Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,013 --> 00:00:02,445
As chamas est�o nas janelas
no n�vel do peitoril.
2
00:00:02,446 --> 00:00:04,778
-O que voc� faz?
-N�o mandaria ningu�m, comte.
3
00:00:04,779 --> 00:00:07,587
J� seria uma recupera��o,
n�o um resgate.
4
00:00:07,588 --> 00:00:08,988
A resposta certa!
5
00:00:09,649 --> 00:00:12,017
Deve ter grandes planos
para Stella Kidd.
6
00:00:12,018 --> 00:00:13,351
Tem muito potencial.
7
00:00:13,352 --> 00:00:15,353
Sou a tenente Wendy Seager
do DIC.
8
00:00:15,354 --> 00:00:17,711
Me mandaram ajudar
com o ac�mulo de casos.
9
00:00:17,712 --> 00:00:19,685
Venha trabalhar conosco,
Severide.
10
00:00:19,686 --> 00:00:20,986
Estou feliz onde estou.
11
00:00:20,987 --> 00:00:23,145
N�o pode me transferir
sem minha aprova��o.
12
00:00:23,146 --> 00:00:25,589
-N�o tem essa autoridade.
-N�o partiu de n�s.
13
00:00:25,590 --> 00:00:27,276
Veio do comiss�rio Grissom.
14
00:00:27,676 --> 00:00:31,336
O servi�o p�blico n�o se trata
de fazer o que quer, Kelly.
15
00:00:31,337 --> 00:00:33,300
No momento,
o DIC precisa de ajuda.
16
00:00:36,102 --> 00:00:40,102
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
17
00:00:40,602 --> 00:00:42,402
Queen:
Keila
18
00:00:42,403 --> 00:00:44,203
Queen:
Lice
19
00:00:44,204 --> 00:00:46,004
Queen:
MariZ
20
00:00:46,005 --> 00:00:47,805
King:
Tuta
21
00:00:47,806 --> 00:00:49,606
King:
Thales
22
00:00:49,607 --> 00:00:51,407
King:
rsquint
23
00:00:51,408 --> 00:00:53,208
Queen:
@barbaramgr
24
00:00:53,209 --> 00:00:55,009
Queen:
Lu Colorada
25
00:01:07,272 --> 00:01:09,641
Tenente.
J� te deram uma mesa?
26
00:01:09,642 --> 00:01:10,976
N�o, acabei de chegar.
27
00:01:10,977 --> 00:01:12,908
Falei para Worthon
te pegar na entrada.
28
00:01:12,909 --> 00:01:14,746
Parei em Dearborn.
Peguei as escadas.
29
00:01:14,747 --> 00:01:17,582
-Seu pai te ensinou o truque?
-O primeiro de muitos.
30
00:01:17,583 --> 00:01:19,384
N�o estava brincando
sobre o ac�mulo.
31
00:01:19,385 --> 00:01:22,320
�, aquele lado da sala
� de maio a setembro.
32
00:01:22,321 --> 00:01:24,330
Este lado �
de outubro at� agora.
33
00:01:24,331 --> 00:01:25,724
Oi, Severide.
34
00:01:25,725 --> 00:01:27,626
Perdoe pularmos
o v�deo de orienta��o.
35
00:01:27,627 --> 00:01:30,095
Vou seguir
e te entregar estes casos.
36
00:01:30,096 --> 00:01:32,557
S�o arquivos
com determina��es do CBM
37
00:01:32,558 --> 00:01:33,917
ou investigadores
externos.
38
00:01:33,918 --> 00:01:36,167
S� precisam de uma revisada
e carimbar.
39
00:01:36,168 --> 00:01:37,736
Se j� t�m determina��es...
40
00:01:37,737 --> 00:01:39,207
Estou facilitando
sua chegada.
41
00:01:39,208 --> 00:01:41,905
Revise o trabalho e ajude
Seager a liberar maio-junho.
42
00:01:44,176 --> 00:01:45,789
Bem-vindo ao DIC.
43
00:01:48,748 --> 00:01:52,183
Pirulito que bate, bate
44
00:01:52,184 --> 00:01:54,252
Pirulito que j� bateu...
45
00:01:55,053 --> 00:01:58,423
Tenho 90% de certeza
que era palma dupla nessa.
46
00:01:58,424 --> 00:02:01,192
-Faz mais sentido.
-N�o �? Certo.
47
00:02:01,193 --> 00:02:03,862
Quem gosta de mim � ele
48
00:02:03,863 --> 00:02:06,197
E quem gosta dele sou eu.
49
00:02:06,198 --> 00:02:07,598
Senhoras.
50
00:02:08,300 --> 00:02:09,700
Comandante.
51
00:02:10,603 --> 00:02:13,263
S� quero que saiba
que te inscrevi na Academia.
52
00:02:13,264 --> 00:02:16,675
J� peguei o certificado
de T�cnicas de Resgate, ent�o...
53
00:02:16,676 --> 00:02:19,498
N�o.
� para ser instrutora.
54
00:02:21,112 --> 00:02:23,919
Sim. As pessoas ficam
me procurando
55
00:02:23,920 --> 00:02:25,786
sobre seu desempenho
na confer�ncia.
56
00:02:25,787 --> 00:02:27,619
Claro que sim.
57
00:02:27,620 --> 00:02:30,088
Falei com o comandante Benton.
Ele quer que assuma
58
00:02:30,089 --> 00:02:32,624
a aula de condicionamento f�sico
dos novos cadetes.
59
00:02:32,625 --> 00:02:34,438
-Quando?
-Amanh�.
60
00:02:35,861 --> 00:02:38,730
Est� bem. Sim, claro.
61
00:02:38,731 --> 00:02:41,501
-Estou ansiosa, comandante.
-Sabia que ficaria.
62
00:02:41,502 --> 00:02:43,353
� um �timo modo
de divulgar seu nome,
63
00:02:43,354 --> 00:02:46,197
firmar-se como l�der
em potencial no departamento.
64
00:02:46,198 --> 00:02:48,546
-Obrigada, comandante.
-Por nada.
65
00:02:49,319 --> 00:02:50,737
E...
66
00:02:51,243 --> 00:02:52,643
�.
67
00:02:57,483 --> 00:02:59,818
Nem sei se lembro
68
00:02:59,819 --> 00:03:01,586
daquela rotina
de condicionamento.
69
00:03:01,587 --> 00:03:03,521
Se lembra
de "Pirulito que bate, bate",
70
00:03:03,522 --> 00:03:05,089
isso ser� moleza.
71
00:03:12,765 --> 00:03:16,401
Olha s� o que temos.
Cruz de sapatos novos!
72
00:03:16,402 --> 00:03:18,203
Algu�m est� ganhando bem.
73
00:03:18,204 --> 00:03:20,705
Vou dizer que no Twitter
jogo da vida,
74
00:03:20,706 --> 00:03:22,507
o Marteligan est�
nos destaques.
75
00:03:22,508 --> 00:03:24,509
Tenho tantos pedidos
que nem dou conta.
76
00:03:24,510 --> 00:03:26,015
Quanto custaram
esses t�nis?
77
00:03:26,016 --> 00:03:28,964
-US$ 250, f�cil.
-Um par?
78
00:03:28,965 --> 00:03:31,549
Eu que precisava
de uma mina de ouro dessas.
79
00:03:31,550 --> 00:03:33,852
-Por qu�? O que foi?
-Recebi uma carta.
80
00:03:33,853 --> 00:03:36,976
O propriet�rio vai aumentar
o aluguel ano que vem.
81
00:03:36,977 --> 00:03:40,225
Eu sei.
E eu adoro minha casa.
82
00:03:40,226 --> 00:03:41,693
Uma mulher
no meu pr�dio diz
83
00:03:41,694 --> 00:03:43,561
que passeia c�es
por uma boa grana.
84
00:03:43,562 --> 00:03:46,231
Ter�a pode dar uma volta
na quadra se quiser praticar.
85
00:03:46,232 --> 00:03:49,300
Claro. US$ 50 e eu topo.
86
00:03:49,301 --> 00:03:50,802
Voc� nem gosta
de cachorros.
87
00:03:50,803 --> 00:03:52,870
O que posso dizer?
Estou desesperada.
88
00:03:54,440 --> 00:03:56,615
Carro-pipa 51,
investiga��o de fuma�a.
89
00:03:56,616 --> 00:03:58,877
Todo turno bom come�a
com uma chamada no caf�.
90
00:03:58,878 --> 00:04:01,015
Lembre disso, Ritter.
Vamos.
91
00:04:12,736 --> 00:04:15,393
Parece pipoca queimada,
rapazes.
92
00:04:15,594 --> 00:04:17,164
� a casa da Stephanie.
93
00:04:17,165 --> 00:04:19,264
Ela gosta de incenso,
se isso te diz algo.
94
00:04:19,265 --> 00:04:21,619
-Queimadora de incenso, tenente.
-Beleza, �timo.
95
00:04:21,620 --> 00:04:24,883
Pegue o extintor.
Vamos acabar com isso.
96
00:04:29,074 --> 00:04:31,274
Corpo de Bombeiros,
precisamos verificar...
97
00:04:31,711 --> 00:04:34,778
Socorro!
Deus, por favor, me ajude!
98
00:04:40,167 --> 00:04:44,667
CHICAGO FIRE
8x08 Seeing is Believing
99
00:04:49,751 --> 00:04:52,150
Clarence,
pegue a mangueira!
100
00:04:54,190 --> 00:04:57,559
Socorro!
Deus, por favor, me ajude!
101
00:04:57,560 --> 00:04:59,494
Aqui, tenente.
102
00:05:00,878 --> 00:05:03,156
Dougherty,
abra a mangueira!
103
00:05:04,713 --> 00:05:06,013
V�!
104
00:05:07,077 --> 00:05:09,473
-Fique perto de mim!
-Sim, tenente!
105
00:05:09,474 --> 00:05:12,074
Meu Deus,
n�o consigo respirar.
106
00:05:12,075 --> 00:05:14,934
-Vou abrir caminho.
-Entendido.
107
00:05:17,894 --> 00:05:19,834
-Pegue-a!
-Entendido!
108
00:05:26,462 --> 00:05:29,994
Est� tudo bem, vamos.
109
00:05:37,456 --> 00:05:39,199
Vamos dar cobertura,
tenente.
110
00:05:40,555 --> 00:05:42,535
Mandem ver, rapazes!
111
00:05:50,316 --> 00:05:52,082
Vamos!
112
00:06:12,749 --> 00:06:15,772
Acendi uma vela
e fui tomar um banho.
113
00:06:15,773 --> 00:06:17,780
Fa�o isso sempre, nunca...
114
00:06:17,781 --> 00:06:20,246
-N�o fale, senhora.
-Senti cheiro de fuma�a.
115
00:06:20,247 --> 00:06:22,310
E quando olhei
na sala de estar,
116
00:06:22,311 --> 00:06:24,493
estava um pouco queimado
no bra�o do sof�.
117
00:06:24,494 --> 00:06:27,891
Tinha s� um pouco
de brasa.
118
00:06:27,892 --> 00:06:29,938
N�o entrei em p�nico.
Eu pensei,
119
00:06:29,939 --> 00:06:33,025
vou pegar o extintor
debaixo da pia, nada demais.
120
00:06:33,026 --> 00:06:35,813
Quando voltei
as chamas irromperam.
121
00:06:39,906 --> 00:06:43,562
Beezley, vamos ficar
para ajudar na varredura.
122
00:06:47,959 --> 00:06:49,600
Tudo liberado.
123
00:06:50,239 --> 00:06:53,663
Este � o local onde come�ou
o fogo, como a mo�a disse.
124
00:06:53,664 --> 00:06:56,451
V� isso,
esta carboniza��o?
125
00:06:57,194 --> 00:06:59,215
� mais escuro que o resto.
126
00:07:00,409 --> 00:07:02,036
E no tempo que nos levou
127
00:07:02,037 --> 00:07:04,213
da cal�ada at�
a porta da frente,
128
00:07:04,214 --> 00:07:06,246
isto pegou fogo
como uma vela romana.
129
00:07:06,895 --> 00:07:08,817
N�o parece certo.
130
00:07:09,357 --> 00:07:13,127
Talvez algum acelerante
estivesse presente.
131
00:07:13,128 --> 00:07:14,978
Ou tivesse uma lata
de spray de cabelo
132
00:07:14,979 --> 00:07:16,658
debaixo do sof�
e esqueceu.
133
00:07:17,437 --> 00:07:20,133
Pode ser.
Ajude-me a virar isto.
134
00:07:21,537 --> 00:07:23,224
1, 2, 3.
135
00:07:42,662 --> 00:07:44,527
-Oi.
-Oi.
136
00:07:44,528 --> 00:07:46,598
Do que voc�
e Severide chamam?
137
00:07:47,408 --> 00:07:49,130
Bate-papo com charuto?
138
00:07:49,835 --> 00:07:51,815
Acho que n�o temos um nome,
comandante.
139
00:07:51,816 --> 00:07:54,287
J� que seu parceiro
de charuto foi transferido,
140
00:07:54,288 --> 00:07:55,704
talvez eu possa assumir?
141
00:07:55,705 --> 00:07:57,058
N�o diga mais nada.
142
00:08:04,011 --> 00:08:05,468
O que s�o estes?
143
00:08:05,868 --> 00:08:07,476
S�o Cohibas.
144
00:08:08,455 --> 00:08:10,841
Tenho um amigo
na Biggs Mansion.
145
00:08:21,916 --> 00:08:23,673
Est� tudo bem, comandante?
146
00:08:25,573 --> 00:08:27,251
Sim, voc� sabe.
147
00:08:28,442 --> 00:08:31,316
Severide sendo transferido
me fez...
148
00:08:31,927 --> 00:08:33,303
pensar.
149
00:08:33,703 --> 00:08:37,402
Temos tido �timos turnos
h� muito tempo, n�o �?
150
00:08:37,403 --> 00:08:38,805
Sim, temos.
151
00:08:39,205 --> 00:08:40,910
E acho...
152
00:08:41,367 --> 00:08:43,209
que n�o quero
que isso acabe.
153
00:08:45,427 --> 00:08:47,241
Severide foi claro.
154
00:08:47,242 --> 00:08:49,291
Ele s� est� ajudando
no DIC
155
00:08:49,292 --> 00:08:52,879
at� liberarem o ac�mulo
e a� ele volta para o 51�.
156
00:08:53,671 --> 00:08:55,866
A menos, que saiba algo
que eu n�o saiba.
157
00:08:55,867 --> 00:08:57,169
N�o.
158
00:08:57,170 --> 00:09:01,350
� s� que, �s vezes...
159
00:09:01,843 --> 00:09:05,529
olho Severide
e vejo vislumbres do Benny.
160
00:09:06,942 --> 00:09:09,673
Ele tamb�m n�o achava
que iria para o DIC.
161
00:09:10,178 --> 00:09:11,724
Mas ele foi.
162
00:09:20,331 --> 00:09:22,541
-Isso n�o faz sentido.
-O que n�o faz?
163
00:09:22,542 --> 00:09:26,150
-O inc�ndio na loja em abril.
-O que tem?
164
00:09:26,151 --> 00:09:28,957
A seguradora, Metcalf, contratou
um detetive particular,
165
00:09:28,958 --> 00:09:31,249
um ex bombeiro
de Indianapolis.
166
00:09:31,250 --> 00:09:32,591
Isso n�o incomum.
167
00:09:32,592 --> 00:09:35,659
Companhias de seguro usam
ex bombeiros o tempo todo.
168
00:09:35,660 --> 00:09:38,118
Eu sei, mas este cara concluiu
como suspeito.
169
00:09:38,119 --> 00:09:40,616
-E?
-Isso funciona para seguradora,
170
00:09:40,617 --> 00:09:42,024
porque n�o precisam pagar,
171
00:09:42,025 --> 00:09:43,529
mas n�o acho
que esteja certo.
172
00:09:45,363 --> 00:09:47,625
O relat�rio diz
que os alarmes funcionavam
173
00:09:47,626 --> 00:09:50,573
10 dias antes do inc�ndio,
mas n�o dispararam naquele dia.
174
00:09:50,574 --> 00:09:53,734
Acharam evid�ncias de produtos
inflam�veis perto da origem.
175
00:09:53,735 --> 00:09:55,622
A seguradora afirma
ter evid�ncias
176
00:09:55,623 --> 00:09:58,559
de adultera��o dos alarmes
e que o inc�ndio foi provocado.
177
00:09:58,560 --> 00:10:00,677
-Porque � isso que parece.
-� muito �bvio.
178
00:10:00,678 --> 00:10:02,088
A maioria dos casos s�o.
179
00:10:02,089 --> 00:10:04,585
N�o estamos lidando
com Hannibal Lecter.
180
00:10:04,586 --> 00:10:07,326
Este � o dono
de uma mercearia em Roseland.
181
00:10:07,726 --> 00:10:09,027
Certo.
182
00:10:14,900 --> 00:10:16,299
-Capit�o?
-Sim.
183
00:10:16,300 --> 00:10:17,864
Vou para Roseland
ap�s o turno
184
00:10:17,865 --> 00:10:20,300
ver aquele inc�ndio
da mercearia em abril.
185
00:10:20,900 --> 00:10:22,988
Lembra que eu falei,
revise e carimbe?
186
00:10:22,989 --> 00:10:24,400
S� vai demorar uma hora.
187
00:10:25,800 --> 00:10:27,700
Leve a Seager com voc�.
188
00:10:29,100 --> 00:10:32,299
Ent�o, � como se algu�m jogasse
gasolina em todo lugar,
189
00:10:32,300 --> 00:10:35,999
mas estou pensando que n�o pode
ser uma vela como a jovem disse,
190
00:10:36,000 --> 00:10:38,999
porque levaria 30 minutos
para queimar assim.
191
00:10:39,000 --> 00:10:41,599
Ela ficou fora da sala
por 30 segundos
192
00:10:41,600 --> 00:10:43,899
e estava cozinhando.
193
00:10:43,900 --> 00:10:46,799
Acontece que o sof�
� feito de poliuretano.
194
00:10:46,800 --> 00:10:49,299
Basicamente,
gasolina em forma s�lida.
195
00:10:49,300 --> 00:10:50,699
Exatamente.
196
00:10:50,700 --> 00:10:52,799
E a casa est� cheia
com essa mob�lia,
197
00:10:52,800 --> 00:10:55,299
do tipo que voc� v�
em lugares de aluguel.
198
00:10:55,300 --> 00:10:58,300
-Baratos.
-Sim, e tem mais.
199
00:11:14,100 --> 00:11:16,000
M�veis Arnow?
200
00:11:17,100 --> 00:11:19,299
A mesma empresa
que fez o sof� dela,
201
00:11:19,300 --> 00:11:22,400
fez os colch�es
que mataram Otis.
202
00:11:30,700 --> 00:11:32,899
O jeito como fazem
essas coisas � rid�cula.
203
00:11:32,900 --> 00:11:34,399
H� poliuretano por tudo.
204
00:11:34,400 --> 00:11:36,099
Onde est� a supervis�o?
205
00:11:36,100 --> 00:11:38,199
Eles me multam
por parar na faixa amarela,
206
00:11:38,200 --> 00:11:41,399
mas ningu�m v�
do que meus m�veis s�o feitos?
207
00:11:41,400 --> 00:11:43,335
Essas grandes
empresas t�m...
208
00:11:43,336 --> 00:11:46,305
Para garantir que o governo
abaixe os padr�es de seguran�a.
209
00:11:46,306 --> 00:11:47,999
-N�s devemos cancel�-los.
-O qu�?
210
00:11:48,000 --> 00:11:51,299
-Acabe com eles no Instagram.
-Estou dentro.
211
00:11:51,300 --> 00:11:54,099
Essas empresas n�o ligam
para as redes sociais.
212
00:11:54,100 --> 00:11:56,899
Isso ficou claro no resultado
do inc�ndio na f�brica.
213
00:11:56,900 --> 00:11:58,599
N�o acredito
que ap�s o que houve
214
00:11:58,600 --> 00:12:00,450
eles ainda produzem
esses produtos.
215
00:12:00,451 --> 00:12:03,838
Est� bem.
Eles s�o uma corpora��o antiga.
216
00:12:04,400 --> 00:12:07,381
Teremos que adotar
uma abordagem antiga.
217
00:12:22,300 --> 00:12:24,649
7 meses e nenhum sinal
de reconstru��o.
218
00:12:24,650 --> 00:12:26,999
Aqui est� o que chamamos
de deserto alimentar.
219
00:12:27,000 --> 00:12:29,649
Mercearia mais pr�xima,
viagem de metr�?
220
00:12:29,650 --> 00:12:32,302
Quer ir comprar
alguns produtos frescos?
221
00:12:32,702 --> 00:12:34,200
Esque�a.
222
00:12:36,800 --> 00:12:38,500
Vamos l�.
223
00:12:49,500 --> 00:12:51,099
Podemos ligar para o CPD.
224
00:12:51,100 --> 00:12:52,900
Ver se eles podem...
225
00:12:59,600 --> 00:13:01,449
Este lugar �...
226
00:13:01,450 --> 00:13:03,700
um pouco assustador.
227
00:13:04,800 --> 00:13:06,399
O qu�?
228
00:13:06,400 --> 00:13:08,800
N�o sabia
que era do tipo medrosa.
229
00:13:09,722 --> 00:13:11,399
Isso � ofensivo.
230
00:13:11,400 --> 00:13:13,702
Porque por dentro,
sei que est� pensando:
231
00:13:13,703 --> 00:13:15,599
"Ela est� certa.
232
00:13:15,600 --> 00:13:17,892
� assustador aqui.''
233
00:13:17,893 --> 00:13:19,449
E tamb�m est� pensando,
234
00:13:19,450 --> 00:13:23,892
"Como tive tanta sorte de ter
uma parceira como ela?"
235
00:13:41,400 --> 00:13:43,100
Aqui est�
o alarme de inc�ndio.
236
00:13:44,800 --> 00:13:47,900
E o material de limpeza
relatado pela seguradora.
237
00:13:49,400 --> 00:13:51,599
N�o me parece
fora do comum.
238
00:13:51,600 --> 00:13:53,199
-Para mim tamb�m n�o.
-Est� bem.
239
00:13:53,200 --> 00:13:54,978
O que faria
um investigador pago
240
00:13:54,979 --> 00:13:57,399
pensar que foi aqui
que o fogo come�ou?
241
00:13:57,400 --> 00:13:59,499
-Voc� disse.
-O qu�?
242
00:13:59,500 --> 00:14:01,399
Pago, por uma seguradora
243
00:14:01,400 --> 00:14:04,000
que prefere n�o enviar um cheque
para o dono da loja.
244
00:14:16,300 --> 00:14:17,900
Voc� est� certo.
245
00:14:18,800 --> 00:14:20,900
Este � o ponto de origem.
246
00:14:36,700 --> 00:14:38,466
Isso � de antes
da regulamenta��o.
247
00:14:38,467 --> 00:14:40,100
Sim.
248
00:14:40,800 --> 00:14:42,899
O propriet�rio instala
um novo freezer,
249
00:14:42,900 --> 00:14:46,099
n�o percebe que a fia��o antiga
n�o suporta a carga de energia.
250
00:14:46,100 --> 00:14:47,749
Bomba-rel�gio.
251
00:14:47,750 --> 00:14:51,899
O fogo come�ou aqui
e cresceu no espa�o vazio.
252
00:14:52,523 --> 00:14:54,529
E n�o foi detectado,
pelo que parece,
253
00:14:54,530 --> 00:14:57,500
um sistema de alarme muito bom,
at� que fosse tarde demais.
254
00:15:02,700 --> 00:15:05,700
-N�o � inc�ndio criminoso.
-Foi um inc�ndio el�trico.
255
00:15:06,100 --> 00:15:07,900
Sabia que eu estava certa.
256
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
Voc�, claramente,
pertence ao DIC.
257
00:15:12,700 --> 00:15:14,400
Bom trabalho, parceiro.
258
00:15:17,600 --> 00:15:20,600
H� um na esquina tamb�m,
� interessante.
259
00:15:21,000 --> 00:15:22,700
Pegue eles, instrutora!
260
00:15:22,701 --> 00:15:24,200
J� estou atrasada!
261
00:15:24,700 --> 00:15:26,600
Ela � remunerada
pelas aulas, certo?
262
00:15:26,601 --> 00:15:29,500
-Eles t�m que pag�-la.
-Sim, creio que sim.
263
00:15:29,501 --> 00:15:33,500
Talvez eu consiga algo
como primeiros socorros
264
00:15:33,501 --> 00:15:36,300
ou algo assim que eu possa
ensinar na Academia.
265
00:15:36,301 --> 00:15:39,500
Sim, talvez, creio
que eles informam no boletim.
266
00:15:39,501 --> 00:15:42,800
Sim,
darei uma olhada nisso.
267
00:15:44,700 --> 00:15:46,900
-Obrigado por me acompanhar.
-Claro.
268
00:15:46,901 --> 00:15:49,000
-Eu dirijo.
-Tudo bem.
269
00:15:59,100 --> 00:16:00,500
-Ol�.
-Oi.
270
00:16:00,501 --> 00:16:03,600
Gostar�amos de falar com o CEO,
sr. Carrington.
271
00:16:03,601 --> 00:16:05,200
Da parte de quem?
272
00:16:05,201 --> 00:16:07,501
Eu sou Matt Casey,
este � Christopher Herrmann.
273
00:16:07,502 --> 00:16:08,802
Somos bombeiros.
274
00:16:08,803 --> 00:16:10,400
Qual seria o assunto?
275
00:16:10,401 --> 00:16:11,801
Seguran�a dos produtos.
276
00:16:13,100 --> 00:16:16,300
Deixe-me ver se Miriam Ghorbani
est� dispon�vel.
277
00:16:16,301 --> 00:16:17,700
E, quem � ela?
278
00:16:17,701 --> 00:16:19,600
Vice-presidente
de rela��es p�blicas.
279
00:16:20,600 --> 00:16:22,300
Um momento, por favor.
280
00:16:26,500 --> 00:16:28,500
Prepare-se
para a conversa fiada.
281
00:16:28,501 --> 00:16:30,000
Nem me diga.
282
00:16:31,500 --> 00:16:33,600
Ol�, senhores,
como posso ajud�-los?
283
00:16:34,100 --> 00:16:37,600
Bom, como ela provavelmente
j� disse, somos do CBM
284
00:16:37,601 --> 00:16:39,600
e ontem socorremos
a um inc�ndio
285
00:16:39,601 --> 00:16:41,800
no qual seus m�veis
estavam envolvidos.
286
00:16:41,801 --> 00:16:43,101
Envolvidos?
287
00:16:43,102 --> 00:16:44,900
Havia uma vela pr�xima
a um sof�
288
00:16:44,901 --> 00:16:47,300
e ele queimou
como uma fogueira.
289
00:16:47,700 --> 00:16:50,300
-Uma chama exposta.
-Exatamente.
290
00:16:50,301 --> 00:16:53,600
Posso assegur�-los que colocamos
avisos em todos os m�veis,
291
00:16:53,601 --> 00:16:56,401
que claramente advertem,
que fumar ou chamas expostas,
292
00:16:56,402 --> 00:16:59,900
como as de uma vela, pr�xima
aos m�veis s�o perigosas.
293
00:16:59,901 --> 00:17:01,700
N�o, veja bem...
294
00:17:01,701 --> 00:17:04,200
o que seus avisos n�o mostram,
senhora,
295
00:17:04,201 --> 00:17:08,400
� que os m�veis da sua empresa
s�o feitos de gasolina.
296
00:17:10,500 --> 00:17:12,600
Nosso m�veis s�o compostos
por materiais
297
00:17:12,601 --> 00:17:15,900
permitidos nas leis estatais,
federais e internacionais.
298
00:17:15,901 --> 00:17:18,300
De que importam leis
quando h� pessoas morrendo?
299
00:17:18,301 --> 00:17:21,200
Senhora,
seus m�veis s�o perigosos.
300
00:17:21,201 --> 00:17:22,832
Um bombeiro morreu
301
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
em um inc�ndio
na f�brica de colch�es de voc�s.
302
00:17:28,500 --> 00:17:31,350
Pessoal e profissionalmente,
sinto muito pela sua perda.
303
00:17:31,750 --> 00:17:33,400
Perdemos funcion�rios
naquele dia.
304
00:17:33,401 --> 00:17:36,566
Foi uma grande trag�dia
e fizemos mudan�as positivas
305
00:17:36,567 --> 00:17:39,300
na forma de armazenamento
dos nossos materiais.
306
00:17:39,700 --> 00:17:42,600
Mas posso assegurar,
seguimos os padr�es industriais
307
00:17:42,601 --> 00:17:44,700
em todas as etapas
da nossa manufatura.
308
00:17:44,701 --> 00:17:46,500
E desenvolvemos avisos
309
00:17:46,501 --> 00:17:48,900
maiores do que requisitados
pela lei, pois,
310
00:17:48,901 --> 00:17:51,800
a seguran�a do consumidor
� prioridade na Arnow.
311
00:17:52,600 --> 00:17:54,300
Sabe como as pessoas
chamam isso?
312
00:17:54,301 --> 00:17:56,000
Falso moralismo.
313
00:17:56,900 --> 00:17:58,500
Se tiverem
mais preocupa��es,
314
00:17:58,501 --> 00:18:00,600
Kim pegar� o contato
dos seus advogados.
315
00:18:00,601 --> 00:18:02,700
Acredite,
temos muitas preocupa��es
316
00:18:02,701 --> 00:18:05,300
nos ver� novamente,
em breve.
317
00:18:12,900 --> 00:18:14,500
Comandante Benton.
318
00:18:14,900 --> 00:18:16,650
-Deve ser Stella Kidd.
-Sim, senhor.
319
00:18:16,651 --> 00:18:18,100
Wallace fala tanto
de voc�,
320
00:18:18,101 --> 00:18:19,900
achei que n�o estaria
� sua altura.
321
00:18:19,901 --> 00:18:22,900
Ele � um �timo comandante,
tento fazer o certo por ele.
322
00:18:22,901 --> 00:18:25,400
N�o esperava menos,
lembra-se do condicionamento?
323
00:18:25,401 --> 00:18:28,000
-Sim.
-Ter� 20 cadetes, duas turmas.
324
00:18:28,001 --> 00:18:29,400
-Duas?
-Sim.
325
00:18:29,401 --> 00:18:30,701
Intervalo de 30 minutos.
326
00:18:30,702 --> 00:18:33,300
Eu acredito em aulas guiadas
pelo exemplo.
327
00:18:33,700 --> 00:18:36,805
Creio que instrutores
que trabalham junto
328
00:18:36,806 --> 00:18:40,100
-t�m melhores resultados.
-Tudo bem, certo, concordo.
329
00:18:40,101 --> 00:18:42,600
-Veio direto do seu turno?
-Sim.
330
00:18:42,601 --> 00:18:44,600
-Ter� que mudar sua escala.
-N�o ser�...
331
00:18:44,601 --> 00:18:48,000
Cadetes, essa ser� a instrutora
de voc�s, Stella Kidd.
332
00:18:48,400 --> 00:18:50,300
Quando ela disser pulem
n�o responder�o
333
00:18:50,301 --> 00:18:52,500
porque j� estar�o pulando,
entenderam?
334
00:18:52,501 --> 00:18:53,901
Sim, comandante!
335
00:18:55,600 --> 00:18:58,000
Tudo bem, ol�.
336
00:18:59,900 --> 00:19:03,500
Quero dizer que � a primeira
vez que treino uma turma,
337
00:19:03,501 --> 00:19:07,500
mas, h� pouco tempo
eu fui uma de voc�s.
338
00:19:09,900 --> 00:19:14,000
Certo, vamos come�ar,
posi��o de prancha alta.
339
00:19:22,200 --> 00:19:24,500
Contando desde 60.
340
00:19:25,100 --> 00:19:30,000
59, 58, 57, 56...
341
00:19:33,800 --> 00:19:35,900
H� quanto tempo est� aqui,
tenente?
342
00:19:36,600 --> 00:19:39,300
4 horas.
343
00:19:39,301 --> 00:19:40,700
Alguma atividade?
344
00:19:40,701 --> 00:19:43,700
N�o muita, acham que v�o
me ganhar no cansa�o.
345
00:19:43,701 --> 00:19:46,200
Ent�o eles n�o sabem mesmo
com quem est�o mexendo.
346
00:19:46,201 --> 00:19:48,800
-Ficaremos apenas sentados?
-Isso n�o � nada.
347
00:19:48,801 --> 00:19:50,300
Deveria ter visto Hermann
348
00:19:50,301 --> 00:19:53,400
quando tinha um grafiteiro
nos muros do 51�
349
00:19:53,401 --> 00:19:55,200
Vamos nessa.
350
00:19:55,600 --> 00:19:57,800
Eu disse para sair
e voc� chama seus amigos.
351
00:19:57,801 --> 00:19:59,300
Quer que eu seja demitido?
352
00:19:59,301 --> 00:20:03,100
N�o sairemos enquanto
seu CEO n�o vier falar comigo.
353
00:20:03,101 --> 00:20:05,900
N�o podem sentar aqui,
� propriedade privada.
354
00:20:07,239 --> 00:20:09,841
-Qual seu nome, colega?
-Marvin.
355
00:20:09,842 --> 00:20:12,577
Beleza, escute.
356
00:20:12,578 --> 00:20:15,412
Sei que s� est� tentando
fazer seu trabalho, Marvin,
357
00:20:15,413 --> 00:20:18,616
e voc� parece
um cara bacana.
358
00:20:18,617 --> 00:20:22,019
Eu ficaria feliz em te pagar
uma cerveja um dia,
359
00:20:22,020 --> 00:20:25,058
mas deixe-me ser claro,
est� bem?
360
00:20:27,125 --> 00:20:28,759
Todos n�s somos bombeiros
361
00:20:28,760 --> 00:20:31,662
e bem treinados
em aguardar.
362
00:20:31,663 --> 00:20:34,286
Ent�o n�o sairemos
363
00:20:34,287 --> 00:20:36,826
at� falarmos com seu CEO.
364
00:20:41,173 --> 00:20:42,848
Oi. Recebi sua mensagem.
365
00:20:42,849 --> 00:20:44,775
-Oi, obrigado por virem.
-Claro.
366
00:20:44,776 --> 00:20:46,443
� isso que fazem
no dia de folga?
367
00:20:46,444 --> 00:20:48,145
�, praticamente.
368
00:20:48,146 --> 00:20:51,549
Pessoal,
essa � Wendy Seager.
369
00:20:51,550 --> 00:20:53,117
Seager, este � o 51�.
370
00:20:53,118 --> 00:20:55,019
Oi, Seager.
371
00:20:55,020 --> 00:20:57,549
Ent�o voc� que roubou
meu melhor tenente.
372
00:20:58,022 --> 00:20:59,724
Tenente de esquadr�o.
373
00:20:59,725 --> 00:21:01,192
�, culpada das acusa��es.
374
00:21:01,193 --> 00:21:03,860
Mas talvez voc�s
o recuperem algum dia.
375
00:21:04,563 --> 00:21:07,608
Ou talvez n�o
com essa atitude.
376
00:21:08,326 --> 00:21:10,668
Oi. Voc�s t�m �gua
nesse cooler?
377
00:21:10,669 --> 00:21:13,638
-Temos.
-Valeu.
378
00:21:13,639 --> 00:21:15,006
O que a Academia disse?
379
00:21:15,607 --> 00:21:17,975
Nada aberto,
ent�o ainda estou procurando.
380
00:21:17,976 --> 00:21:19,710
Onde est� a Stella?
381
00:21:19,711 --> 00:21:21,011
Algu�m disse meu nome?
382
00:21:21,947 --> 00:21:24,976
Minhas pernas
est�o acabadas.
383
00:21:24,977 --> 00:21:28,229
Que pena. Queria que fizesse
uns mountain climbers.
384
00:21:28,230 --> 00:21:30,212
Nem brinque.
385
00:21:31,832 --> 00:21:33,324
Marvin.
386
00:21:33,325 --> 00:21:37,028
Olhe, eu te disse que estava
perdendo seu tempo.
387
00:21:37,029 --> 00:21:39,929
Sr. Carrington est� em Toledo
em uma viagem de neg�cios.
388
00:21:39,930 --> 00:21:42,977
Mas olhe aqui,
e eu n�o te disse isto...
389
00:21:45,103 --> 00:21:47,203
Ele volta
na pr�xima quarta.
390
00:21:47,690 --> 00:21:49,674
Fico muito grato.
391
00:21:49,675 --> 00:21:52,109
Mas na pr�xima,
sem cadeiras de praia, certo?
392
00:21:52,110 --> 00:21:54,766
Vou descobrir um jeito
de fazer algo maior.
393
00:21:54,767 --> 00:21:57,102
-N�o fa�a uma loucura.
-Beleza.
394
00:22:00,218 --> 00:22:01,786
Certo, pessoal.
395
00:22:01,787 --> 00:22:03,854
Vamos guardar tudo.
Iremos para o plano B.
396
00:22:03,855 --> 00:22:05,255
Qual � o plano B?
397
00:22:06,124 --> 00:22:08,059
Fazer trocar ideias
no Molly's.
398
00:22:08,060 --> 00:22:11,128
15% de desconto
em todas as cervejas.
399
00:22:11,629 --> 00:22:14,564
E esse desconto vale
para voc� tamb�m, Marvin.
400
00:22:18,947 --> 00:22:21,072
-�tima pedalada, Samantha.
-Valeu.
401
00:22:21,073 --> 00:22:24,783
Te vi detonando, Gary.
A melhor aula at� agora.
402
00:22:25,877 --> 00:22:27,945
Sylvie.
Que bom que te alcancei.
403
00:22:27,946 --> 00:22:29,413
Desculpe.
Estava distra�da.
404
00:22:29,414 --> 00:22:31,248
Fiquei at� tarde
no Molly's ontem.
405
00:22:31,249 --> 00:22:34,122
N�o, voc� estava �tima.
Literalmente, a melhor no pedal.
406
00:22:34,123 --> 00:22:35,444
N�o.
407
00:22:35,445 --> 00:22:37,054
Tenho treinado firme,
obrigada.
408
00:22:37,055 --> 00:22:38,389
-Quer dar aulas?
-O qu�?
409
00:22:38,390 --> 00:22:40,124
Estou em dificuldades.
410
00:22:40,125 --> 00:22:42,093
Seth e Cammy avisaram
de �ltima hora
411
00:22:42,094 --> 00:22:44,795
que v�o a um casamento,
o que � loucura,
412
00:22:44,796 --> 00:22:46,998
porque acabaram de come�ar
a trabalhar aqui.
413
00:22:46,999 --> 00:22:48,399
N�o importa.
414
00:22:48,400 --> 00:22:50,768
Enfim, pagamos muito bem
para os instrutores.
415
00:22:50,769 --> 00:22:52,937
M�nimo de 5 turmas,
sexta a s�bado.
416
00:22:52,938 --> 00:22:55,458
-Nossa...
-Isso � um sim?
417
00:22:57,342 --> 00:22:59,110
Meu Deus,
tenho uma ideia melhor.
418
00:22:59,111 --> 00:23:01,212
Minha amiga Emily
est� procurando trabalho.
419
00:23:01,213 --> 00:23:03,114
Quando digo que est�
em �tima forma...
420
00:23:03,115 --> 00:23:05,282
poderia ser modelo fitness,
sem brincadeira.
421
00:23:05,283 --> 00:23:07,084
-Ela � instrutora?
-Pode ser.
422
00:23:07,085 --> 00:23:09,920
Estou dizendo, ela � �tima.
Muita energia.
423
00:23:09,921 --> 00:23:12,658
Se voc� a recomenda,
ela est� contratada.
424
00:23:13,692 --> 00:23:16,426
-Pede para ela me ligar?
-Pe�o.
425
00:23:17,829 --> 00:23:20,199
-Qual a pegadinha?
-Nenhuma, est� contratada.
426
00:23:20,200 --> 00:23:22,303
S� ligar para Olivia.
Ela dir� os hor�rios.
427
00:23:22,304 --> 00:23:24,635
Fa�a uma playlist
e leve o povo para viajar.
428
00:23:24,636 --> 00:23:27,805
Meu Deus.
Voc� faz milagres.
429
00:23:27,806 --> 00:23:29,874
Na sua primeira aula,
estarei na frente.
430
00:23:29,875 --> 00:23:33,066
Prepare-se para suar, garota,
porque vou com tudo.
431
00:23:33,067 --> 00:23:36,218
Quem vai com tudo?
Quem est� suando?
432
00:23:36,219 --> 00:23:37,610
-Adivinha?
-O qu�?
433
00:23:37,611 --> 00:23:39,915
N�o � a �nica
instrutora fitness aqui.
434
00:23:40,719 --> 00:23:42,153
N�o, ainda acho
435
00:23:42,154 --> 00:23:45,483
que uma daquelas faixas grandes
de protesto daria certo.
436
00:23:45,484 --> 00:23:49,020
Poder�amos criar uma frase
sobre o perigo daqueles m�veis.
437
00:23:49,021 --> 00:23:50,461
�, e usamos a escada
438
00:23:50,462 --> 00:23:53,030
para pendur�-la
na janela do CEO.
439
00:23:53,031 --> 00:23:55,866
N�o, eles mandariam
o coitado do Marvin subir l�
440
00:23:55,867 --> 00:23:59,238
para arranc�-la antes
que os figur�es sequer notassem.
441
00:24:00,038 --> 00:24:01,858
Tem que ser algo maior.
442
00:24:02,474 --> 00:24:04,508
Caminh�o 81,
ambul�ncia 61.
443
00:24:04,509 --> 00:24:07,281
Homem ca�do,
causa desconhecida,
444
00:24:07,282 --> 00:24:09,672
Rua East Sheffield, 3290.
445
00:24:17,522 --> 00:24:19,056
Meu Deus!
446
00:24:19,057 --> 00:24:21,530
Esse trem caiu,
simplesmente caiu!
447
00:24:21,531 --> 00:24:23,360
A coisa toda caiu
em cima dele.
448
00:24:23,361 --> 00:24:25,196
Para tr�s!
Deixem-nos passar.
449
00:24:25,197 --> 00:24:29,286
Para tr�s, Corpo de Bombeiros.
Para tr�s, vamos.
450
00:24:40,106 --> 00:24:43,108
-Brett.
-Sim. Para tr�s.
451
00:24:43,109 --> 00:24:45,911
Certo. Todos para tr�s.
452
00:24:45,912 --> 00:24:47,846
-Deixem-na passar.
-Obrigada.
453
00:24:47,847 --> 00:24:50,383
Podemos levantar o outdoor
sem piorar a les�o?
454
00:24:50,984 --> 00:24:52,451
-Qual o seu nome?
-Dale.
455
00:24:52,452 --> 00:24:55,354
Eu n�o... vi.
456
00:24:55,355 --> 00:24:57,723
Uma rajada de vento,
eu estava fora...
457
00:24:57,724 --> 00:24:59,424
� s� uma lacera��o
na sua cabe�a.
458
00:24:59,425 --> 00:25:02,614
-N�o consigo me mover.
-Certo.
459
00:25:02,615 --> 00:25:05,818
Dale, vou tocar suas pernas.
Avise se sentir algo, tudo bem?
460
00:25:06,320 --> 00:25:08,322
-Sente isso?
-N�o.
461
00:25:10,112 --> 00:25:12,018
-E agora?
-N�o.
462
00:25:13,001 --> 00:25:14,906
Perdeu a sensibilidade
nas duas pernas.
463
00:25:14,907 --> 00:25:17,874
Se ficar mais tempo h� risco
de s�ndrome de esmagamento.
464
00:25:17,875 --> 00:25:21,101
- Temos que tir�-lo daqui.
- Certo. Kidd, do meu lado.
465
00:25:21,102 --> 00:25:22,648
Mouch e Gallo,
daquele lado.
466
00:25:22,649 --> 00:25:24,555
Vamos abrir espa�o
para retir�-lo.
467
00:25:24,979 --> 00:25:26,280
Certo.
468
00:25:27,450 --> 00:25:28,759
Kidd!
469
00:25:32,253 --> 00:25:35,360
� para ficar do meu lado!
Deste lado, vamos l�!
470
00:25:37,143 --> 00:25:39,549
-Desculpe.
-Tudo bem.
471
00:25:39,550 --> 00:25:40,886
No 3.
472
00:25:40,887 --> 00:25:42,651
1, 2, 3.
473
00:25:45,723 --> 00:25:47,027
Segurem!
474
00:25:48,362 --> 00:25:49,667
Segurem.
475
00:25:54,380 --> 00:25:56,181
Certo.
Podem soltar... agora.
476
00:25:57,256 --> 00:26:01,458
-Ainda est� comigo, Dale?
-Minhas pernas est�o formigando.
477
00:26:01,459 --> 00:26:02,764
Isso � um bom sinal.
478
00:26:07,869 --> 00:26:11,072
Preparada? 1, 2, 3.
479
00:26:21,642 --> 00:26:24,548
Capit�o, sinto muito. Eu...
480
00:26:24,549 --> 00:26:27,706
Conversaremos no Batalh�o.
Mouch, voc� dirige.
481
00:26:30,237 --> 00:26:31,542
Vamos.
482
00:26:36,897 --> 00:26:38,897
S� para ficar claro...
483
00:26:39,426 --> 00:26:42,527
estamos atolados em pilhas
de casos atrasados,
484
00:26:42,528 --> 00:26:44,332
e voc� gastou,
sei l� quanto tempo,
485
00:26:44,333 --> 00:26:47,464
investigando um inc�ndio
j� investigado em uma mercearia?
486
00:26:47,465 --> 00:26:49,835
-Capit�o...
-Voc� marcou como "suspeito,"
487
00:26:49,836 --> 00:26:51,136
mas n�o foi.
488
00:26:52,435 --> 00:26:56,440
Voc� j� viu um malabarista?
Um malabarista de circo?
489
00:26:56,441 --> 00:26:59,477
O malabarista
tem s� duas m�os,
490
00:26:59,478 --> 00:27:02,330
mas quer fazer malabares
com v�rias bolas.
491
00:27:02,331 --> 00:27:05,021
Se ele tirar uma das m�os,
ou adicionar muitas bolas
492
00:27:05,022 --> 00:27:06,826
tudo acaba caindo no ch�o.
493
00:27:07,746 --> 00:27:09,550
Temos s� duas m�os,
Severide.
494
00:27:09,551 --> 00:27:12,054
Mas temos bolas
para 8 meses de servi�o.
495
00:27:12,055 --> 00:27:14,082
Com todo o respeito,
se queria algu�m
496
00:27:14,083 --> 00:27:16,887
s� para carimbar arquivos,
voc� chamou o cara errado.
497
00:27:18,097 --> 00:27:20,602
Voc� sempre disse
que a verdade vence, capit�o.
498
00:27:21,098 --> 00:27:22,598
E foi isso
que descobrimos...
499
00:27:23,542 --> 00:27:24,848
a verdade.
500
00:27:28,453 --> 00:27:30,258
-Tudo bem.
-Tudo bem?
501
00:27:30,259 --> 00:27:31,562
Saiam daqui.
502
00:27:34,159 --> 00:27:36,664
N�o pode trabalhar
em todos os casos desse jeito.
503
00:27:36,665 --> 00:27:38,368
Assim,
nunca ficaremos em dia.
504
00:27:40,018 --> 00:27:42,023
E voc� nunca voltar�
ao esquadr�o.
505
00:27:51,573 --> 00:27:52,878
Capit�o.
506
00:27:54,223 --> 00:27:57,169
Queria dizer
que sinto muito
507
00:27:57,170 --> 00:27:59,567
pelo meu desempenho
na chamada de hoje.
508
00:28:03,655 --> 00:28:05,979
O que devo colocar
no relat�rio?
509
00:28:06,646 --> 00:28:08,441
Que voc� se distraiu?
510
00:28:08,442 --> 00:28:11,111
Que Mouch foi mais r�pido
que voc�?
511
00:28:11,112 --> 00:28:12,614
Isso n�o se repetir�.
512
00:28:13,054 --> 00:28:15,556
J� estou treinando
um cadete.
513
00:28:15,557 --> 00:28:18,800
-N�o posso treinar dois.
-Entendo.
514
00:28:19,813 --> 00:28:22,617
Seja l� qual for
o seu problema,
515
00:28:23,030 --> 00:28:25,327
n�o o carregue com voc�
no caminh�o.
516
00:28:25,967 --> 00:28:28,767
Quando as sirenes tocam,
tem que estar preparada,
517
00:28:28,768 --> 00:28:33,104
disposta e focada.
Isso tem que ser toda vez.
518
00:28:33,105 --> 00:28:35,116
Fui claro?
519
00:28:35,553 --> 00:28:37,800
Sim, capit�o.
520
00:28:37,801 --> 00:28:39,162
Dispensada.
521
00:28:43,822 --> 00:28:45,323
Pessoal!
522
00:28:45,324 --> 00:28:48,216
Nick Porter postou meu v�deo
demonstrando o Marteligan.
523
00:28:48,217 --> 00:28:50,187
Tem quase
400 visualiza��es.
524
00:28:50,188 --> 00:28:54,595
Curiosidade: "Baby Shark"
tem mais de 3 bilh�es e meio.
525
00:28:55,561 --> 00:28:57,774
Trudy � assinante
do canal deles.
526
00:28:57,775 --> 00:29:01,224
O importante � que desde
que ele postou o v�deo,
527
00:29:01,225 --> 00:29:03,986
os pedidos est�o chegando.
J� tenho 14 pedidos.
528
00:29:03,987 --> 00:29:06,366
Faz sentido.
Tem que ver para crer.
529
00:29:07,508 --> 00:29:10,294
-� isso a�.
-� isso o qu�?
530
00:29:10,752 --> 00:29:13,038
Tem que ver para crer.
531
00:29:13,039 --> 00:29:14,896
Agora sei o que fazer
na quarta-feira
532
00:29:14,897 --> 00:29:17,171
quando aquele CEO da Arnow
voltar.
533
00:29:17,172 --> 00:29:19,110
Ver para crer.
534
00:29:21,606 --> 00:29:23,410
E a�, garota?
535
00:29:23,411 --> 00:29:26,323
-O que foi?
-Seu arm�rio est� ali.
536
00:29:26,324 --> 00:29:28,025
Sim. N�o...
537
00:29:28,026 --> 00:29:31,729
Cruz e Mouch estavam
ocupando o banco, ent�o...
538
00:29:31,730 --> 00:29:33,035
Voc� est� bem?
539
00:29:33,036 --> 00:29:35,478
Estou, claro que estou.
540
00:29:35,479 --> 00:29:38,502
Ent�o n�o perca minha
primeira aula de spin.
541
00:29:38,503 --> 00:29:41,091
Corpos estar�o caindo
em menos de duas horas.
542
00:29:41,092 --> 00:29:44,694
-Eu estarei l�.
-Acho que vou...
543
00:29:46,413 --> 00:29:47,717
Boa sorte.
544
00:29:48,617 --> 00:29:50,920
Acho que vou dar
uma cochilada.
545
00:29:50,921 --> 00:29:52,503
Preciso recarregar
as energias.
546
00:29:52,911 --> 00:29:56,418
Tudo bem. Sem problemas.
Descanse um pouco.
547
00:30:03,696 --> 00:30:06,530
Certo, vamos come�ar.
548
00:30:06,531 --> 00:30:09,513
Preparem-se
e vamos come�ar com 90.
549
00:30:09,514 --> 00:30:13,272
Vamos, vamos l�! Vamos l�!
550
00:30:13,273 --> 00:30:15,521
Agora! Vamos l�.
551
00:30:15,522 --> 00:30:18,263
Esqueceu da m�sica.
552
00:30:20,189 --> 00:30:23,741
Sem m�sica. Voc�s precisam
merecer a m�sica, certo?
553
00:30:23,742 --> 00:30:25,196
Certo, vamos, vamos l�!
554
00:30:25,197 --> 00:30:27,808
Subam para 100,
14 vezes para direita.
555
00:30:27,809 --> 00:30:30,202
Vamos, vamos, vamos!
556
00:30:30,203 --> 00:30:33,060
Folgado a� atr�s!
Levante esses joelhos!
557
00:30:33,061 --> 00:30:35,850
Joelhos para cima!
Acham que est�o passeando?
558
00:30:35,851 --> 00:30:38,307
N�o, queridos,
vieram para ganhar!
559
00:30:38,308 --> 00:30:41,643
J� foram 2 minutos,
faltam 53.
560
00:30:53,592 --> 00:30:55,350
Bom dia, raio de sol.
561
00:30:57,005 --> 00:31:00,058
Pare�o um zumbi?
Estou me sentindo um.
562
00:31:00,059 --> 00:31:02,359
Talvez um zumbi atraente.
563
00:31:02,360 --> 00:31:04,925
Se quiser pegar folga
e descansar, fa�a isso.
564
00:31:04,926 --> 00:31:06,540
De jeito nenhum.
565
00:31:06,541 --> 00:31:08,955
O comandante est� me dando
566
00:31:08,956 --> 00:31:12,117
todas essas oportunidades,
e...
567
00:31:12,118 --> 00:31:14,969
N�o quero que ele pense
que eu n�o aguento.
568
00:31:14,970 --> 00:31:18,184
N�o vai. Ele s� pensar�
que voc� � humana.
569
00:31:22,205 --> 00:31:24,225
N�o vou perder um turno.
570
00:31:24,226 --> 00:31:29,066
S� preciso dormir um pouco
e ficarei bem.
571
00:31:34,883 --> 00:31:37,563
Vejo voc� depois.
572
00:31:45,831 --> 00:31:48,295
Direita, esquerda, direita,
esquerda, direita...
573
00:31:48,296 --> 00:31:50,824
Vamos.
Vamos, seus folgados!
574
00:31:50,825 --> 00:31:53,106
Mostrem do que s�o capazes!
Vamos!
575
00:31:53,107 --> 00:31:57,702
4, 3, 2, 1.
576
00:31:58,310 --> 00:31:59,738
Dispensados.
577
00:31:59,739 --> 00:32:03,250
Saiam daqui, pessoal.
Pensem no que erraram.
578
00:32:03,251 --> 00:32:04,688
Voc�.
579
00:32:04,689 --> 00:32:07,146
Vai ter que melhorar
se quiser vir para aula.
580
00:32:07,147 --> 00:32:08,623
Vi voc� descansando.
581
00:32:11,187 --> 00:32:13,264
Desculpe.
582
00:32:17,243 --> 00:32:18,621
Foi legal, n�o foi?
583
00:32:18,622 --> 00:32:23,159
-Voc� � meio... durona.
-N�o �?
584
00:32:23,160 --> 00:32:26,935
Vou achar a Olivia
e cuidar da quest�o do b�nus.
585
00:32:26,936 --> 00:32:29,706
N�o sei, eu n�o sei...
586
00:32:29,707 --> 00:32:32,244
Certo, a� vai voc�.
587
00:32:35,086 --> 00:32:36,959
Certo, vamos ver.
588
00:32:36,960 --> 00:32:40,131
Cruz, vai continuar
como tenente do esquadr�o.
589
00:32:40,132 --> 00:32:42,205
Minhas pernas
est�o doendo.
590
00:32:42,206 --> 00:32:44,877
Meu corpo
e meu c�rebro doem.
591
00:32:44,878 --> 00:32:47,375
Como voc� est�?
592
00:32:47,376 --> 00:32:49,221
100%, capit�o.
593
00:32:50,349 --> 00:32:51,649
�timo.
594
00:32:51,650 --> 00:32:55,314
Hermann, tinha um pedido?
595
00:32:55,315 --> 00:32:57,533
Na verdade, comandante,
� um favor.
596
00:32:58,303 --> 00:33:00,765
Fui comprar um sof� ontem.
597
00:33:00,766 --> 00:33:03,841
-Certo.
-E...
598
00:33:03,842 --> 00:33:06,975
Preciso de ajuda
esta manh�.
599
00:33:23,923 --> 00:33:26,166
-Sr. Carrington.
-Isso.
600
00:33:27,336 --> 00:33:29,760
Tentamos muito
falar com voc�.
601
00:33:29,761 --> 00:33:32,721
Eu sei, mas tenho
uma reuni�o �s 09h.
602
00:33:32,722 --> 00:33:35,046
N�o se preocupe.
Isso vai ser r�pido.
603
00:33:41,283 --> 00:33:46,024
Este � um modelo de ver�o,
vendido por US$ 599.
604
00:33:46,025 --> 00:33:49,135
Entendo que est�o preocupados
com nossos produtos,
605
00:33:49,136 --> 00:33:52,760
mas n�o tenho tempo
para falar sobre isso.
606
00:33:57,486 --> 00:34:00,001
Temos muitas chamadas arriscadas
em nosso trabalho.
607
00:34:00,002 --> 00:34:01,798
Quanto antes
chegamos at� a v�tima,
608
00:34:01,799 --> 00:34:06,191
qu�o r�pido levamos uma crian�a
para o pronto socorro.
609
00:34:06,192 --> 00:34:10,147
Na maioria das vezes,
o destino delas,
610
00:34:10,148 --> 00:34:12,505
se v�o viver, ou morrer,
611
00:34:12,506 --> 00:34:15,497
� uma quest�o de segundos.
612
00:34:15,498 --> 00:34:17,262
Uma das suas clientes
jovens,
613
00:34:17,263 --> 00:34:19,472
deixou uma vela acesa
614
00:34:19,473 --> 00:34:23,273
muito perto do sof�
por menos de um minuto.
615
00:34:23,274 --> 00:34:27,368
Ela teve 25%
do corpo dela queimado.
616
00:34:29,797 --> 00:34:31,765
Veja s�... tempo.
617
00:34:31,766 --> 00:34:33,813
Espero que entenda,
618
00:34:33,814 --> 00:34:38,153
que em uma batida do cora��o,
meu amigo Brian salvou
619
00:34:38,154 --> 00:34:41,077
a minha vida
e de mais 6 outros bombeiros,
620
00:34:41,078 --> 00:34:44,075
no inc�ndio da sua f�brica,
mas essa batida...
621
00:34:44,983 --> 00:34:46,841
foi a �ltima dele.
622
00:34:50,988 --> 00:34:55,000
Ele era a melhor pessoa
que voc� poderia imaginar.
623
00:34:57,840 --> 00:35:00,903
A M�veis Arnow
tem um compromisso com...
624
00:35:00,904 --> 00:35:03,045
Eu sei,
sei que est�o em conformidade.
625
00:35:03,046 --> 00:35:06,335
Sei que querem garantir
que os m�veis
626
00:35:06,336 --> 00:35:09,842
tenham o padr�o b�sico
da seguran�a.
627
00:35:09,843 --> 00:35:11,632
Mas para qu�?
628
00:35:12,299 --> 00:35:16,556
Que objetivo � esse?
O b�sico?
629
00:35:16,557 --> 00:35:18,454
Olhe...
630
00:35:18,455 --> 00:35:21,474
n�o queremos um milagre.
631
00:35:21,475 --> 00:35:23,973
Sabemos que precisa
ganhar seu dinheiro.
632
00:35:23,974 --> 00:35:27,706
Queremos que cuide
dos seus clientes.
633
00:35:27,707 --> 00:35:29,540
Certo?
634
00:35:29,541 --> 00:35:32,149
D� a eles
mais do que um m�vel.
635
00:35:32,150 --> 00:35:35,813
D� uma chance de lutarem.
636
00:35:37,349 --> 00:35:41,868
Porque cada segundo conta.
637
00:35:48,001 --> 00:35:52,022
Obrigado pelo tempo e esperamos
que n�o perca a reuni�o.
638
00:35:54,703 --> 00:35:56,416
Certo, pessoal.
639
00:35:57,225 --> 00:36:00,740
Vamos apagar o fogo,
e ir embora.
640
00:36:16,992 --> 00:36:21,074
Quem era o cara que estava
sentado do meu lado naquele dia?
641
00:36:21,075 --> 00:36:24,112
Quando est�vamos vigiando
a empresa de m�veis.
642
00:36:24,113 --> 00:36:25,512
Quem?
643
00:36:25,513 --> 00:36:30,281
Loiro. Olhos azuis.
Sua altura.
644
00:36:30,282 --> 00:36:32,477
-Casey?
-Ele mesmo.
645
00:36:33,183 --> 00:36:35,636
O qu�? Ele � bonitinho.
646
00:36:35,637 --> 00:36:37,856
-Qual � a dele?
-Ele mora comigo.
647
00:36:37,857 --> 00:36:39,278
Solteiro?
648
00:36:39,780 --> 00:36:41,688
Voc� � o tenente Severide?
649
00:36:42,309 --> 00:36:43,744
Sim, senhora.
650
00:36:44,252 --> 00:36:46,750
Obrigada. Muito obrigada.
651
00:36:48,877 --> 00:36:50,703
Meu nome � Ivania Miller.
652
00:36:50,704 --> 00:36:52,669
Sou dona da mercearia
em Roseland.
653
00:36:52,670 --> 00:36:53,970
Sim, claro.
654
00:36:53,971 --> 00:36:57,020
Recebi uma liga��o
da seguradora Metcalf.
655
00:36:57,021 --> 00:36:58,921
Eles v�o pagar
a indeniza��o.
656
00:36:58,922 --> 00:37:00,360
Isso � �timo.
657
00:37:00,361 --> 00:37:02,330
H� meses
venho brigando com eles.
658
00:37:02,331 --> 00:37:04,629
Tentaram alegar
que eu incendiei...
659
00:37:04,630 --> 00:37:06,783
N�o, n�s vimos
que foi falha el�trica.
660
00:37:07,509 --> 00:37:09,690
Agora posso reconstruir
minha loja.
661
00:37:09,691 --> 00:37:12,037
Minha m�e disse
para pegar o dinheiro e sumir,
662
00:37:12,038 --> 00:37:13,990
mas... n�o posso.
663
00:37:13,991 --> 00:37:15,483
No bairro onde eu moro,
664
00:37:15,484 --> 00:37:17,411
somos os �nicos
para atender o pessoal.
665
00:37:18,554 --> 00:37:21,304
Enfim, obrigada,
novamente, e...
666
00:37:21,305 --> 00:37:23,613
apare�a por l�,
daqui alguns meses.
667
00:37:23,614 --> 00:37:25,189
Ver� o que fez por mim.
668
00:37:25,190 --> 00:37:28,454
-E pelo bairro.
-Aparecerei.
669
00:37:32,657 --> 00:37:34,741
Agora
voc� est� pensando...
670
00:37:35,244 --> 00:37:39,452
"Como estou muito feliz
por Seager me trazer ao DIC."
671
00:37:41,083 --> 00:37:43,592
Falando s�rio...
conte-me sobre seu amigo Casey.
672
00:37:52,628 --> 00:37:54,459
-Olivia.
-Sylvie.
673
00:37:54,890 --> 00:37:56,338
Sabe onde encontro
a Emily?
674
00:37:56,339 --> 00:37:57,639
Pois �...
675
00:37:57,640 --> 00:38:00,110
Sinto-me p�ssima sobre aquilo.
Pegue leve com ela.
676
00:38:00,111 --> 00:38:02,417
Foi a primeira vez,
ela n�o sabe como funciona.
677
00:38:02,418 --> 00:38:04,221
-Oi, Olivia. Tudo bem?
-Oi.
678
00:38:04,222 --> 00:38:06,301
Pode me dar sua bio,
para o site?
679
00:38:06,302 --> 00:38:08,267
E os s�bados funcionam
para voc�, certo?
680
00:38:08,268 --> 00:38:09,570
Claro.
681
00:38:09,571 --> 00:38:12,156
S� mantenha os pregui�osos
longe das minhas aulas.
682
00:38:12,157 --> 00:38:16,332
Existem v�rios lugares rid�culos
para eles pedalarem fraco.
683
00:38:16,333 --> 00:38:18,951
Sim, claro...
como voc� quiser.
684
00:38:19,908 --> 00:38:21,242
O que est� acontecendo?
685
00:38:21,243 --> 00:38:24,028
As reservas paras nossas aulas
est�o bombando.
686
00:38:24,029 --> 00:38:26,939
Est�o todos tentando conseguir
uma vaga na aula da Emily.
687
00:38:26,940 --> 00:38:29,681
E tamb�m vamos precisar
rever o meu sal�rio.
688
00:38:29,682 --> 00:38:32,639
Claro, com certeza.
Eu te darei um aumento.
689
00:38:32,640 --> 00:38:36,350
-Obrigada, Olivia. At� amanh�.
-At� amanh�.
690
00:38:40,307 --> 00:38:44,686
-Obrigada por isso!
-Claro. Que bom que funcionou.
691
00:38:44,687 --> 00:38:47,002
Falando em funcionar...
692
00:38:47,003 --> 00:38:49,003
Voc� vai precisar
melhorar,
693
00:38:49,004 --> 00:38:51,125
se n�o quiser atrapalhar
o resto da turma.
694
00:39:03,287 --> 00:39:07,848
-Isso � t�o legal.
-� mesmo, n�o �, Lyla?
695
00:39:07,849 --> 00:39:10,625
Pai, olhe aquele
capacete de bombeiro.
696
00:39:10,626 --> 00:39:12,467
Ol�, pessoal. Como v�o?
697
00:39:17,338 --> 00:39:19,446
Esse era o bombeiro
que voc� mencionou?
698
00:39:20,115 --> 00:39:21,467
Brian?
699
00:39:22,151 --> 00:39:23,868
�, sim, senhor.
700
00:39:29,758 --> 00:39:32,268
Esses s�o os seus filhos?
701
00:39:32,269 --> 00:39:36,310
Sim. Esta � a Lyla
e este o Milo.
702
00:39:36,311 --> 00:39:40,474
Ol�, meninos.
Bem-vindos ao Batalh�o 51.
703
00:39:41,437 --> 00:39:44,161
Quis vir at� aqui
expressar meus p�sames.
704
00:39:44,973 --> 00:39:46,536
Obrigado.
705
00:39:46,537 --> 00:39:48,399
E para inform�-lo
706
00:39:48,400 --> 00:39:52,038
que faremos mudan�as,
imediatamente.
707
00:39:52,039 --> 00:39:53,948
Falei com a diretoria
pela manh�
708
00:39:53,949 --> 00:39:57,138
e n�s iremos
mudar de materiais.
709
00:39:57,542 --> 00:39:59,232
Uns de acordo
com nossos padr�es
710
00:39:59,233 --> 00:40:01,471
novos e elevados.
711
00:40:07,296 --> 00:40:09,206
Fico muito feliz
em ouvir isso.
712
00:40:16,472 --> 00:40:18,292
E ent�o...
713
00:40:18,293 --> 00:40:22,278
voc�s j� entraram em um caminh�o
de bombeiros de verdade?
714
00:40:23,178 --> 00:40:27,239
Ent�o v�o entrar hoje.
Venham, faremos um passeio.
715
00:40:34,149 --> 00:40:37,649
Quem teria coragem
de participar da aula da Emily?
53551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
