Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Zemlja je tako veli�astna,
2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
da manj�e stvari zlahka spregledamo.
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
A �e pogledamo od blizu...
4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
Zagledamo �e neodkriti svet.
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svet, v katerem drobni junaki...
6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
in majhne po�asti...
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
potrebujejo izjemne supermo�i...
8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
Te jim pomagajo premagati
ogromne nevarnosti.
9
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Doma je najlep�e.
10
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
In za velikega hr�ka je dom...
11
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
V sredi��u evropskega pode�elja.
12
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Toda...
13
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
...pode�elje se spreminja.
14
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
PRIPOVEDUJE PAUL RUDD
15
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
Ko se stroji pribli�ujejo...
16
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
...se �ivali umikajo.
17
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
Ve�ina je tako majhnih,
da tega ne opazimo.
18
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
Tiste, ki imajo sre�o, pristanejo tu.
19
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
Na na�ih vrtovih.
20
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Znan kraj.
21
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
A v manj�em obsegu
22
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
je to svet �udes...
23
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
V njem vladajo majhna bitja.
24
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
Tem majhnim stanovalcem vrt ponuja vse.
25
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Udobne postelje.
26
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Zasebne apartmaje.
27
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
In celo bazen.
28
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Morda je videti kot paradi�.
29
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Toda nevarnosti pre�ijo povsod.
30
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
Najhuje je,
da temu kraju vladajo velikani.
31
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Kaj je potrebno, da si tu ustvari� dom?
32
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
VRT
33
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
Pri�la je pomlad.
34
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
Z njo pa sve�a ponudba hrane.
35
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
A kjer je hrana, so tudi te�ave.
36
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
Doma�e ma�ke pobijejo ve� majhnih sesalcev
od drugih plenilcev.
37
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
K sre�i so veverice okretne
in pronicljive.
38
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
Kjer so volja in ore�ki, je tudi pot.
39
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Toda hoja po vrvi ni preprosta.
40
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Vrnila se bo.
41
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Veverice so vztrajne.
42
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Do pti�je krmilnice je la�e priti,
�e lahko leti�.
43
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
Ta��ice gnezdijo zgodaj spomladi.
44
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Tako lahko sam�ek za rasto�o dru�ino
nabere kar najve� hrane.
45
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Medtem ko mama skrbi za leglo,
ima o�e veliko drugega dela.
46
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
Mladi�ke hrani na pet minut.
47
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Najte�je se je izogibati drugim pticam.
48
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Ta��ice so najagresivnej�e ptice na vrtu.
49
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
In ta je najsmrtonosnej�a.
50
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Leti s hitrostjo 50 kilometrov na uro.
51
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
Skobec je specialist za majhne ptice.
52
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
Skob�ev spodleteli lov
je za nekoga drugega lahko zastonj obrok.
53
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
Za �rne vrtne mravlje je iskanje hrane
orja�ka ekspedicija.
54
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
Krmariti morajo po gostih d�unglah...
55
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
...in pre�kati prostrane pu��ave.
56
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Doma �ivi kolonija pet tiso�ih mravelj.
57
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
Nahranijo jih skoraj �ude�no.
58
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
Vzrejajo listne u�i.
59
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
Vendar jih ne jedo.
60
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
�ge�kajo jih...
61
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
Da izpustijo kapljice medene rose...
62
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
U�i jo izlo�ajo,
kadar se hranijo z rastlinskim sokom.
63
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
Vendar je med njimi plenilec.
64
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Pikapolonice so plenilke listnih u�i.
65
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
Mravlje pikapolonico
napadejo z mo�nimi �eljustmi.
66
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
In vanjo brizgajo mravlji�no kislino.
67
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Toda nekaterih ubijalcev listnih u�i
ne premaga niti vojska mravelj.
68
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
Hrano bodo morale poiskati drugje.
69
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
Hr�ki v divjini
zavzeto branijo svoje ozemlje.
70
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Toda mik bujnega vrta jih zbli�a.
71
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
Samec.
72
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Ona no�e dru�be.
73
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
Hr�ki so srditi borci,
�eprav so videti miroljubni.
74
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Ve�ji je in mo�nej�i...
75
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
vendar ima romanti�ne namene.
76
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
Toda �ustva niso obojestranska.
77
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Morda drugi�.
78
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
Pozneje v poletju �ivali pozornost
s hrane preusmerijo v parjenje.
79
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Samica belo-�rnega progastega skaka�a.
80
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Velika je kot ri�evo zrno...
81
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
vendar nenasitna.
82
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Ta samec mora biti previden.
Zlahka ga lahko ubije.
83
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Dokazati se mora vrednega parjenja.
84
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
S plesom.
85
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
Podrsavanje.
86
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
Valovanje.
87
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Stranski korak.
88
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Vse mora biti popolno.
89
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Ni najbolj�i plesalec.
90
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
A vsaj ostaja �iv.
91
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Sredina poletja je in vro�ina nara��a.
92
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
Hr�ek se je vrnil.
93
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Njegova vztrajnost se je izpla�ala.
94
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
Samica se je ugnezdila
95
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
in svojo jazbino spremenila v dom.
96
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
V tem letnem �asu je vrt poln
malih graditeljev domov.
97
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
�ebele zidarke morajo najti varen kraj
za svoja jaj�eca.
98
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
Za samsko mater
99
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
je pol�ja hi�ica primernej�a,
kot �e bi dom gradila iz ni�.
100
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Po natan�nem pregledu...
101
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
v lupino izle�e eno jaj�ece.
102
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Samo ena te�ava je.
103
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
�korci obo�ujejo pol�e.
104
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Tole je lahko nesre�en primer
napa�ne prepoznave.
105
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Malo je manjkalo.
106
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
�e naj njen mladi� pre�ivi v tem vrtu,
107
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
bo morala zavarovati dom.
108
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Li�inka bo v hi�ici �e eno leto.
109
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
Mama pa ne bo �ivela dovolj dolgo,
da jo za��iti.
110
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Zato i��e gradbeni material.
111
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Neverjetno, toda nosi vejice
20-krat ve�je od sebe,
112
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
da zakrije svoje jasli.
113
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Del�ek za del�kom se lupina spreminja...
114
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
v utrdbo.
115
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
�eprav li�inke ne bo mogla za��ititi,
116
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
ji je zagotovila kar najbolj�i za�etek.
117
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Ko se ljudje odpravljajo spat,
118
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
se na vrtu prebudijo nova bitja.
119
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Nekatera opravijo tvegano pot,
da pridejo tja.
120
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
Samec porodni�arske krasta�e
je na nevarni nalogi.
121
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
Partnerica mu je zaupala
dragoceni mrest.
122
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Ovila mu ga je okoli nog, da mu ne pade.
123
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
Paglavci se bodo vsak hip izlegli,
zato mora hitro do vode.
124
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
Za to bo tvegal �ivljenje.
125
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Do ribnika na vrtu ga lahko pripelje
�e najmedlej�i vonj.
126
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
Vendar ni �e tam.
127
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Je�i jedo krasta�e.
128
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Toda tale si �eli nekaj drugega.
129
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
�udo ve�era.
130
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
Veliki slinar.
131
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
V vro�ih, vla�nih ve�erih
132
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
se udele�ijo enega najizjemnej�ih
spektaklov narave.
133
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Pleza po sledi drugega pol�a.
134
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
In ko se sre�ata...
135
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
zaple�eta.
136
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
Ko izpustita vejo,
137
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
se po sluzi spu��ata.
138
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Dale� od nevarnosti...
139
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
se za�neta pariti.
140
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
Po celem vrtu se za�enja novo �ivljenje.
141
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
Porodni�arska krasta�a
je kon�no na�la ribnik.
142
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
Istega, v katerem se je izlegla.
143
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Ker so naravni ribniki zdaj tako redki,
144
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
so vrtni ribniki re�ilna bilka
za majhne �ivali.
145
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
Novo poglavje se za�enja tudi za hr�ka.
146
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
Prehod na vrtno �ivljenje
se je o�itno izpla�al.
147
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Je mati sedmih mladi�kov.
148
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
Prva dva tedna �e ne bodo videli.
149
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
V tem �asu bodo dosegli
dvakratno velikost.
150
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Tudi mama se mora dobro hraniti,
�e ho�e zdr�ati.
151
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Dojenje toliko mladi�kov terja svoj davek.
152
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
K sre�i je vrtnarjev trud obrodil sadove.
153
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Toda vsaki�, ko se odpravi ven,
tvega �ivljenje.
154
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
Najbolje, da gre �im manjkrat ven.
155
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
In po�ne, kar znajo hr�ki najbolje.
156
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
V licih je prostora za tri obroke hrane.
157
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Toda usta lahko odpre samo do neke mere.
158
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
Do sredine poletja se je vrt �e razrasel.
159
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Zrasle pa so tudi �ivalce, ki ga jedo.
160
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
Komaj izle�ene
161
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
gosenice no�nih metuljev iz rodu
Megalopygus bi �le skozi �ivankino uho.
162
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Toda ta je zelo la�na.
163
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
V samo treh tednih raste...
164
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
In zraste...
165
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
V tiso�krat ve�jo �ival,
kot je bila sprva.
166
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
Zdaj, ko je vrt na vrhuncu bujnosti,
167
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
sku�ajo ljudje prevzeti nadzor.
168
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Toda narava zna udariti nazaj.
169
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
Brizg mravlji�ne kisline naredi svoje.
170
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
�tevilna majhna bitja za obrambo
uporabljajo kemi�no oro�je.
171
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Toda ljudje imajo oro�ja
za mno�i�no uni�evanje.
172
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
Za mravlje, ki i��ejo hrano...
173
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
...je to pokol.
174
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Kljub �tevilnim �rtvam,
175
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
mravlje ne bodo zapustile ranjenih.
176
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
Odnesle jih bodo nazaj v svojo kolonijo.
177
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Domov ne bodo na�le prav zlahka.
178
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
In ker je trava poko�ena, nimajo kritja.
179
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
�korcem mravlje teknejo �e bolj od pol�ev.
180
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
Tokrat ima mravlji�na kislina
nasproten u�inek.
181
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
�korec brizganje �e spodbuja.
182
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Pomaga mu negovati peresa
in ga varuje pred zajedavci.
183
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Toda negovanje perja na trati je nevarno.
184
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
Sre�a za mravlje.
185
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Preden pridejo do doma,
morajo premagati samo �e eno oviro.
186
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
�go�e sonce.
187
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
Udirajo�i se pesek.
188
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
In smrtonosne li�inke volkcev.
189
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Izdolbejo pasti in frcajo pesek,
da �rtve ne morejo pobegniti.
190
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
Pogumna mravlja tvega �ivljenje
za ujeto tovari�ico.
191
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Toda tokrat je ne more re�iti.
192
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Ve�ina mravelj pa zaradi nesebi�ne narave
vseeno pride domov.
193
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
Mladi hr�ki pri �tirih tednih
postajajo nemirni.
194
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
�as je za raziskovanje vrta.
195
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Njihova mama je poskrbela,
da za�nejo na dobrem kraju.
196
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
Majhna zelena oaza...
197
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
v spreminjajo�em se svetu.
198
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Morda ni popolno.
199
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
Je pa dom.
200
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
Na �ivali v na�ih vrtovih vse preve�krat
gledamo kot na �kodljivce.
201
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Toda ustavite se in poglejte pobli�e.
202
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
Videli boste skupnost majhnih �udes,
203
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
ki si sku�ajo ustvariti dom v na�em svetu.
204
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
Zlahka pozabimo, kako je biti majhen.
205
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Toda z malo pomo�i...
206
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
Tudi najmanj�i...
207
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
lahko dose�ejo velike stvari.
208
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Prevedla Lidija P. �erni
209
00:32:55,470 --> 00:32:59,470
Preuzeto sa www.titlovi.com
15658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
