!
139
00:12:10,540 --> 00:12:11,860
*Traurige Musik*
140
00:12:14,020 --> 00:12:15,700
*Geschrei von drau�en*
141
00:12:17,660 --> 00:12:19,340
Lasst die M�nner frei!
142
00:12:36,620 --> 00:12:40,340
Vorw�rts ihr Halunken!
Soll ich euch Beine machen?
143
00:12:41,700 --> 00:12:42,620
*Geschrei*
144
00:13:01,180 --> 00:13:05,140
Nieder mit dem gemeinen Volk!
- Haut ab, ihr Schweine!
145
00:13:08,620 --> 00:13:09,940
Macht sie nieder!
146
00:13:12,580 --> 00:13:13,500
*Pl�tschern*
147
00:13:30,500 --> 00:13:32,060
*Klirren der Ketten*
148
00:13:34,260 --> 00:13:35,740
*Wellen pl�tschern*
149
00:14:09,860 --> 00:14:10,780
*St�hnen*
150
00:14:13,220 --> 00:14:14,180
*Bimmeln*
151
00:14:22,580 --> 00:14:24,220
*Kreischen der V�gel*
152
00:14:29,780 --> 00:14:34,460
Herh�ren! Ihr d�rft f�r die n�chsten
Jahre eine Insel bewohnen.
153
00:14:34,580 --> 00:14:39,780
Ihr k�nnt euch vermehren und fresst
euch hoffentlich gegenseitig auf.
154
00:14:39,980 --> 00:14:40,900
*Gel�chter*
155
00:14:41,180 --> 00:14:43,940
Ich liebe besonders die Franz�sinnen.
156
00:14:44,140 --> 00:14:47,820
Du h�ttest deine Frau und deine
Schwester mitgeben k�nne, Maat!
157
00:14:49,220 --> 00:14:51,380
Das werd ich dir austreiben,
du Fettwanst!
158
00:14:51,500 --> 00:14:54,980
Deine Hure von Frau w�rde sich
hier wohlf�hlen.
159
00:14:55,140 --> 00:14:56,060
*Gel�chter*
160
00:14:58,900 --> 00:15:00,620
Treibt's nicht zu bunt!
161
00:15:00,740 --> 00:15:03,740
Sonst werfe ich euch
den Haifischen vor.
162
00:15:04,260 --> 00:15:06,820
Obwohl selbst die euch ausspucken.
163
00:15:08,060 --> 00:15:08,940
*Gel�chter*
164
00:15:09,180 --> 00:15:10,500
Hey, was ist denn?
165
00:15:17,100 --> 00:15:18,300
Was lacht ihr so?
166
00:15:19,140 --> 00:15:20,900
Lacht ihr mich etwa aus?
167
00:15:21,500 --> 00:15:25,380
Wenn ich so weiter lacht,
lass ich euch deportieren.
168
00:15:26,740 --> 00:15:27,700
*Er lacht*
169
00:15:28,180 --> 00:15:32,620
Jungs, sitzt nicht so traurig da.
Ihr seht rosigen Zeiten entgegen.
170
00:15:32,860 --> 00:15:35,340
Wir zeigen's diesen Arschl�chern,
das schw�re ich.
171
00:15:35,900 --> 00:15:39,340
Ich bin ein Kerl
mit viel Fingerspitzengef�hl.
172
00:15:39,500 --> 00:15:40,940
Das wisst ihr alle.
173
00:15:41,340 --> 00:15:45,980
Bei deinen Wurstfingern? Du hast
deiner Frau kein Kind gemacht.
174
00:15:46,180 --> 00:15:48,620
F�r mich bist du eine taube Nuss.
175
00:15:49,340 --> 00:15:51,460
*Lachen*
Du bist �berfl�ssig.
176
00:15:52,020 --> 00:15:52,940
*Brummen*
177
00:15:53,100 --> 00:15:56,740
Denkst du? Meine Frau konnte
keine Kinder bekommen. Ich immer.
178
00:15:57,140 --> 00:16:01,580
Ja nat�rlich. Aber sie hat drei von
einem anderen bekommen.
179
00:16:01,740 --> 00:16:05,180
Spiel hier nicht den Zuchtbullen.
*Gel�chter*
180
00:16:05,740 --> 00:16:06,740
*Knurren*
181
00:16:07,220 --> 00:16:11,980
Du Laus! Ich lass mich doch von
so einem Wurm nicht beleidigen.
182
00:16:12,140 --> 00:16:15,780
Idiot, du hast ja nichts,
womit du Kinder machen k�nntest.
183
00:16:16,180 --> 00:16:17,180
Ich zeig dir's!
184
00:16:20,140 --> 00:16:21,140
*Gel�chter*
185
00:16:22,700 --> 00:16:23,620
Es reicht!
186
00:16:24,100 --> 00:16:27,580
Verdammt noch mal, Ruhe jetzt!
Seid vern�nftig!
187
00:16:27,740 --> 00:16:29,700
H�r auf, dich zu streiten.
188
00:16:29,900 --> 00:16:32,380
Heb deine Kr�fte auf,
es wird noch hart.
189
00:16:33,940 --> 00:16:37,460
Wir haben einen Plan. Halten wir
nicht zusammen, gehen wir drauf.
190
00:16:37,660 --> 00:16:41,060
Wir wollen dieses Schiff. Aber
wir bekommen es nicht geschenkt.
191
00:16:41,300 --> 00:16:43,260
Jetzt lasst mich schlafen.
192
00:16:46,540 --> 00:16:47,460
*Musik*
193
00:17:10,340 --> 00:17:13,700
Ein wunderbarer Tag.
Kein W�lkchen am Himmel.
194
00:17:14,700 --> 00:17:19,060
Wenn das Wetter so bleibt, k�nnen
wir morgen die Insel schon sehen.
195
00:17:19,780 --> 00:17:22,460
Sonst noch etwas, Captain?
- Die Ladung?
196
00:17:22,740 --> 00:17:27,020
Alles in bester Ordnung. M�nner und
Frauen zusammen gibt keinen �rger.
197
00:17:27,220 --> 00:17:30,220
Diebe, Gauner, M�rder,
Huren und Piraten.
198
00:17:30,420 --> 00:17:35,540
Man h�tte sie aufh�ngen m�ssen,
aber nein, sie gehen auf eine Insel.
199
00:17:36,060 --> 00:17:40,420
Ich halte das f�r einen Fehler,
aber Befehle sind Befehle.
200
00:17:40,580 --> 00:17:44,300
Lassen Sie uns nachsehen,
was die Halunken machen.
201
00:17:45,140 --> 00:17:46,100
Mein Engel.
202
00:17:47,540 --> 00:17:50,620
Dein K�rper ist
wie der unendliche Ozean.
203
00:17:51,180 --> 00:17:54,620
So sch�n und gef�hrlich.
Er bringt mich zur Raserei.
204
00:17:55,220 --> 00:17:57,180
Was sehe ich? Zwei Inseln.
205
00:17:57,660 --> 00:18:01,060
Sie laden den Schiffbr�chigen
zum Rasten ein.
206
00:18:01,340 --> 00:18:04,020
Verschieben wir die Reise
auf sp�ter.
207
00:18:04,340 --> 00:18:06,700
Wir haben n�mlich netten Besuch.
208
00:18:09,020 --> 00:18:11,820
Oh, meine Verehrung!
Baron Rambouillet.
209
00:18:12,580 --> 00:18:16,380
Liebster Baron, wie kommen wir
zu dieser hohen Ehre?
210
00:18:16,820 --> 00:18:20,460
Ich hatte gehofft,
Sie w�ren am Galgen gestorben.
211
00:18:21,860 --> 00:18:24,020
Es ist besser am Galgen zu sterben.
212
00:18:24,260 --> 00:18:26,980
Als auf einem Schiff,
das Sie kommandieren.
213
00:18:27,220 --> 00:18:30,020
Das hier ist der Gipfel
der Unmenschlichkeit.
214
00:18:30,220 --> 00:18:32,220
Aber so seid ihr Franzosen.
215
00:18:32,420 --> 00:18:34,220
Verlogen und skrupellos.
216
00:18:34,700 --> 00:18:38,300
Die Umgebung hier ist f�r Sie
genau das Passende.
217
00:18:39,220 --> 00:18:40,140
Mm.
218
00:18:40,980 --> 00:18:41,940
Hm.
219
00:18:43,700 --> 00:18:47,940
Holala, wen haben wir denn hier?
Wie hei�t du, mein Kind?
220
00:18:49,500 --> 00:18:50,980
Bridget, Exzellenz.
221
00:18:51,660 --> 00:18:54,260
Bist du berufsm��ige Prostituierte?
222
00:18:54,900 --> 00:18:55,860
Antworte!
223
00:18:58,820 --> 00:19:02,940
Ich bin gewohnt, dass man h�flicher
ist und Madame zu mir sagt.
224
00:19:03,460 --> 00:19:08,260
Perfekte Verbindung. Pirat und Hure.
- Das gibt pr�chtige Kinder!
225
00:19:09,180 --> 00:19:10,140
*Gel�chter*
226
00:19:16,220 --> 00:19:18,780
Damit wird Frankreich
gro� und m�chtig.
227
00:19:19,620 --> 00:19:24,420
Seht ihr den Neid bei ihm? Er w�rde
am liebsten bei uns bleiben.
228
00:19:29,020 --> 00:19:33,020
Die parf�mierten Weiber kotzen
den vornehmen Herrn an.
229
00:19:34,860 --> 00:19:37,780
Schluss jetzt!
Ihr werdet in Eisen gelegt.
230
00:19:38,020 --> 00:19:41,660
Wie sollen wir dann Kinder
f�r Frankreich zeugen?
231
00:19:44,180 --> 00:19:47,900
Wir sind eine wertvolle Ladung,
Sie m�ssen uns gut behandeln.
232
00:19:48,140 --> 00:19:52,340
Wie sollen wir unsere Aufgabe
erf�llen, wenn wir geschw�cht sind?
233
00:19:52,580 --> 00:19:56,500
Frankreich w�rde es Ihnen nie
verzeihen, wenn uns etwas zust��t.
234
00:19:56,740 --> 00:19:59,300
Ich bitte Sie, vern�nftig zu sein.
235
00:19:59,460 --> 00:20:02,580
Immerhin sind Sie doch
ein Ehrenmann oder?
236
00:20:03,740 --> 00:20:09,140
F�r den Korsaren Jeffrey Brook gibt
es kein Pardon oder Verg�nstigungen.
237
00:20:09,740 --> 00:20:10,700
*Gel�chter*
238
00:20:17,580 --> 00:20:18,540
Hey Jeffrey!
239
00:20:19,140 --> 00:20:20,100
Hm?
240
00:20:20,700 --> 00:20:24,580
Ah! Du also bist Jeffrey Brook.
Der bin ich.
241
00:20:24,860 --> 00:20:26,500
Der R�cher der Verfolgten.
242
00:20:42,940 --> 00:20:45,140
Das nennen Sie also Wache stehen.
Ja?
243
00:20:46,940 --> 00:20:50,100
Die machen keinen �rger.
Die sind m�de und krank.
244
00:20:51,220 --> 00:20:54,100
Die meisten haben Fieber,
Durchfall und Skorbut.
245
00:20:54,340 --> 00:20:56,100
Eh wir uns anstecken...
- Halt's Maul!
246
00:20:56,380 --> 00:21:00,660
Versuchst wohl zu denken,
aber hier denken nur Offiziere.
247
00:21:07,180 --> 00:21:09,900
*Knarren und Pl�tschern der Wellen*
248
00:21:21,180 --> 00:21:22,540
*Spannende Musik*
249
00:21:29,900 --> 00:21:30,860
Hey!
250
00:21:39,020 --> 00:22:00,460
*St�hnen*
251
00:22:15,300 --> 00:22:16,260
*Quietschen*
252
00:22:21,540 --> 00:22:22,460
*St�hnen*
253
00:22:28,780 --> 00:22:29,740
*Poltern*
254
00:22:34,500 --> 00:22:35,420
*Quietschen*
255
00:22:41,820 --> 00:22:44,580
Irgendwas Besonderes?
-Sieh's dir an!
256
00:22:46,540 --> 00:22:47,500
*Musik*
257
00:22:53,940 --> 00:22:54,860
Gut.
*Lachen*
258
00:22:56,420 --> 00:22:58,660
Sieht aus wie'n Ameisenhaufen.
259
00:22:59,180 --> 00:23:00,340
Ich verschwinde.
260
00:23:14,780 --> 00:23:18,260
Los, steh schon auf!
Vorsicht, meine Hand ist gebrochen.
261
00:23:18,700 --> 00:23:19,660
Was?
Ja.
262
00:23:19,820 --> 00:23:22,860
Ich hab zu doll an der Kette gezerrt.
Ah!
263
00:23:24,700 --> 00:23:25,900
Tut's sehr weh?
-Mh.
264
00:23:26,660 --> 00:23:29,700
Soll ich sie dir verbinden?
Schei� drauf!
265
00:23:30,020 --> 00:23:30,940
*Er wimmert*
266
00:23:31,380 --> 00:23:34,500
Jammer nicht, hilf mir lieber!
Komm schon!
267
00:23:40,860 --> 00:23:41,820
*St�hnen*
268
00:23:44,460 --> 00:23:45,420
Ja.
269
00:23:50,700 --> 00:23:52,700
Jetzt m�ssen noch die Eisen ab.
270
00:23:55,420 --> 00:24:17,540
*Klirren*
271
00:24:18,940 --> 00:24:19,860
*Er st�hnt*
272
00:24:33,580 --> 00:24:37,340
Nur ruhig. Es ist noch nicht soweit.
Wir warten das Essen ab.
273
00:24:38,180 --> 00:24:39,540
*Spannende Musik*
274
00:24:46,020 --> 00:24:48,660
2 Grad nach Backbord!
-Eye, eye, Sir!
275
00:24:49,220 --> 00:24:50,180
Maat!
276
00:24:51,860 --> 00:24:52,820
Sir?
277
00:24:53,740 --> 00:24:56,460
Schicken Sie die M�nner
unter Deck zum Essen.
278
00:24:56,580 --> 00:24:57,620
Eye, eye, Sir!
279
00:25:01,380 --> 00:25:07,380
*Pfeifen*
280
00:25:09,860 --> 00:25:11,100
*Glocke bimmelt*
281
00:25:16,620 --> 00:25:17,580
*Pl�tschern*
282
00:25:20,300 --> 00:25:21,620
*Spannende Musik*
283
00:25:25,820 --> 00:25:28,460
So, jetzt bekommt ihr was zu fressen.
284
00:25:28,620 --> 00:25:30,260
*Klirren und Geschrei*
285
00:25:47,620 --> 00:25:49,060
Hey, nehmt mich mit!
286
00:25:49,340 --> 00:25:50,940
Los, reicht die Waffen weiter!
Gib her!
287
00:25:52,340 --> 00:25:53,260
Da lang.
288
00:25:56,060 --> 00:25:57,020
Hier!
289
00:25:57,220 --> 00:26:01,340
Br�llt nicht so rum!
- Jetzt geht's ihnen an den Kragen!
290
00:26:01,540 --> 00:26:02,500
Schneller!
291
00:26:03,060 --> 00:26:04,020
Da!
292
00:26:06,980 --> 00:26:09,260
Los!
Los, kommt! Vorw�rtsgang!
293
00:26:14,140 --> 00:26:15,020
*Pl�tschern*
294
00:26:36,300 --> 00:26:39,500
*Schrei*
Die Gefangenen sind ausgebroch...!
295
00:26:39,780 --> 00:26:41,180
*Erstickter Schrei*
296
00:26:43,460 --> 00:26:45,420
*Er versucht, zu schreien*
297
00:26:49,940 --> 00:26:53,060
Einen sch�nen, guten Morgen!
Entschuldigen Sie!
298
00:26:53,260 --> 00:26:57,340
Ich wollte gern wissen,
wie gut Sie mit dem S�bel sind?
299
00:26:58,020 --> 00:27:01,460
Weit besser, als Sie annehmen werden,
Jeffrey Brook.
300
00:27:01,740 --> 00:27:02,700
*Ratschen*
301
00:27:06,260 --> 00:27:07,820
*Klirren der Klingen*
302
00:27:13,300 --> 00:27:14,260
*Schrei*
303
00:27:17,660 --> 00:27:19,260
Na, na. Was soll das?
304
00:27:20,060 --> 00:27:21,500
*Musik und Geschrei*
305
00:27:48,700 --> 00:27:49,660
*Kampflaute*
306
00:27:52,900 --> 00:27:55,540
Gr�men Sie sich nicht,
liebster Baron!
307
00:27:55,740 --> 00:27:58,180
Ich verlor mein Schiff
beim W�rfelspiel.
308
00:27:58,340 --> 00:28:00,700
Ich gewinne jetzt das Ihre
mit meinem S�bel.
309
00:28:00,820 --> 00:28:02,340
Du bekommst es nie.
310
00:28:02,620 --> 00:28:04,260
Nur �ber meine Leiche.
311
00:28:04,620 --> 00:28:06,340
Du schaffst mich nicht.
312
00:28:07,500 --> 00:28:08,420
*Schreie*
313
00:28:10,620 --> 00:28:15,780
Nicht aufregen! Ein Mann wie Sie
sollte immer die Kontenance bewahren
314
00:28:17,180 --> 00:28:18,100
*Schrei*
315
00:28:20,020 --> 00:28:21,020
*Kampflaute*
316
00:28:21,620 --> 00:28:22,580
Los!
317
00:28:23,740 --> 00:28:24,700
*Klatschen*
318
00:28:24,980 --> 00:28:25,980
*Schreie*
319
00:28:29,980 --> 00:28:59,140
*Geschrei*
320
00:29:00,820 --> 00:29:01,780
Ah!
321
00:29:03,780 --> 00:29:06,820
Hey, kriegst du's etwa nicht auf?
- Nein.
322
00:29:06,980 --> 00:29:09,140
*Rumpeln*
H�r mal!
323
00:29:09,660 --> 00:29:10,580
*St�hnen*
324
00:29:16,420 --> 00:29:18,900
Ich, ich w�rde Sie gern
am Leben lassen.
325
00:29:18,980 --> 00:29:21,740
Aber meine M�nner
w�rden das nicht verzeihen.
326
00:29:23,940 --> 00:29:24,900
*Schrei*
327
00:29:31,540 --> 00:29:32,420
*Er seufzt*
328
00:29:35,220 --> 00:29:40,100
Endlich! Wir haben wieder ein Schiff!
Wir haben wieder ein Schiff!
329
00:29:41,780 --> 00:29:42,780
*Musik*
330
00:30:30,980 --> 00:30:31,940
*Klackern*
331
00:30:34,420 --> 00:30:35,380
*Wind pfeift*
332
00:30:39,060 --> 00:30:41,140
Hey, Meckie! Was ist los mit dir?
333
00:30:41,380 --> 00:30:44,580
Ich will endlich ein goldbeladenes
Schiff vor die Flinte kriegen.
334
00:30:46,020 --> 00:30:48,660
Nur sch�n ruhig!
Es wird schon eins kommen.
335
00:30:48,820 --> 00:30:53,540
Den Jungs kribbelt's in den Fingern.
Die Vorr�te gehen zu Ende.
336
00:30:53,700 --> 00:30:57,380
Verhungern ist ein langweiliger Tod.
Wir m�ssen Geduld haben.
337
00:30:57,620 --> 00:31:00,020
Versuch, die M�nner aufzumuntern.
338
00:31:12,780 --> 00:31:15,220
Schiff in Sicht! Schiff in Sicht!
339
00:31:17,060 --> 00:31:18,060
*Musik*
340
00:31:28,300 --> 00:31:30,660
So sieht man sich wieder.
Simon auf meinem alten Schiff.
341
00:31:32,100 --> 00:31:36,900
Darauf hab ich gewartet. Wir werden
den Gauner w�rdig empfangen.
342
00:31:42,100 --> 00:31:45,300
Also Jungs, jetzt k�nnt ihr zeigen,
ob ihr noch nichts verlernt habt.
343
00:31:45,540 --> 00:31:48,260
Wir werfen den Schakal
den Haien vor.
344
00:31:49,460 --> 00:31:51,300
Alle auf Gefechtsstation!
345
00:31:51,460 --> 00:31:54,740
Unser Schiff ist
besser bewaffnet und schneller!
346
00:31:54,900 --> 00:31:56,740
Wir schaffen es, Freunde!
347
00:32:00,860 --> 00:32:02,020
*Kanonenschl�ge*
348
00:32:07,660 --> 00:32:08,580
*Geschrei*
349
00:32:30,020 --> 00:32:32,340
Fertigmachen zum Entern!
350
00:32:36,660 --> 00:32:37,780
*Tosender L�rm*
351
00:32:39,140 --> 00:32:40,100
*Geschrei*
352
00:32:40,460 --> 00:32:41,460
Rauf!
353
00:32:48,580 --> 00:32:49,540
*Schreie*
354
00:32:53,700 --> 00:32:54,660
*Geschrei*
355
00:33:01,620 --> 00:33:04,420
Willkommen auf meinem Schiff,
Jeffrey!
356
00:33:04,580 --> 00:33:08,740
Es wird nicht mehr lange deins sein.
Deine Frau ist hervorragend.
357
00:33:08,900 --> 00:33:09,780
Du Schwein!
358
00:33:14,100 --> 00:33:16,500
Sie sagte,
du kannst nicht mehr recht.
359
00:33:16,660 --> 00:33:19,220
Es war mir ein Vergn�gen,
f�r dich einzuspringen.
360
00:33:19,380 --> 00:33:21,220
Daf�r wirst du bezahlen!
361
00:33:31,180 --> 00:33:34,500
Du Hund, ich schick dich zur H�lle,
Bastard!
362
00:33:34,620 --> 00:33:36,940
Wirklich? Ich hatte deine Frau.
363
00:33:37,140 --> 00:33:39,380
Dein Schiff bekomme ich jetzt.
364
00:33:43,220 --> 00:33:45,700
Dieses Schiff bekommst du niemals.
365
00:33:46,900 --> 00:33:50,580
Da war doch was! Was soll's?
Es hat ein Schwein gegrunzt.
366
00:33:52,420 --> 00:33:54,900
Simon, nimm's leicht. Du bist alt.
367
00:33:59,700 --> 00:34:01,540
K�mpfe oder hast du etwa Angst?
368
00:34:03,220 --> 00:34:05,540
Bete, es wird Zeit.
*Er schreit*
369
00:34:06,100 --> 00:34:07,060
*St�hnen*
370
00:34:14,660 --> 00:34:16,740
Ich verfluche dich, Jeffrey.
371
00:34:16,900 --> 00:34:20,100
Dir wird dieses Schiff
kein Gl�ck bringen.
372
00:34:22,180 --> 00:34:23,060
Certo!
373
00:34:29,300 --> 00:34:33,220
Hey, M�nner, von Bord!
Das Schiff fliegt in die Luft.
374
00:34:33,500 --> 00:34:35,940
Runter vom Schiff!
- Beeilt euch!
375
00:34:36,420 --> 00:34:37,700
Das Pulver explodiert.
376
00:34:40,660 --> 00:34:45,540
*Geschrei*
377
00:34:48,420 --> 00:34:49,420
*Explosionen*
378
00:35:02,660 --> 00:35:04,900
An alle seefahrenden Nationen!
379
00:35:05,060 --> 00:35:08,580
Jeffrey Brook ist Pirat, M�rder
und Pl�nderer.
380
00:35:08,660 --> 00:35:12,020
Auf ihn werden 10.000 Golddukaten
ausgesetzt.
381
00:35:12,260 --> 00:35:15,860
Die Belohnung bekommt,
wer ihn lebend oder tot bringt.
382
00:35:16,020 --> 00:35:21,140
Dem oben genannten wird in diesen
L�ndern das Landerecht verweigert.
383
00:35:21,300 --> 00:35:24,180
Spanien, England,
Frankreich, Portugal.
384
00:35:24,580 --> 00:35:28,100
Jeder, der ihm hilft,
wird strengstens bestraft.
385
00:35:29,540 --> 00:35:33,620
N�mlich 20 Jahr Zwangsarbeit, in
schweren F�llen die Todesstrafe.
386
00:35:36,740 --> 00:35:38,180
*V�gel zwitschern*
387
00:35:53,540 --> 00:35:57,300
Jeffrey, ich kenne
eine bezaubernde Br�nette hier.
388
00:35:57,460 --> 00:36:01,140
Bei Pietro k�nnen wir uns
mit Gem�se und Fleisch eindecken.
389
00:36:01,300 --> 00:36:02,500
Rum hat er auch.
390
00:36:03,780 --> 00:36:04,740
*Wiehern*
391
00:36:04,900 --> 00:36:05,860
Halt Jungs!
392
00:36:06,060 --> 00:36:06,980
Seht mal da!
393
00:36:09,140 --> 00:36:10,500
*Musik und Geschrei*
394
00:36:17,380 --> 00:36:18,340
Nein!
395
00:36:18,820 --> 00:36:20,340
Halt dein Maul, Weib!
396
00:36:20,500 --> 00:36:22,740
*Alle schreien durcheinander'
397
00:36:24,580 --> 00:36:25,540
Vorw�rts!
398
00:36:27,300 --> 00:36:28,900
*Melancholische Musik*
399
00:36:32,580 --> 00:36:33,540
Nein, nein!
400
00:36:34,820 --> 00:36:35,780
Ihr Hunde!
401
00:36:40,900 --> 00:36:41,780
*Schreien*
402
00:36:43,780 --> 00:36:46,500
Du bist sicher,
dass wir auf San Luzon sind?
403
00:36:46,660 --> 00:36:51,940
Glaub mir, die Insel ist San Luzon.
Das wei� ich. Ich irre mich nicht.
404
00:36:52,500 --> 00:36:57,460
Ich war hier zwei Jahre im Kerker.
Harte Zeit, vergisst man nicht.
405
00:36:57,820 --> 00:37:01,380
Wie immer die Insel hei�t,
freundlich sind die hier nicht.
406
00:37:02,500 --> 00:37:03,380
*Musik*
407
00:37:15,060 --> 00:37:16,020
So, bitte!
408
00:37:17,060 --> 00:37:18,100
Das geh�rt mir.
409
00:37:18,500 --> 00:37:19,380
Die Herren.
410
00:37:42,020 --> 00:37:44,820
Bonacia,
wo ist die reizende Br�nette?
411
00:37:44,980 --> 00:37:47,540
Von der hast du wohl nur getr�umt?
412
00:37:52,500 --> 00:37:53,620
*Stimmengewirr*
413
00:38:11,860 --> 00:38:13,060
*Meeresrauschen*
414
00:38:25,380 --> 00:38:27,260
*Stimmengewirr und Musik*
415
00:38:47,860 --> 00:38:50,500
Hey, ist sie das?
- Ja.
416
00:38:51,860 --> 00:38:53,780
Die l�uft ja wie ein Reh.
417
00:38:59,700 --> 00:39:03,460
Wenn ich etwas f�r Sie tun kann,
bitte, sagen Sie es mir!
418
00:39:04,020 --> 00:39:08,580
Fremde sind auf San Luzon nicht gern
gesehen. Hier sind Sie willkommen.
419
00:39:08,860 --> 00:39:13,460
Das entz�ckt mich. Noch nie
bin ich so reizend begr��t worden.
420
00:39:14,020 --> 00:39:16,820
Ist ihr K�per nicht sch�n
wie das weite Meer?
421
00:39:16,980 --> 00:39:19,300
Ich m�chte die verborgenen Inseln
erforschen.
422
00:39:19,540 --> 00:39:20,500
So, so!
423
00:39:22,420 --> 00:39:26,900
Du kommst mir vor wie ein Dichter.
Ich liebe Dichter. Komm!
424
00:39:28,940 --> 00:39:30,660
Mh. Mhhh!
425
00:39:32,340 --> 00:39:35,220
Du hattest recht,
die Frau ist reinster Pfeffer.
426
00:39:35,940 --> 00:39:37,780
Pass sch�n drauf auf, ja?
427
00:39:42,220 --> 00:39:44,500
*Bonacia brummt und schmatzt*
428
00:39:48,740 --> 00:39:50,660
*Schrei*
429
00:39:50,740 --> 00:39:51,620
Ja warte!
430
00:39:51,940 --> 00:39:54,220
*Jeffrey st�hnt*
Ach, verdammt!
431
00:39:55,140 --> 00:39:58,180
Das ist also der ber�chtigte Captain
Jeffrey Brook.
432
00:39:58,980 --> 00:39:59,940
*St�hnen*
433
00:40:00,660 --> 00:40:04,420
Ich bin Jackson,
Offizier der K�nigin von England.
434
00:40:06,340 --> 00:40:09,300
Ich habe Befehl,
Sie in meine Gewalt zu bringen.
435
00:40:09,460 --> 00:40:11,380
Leisten Sie keinen Widerstand!
436
00:40:12,500 --> 00:40:15,460
Eine Zusammenarbeit
k�nnte sich ergeben.
437
00:40:16,260 --> 00:40:18,500
Nur wenn Sie vern�nftig sind.
438
00:40:19,060 --> 00:40:24,420
Wir wollen die Bev�lkerung zu einem
Aufstand bewegen gegen Portugiesen.
439
00:40:26,420 --> 00:40:28,980
Wir ben�tigen dazu Waffen und Gold.
440
00:40:30,100 --> 00:40:32,020
Und vielleicht Ihre Hilfe.
441
00:40:32,340 --> 00:40:33,780
Denken Sie dar�ber nach.
442
00:40:37,860 --> 00:40:40,180
K�mmere du dich um die anderen.
443
00:40:43,380 --> 00:40:44,340
*Quietschen*
444
00:40:46,820 --> 00:40:47,700
*Musik*
445
00:40:49,660 --> 00:40:50,740
*Stimmengewirr*
446
00:40:54,180 --> 00:40:55,220
Hier.
*Brummen*
447
00:40:56,300 --> 00:40:58,500
Trink! Trink das!
- Lass mich!
448
00:41:05,300 --> 00:41:06,660
Verdammte Schlampe!
449
00:41:06,820 --> 00:41:09,300
Was findet die blo� an dem Kerl?
450
00:41:09,380 --> 00:41:12,660
Ich bin in ihren Augen
wohl ein Dreck, was?
451
00:41:12,820 --> 00:41:13,780
Diese Hure!
452
00:41:17,060 --> 00:41:20,500
Nicht aufregen, Freund.
Sieh mal, wer da kommt!
453
00:41:21,060 --> 00:41:22,020
Oh!
454
00:41:23,460 --> 00:41:24,580
*Stimmengewirr*
455
00:41:29,620 --> 00:41:30,580
Ah, mh.
456
00:41:30,980 --> 00:41:33,940
Hey du! Sind das da zwei Affen
oder was?
457
00:41:36,740 --> 00:41:38,340
*Lacht sehr laut*
Psst!
458
00:41:40,340 --> 00:41:43,620
Schon gut, schon gut.
459
00:41:43,780 --> 00:41:45,940
Guten Abend, Ruis.
- Guten Abend.
460
00:41:46,100 --> 00:41:48,660
Ihr bestellter Wein ist da.
Nehmen Sie ihn mit?
461
00:41:48,820 --> 00:41:50,020
Ja.
- Kommen Sie!
462
00:41:52,860 --> 00:41:56,420
Jonathan, gib Leutnant Ruis
den bestellten Wein.
463
00:41:57,060 --> 00:41:58,020
Mach schon!
464
00:41:59,220 --> 00:42:00,660
Immer mit der Ruhe!
465
00:42:01,540 --> 00:42:02,420
Kommt alles.
466
00:42:08,740 --> 00:42:10,620
Na, geht's euch gut?
- Ja.
467
00:42:11,660 --> 00:42:13,300
Wenn ich dich so sehe.
468
00:42:14,820 --> 00:42:16,100
Dann m�chte ich...
469
00:42:18,660 --> 00:42:20,900
Also ich w�rde ja jetzt gern mit dir.
470
00:42:21,140 --> 00:42:25,140
Na ja, na ja, du wirst schon
verstehen, was ich meine.
471
00:42:25,540 --> 00:42:28,340
Och, mach mir's doch nicht so schwer.
472
00:42:30,340 --> 00:42:33,780
Wenn du mit Jeffrey,
warum dann nicht mit mir?
473
00:42:34,100 --> 00:42:37,940
Also, ich verstehe das nicht.
- Sei nicht traurig, Dicker.
474
00:42:38,020 --> 00:42:40,340
Ich sag ja nicht nein.
- �h ja?
475
00:42:41,700 --> 00:42:42,620
Oh!
*Brummen*
476
00:42:44,580 --> 00:42:46,740
Ah! Weg da!
477
00:42:47,060 --> 00:42:47,980
*Schrei*
478
00:42:48,180 --> 00:42:49,140
*Klirren*
479
00:42:56,100 --> 00:42:58,820
*Schreie*
480
00:43:00,180 --> 00:43:02,500
Das waren alle.
Gut, gehen wir!
481
00:43:08,580 --> 00:43:11,180
Ihr habt euch ja
sch�n reinlegen lassen.
482
00:43:15,580 --> 00:43:19,860
Oh ja, die reizende Br�nette.
Die Frau ist der reinste Pfeffer.
483
00:43:20,020 --> 00:43:23,460
Quatsch nicht so einen bl�den Mist!
Es ist deine Schuld.
484
00:43:23,620 --> 00:43:27,220
Meine Schuld? Wieso?
Wer ist hinterher gelaufen?
485
00:43:27,860 --> 00:43:30,580
Hey Meckie! Wie geht's deiner Hand?
486
00:43:35,780 --> 00:43:41,220
Sie ist so gebrochen, dass ich sie
biegen kann, wie ich will. Praktisch.
487
00:43:46,380 --> 00:43:47,300
*Er st�hnt*
488
00:44:05,060 --> 00:44:07,140
Das war gute Arbeit, Meckie.
489
00:44:08,020 --> 00:44:09,220
Wir warten noch.
490
00:44:10,100 --> 00:44:13,060
Unsere Freunde werden uns
bald besuchen.
491
00:44:13,220 --> 00:44:16,420
Na Dicker, wie geht's dir?
- Bind mich los!
492
00:44:16,580 --> 00:44:18,020
Was ist das f�r ein Ton?
493
00:44:18,180 --> 00:44:20,260
Ich will mal nicht so sein.
494
00:44:20,980 --> 00:44:22,020
Na!
495
00:44:26,420 --> 00:44:29,780
Freunde, warten wir auf das Essen.
Ja.
496
00:44:32,820 --> 00:44:33,780
*Musik*
497
00:44:37,860 --> 00:44:39,300
*Wellen pl�tschern*
498
00:44:48,980 --> 00:44:49,940
*Schnarchen*
499
00:45:08,020 --> 00:45:08,980
*Er st�hnt*
500
00:45:15,860 --> 00:45:16,980
*Jemand hustet*
501
00:45:19,460 --> 00:45:21,540
Psst! Hey, Meckie, wach auf!
502
00:45:22,100 --> 00:45:24,100
Mach die Fesseln wieder an,
es kommt jemand.
503
00:45:24,300 --> 00:45:27,940
Da bin ich wie ein Wieselchen.
Wach auf, Bonacia.
504
00:45:29,700 --> 00:45:30,660
Komm.
505
00:45:32,660 --> 00:45:34,100
So und...
*Er brummt*
506
00:45:39,220 --> 00:45:40,180
*Quietschen*
507
00:45:41,700 --> 00:45:42,660
*Schnarchen*
508
00:45:42,820 --> 00:45:43,780
*Musik*
509
00:46:00,420 --> 00:46:02,820
Ich hab euch
was zu essen mitgebracht.
510
00:46:04,580 --> 00:46:08,260
M�chtest du nichts?
Wie soll ich in Fesseln essen?
511
00:46:09,540 --> 00:46:10,500
Oh!
512
00:46:11,300 --> 00:46:12,660
Warte mal, Schatz!
513
00:46:19,700 --> 00:46:20,660
*Er knurrt*
514
00:46:21,620 --> 00:46:22,580
Danke.
515
00:46:30,980 --> 00:46:31,940
*Sie st�hnt*
516
00:46:32,100 --> 00:46:33,060
*Musik*
517
00:46:40,580 --> 00:46:41,540
Hey!
518
00:46:50,660 --> 00:46:51,540
*St�hnen*
519
00:46:56,100 --> 00:46:57,460
Hey! Bonacia, hey!
520
00:47:01,380 --> 00:47:03,140
Wir kommen bald zur�ck.
521
00:47:10,900 --> 00:47:12,980
Tja, �pfel sind aber gesund.
522
00:47:16,820 --> 00:47:17,780
*Wind pfeift*
523
00:47:24,020 --> 00:47:26,260
Das Fort will Jackson erobern.
524
00:47:27,340 --> 00:47:29,300
Da w�rden wir Gold finden.
525
00:47:29,940 --> 00:47:32,580
Ja, aber auch 'nen Haufen Soldaten.
526
00:47:33,140 --> 00:47:34,100
Leider.
527
00:47:34,740 --> 00:47:37,460
Da brauchen wir 'nen Haufen Kanonen.
528
00:47:37,860 --> 00:47:41,940
Nein, das glaube ich nicht.
Mir f�llt was Besseres ein.
529
00:47:42,740 --> 00:47:44,580
Kommt zur�ck zum Schiff!
530
00:47:48,580 --> 00:47:49,860
*Spannende Musik*
531
00:48:02,820 --> 00:48:05,540
Es ist das Schiff von Jeffrey Brook!
532
00:48:06,100 --> 00:48:07,140
Maat! Alarm!
533
00:48:08,820 --> 00:48:09,700
*Pfeifen*
534
00:48:12,260 --> 00:48:13,540
*Spannende Musik*
535
00:48:26,500 --> 00:48:28,580
Das Schiff gef�llt mir nicht.
536
00:48:28,660 --> 00:48:32,500
Es handelt sich wohl um
ein schwer bewaffnetes Kriegsschiff.
537
00:48:37,220 --> 00:48:39,860
Wenn wir es rammen,
haben wir eine Chance.
538
00:48:40,020 --> 00:48:42,740
Das w�r genau das, was wir brauchen.
539
00:48:43,220 --> 00:48:47,540
Ich hab zwar Angst, aber wenn ich an
das viele Gold denke.
540
00:48:47,700 --> 00:48:51,620
Alle M�nner auf ihre Posten!
Schiff klar zum Angriff!
541
00:48:51,780 --> 00:48:55,940
Jack, alle Leute auf ihre Posten!
Wir gehen auf Ramm Kurs.
542
00:48:56,100 --> 00:49:00,740
Hey, Dodge! Tritt deinen Leuten
in den Arsch! Noch mehr Segel!
543
00:49:02,300 --> 00:49:03,220
*Musik*
544
00:49:22,100 --> 00:49:23,300
Verdammte Hunde!
545
00:49:26,820 --> 00:49:28,820
Achtung! Wir gehen von Bord!
546
00:49:30,900 --> 00:49:31,860
*Knallen*
547
00:49:33,300 --> 00:49:34,980
In zwei Gruppen teilen!
548
00:49:38,220 --> 00:49:39,380
*Tosender L�rm*
549
00:49:42,180 --> 00:49:44,340
*Geschrei und Kanonenschl�ge*
550
00:49:52,820 --> 00:49:53,780
*Er schreit*
551
00:50:00,900 --> 00:50:05,700
Wir schwimmen auf das Schiff zu
und versuchen, es zu kapern.!
552
00:50:10,100 --> 00:50:11,060
*Knallen*
553
00:50:12,580 --> 00:50:13,580
*Prasseln*
554
00:50:20,500 --> 00:50:21,460
*Sch�sse*
555
00:50:29,620 --> 00:50:30,580
*Prasseln*
556
00:50:35,860 --> 00:50:38,740
Captain, hier geht gleich
alles in die Luft!
557
00:50:38,900 --> 00:50:40,180
Wir m�ssen von Bord!
558
00:50:40,340 --> 00:50:42,980
Achtung M�nner, wir gehen von Bord!
559
00:50:43,460 --> 00:50:48,500
Beeilt euch! Alle Mann von Bord!
Feind von zwei Seiten anschwimmen!
560
00:50:52,420 --> 00:50:54,260
Die erste Gruppe ergibt sich!
561
00:50:54,420 --> 00:50:56,580
W�hrend die zweite
von hinten angreift!
562
00:50:57,700 --> 00:50:58,660
*Geschrei*
563
00:51:01,780 --> 00:51:02,740
*Platschen*
564
00:51:05,860 --> 00:51:08,500
Geben Sie Signal! Feuer einstellen!
565
00:51:09,060 --> 00:51:09,940
*Pfeifen*
566
00:51:17,700 --> 00:51:20,620
Der schiffbr�chige Feind
wird an Bord genommen.
567
00:51:20,820 --> 00:51:23,100
Verwundete versorgen,
Gesunde in den Arrest!
568
00:51:26,420 --> 00:51:29,460
Jeffrey Brook schafft ihr
sofort zu mir.
569
00:51:31,540 --> 00:51:35,540
Meine Herren! In einer halben Stunde
erwarte ich Sie zum Rapport!
570
00:51:36,580 --> 00:51:38,380
*Spannende Musik*
571
00:51:50,780 --> 00:51:51,700
*Pl�tschern*
572
00:52:01,220 --> 00:52:02,180
*Geschrei*
573
00:52:27,380 --> 00:52:28,340
*Schrei*
574
00:52:32,780 --> 00:52:33,780
Ho! Ha! Hey!
575
00:52:43,220 --> 00:52:48,980
Ja!
576
00:52:49,620 --> 00:52:53,860
Sie fechten nicht �bel. So eine
S�belf�hrung lernt man in Lissabon.
577
00:52:54,020 --> 00:52:55,940
Ja!
�u�erst schmeichelhaft.
578
00:52:56,660 --> 00:52:58,180
Ich meine es ehrlich.
579
00:52:59,300 --> 00:53:00,900
Zu g�tig, mein Lieber.
580
00:53:03,140 --> 00:53:04,100
*Geschrei*
581
00:53:14,500 --> 00:53:15,460
*Schrei*
582
00:53:19,540 --> 00:53:23,060
Moment, ich m�chte Ihnen die Marquise
von Villaverde vorstellen.
583
00:53:24,980 --> 00:53:26,020
Ah! Entz�ckend.
584
00:53:27,540 --> 00:53:28,500
Jawohl ja.
585
00:53:30,020 --> 00:53:31,140
Einen Moment noch!
586
00:53:32,180 --> 00:53:35,140
*Die Marquise schreit.
Der Baron st�hnt*
587
00:53:37,860 --> 00:53:40,500
Eines Tages wird man Sie... h�ngen.
588
00:53:42,500 --> 00:53:44,660
*Sie st�hnt*
Ich bedanke mich.
589
00:53:57,220 --> 00:53:59,860
Was f�r einen wunderbaren K�rper
Sie haben.
590
00:53:59,940 --> 00:54:02,580
Er erinnert mich
an die Weite der See.
591
00:54:02,740 --> 00:54:04,900
Oh und hier zwei Trauminseln.
592
00:54:05,060 --> 00:54:07,220
Die den Schiffbr�chigen zur Rast
einladen.
593
00:54:07,660 --> 00:54:11,620
Captain Brook, Ihre M�nner erwarten
Sie oben an Deck.
594
00:54:11,780 --> 00:54:12,660
�hm, ach ja.
595
00:54:14,260 --> 00:54:15,300
Auf denn also.
596
00:54:16,660 --> 00:54:20,820
Das musst du verstehen.
Sie ist immerhin eine Marquise.
597
00:54:21,300 --> 00:54:22,180
Ach, na ja.
598
00:54:27,300 --> 00:54:28,260
*Jubelrufe*
599
00:54:29,860 --> 00:54:30,820
Captain Brook!
600
00:54:33,140 --> 00:54:34,100
Hey!
601
00:54:35,540 --> 00:54:36,580
Ja!
Hey!
602
00:54:40,700 --> 00:54:46,500
*Explosion*
603
00:54:54,660 --> 00:54:55,940
*Spannende Musik*
604
00:55:04,740 --> 00:55:08,420
Worauf wartet ihr!
Auf eure Pl�tze, ihr Faulpelze!
605
00:55:08,620 --> 00:55:11,060
Wir haben's eilig.
An die Arbeit!
606
00:55:11,380 --> 00:55:13,380
Los Sam, beweg deine m�den Knochen!
607
00:55:16,100 --> 00:55:17,300
*Spannende Musik*
608
00:55:39,140 --> 00:55:40,820
*Pl�tschern der Wellen*
609
00:55:49,380 --> 00:55:50,900
Gebt mir mehr Segel!
610
00:55:52,820 --> 00:55:53,740
*Wind pfeift*
611
00:55:57,700 --> 00:55:58,660
*Rauschen*
612
00:56:02,260 --> 00:56:03,220
*Sturm heult*
613
00:56:06,580 --> 00:56:08,900
Segel raffen!
Eye, eye, Captain!
614
00:56:12,900 --> 00:56:15,140
Jetzt zieh doch!
- Erst mal k�nnen!
615
00:56:15,340 --> 00:56:18,740
Na, wird's bald!
Runter mit den Lappen, Jungs!
616
00:56:21,060 --> 00:56:21,940
*Wind heult*
617
00:56:24,660 --> 00:56:25,620
*Tosen*
618
00:56:36,100 --> 00:56:38,340
Zieht, Jungs! Kr�ftig ziehen!
619
00:56:40,500 --> 00:56:41,460
*Wind heult*
620
00:56:46,820 --> 00:56:48,580
Festhalten! Ein Brecher!
621
00:56:54,340 --> 00:56:55,220
*Tosen*
622
00:56:59,860 --> 00:57:03,060
Hey, hey! Ist Bonacia am Ruder?
623
00:57:08,340 --> 00:57:09,940
Land! Hart steuerbord!
624
00:57:15,060 --> 00:57:18,820
Wir gehen jetzt an Land, Jungs.
Ich muss mit Jackson reden.
625
00:57:20,180 --> 00:57:24,500
Das ist sehr gef�hrlich. Er hat
uns schon mal 'ne Falle gestellt.
626
00:57:24,660 --> 00:57:27,380
Au�erdem, wozu brauchen wir
diesen Jackson?
627
00:57:27,620 --> 00:57:31,860
Wir haben genug Leute. Es bedeutet,
dass Sie mit einem mehr teilen m�ssen
628
00:57:32,100 --> 00:57:35,700
Ich bin daf�r, dass wir die Sache
alleine machen.
629
00:57:35,860 --> 00:57:38,820
Glaubst du, er schl�gt
ein gutes Gesch�ft vor?
630
00:57:39,060 --> 00:57:41,060
Wir sollten ihn mal fragen.
631
00:57:41,300 --> 00:57:44,660
Dann sehen wir weiter.
Ich glaube, wir brauchen den Mann.
632
00:57:44,900 --> 00:57:46,260
Das glaub ich auch.
633
00:57:46,460 --> 00:57:50,740
Die eine Figur macht den Kohl auch
nicht fett, wenn da viel Gold ist.
634
00:57:51,460 --> 00:57:54,580
Aber diesmal schnapp ich mir
die Br�nette!
635
00:57:55,140 --> 00:57:58,500
Wenn einer dazwischen kommt,
hack ich ihm die Pfoten ab.
636
00:58:00,020 --> 00:58:01,140
*Heitere Musik*
637
00:58:15,460 --> 00:58:16,420
*Rauschen*
638
00:58:20,900 --> 00:58:21,900
24 Kanonen.
639
00:58:24,180 --> 00:58:25,140
Sehr sch�n.
640
00:58:25,300 --> 00:58:28,100
Ich kann ungef�hr noch
acht dazu bringen.
641
00:58:28,260 --> 00:58:30,900
Damit m�sste das Fort
zu knacken sein.
642
00:58:31,220 --> 00:58:34,420
Tja. Aber die Garnison m�ssten wir
vorher erledigen.
643
00:58:35,300 --> 00:58:38,900
Das wird nicht so leicht sein.
Sie scheuen etwas?
644
00:58:39,060 --> 00:58:43,500
Ich unternehme einen
�berraschungsangriff auf das Fort.
645
00:58:43,620 --> 00:58:46,300
W�hrend Sie die Garnison lahmlegen.
646
00:58:47,460 --> 00:58:50,100
Ich glaube, das schaffen Sie nicht.
647
00:58:50,260 --> 00:58:54,580
Das Fort ist hermetisch abgeriegelt.
Wie wollen Sie da eindringen?
648
00:58:54,660 --> 00:58:59,540
Aber andere haben's geschafft.
Ja. Einmal vor zirka sechs Jahren.
649
00:59:00,820 --> 00:59:03,220
Es war das Fest
des heiligen Ambrosio.
650
00:59:03,340 --> 00:59:05,620
Die Leute im Fort waren betrunken.
651
00:59:05,780 --> 00:59:08,420
So wurden sie von den Portugiesen
umgebracht.
652
00:59:10,500 --> 00:59:14,580
Warum sollten wir's anders machen?
Das Fest ist morgen.
653
00:59:18,340 --> 00:59:22,340
Wie kannst du dich diesem Fremden
anvertrauen? Wenn er uns verr�t!
654
00:59:22,580 --> 00:59:26,260
Wollen wir Gold
oder wollen wir diesem Kerl helfen?
655
00:59:26,820 --> 00:59:29,540
Ich will nur eins, das Gold n�mlich.
656
00:59:31,140 --> 00:59:35,540
Jetzt h�r mal zu, Jeffrey!
Lass uns die Sache allein machen!
657
00:59:36,420 --> 00:59:39,060
Ob allein oder nicht, das ist egal!
658
00:59:39,380 --> 00:59:42,260
Mich interessiert nur,
wie wir da reinkommen.
659
00:59:42,500 --> 00:59:47,220
Unsere Leute m�ssen drin sein,
bevor einer Alarm schlagen kann.
660
00:59:47,380 --> 00:59:50,540
Es w�rde helfen, wenn Jackson
von au�en angreifen w�rde.
661
00:59:50,820 --> 00:59:54,420
Es z�hlt nur der Erfolg. Soll
Jackson uns doch dabei helfen.
662
00:59:57,700 --> 01:00:02,340
Es kommt noch so weit, dass Jackson
das Gold f�r uns raustr�gt.
663
01:00:02,500 --> 01:00:05,620
Der Trottel glaubt,
wir w�rden ihm helfen.
664
01:00:09,380 --> 01:00:11,620
Du bist unbezahlbar, Jeffrey.
665
01:00:17,980 --> 01:00:20,180
Jackson! Jackson!
666
01:00:25,140 --> 01:00:29,300
Oh, Jackson. Ich bin so gl�cklich.
Es ist so sch�n hier.
667
01:00:29,460 --> 01:00:34,180
Bald sind wir unendlich reich. Dann
sind unsere Schwierigkeiten vorbei.
668
01:00:38,980 --> 01:00:40,180
Was ist mit dir?
669
01:00:46,820 --> 01:00:50,580
Jeffrey Brook will nicht mir und
meiner Sache behilflich sein.
670
01:00:50,740 --> 01:00:53,940
So ein Mann hat nur zwei Gr�nde,
zu k�mpfen.
671
01:00:56,500 --> 01:00:57,380
Nun ja.
672
01:00:58,300 --> 01:01:00,180
Der wichtigste Grund ist Gold.
673
01:01:00,340 --> 01:01:03,940
Im Fort liegen ungeheure Sch�tze.
Das w�rde ihm Macht geben.
674
01:01:04,100 --> 01:01:06,220
Etwas anderes will er nicht.
675
01:01:06,340 --> 01:01:11,740
Was immer er von mir verlangt, es
w�re dumm, seine Hilfe auszuschlagen
676
01:01:11,940 --> 01:01:14,780
Durch ihn k�nnen wir siegen.
So ist es nicht.
677
01:01:16,820 --> 01:01:18,260
Er liebt die Gefahr.
678
01:01:18,860 --> 01:01:23,380
Eine Sache ist f�r ihn nur reizvoll,
wenn sie als unbezwingbar erscheint.
679
01:01:23,540 --> 01:01:28,180
Wenn er etwas Bestimmtes tun will,
kann niemand ihn aufhalten.
680
01:01:28,660 --> 01:01:31,780
Er denkt nicht immer nur
an seinen Vorteil.
681
01:01:35,940 --> 01:01:38,740
Bist du etwa in ihn verliebt,
Bridget?
682
01:01:39,540 --> 01:01:40,900
Ich wei� es nicht.
683
01:01:41,780 --> 01:01:45,380
Ich wei� nicht, ob man
so einen Mann �berhaupt lieben kann.
684
01:01:45,620 --> 01:01:46,620
Er gibt etwas.
685
01:01:47,740 --> 01:01:49,380
Aber ob das Liebe ist?
686
01:01:49,820 --> 01:01:53,900
Nein, ich glaube nicht. Vielleicht
bin ich ein bisschen verliebt.
687
01:01:54,060 --> 01:01:57,700
Aber ich glaube, es ist besser,
ihn nicht mehr zu sehen.
688
01:02:00,740 --> 01:02:01,700
*Musik*
689
01:02:06,060 --> 01:02:07,020
Jeffrey!
690
01:02:08,780 --> 01:02:11,020
Jeffrey! Jeffrey!
691
01:02:17,100 --> 01:02:20,820
Die liebliche Medora oder sollte
ich die tr�gerische sagen?
692
01:02:20,980 --> 01:02:22,940
Mein geliebter Engel der Taverne.
693
01:02:24,020 --> 01:02:25,740
Nanu? Wen haben wir denn da?
694
01:02:25,900 --> 01:02:28,780
Du hast deinen Beichtvater
mitgebracht.
695
01:02:28,940 --> 01:02:32,260
Was soll ich mit einem Priester?
Er ist Missionar.
696
01:02:32,460 --> 01:02:36,540
Er will dir unbedingt helfen.
Du hast Heiratsabsichten!
697
01:02:36,860 --> 01:02:39,300
Bl�dsinn. Er will dir helfen,
ins Fort zu kommen.
698
01:02:39,500 --> 01:02:42,460
Sehr l�blich von ihm.
Wo steckt Jackson?
699
01:02:42,580 --> 01:02:45,380
Ich suche ihn schon.
Freiheitsk�mpfer.
700
01:02:45,620 --> 01:02:47,740
Man wei� nie, wo sie sich aufhalten.
701
01:02:50,180 --> 01:02:51,500
*Vogelgezwitscher*
702
01:02:55,260 --> 01:02:58,060
Jackson ist ein sehr
gl�cklicher Mann.
703
01:02:58,260 --> 01:03:00,820
Er hat eine Idee,
f�r die er k�mpfen kann.
704
01:03:00,980 --> 01:03:04,180
Da kann ich nicht mithalten.
Er ist so gut, edel und rein.
705
01:03:04,460 --> 01:03:06,980
Wie kannst du so �ber ihn spotten?
706
01:03:07,340 --> 01:03:11,580
Ich seh dich jetzt zum ersten Mal,
wie du wirklich bist.
707
01:03:11,700 --> 01:03:16,060
Aber mach dir nichts draus. Manchmal
leiste ich mir Sentimentalit�t.
708
01:03:16,820 --> 01:03:21,900
Mein Engel! Hab ich schon gesagt,
dass dein K�rper wie der Ozean ist?
709
01:03:22,060 --> 01:03:24,100
Nein, bis jetzt noch nicht.
710
01:03:24,260 --> 01:03:25,180
*Musik*
711
01:03:29,300 --> 01:03:30,180
*Knallen*
712
01:03:34,660 --> 01:03:36,260
*Knallen und Knattern*
713
01:03:50,700 --> 01:03:51,940
*Glocken l�uten*
714
01:03:53,940 --> 01:03:54,860
*Gesang*
715
01:03:57,580 --> 01:04:05,220
Halleluja!
716
01:04:17,460 --> 01:04:18,380
*Knallen*
717
01:04:52,980 --> 01:04:54,580
Geh! Na los!
718
01:04:55,460 --> 01:04:57,100
*Feuerwerksk�rper knallen*
719
01:05:16,060 --> 01:05:17,260
*Lautes Knallen*
720
01:05:19,260 --> 01:05:20,180
Gehen wir!
721
01:05:20,700 --> 01:05:21,900
*Glocken l�uten*
722
01:05:23,660 --> 01:05:24,580
*Gesang*
723
01:05:25,900 --> 01:05:26,820
Halleluja!
724
01:05:29,380 --> 01:05:30,340
Psst!
725
01:05:33,500 --> 01:06:06,100
Halleluja!
726
01:06:10,340 --> 01:06:12,180
Hoffentlich schafft er's.
727
01:06:13,620 --> 01:06:14,940
*Spannende Musik*
728
01:06:17,780 --> 01:06:19,620
*Knallen des Feuerwerks*
729
01:06:44,300 --> 01:06:45,460
*Leises Klirren*
730
01:08:07,220 --> 01:08:09,220
*Glocken l�uten und Gesang*
731
01:08:10,260 --> 01:08:11,260
Halleluja!
732
01:08:18,500 --> 01:08:20,260
*Knallen des Feuerwerks*
733
01:08:43,180 --> 01:09:15,780
Halleluja!
734
01:09:17,260 --> 01:09:18,540
*Spannende Musik*
735
01:09:57,940 --> 01:09:58,940
*Knallen*
736
01:10:02,940 --> 01:10:12,140
Halleluja!
737
01:10:14,620 --> 01:10:16,820
*Knallen und spannende Musik*
738
01:11:04,900 --> 01:11:06,940
*Glocken l�uten und Gesang*
739
01:11:09,500 --> 01:11:37,660
Halleluja!
740
01:11:39,340 --> 01:11:40,260
*Knallen*
741
01:11:54,060 --> 01:11:55,340
*Spannende Musik*
742
01:12:43,660 --> 01:12:50,380
*Schrei*
743
01:12:51,900 --> 01:12:52,900
*Knallen*
744
01:13:13,540 --> 01:13:15,020
*Ratschen*
Folgt mir!
745
01:13:20,540 --> 01:13:21,460
*Schrei*
746
01:13:29,260 --> 01:13:31,220
*Gesang und Glockenl�uten*
747
01:13:35,500 --> 01:13:43,700
Halleluja!
748
01:13:49,700 --> 01:13:51,660
*Feuerwerksk�rper pfeifen*
749
01:13:52,660 --> 01:13:53,580
Halleluja!
750
01:13:59,140 --> 01:14:00,460
*Spannende Musik*
751
01:14:06,300 --> 01:14:07,420
*Jeffrey lacht*
752
01:14:07,700 --> 01:14:08,660
*Schrei*
753
01:14:10,100 --> 01:14:11,100
*Kampflaute*
754
01:14:13,380 --> 01:14:14,460
*Bonacia lacht*
755
01:14:16,500 --> 01:14:18,260
Schneller M�nner! M�nner!
756
01:14:24,180 --> 01:14:25,620
*Dramatische Musik*
757
01:14:30,580 --> 01:14:31,500
*Geschrei*
758
01:14:46,980 --> 01:14:50,580
Euer Exzellenz! Die Rebellen haben
die Residenz angegriffen.
759
01:14:50,740 --> 01:14:53,660
Das ist doch nicht wahr?
- Es ist wahr.
760
01:14:53,780 --> 01:14:55,420
Sie sind in der Residenz?
- Ja!
761
01:14:55,620 --> 01:14:57,540
Geben Sie Alarm!
- Sofort!
762
01:15:06,820 --> 01:15:07,820
*Kampfschreie*
763
01:15:11,340 --> 01:15:12,460
Ha, ha. Ha, ha!
764
01:15:13,940 --> 01:15:14,860
Kommt nur!
765
01:15:19,260 --> 01:15:20,260
*Schreien*
766
01:15:26,140 --> 01:15:27,140
Na, los!
767
01:15:29,540 --> 01:15:30,780
Aber jetzt!
768
01:15:36,220 --> 01:15:39,220
*Schrei*
769
01:15:44,020 --> 01:15:44,980
*Geschrei*
770
01:15:54,020 --> 01:15:54,940
*Musik*
771
01:16:08,260 --> 01:16:10,340
Lasst uns durch! Ihr Penner!
772
01:16:15,380 --> 01:16:16,340
*Geschrei*
773
01:16:32,820 --> 01:16:34,260
*St�hnen und �chzen*
774
01:16:43,220 --> 01:16:44,180
*Geschrei*
775
01:17:01,700 --> 01:17:02,940
*Schuss*
Hierher!
776
01:17:07,340 --> 01:17:08,340
*Schreie*
777
01:17:14,340 --> 01:17:15,300
*Kampflaute*
778
01:17:24,340 --> 01:17:25,260
*Er schreit*
779
01:17:28,780 --> 01:17:29,700
*Schrei*
780
01:17:36,180 --> 01:17:37,140
*Wimmern*
781
01:17:38,300 --> 01:17:39,220
En Garde!
782
01:17:42,500 --> 01:17:45,220
Ihr habt ja ein Hasenherz,
Exzellenz!
783
01:17:45,420 --> 01:17:46,380
*St�hnen*
784
01:17:57,500 --> 01:17:58,660
*Bridget lacht*
785
01:18:02,100 --> 01:18:03,100
Das Schwein!
786
01:18:04,460 --> 01:18:05,380
T�tet ihn!
787
01:18:05,500 --> 01:18:07,700
Die Laus geh�rt dir, Jackson.
788
01:18:08,260 --> 01:18:09,540
*Spannende Musik*
789
01:18:12,140 --> 01:18:13,140
*Wimmern*
790
01:18:18,780 --> 01:18:19,740
*St�hnen*
791
01:18:21,700 --> 01:18:22,660
*Musik*
792
01:18:28,020 --> 01:18:32,260
Somit ist die Insel wieder in Besitz
Ihrer Majest�t, der K�nigin.
793
01:18:32,580 --> 01:18:34,100
Es lebe die K�nigin!
794
01:18:34,660 --> 01:18:37,300
Ihr k�nnt stolz sein,
die ihr gek�mpft habt.
795
01:18:37,580 --> 01:18:39,300
Um euer Leben und eure Freiheit.
796
01:18:39,620 --> 01:18:42,580
Es lebe die K�nigin!
- Es lebe Jackson!
797
01:18:43,860 --> 01:18:46,820
Nun hast du deine Insel zur�ck.
Du hast gewonnen.
798
01:18:46,980 --> 01:18:50,420
Aber was f�llt f�r mich
bei der Geschichte ab?
799
01:18:51,140 --> 01:18:52,900
Du willst also das Gold?
800
01:18:53,380 --> 01:18:56,420
So einfach werfe ich es dir
nicht in den Scho�.
801
01:18:56,580 --> 01:18:58,420
Ich hoffe, wir einigen uns g�tlich.
802
01:18:58,580 --> 01:19:01,940
10.000 Golddukaten
f�r dich und deine M�nner.
803
01:19:02,180 --> 01:19:03,140
Jeffrey.
804
01:19:04,100 --> 01:19:05,060
Ich...
805
01:19:07,380 --> 01:19:12,900
Bonacia.
806
01:19:15,620 --> 01:19:16,500
*R�cheln*
807
01:19:24,100 --> 01:19:25,060
Jeffrey.
808
01:19:26,500 --> 01:19:27,940
Die W�rmer, Jeffrey.
809
01:19:29,060 --> 01:19:31,860
Wenn ein Mann an Land stirbt, dann...
810
01:19:34,020 --> 01:19:36,340
...dann fressen ihn die W�rmer.
811
01:19:39,460 --> 01:19:40,420
*St�hnen*
812
01:19:41,220 --> 01:19:42,140
Ihr...
813
01:19:44,100 --> 01:19:44,980
Bridget.
814
01:19:46,100 --> 01:19:47,140
Meckie.
815
01:19:49,700 --> 01:19:50,660
Jeffrey.
816
01:19:53,460 --> 01:19:57,300
Lasst bitte nicht zu,
dass sie mich fressen.
817
01:19:58,020 --> 01:19:58,940
*Aufschrei*
818
01:20:02,700 --> 01:20:07,460
Jeffrey, lass es dir geben.
Das viele Gold.
819
01:20:08,460 --> 01:20:11,140
Aber hilf damit den armen Menschen!
820
01:20:19,620 --> 01:20:20,580
*Stille*
821
01:20:38,820 --> 01:20:40,740
Jeffrey, wohin willst du?
822
01:20:43,460 --> 01:20:44,740
Ich komme wieder.
823
01:20:45,620 --> 01:20:49,580
Ich komme bestimmt,
denn ich will mir das Gold holen.
824
01:20:51,140 --> 01:20:55,180
Wenn du mich bittest, Jeffrey,
dann komme ich mit dir.
825
01:21:03,140 --> 01:21:04,100
*Klirren*
826
01:21:12,980 --> 01:21:13,940
*Seufzer*
827
01:21:15,460 --> 01:21:16,420
*Musik*
70351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
