Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,944 --> 00:01:30,236
Conde Frederic Regula
foi declarado culpado
2
00:01:30,236 --> 00:01:34,528
de torturar e assassinar pessoas
em seu castelo Andomai.
3
00:01:34,528 --> 00:01:38,986
A corte afirma que deve
pagar com sua vida.
4
00:01:39,069 --> 00:01:43,986
Aqui est� a prova incontest�vel de que
12 pessoas morreram por suas m�os.
5
00:01:43,986 --> 00:01:47,194
Em vista da enormidade
de seus crimes
6
00:01:47,194 --> 00:01:51,361
a corte decidiu alterar
a puni��o por decapita��o
7
00:01:51,361 --> 00:01:56,028
j� que s� uma execu��o n�o pode
reparar seu delito abomin�vel.
8
00:01:56,028 --> 00:01:59,986
Ele est� sentenciado
a ser esquartejado!
9
00:02:02,319 --> 00:02:08,528
Reinhold von Marienberg, eu
destruirei voc� e toda sua fam�lia.
10
00:05:47,111 --> 00:05:51,070
Gra�as a Deus voc�
escapou deste louco.
11
00:05:51,445 --> 00:05:55,028
Sem sua ajuda jamais
o capturar�amos.
12
00:05:55,028 --> 00:05:57,445
Tenho medo que isso seja
apenas o come�o.
13
00:05:57,445 --> 00:06:01,486
Queria que nada disso
tivesse acontecido.
14
00:07:02,195 --> 00:07:05,611
Sim. Aproximem-se, cidad�os
de Bergenstadt.
15
00:07:05,611 --> 00:07:09,611
O criminoso foi arrastado e
esquartejado 35 anos atr�s.
16
00:07:09,611 --> 00:07:14,195
A senten�a - dizem - foi justa.
Os ventos da justi�a sopraram.
17
00:07:14,195 --> 00:07:17,861
Uma vez confrontado com
seus pactos malignos,
18
00:07:17,861 --> 00:07:19,195
ele confessou sem demora.
19
00:07:19,195 --> 00:07:23,028
Preso com pesadas correntes
de ferro ele foi torturado.
20
00:07:23,028 --> 00:07:25,361
Sua s�plica por miseric�rdia
foi ignorada,
21
00:07:25,361 --> 00:07:28,320
a decis�o da corte foi firme.
22
00:07:28,320 --> 00:07:31,320
Todos os assassinos devem
pagar por seus crimes
23
00:07:31,320 --> 00:07:34,320
e o inferno � onde eles queimam.
24
00:07:34,320 --> 00:07:39,486
Suas m�os e bra�os foram arrancados
por uma parelha de quatro cavalos.
25
00:07:39,486 --> 00:07:44,611
Um estalo, um grito e uma
vida se esvaiu do monstro
26
00:07:44,611 --> 00:07:47,736
chamado Conde Reg...
27
00:07:48,611 --> 00:07:50,820
- Qual � o nome?
- Sim, diga-nos o nome!
28
00:07:50,820 --> 00:07:54,945
- Siga em frente.
- Diga-nos quem ele era!
29
00:07:55,236 --> 00:07:59,111
Voc�s n�o precisam esperar muito,
boa gente de Bergenstadt.
30
00:07:59,111 --> 00:08:00,736
Eu lhes direi:
31
00:08:00,736 --> 00:08:05,195
Ele se chamava Regula,
Conde Frederic Regula.
32
00:08:05,653 --> 00:08:08,778
- Regula?
- Regula...
33
00:08:30,445 --> 00:08:33,528
- Boa noite.
- Boa noite.
34
00:08:33,528 --> 00:08:36,653
Boa noite.
35
00:09:22,528 --> 00:09:24,945
Mont Elise,
36
00:09:24,945 --> 00:09:29,153
Roger Mont Elise,
o advogado. Estou certo?
37
00:09:30,903 --> 00:09:34,028
O que quer de mim?
38
00:09:42,653 --> 00:09:45,695
Caro senhor. Sei que
est� tentando
39
00:09:45,695 --> 00:09:49,986
encontrar algo de seu
passado. Posso ajud�-lo.
40
00:09:49,986 --> 00:09:54,653
Me encontrar� no castelo Andomai
nas montanhas do Vale Sander.
41
00:09:54,653 --> 00:09:59,861
Estarei esperando-o nesta
sexta-feira. Conde Frederic Regula.
42
00:09:59,861 --> 00:10:02,986
Quem � ele?
43
00:10:23,611 --> 00:10:26,570
Eu estava pronto para
fechar pela noite.
44
00:10:26,570 --> 00:10:29,237
Ainda n�o, tenho trabalho
para voc�.
45
00:10:29,237 --> 00:10:32,278
Teremos que cancelar todos
os nossos procedimentos.
46
00:10:32,278 --> 00:10:34,903
Estou partindo para o interior
do pa�s por um tempo breve.
47
00:10:34,903 --> 00:10:36,570
E quanto aos casos inacabados?
48
00:10:36,570 --> 00:10:39,987
Um caso muito mais
importante vem vindo...
49
00:10:39,987 --> 00:10:43,112
o meu.
50
00:11:03,153 --> 00:11:05,570
Cheguem perto, cidad�os
de Lindenheim
51
00:11:05,570 --> 00:11:08,820
e deixem-me contar uma
horr�vel hist�ria.
52
00:11:08,820 --> 00:11:12,737
Tem rela��o de sangue com
um perverso conde,
53
00:11:12,737 --> 00:11:16,487
que massacrava suas v�timas em
um castelo nas montanhas.
54
00:11:16,487 --> 00:11:20,153
� uma hist�ria sobre a qual
n�o ouviram nada antes.
55
00:11:20,153 --> 00:11:23,362
E, ao final dela n�o dormir�o
mais com facilidade.
56
00:11:23,362 --> 00:11:26,778
Diz-se que ele fez um
pacto com o dem�nio
57
00:11:26,778 --> 00:11:29,987
e ent�o causou grande sofrimento
al�m da ponte levadi�a
58
00:11:29,987 --> 00:11:33,112
e as torres centrais de
seu castelo.
59
00:11:33,112 --> 00:11:38,362
N�o quer vir, Baronesa? Tem algu�m
contando a hist�ria de sua m�e.
60
00:11:38,362 --> 00:11:42,820
O nobre e bravo viveu e
morreu dentro do castelo
61
00:11:42,820 --> 00:11:46,612
coberto de sangue, desonra
e vergonha.
62
00:11:59,487 --> 00:12:03,362
Estamos no cora��o das
terras centrais.
63
00:12:45,070 --> 00:12:48,195
Bata outra vez!
64
00:12:51,237 --> 00:12:55,362
Perdoe-nos. Gostaria que
voc� tivesse a gentileza
65
00:12:55,362 --> 00:12:59,820
de dar para nossos cavalos um pouco de feno.
- Clementine!
66
00:12:59,820 --> 00:13:04,612
Senhor, suas roupas est�o cobertas
de poeira. Se quiser, posso limp�-las.
67
00:13:04,612 --> 00:13:06,820
Sim, se voc� quiser.
68
00:13:06,820 --> 00:13:10,195
Pode me dizer onde fica
o castelo Andomai?
69
00:13:10,195 --> 00:13:12,195
Andomai? N�o, eu lamento.
70
00:13:12,195 --> 00:13:16,528
Oh, deve por aqui em algum lugar.
Dizem que � no Vale Sander.
71
00:13:16,528 --> 00:13:20,778
Vov�! H� algu�m procurando um
castelo. � chamado Andomai.
72
00:13:20,778 --> 00:13:23,903
Pode dizer-lhe onde fica?
73
00:13:33,612 --> 00:13:37,987
Perdoe-me. O castelo Andomai
� perto daqui?
74
00:13:38,987 --> 00:13:42,112
Andomai? Deus do c�u...
75
00:14:03,403 --> 00:14:08,778
Deus tenha piedade de suas almas
e livre-nos do mal.
76
00:14:10,237 --> 00:14:12,237
Que prociss�o � essa?
77
00:14:12,237 --> 00:14:15,403
Uma prociss�o para levar
o monstro comedor de homens
78
00:14:15,403 --> 00:14:18,528
no vale.
79
00:15:20,737 --> 00:15:23,028
Quem � o homem de barba?
80
00:15:23,028 --> 00:15:26,987
Ele � um santo. Se algu�m sabe
onde Andomai fica, � ele.
81
00:15:26,987 --> 00:15:30,112
Obrigado.
82
00:15:32,528 --> 00:15:36,737
Desculpe-me. N�o queria
atrapalhar sua medita��o,
83
00:15:36,737 --> 00:15:38,612
mas eu venho de longe.
84
00:15:38,612 --> 00:15:41,695
Pode me dizer onde fica
o castelo Andomai?
85
00:15:41,695 --> 00:15:43,862
Deve ser em algum lugar
no vale Sander.
86
00:15:43,862 --> 00:15:45,903
O castelo Andomai.
87
00:15:45,903 --> 00:15:51,112
Os mais velhos esqueceram e os
mais jovens nunca ouviram falar.
88
00:15:51,112 --> 00:15:52,653
Por qu�?
89
00:15:52,653 --> 00:15:55,528
Conde Regula foi o
�ltimo a viver l�.
90
00:15:55,528 --> 00:15:58,153
Foi onde ele matou 12 virgens.
91
00:15:58,153 --> 00:15:59,237
E ent�o?
92
00:15:59,237 --> 00:16:02,028
Conde Regula foi arrastado
e esquartejado.
93
00:16:02,028 --> 00:16:04,695
Mas, e os filhos e os netos?
94
00:16:04,695 --> 00:16:07,778
Seu nome n�o foi passado
para outras gera��es.
95
00:16:07,778 --> 00:16:11,028
Suas terras est�o devastadas
e seu castelo jaz em ru�nas.
96
00:16:11,028 --> 00:16:14,112
Nas noites de lua cheia, ouvi dizer
que o pr�prio dem�nio foi visto ali.
97
00:16:14,112 --> 00:16:18,028
Fui convidado pelo Conde Regula
para vir ao seu castelo.
98
00:16:18,028 --> 00:16:21,153
Ele me mandou esta mensagem.
99
00:16:21,487 --> 00:16:27,695
Tem uma data, m�s e ano. E pode
ver: l� h� um Conde Regula.
100
00:16:30,153 --> 00:16:33,862
O conde morreu h�
35 anos na pra�a.
101
00:16:35,153 --> 00:16:38,945
Eu lhe aviso!
Grande perigo o espera.
102
00:16:39,612 --> 00:16:42,737
Tenha cuidado meu jovem.
103
00:17:09,362 --> 00:17:13,653
Bom dia, senhor. Pergunto se est�
procurando o castelo Andomai.
104
00:17:13,653 --> 00:17:16,695
- Sim. Sabe onde fica?
- Oh, mas claro que sei.
105
00:17:16,695 --> 00:17:18,945
Embora nunca tenha ido l� antes.
106
00:17:18,945 --> 00:17:21,195
� verdade o que as pessoas
falam por aqui?
107
00:17:21,195 --> 00:17:25,195
N�o d� aten��o a eles.
N�o pode acreditar no que dizem.
108
00:17:25,195 --> 00:17:27,070
S�o todos uns mentirosos.
109
00:17:27,070 --> 00:17:30,529
- Se importa se eu for junto?
- Voc�?
110
00:17:30,529 --> 00:17:33,237
Sim. Veja, tenho que batizar
uma crian�a l� perto.
111
00:17:33,237 --> 00:17:36,320
Parece que aquela bela jovem
112
00:17:36,320 --> 00:17:38,154
est� indo na mesma dire��o.
113
00:17:38,154 --> 00:17:40,070
- Entre.
- Obrigado.
114
00:17:40,070 --> 00:17:41,779
Voc� n�o acreditaria
115
00:17:41,779 --> 00:17:45,362
do que o povo daqui chama
o castelo Andomai...
116
00:17:45,362 --> 00:17:48,487
o castelo sangrento.
117
00:18:36,320 --> 00:18:40,487
Em toda a minha vida eu
nunca vi um covard�o
118
00:18:40,487 --> 00:18:41,862
maior que ele.
119
00:18:41,862 --> 00:18:46,987
Desculpe. Temos que brindar
nossos copos no covarde.
120
00:19:30,112 --> 00:19:36,320
Como essas pessoas s�o est�pidas. Est�o
deixando essa parte do pa�s se arruinar.
121
00:19:36,320 --> 00:19:39,779
Alguns dizem sempre que t�m
visto o dem�nio em pessoa
122
00:19:39,779 --> 00:19:44,112
montado nas costas de um homem.
Dizem que ele o agarra
123
00:19:44,112 --> 00:19:47,654
como um tigre e ele n�o o larga
at� que o homem esteja morto.
124
00:19:47,654 --> 00:19:50,820
Se tivessem visto com cautela
teriam ficado chocados em saber
125
00:19:50,820 --> 00:19:54,195
que o diabo era um ladr�o comum.
126
00:19:55,654 --> 00:19:58,779
Qual � o problema?
127
00:20:08,862 --> 00:20:10,237
Quem eram eles?
128
00:20:10,237 --> 00:20:13,279
O povo diz que s�o os
sete pecados mortais.
129
00:20:13,279 --> 00:20:14,612
Siga em frente!
130
00:20:14,612 --> 00:20:19,737
Mas se resolverem nos
emboscar l� na frente? -Siga!
131
00:20:21,154 --> 00:20:23,487
� extremamente corajoso, senhor.
132
00:20:23,487 --> 00:20:24,612
Nem tanto.
133
00:20:24,612 --> 00:20:29,029
Estou fazendo este percurso para
descobrir quem sou realmente.
134
00:20:29,029 --> 00:20:33,029
E n�o deixarei que ladr�es e
nem mulheres me parem.
135
00:20:33,029 --> 00:20:35,529
Mas voc� tem que saber quem �.
136
00:20:35,529 --> 00:20:38,570
Nem mesmo sei quem meu pai
e nem minha m�e eram
137
00:20:38,570 --> 00:20:41,695
ou onde nasci.
138
00:20:54,070 --> 00:20:56,112
H� outro coche � frente.
139
00:20:56,112 --> 00:20:59,237
Oh, a carruagem
daquela bela jovem.
140
00:20:59,237 --> 00:21:03,862
Ai, ai, nossa viagem est�
ficando interessante.
141
00:21:17,112 --> 00:21:20,070
N�o! N�o!
142
00:21:20,070 --> 00:21:23,362
Socorro! Socorro!
Por favor, n�o!
143
00:21:23,779 --> 00:21:26,904
Temos que fazer algo.
144
00:21:44,279 --> 00:21:47,195
Aqui.
145
00:21:47,195 --> 00:21:49,154
Est�o machucadas?
146
00:21:49,154 --> 00:21:53,445
Nein, Gott sei Dank. Mas
se voc�s n�o chegam...
147
00:21:53,445 --> 00:21:56,487
Estou certa de que nos
teriam capturado.
148
00:21:56,487 --> 00:22:00,695
Quero me apresentar,
sou Roger Mont Elise.
149
00:22:02,362 --> 00:22:08,154
Sou Lillian von Brabant e esta �
minha acompanhante Babette.
150
00:22:08,154 --> 00:22:11,154
Espero que saiba o qu�o
gratas a voc� n�s somos.
151
00:22:11,154 --> 00:22:13,570
Eram ladr�es. Algo
foi roubado?
152
00:22:13,570 --> 00:22:15,112
N�o, nada mas...
153
00:22:15,112 --> 00:22:17,987
- Ent�o n�o se aborre�a com isso.
- Eles levaram nosso cocheiro.
154
00:22:17,987 --> 00:22:19,945
Tem alguma id�ia do motivo
de serem atacadas?
155
00:22:19,945 --> 00:22:21,904
N�o, nem a menor no��o.
156
00:22:21,904 --> 00:22:27,612
N�s est�vamos em nosso caminho
Andomai onde o Conde Regula vive.
157
00:22:27,612 --> 00:22:29,529
Conhece o Conde Regula?
158
00:22:29,529 --> 00:22:33,862
N�o, mas parece que estamos
indo na mesma dire��o.
159
00:22:33,862 --> 00:22:36,737
Posso lhes oferecer meu coche?
160
00:22:36,737 --> 00:22:39,862
Obrigada.
161
00:22:39,862 --> 00:22:43,070
Cocheiro, as damas ir�o conosco.
162
00:23:07,820 --> 00:23:11,112
Peculiar, mas
exatamente parecido.
163
00:23:11,320 --> 00:23:15,529
Voc� tem que saber sobre
seu passado e sua identidade
164
00:23:15,529 --> 00:23:18,695
enquanto eu tomo posse da
propriedade de minha m�e.
165
00:23:18,695 --> 00:23:19,904
Ela era daqui?
166
00:23:19,904 --> 00:23:23,154
- Sim, nasceu perto daqui.
- Estamos lidando com dinheiro?
167
00:23:23,154 --> 00:23:26,737
N�o sei, mas se for, pode
certamente ser-lhe oferecido.
168
00:23:26,737 --> 00:23:30,404
Isto � a �nica coisa de valor que
ela me deixou antes de morrer.
169
00:23:30,404 --> 00:23:33,237
Herdei tamb�m sua
habilidade musical.
170
00:23:33,237 --> 00:23:38,570
Dou li��es de piano que � como
posso garantir minha subsist�ncia.
171
00:23:38,570 --> 00:23:41,779
Tudo que tenho de minha
fam�lia � este medalh�o.
172
00:23:41,779 --> 00:23:44,779
Nem mesmo sei meu pr�prio nome.
173
00:23:44,779 --> 00:23:48,029
Quando era garoto me deixaram
uma carta de cr�dito,
174
00:23:48,029 --> 00:23:51,570
uma bolsa de ouro e
este medalh�o.
175
00:23:51,945 --> 00:23:54,779
Tem nele uma montanha
e a figura de um santo.
176
00:23:54,779 --> 00:23:57,904
Posso?
177
00:23:58,029 --> 00:24:00,987
E por esta imagem
peguei meu nome.
178
00:24:00,987 --> 00:24:04,570
Mont Elise, Mont de montanha
e Elise de Elisabeth.
179
00:24:04,570 --> 00:24:07,195
Voc� herdou um nome real.
180
00:24:07,195 --> 00:24:09,904
Ela est� certa. S� membros
da aristocracia
181
00:24:09,904 --> 00:24:12,487
est�o aptos a ter um
bras�o de armas.
182
00:24:12,487 --> 00:24:16,029
Mas desde quando a aristocracia
negligencia suas crian�as assim?
183
00:24:16,029 --> 00:24:19,487
� o que espero saber no
castelo Andomai.
184
00:24:19,487 --> 00:24:22,695
Voc� pode vir conosco
como convidado.
185
00:24:22,695 --> 00:24:23,946
Est� longe ainda?
186
00:24:23,946 --> 00:24:27,904
Estaremos l� dentro em pouco.
O zelador tem um bom vinho,
187
00:24:27,904 --> 00:24:32,529
� o para�so de um gourmet o que ele
tem ali. Pe�a a ele sua especialidade
188
00:24:32,529 --> 00:24:35,654
o rosbife.
189
00:24:53,446 --> 00:24:57,154
- Bem, aqui estamos.
- Claro, voc�s s�o meus convidados.
190
00:24:57,154 --> 00:25:00,279
� muito am�vel de sua parte.
191
00:25:03,946 --> 00:25:05,946
Quando foi a �ltima vez
que esteve aqui?
192
00:25:05,946 --> 00:25:08,279
Bem, h� um m�s, eu acho.
193
00:25:08,279 --> 00:25:11,446
H� quanto tempo voc� foi
chamado para um batismo?
194
00:25:11,446 --> 00:25:14,112
Deixe-me ver. Foi por volta de...
195
00:25:14,112 --> 00:25:17,571
N�o confio nele. Acho que
devemos voltar
196
00:25:17,571 --> 00:25:19,904
enquanto � dia.
O que haveria se algo...
197
00:25:19,904 --> 00:25:23,029
Ali, na entrada.
198
00:25:37,487 --> 00:25:40,071
N�o queria assust�-lo.
199
00:25:40,071 --> 00:25:46,112
Poderia me dizer quanto falta
para chegar ao castelo Andomai?
200
00:25:47,654 --> 00:25:50,779
O castelo sangrento.
201
00:25:51,071 --> 00:25:57,196
Ele � definitivamente est�pido.
Tentarei a linguagem de sinais.
202
00:26:02,196 --> 00:26:05,321
Isto n�o tem sentido, deixe-o.
203
00:26:08,487 --> 00:26:12,071
Agora o que vai fazer padre?
Sem beb� para batizar.
204
00:26:12,071 --> 00:26:15,404
Obviamente nada.
Se voc� n�o se importar.
205
00:26:15,404 --> 00:26:19,404
Irei com voc�s.
Poderemos encontrar algu�m
206
00:26:19,404 --> 00:26:22,529
que esteja voltando ao povoado.
207
00:26:34,696 --> 00:26:38,321
Em muitos pa�ses a linguagem de
sinais para surdos e mudos
208
00:26:38,321 --> 00:26:40,946
� tamb�m linguagem de ladr�es.
209
00:26:40,946 --> 00:26:42,446
Onde aprendeu isso?
210
00:26:42,446 --> 00:26:49,071
Temos muitos surdos-mudos na
par�quia com os quais eu lido, filho.
211
00:27:02,071 --> 00:27:04,237
N�o nos deixe, padre.
212
00:27:04,237 --> 00:27:07,946
Eu sabia que diabos
isso significava!
213
00:27:31,987 --> 00:27:35,112
N�o, n�o, n�o!
214
00:27:37,571 --> 00:27:41,279
J� fui longe demais. N�o vou arriscar
minha vida por causa de voc�s.
215
00:27:41,279 --> 00:27:43,154
Tenho esposa e filhos.
216
00:27:43,154 --> 00:27:46,654
Este lugar � o mal. Eu...
meu cora��o n�o aceita.
217
00:27:46,654 --> 00:27:49,946
N�o h� o que temer.
Seja s�bio.
218
00:27:49,987 --> 00:27:52,487
Aqui, pegue isto e guie-nos.
219
00:27:52,487 --> 00:27:54,571
N�o, n�o. N�o posso ir
mais al�m!
220
00:27:54,571 --> 00:27:58,446
Nenhum dano lhe ser� causado
meu filho. Conduza-nos seu tolo!
221
00:27:58,446 --> 00:28:01,571
Meus nervos, meu cora��o!
222
00:28:01,946 --> 00:28:05,071
Suba ali!
Ouviu-me? Mova-se!
223
00:28:06,362 --> 00:28:09,362
Um padre tem que ter muitos
argumentos ao seu dispor.
224
00:28:09,362 --> 00:28:11,862
Desde quando padres
carregam uma pistola?
225
00:28:11,862 --> 00:28:18,321
Desde que s�o mandados por Deus
para lugares desolados como este.
226
00:28:45,321 --> 00:28:47,946
Sabem o que � estranho?
227
00:28:47,946 --> 00:28:50,612
Nada mudou naquela casa
228
00:28:50,612 --> 00:28:52,987
mas o velho desapareceu.
229
00:28:52,987 --> 00:28:54,821
Sim, isso � o mais curioso.
230
00:28:54,821 --> 00:28:59,862
Nem tanto. O cocheiro o
assustou. � simples assim.
231
00:29:24,196 --> 00:29:27,696
Est� ficando nebuloso. Teremos
um tempo duro pela frente.
232
00:29:27,696 --> 00:29:30,196
Em frente! Com ou
sem n�voa.
233
00:29:30,196 --> 00:29:34,071
Se voc� diz assim,
Se voc� diz assim.
234
00:30:43,529 --> 00:30:45,362
O que � agora, idiota?
235
00:30:45,362 --> 00:30:48,654
N�o ouviu? N�o posso
ficar aqui.
236
00:30:49,071 --> 00:30:52,237
A floresta est� cheia de vozes.
Vozes e criaturas estranhas.
237
00:30:52,237 --> 00:30:56,821
Senhor, vi tr�s corvos negros l� atr�s.
� um press�gio do dem�nio.
238
00:30:56,821 --> 00:31:00,112
- Poupe-nos de sua supersti��o est�pida!
- N�s temos que voltar.
239
00:31:00,112 --> 00:31:02,237
Acalme-se. Conduza isto!
240
00:31:02,237 --> 00:31:04,362
N�o � certo prosseguir,
especialmente numa sexta.
241
00:31:04,362 --> 00:31:08,654
Estar� escuro em breve.
Nunca voltaremos vivos.
242
00:31:08,654 --> 00:31:13,446
J� basta! Vamos em frente!
Em frente, eu disse.
243
00:32:26,821 --> 00:32:28,863
� que eu ganho por roncar.
Devo ter cochilado.
244
00:32:28,863 --> 00:32:31,238
Eu deveria saber que
estava roncando.
245
00:32:31,238 --> 00:32:33,154
Isto me surpreende
mais que a voc�s.
246
00:32:33,154 --> 00:32:37,196
Nunca fui pego tirando
uma soneca antes.
247
00:32:38,404 --> 00:32:39,613
Onde estamos?
248
00:32:39,613 --> 00:32:41,029
Na floresta, n�o?
249
00:32:41,029 --> 00:32:45,071
Estamos perdidos em uma
floresta deserta.
250
00:33:21,529 --> 00:33:23,738
Passamos sobre a raiz
de uma �rvore.
251
00:33:23,738 --> 00:33:26,946
Temos sorte pelo cocheiro
n�o ter parado.
252
00:33:26,946 --> 00:33:29,946
Os cavaleiros vieram
pela floresta.
253
00:33:29,946 --> 00:33:32,488
O que o fez pensar t�o subitamente
sobre os cavaleiros?
254
00:33:32,488 --> 00:33:35,946
Nada demais. O Senhor
nos protege.
255
00:34:21,404 --> 00:34:28,613
Ei, o que � aquilo? Que diabo est�
fazendo? N�o est� conduzindo animais.
256
00:34:29,196 --> 00:34:31,363
Algo est� errado.
257
00:34:31,363 --> 00:34:35,571
- Prefiro que fique aqui.
- N�o se preocupe.
258
00:34:45,613 --> 00:34:46,779
O que aconteceu?
259
00:34:46,779 --> 00:34:48,779
Senhora, � melhor ficar aqui.
260
00:34:48,779 --> 00:34:51,904
Vamos, padre.
261
00:34:56,654 --> 00:35:01,029
- Ele disse que tinha um cora��o fraco.
- Est� morto.
262
00:35:01,029 --> 00:35:04,154
As �rvores. Veja!
263
00:35:04,946 --> 00:35:07,363
V� aquilo? Ainda se move.
264
00:35:07,363 --> 00:35:12,571
N�o deve estar morto ainda.
Talvez possamos salv�-lo.
265
00:35:59,279 --> 00:36:02,404
O que faremos sem luz?
266
00:36:14,654 --> 00:36:17,779
Lilian!
267
00:36:20,321 --> 00:36:23,446
N�o, n�o, n�o!
268
00:36:26,821 --> 00:36:29,946
Padre.
269
00:36:38,779 --> 00:36:41,904
Padre Fabian, onde est� voc�?
270
00:36:43,488 --> 00:36:47,696
Espere, sou o padre Fabian.
Algu�m me atingiu.
271
00:36:47,696 --> 00:36:49,446
Eles roubaram o coche.
272
00:36:49,446 --> 00:36:52,154
Iremos peg�-lo t�o logo
possamos ouvi-lo.
273
00:36:52,154 --> 00:36:55,446
Uma vez que o som desapare�a
n�o ser� t�o simples.
274
00:36:55,446 --> 00:36:58,571
N�o podem estar t�o longe.
275
00:37:24,321 --> 00:37:27,446
Regula. Conde de Andomai.
276
00:37:30,279 --> 00:37:31,696
O castelo Andomai.
277
00:37:31,696 --> 00:37:35,904
O castelo sangrento. Nada
mais que ru�nas.
278
00:38:41,696 --> 00:38:45,405
Eu temia isso.
Ca�mos numa armadilha.
279
00:39:53,113 --> 00:39:56,821
� muito pesado. Nunca
sairemos daqui.
280
00:40:12,363 --> 00:40:18,071
� melhor come�armos a rezar.
N�o vejo outro caminho aqui.
281
00:40:37,030 --> 00:40:41,113
Bem-vindos, amigos, � casa
do conde Regula.
282
00:40:41,113 --> 00:40:45,321
O que est� havendo aqui?
Eu sei quem est� tocando o piano.
283
00:40:45,321 --> 00:40:48,446
Onde est� ela?
284
00:40:48,905 --> 00:40:52,030
Onde est� Lilian von Brabant?
285
00:40:55,113 --> 00:40:57,196
Eu perguntei, onde ela est�?
286
00:40:57,196 --> 00:40:59,696
Suas amigas s�o afortunadas.
287
00:40:59,696 --> 00:41:04,488
Com sorte eu pude evitar um
acidente ou elas teriam sido mortas.
288
00:41:04,488 --> 00:41:09,280
E agora cavalheiros.
Venham por aqui, por favor.
289
00:41:25,405 --> 00:41:29,113
Madame, dois convidados
vieram ver o conde.
290
00:41:29,113 --> 00:41:34,321
Roger Mont Elise e um padre
sem d�vida, amigo dele.
291
00:41:38,405 --> 00:41:41,446
� sem d�vida uma honra
receb�-los.
292
00:41:41,446 --> 00:41:45,363
Por favor considere
minha casa como sua.
293
00:41:45,363 --> 00:41:49,530
Bem-vindo monsenhor. Deve
estar exausto por sua jornada.
294
00:41:49,530 --> 00:41:53,988
Anatol, diga aos criados para
preparar o rosbife. O melhor.
295
00:41:53,988 --> 00:41:56,905
� sexta-feira, madame!
296
00:41:56,905 --> 00:42:01,280
Sei. Bem, ent�o sirva
o que quiser, Anatol.
297
00:42:03,446 --> 00:42:11,071
Mas enquanto esperam a sopa, sirva-lhes
um drinque antes que morram de sede.
298
00:42:11,571 --> 00:42:13,738
O que fez com ela?
299
00:42:13,738 --> 00:42:18,155
Parecia perturbada. Pensei que seria
melhor eu dar-lhe um calmante.
300
00:42:18,155 --> 00:42:21,905
A po��o � muito moderada. O efeito
passar� antes que o conde esteja aqui.
301
00:42:21,905 --> 00:42:25,030
Isso � rid�culo!
302
00:42:25,196 --> 00:42:27,530
O conde est� morto h� 35 anos.
303
00:42:27,530 --> 00:42:30,071
Por voc� ele se erguer�
dos mortos.
304
00:42:30,071 --> 00:42:32,321
Um minuto, onde est� Babette?
305
00:42:32,321 --> 00:42:34,030
N�o h� o que se preocupar.
306
00:42:34,030 --> 00:42:36,321
Anatol, est� aborrecendo
os convidados.
307
00:42:36,321 --> 00:42:39,113
Venha aqui, e veja
minhas pinturas.
308
00:42:39,113 --> 00:42:42,238
Voc� pode ofend�-la.
309
00:42:42,530 --> 00:42:44,696
Esta � uma pintura expressiva.
310
00:42:44,696 --> 00:42:45,821
Realmente.
311
00:42:45,821 --> 00:42:48,238
Parece-me que j� nos conhecemos.
312
00:42:48,238 --> 00:42:50,363
Viaja por aqui frequentemente?
313
00:42:50,363 --> 00:42:53,488
Lilian, contenha-se.
314
00:42:54,780 --> 00:42:57,488
� como se voc� fosse
algu�m da fam�lia.
315
00:42:57,488 --> 00:43:00,196
Oh, perdoe-me por n�o observar.
316
00:43:00,196 --> 00:43:03,988
Voc� n�o precisava
trazer um presente.
317
00:43:11,238 --> 00:43:14,363
Que ador�vel.
318
00:43:14,446 --> 00:43:18,238
Mostra que voc� tem um
gosto incomum.
319
00:43:19,238 --> 00:43:22,363
Muito obrigada.
320
00:43:28,071 --> 00:43:31,196
Lilian.
321
00:43:43,988 --> 00:43:47,196
Sirva nossos convidados
primeiro!
322
00:43:50,655 --> 00:43:54,155
Deve ter cuidado. Estou me
controlando para ele n�o perceber.
323
00:43:54,155 --> 00:43:57,780
Depressa! Nossos
convidados t�m sede.
324
00:44:09,905 --> 00:44:13,030
�gua.
325
00:44:13,946 --> 00:44:17,280
Conhe�o o trabalho do
dem�nio quando o vejo.
326
00:44:17,280 --> 00:44:21,196
De tr�s ta�as de vinho qual
estava cheia de �cido?
327
00:44:21,196 --> 00:44:22,321
Minha ta�a!
328
00:44:22,321 --> 00:44:25,530
Voc� tem que ser recompensado
por isso. Farei o pagamento agora.
329
00:44:25,530 --> 00:44:26,696
Oh, mas monsenhor.
330
00:44:26,696 --> 00:44:28,696
E pare de me chamar assim.
N�o sou um monsenhor.
331
00:44:28,696 --> 00:44:32,280
Fa�o minha vida com roubo
nas estradas. Entendeu?
332
00:44:32,280 --> 00:44:35,238
Eu contava fazer um belo
saque na estalagem.
333
00:44:35,238 --> 00:44:37,113
Se ela n�o tivesse desaparecido.
334
00:44:37,113 --> 00:44:40,696
Ei! Se me tirar daqui, serei
brando com voc�.
335
00:44:40,696 --> 00:44:46,321
Cada um de voc�s estar� fora
daqui a seu pr�prio tempo.
336
00:44:56,905 --> 00:45:01,863
Um bom vinho vai bem se
ele � velho o bastante.
337
00:45:02,196 --> 00:45:05,321
Venha!
338
00:45:07,488 --> 00:45:10,613
Babette, Babette, Babette!
339
00:45:16,363 --> 00:45:22,322
O que est� havendo? Onde estou?
Oh, meu Deus! A floresta...
340
00:45:25,863 --> 00:45:30,697
ent�o fomos atacadas.
Trazidas para uma casa deserta.
341
00:45:30,697 --> 00:45:33,905
Como sairei?
Eu tenho que sair!
342
00:45:34,030 --> 00:45:37,655
Deixe-me sair daqui!
Por favor deixe-me sair!
343
00:45:37,655 --> 00:45:40,155
A po��o que ele deu est�
perdendo o efeito.
344
00:45:40,155 --> 00:45:41,738
Assim parece.
345
00:45:43,447 --> 00:45:46,572
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
346
00:45:47,697 --> 00:45:54,072
Lilian, Lilian. Est� tudo bem agora.
Voc� n�o est� mais sozinha.
347
00:45:54,322 --> 00:45:55,488
Roger.
348
00:45:55,488 --> 00:45:56,655
Eu estou com voc�.
349
00:45:56,655 --> 00:46:02,280
Roger, oh, Roger! Estou assustada.
Esta casa, � horr�vel.
350
00:46:04,988 --> 00:46:08,363
� t�o assustador e estas pinturas
parecem t�o malignas.
351
00:46:08,363 --> 00:46:10,988
N�o sei como, mas
temos que sair daqui
352
00:46:10,988 --> 00:46:14,613
ou seremos mortos. N�o temos
um minuto a perder, Roger.
353
00:46:14,613 --> 00:46:16,155
N�s temos que sair!
354
00:46:16,155 --> 00:46:21,697
Olhe ali. Aquelas cortinas
escondem o caminho para fora.
355
00:46:23,488 --> 00:46:26,613
Oh, n�o. N�o pode ser
verdade, Roger.
356
00:46:26,613 --> 00:46:30,655
Sou eu, n�o �? � incr�vel
a semelhan�a.
357
00:46:31,322 --> 00:46:36,780
Parece quase como se eu e voc�
tiv�ssemos sido pintados juntos.
358
00:46:36,780 --> 00:46:39,905
N�o sei, mas irei descobrir.
359
00:46:40,113 --> 00:46:44,363
Um homem sendo partido.
Este deve ser o Conde Regula.
360
00:46:44,363 --> 00:46:50,405
Mas voc� � o que est� junto a
mim. Como pode ser poss�vel?
361
00:46:50,780 --> 00:46:53,905
N�o � o seu bras�o?
362
00:46:55,030 --> 00:47:03,155
Agora sei que as pessoas que o trouxeram
a mim explicaram o bras�o incorretamente.
363
00:47:03,280 --> 00:47:06,822
Marienberg significa
monte de Maria.
364
00:47:07,613 --> 00:47:11,988
Mas disseram-me que
o nome era Mont Elise.
365
00:47:12,238 --> 00:47:16,697
Berg � montanha. Mas a
santa n�o � Elisabeth.
366
00:47:16,697 --> 00:47:18,780
� a virgem Maria.
367
00:47:18,780 --> 00:47:21,197
De algum modo estranho
368
00:47:21,197 --> 00:47:23,488
voc� e eu estamos
conectados com a pintura.
369
00:47:23,488 --> 00:47:28,030
N�o posso imaginar como estamos envolvidos.
Ambos somos estranhos na regi�o.
370
00:47:28,030 --> 00:47:31,363
Sua m�e contou-lhe
algo das experi�ncias
371
00:47:31,363 --> 00:47:33,488
que ela pode ter tido
quando viveu aqui?
372
00:47:33,488 --> 00:47:36,738
N�o. De fato, eu era proibida
de mencionar o passado.
373
00:47:36,738 --> 00:47:40,863
Que foi o assunto que
ela sempre evitou.
374
00:47:43,113 --> 00:47:46,905
Lilian, tenho que descobrir
o segredo deste castelo.
375
00:47:46,905 --> 00:47:49,905
E tenho que encontrar
esse Conde Regula.
376
00:47:49,905 --> 00:47:54,280
Temos que ir ao fundo disso.
Lilian, vai me ajudar? - Sim!
377
00:47:54,280 --> 00:47:59,322
Assassinos! Criminosos! S�o
uns dem�nios! � desumano
378
00:48:01,155 --> 00:48:04,613
o que aqueles monstros
est�o fazendo a ela!
379
00:48:04,613 --> 00:48:06,780
Qual � o problema?
O que est� havendo?
380
00:48:06,780 --> 00:48:09,905
Eu lhe mostrarei, venha comigo.
381
00:48:11,030 --> 00:48:14,322
N�o � para mulheres verem.
� melhor que ela fique aqui.
382
00:48:14,322 --> 00:48:19,113
N�o. N�o posso deix�-la
sozinha de novo. Vamos!
383
00:49:03,780 --> 00:49:06,905
Veja!
384
00:49:09,072 --> 00:49:12,197
Vamos.
385
00:49:55,863 --> 00:49:59,238
Babette, Babette - Babette, Babette!
386
00:50:10,738 --> 00:50:12,447
Voc� est� bem?
387
00:50:12,447 --> 00:50:16,197
Ele me atacou. O criado
tentou me estrangular.
388
00:50:16,197 --> 00:50:17,363
Pode caminhar?
389
00:50:17,363 --> 00:50:20,488
Sim.
390
00:50:22,988 --> 00:50:26,113
N�o a deixe s�.
391
00:50:56,613 --> 00:50:57,822
Babette!
392
00:50:57,822 --> 00:51:00,947
V� atr�s dela.
393
00:51:01,697 --> 00:51:04,280
Feche os olhos, eu a guiarei.
394
00:51:04,280 --> 00:51:07,405
N�o, obrigada. Estou bem.
395
00:51:35,363 --> 00:51:39,280
Tem que aprender que a obedi�ncia
� a mais importante qualidade
396
00:51:39,280 --> 00:51:42,405
que um criado deve ter.
397
00:51:43,322 --> 00:51:48,697
N�o t�o depressa! N�o ir�
longe com isso seu monstro.
398
00:52:09,113 --> 00:52:12,197
Estive morto durante anos.
Enforcaram-me.
399
00:52:12,197 --> 00:52:14,197
Morto? - Sim!
O que quer dizer?
400
00:52:14,197 --> 00:52:18,197
Se um homem � tirado da forca
antes de seu �ltimo f�lego
401
00:52:18,197 --> 00:52:20,280
seu corpo pode se
tornar invulner�vel.
402
00:52:20,280 --> 00:52:24,655
Devo estar vendo coisas. Est�
dizendo que isso n�o lhe fez nada?
403
00:52:24,655 --> 00:52:25,822
Nada.
404
00:52:25,822 --> 00:52:30,280
Sinto, mas voc� n�o deixou
o menor arranh�o.
405
00:52:37,530 --> 00:52:41,072
Agora, onde est� a garota,
Babette?
406
00:53:03,697 --> 00:53:07,739
Por favor Roger, vamos
sair deste lugar!
407
00:53:07,780 --> 00:53:09,197
E sobre sua heran�a?
408
00:53:09,197 --> 00:53:10,614
N�o me importo com isso.
409
00:53:10,614 --> 00:53:12,614
O criado est� morto!
410
00:53:12,614 --> 00:53:13,739
Onde est� Babette?
411
00:53:13,739 --> 00:53:15,197
Desapareceu.
412
00:53:15,197 --> 00:53:18,280
O mordomo. Morto como uma porta.
Ele � um morto andante.
413
00:53:18,280 --> 00:53:21,405
Suponho que acham
que estou louco,
414
00:53:21,405 --> 00:53:23,072
mas � verdade!
415
00:53:23,072 --> 00:53:27,114
Conde Regula espera por
voc�s. Por aqui!
416
00:53:27,447 --> 00:53:28,572
N�o!
417
00:53:28,572 --> 00:53:31,072
A garota est� certa.
Voltemos �s escadas.
418
00:53:31,072 --> 00:53:34,197
� mais seguro.
419
00:53:36,697 --> 00:53:39,072
Aviso-os para fazer
o que foi dito.
420
00:53:39,072 --> 00:53:45,864
Do contr�rio, meu mestre perder�
a paci�ncia com voc�s. Agora venham!
421
00:54:08,030 --> 00:54:11,155
Parem, a passagem � direita.
422
00:54:17,364 --> 00:54:20,489
Espere aqui.
423
00:54:54,072 --> 00:54:56,780
Roger! O que est� havendo?
424
00:54:56,780 --> 00:54:59,905
Voltem!
425
00:55:03,572 --> 00:55:05,405
Fique onde est�!
426
00:55:05,405 --> 00:55:08,530
N�o precisa ir mais al�m.
427
00:55:15,072 --> 00:55:18,530
Ent�o, achou algo para
sua divers�o?
428
00:55:18,530 --> 00:55:21,447
Ent�o estas s�o as
12 garotas assassinadas.
429
00:55:21,447 --> 00:55:29,072
Sim, mas isso n�o � motivo para que
voc�s n�o se sintam a vontade.
430
00:55:52,905 --> 00:55:56,364
Venha � frente, Lilian von Barbant.
431
00:56:04,572 --> 00:56:09,030
Meu mestre Conde Regula
foi arrastado e esquartejado.
432
00:56:09,030 --> 00:56:11,572
N�o importa como eles
o tenham separado,
433
00:56:11,572 --> 00:56:13,780
seu esp�rito permanece intacto.
434
00:56:13,780 --> 00:56:17,780
Antes de morrer, meu mestre
encarregou-me de uma dif�cil miss�o.
435
00:56:17,780 --> 00:56:20,155
Tenho procurado cumprir
suas ordens, desde ent�o.
436
00:56:20,155 --> 00:56:23,155
Tudo tem sido feito
como ele desejou.
437
00:56:23,155 --> 00:56:26,072
S� o seu desejo final
n�o foi cumprido,
438
00:56:26,072 --> 00:56:29,655
o desejo que ele tinha de ser
revivido na Sexta-feira Santa.
439
00:56:29,655 --> 00:56:33,864
E nessa sexta em particular,
ele reviver�.
440
00:56:47,739 --> 00:56:53,030
H� uma for�a aqui que n�o pode
permanecer. Uma cruz!
441
00:56:56,697 --> 00:57:00,072
Minha cruz, eu n�o a tenho mais!
442
00:57:00,155 --> 00:57:03,280
Eu n�o a peguei.
443
00:57:05,239 --> 00:57:07,864
Ent�o voc� tem uma cruz!
444
00:57:07,864 --> 00:57:11,614
No coche. Eu ia pegar para
voc� quando eu...
445
00:57:11,614 --> 00:57:15,905
N�o posso permitir a presen�a
de uma cruz!
446
00:57:18,364 --> 00:57:21,489
Saia daqui neste minuto! Saia!
447
00:58:42,364 --> 00:58:50,489
Para o outro lado! N�o s�o um testemunho
puro o bastante para um ato t�o solene.
448
00:59:10,947 --> 00:59:15,155
Frederik, Graf Regula
ergue-se dos mortos.
449
00:59:28,364 --> 00:59:32,739
Roger von Marienberg,
o filho daquele homem,
450
00:59:32,739 --> 00:59:37,031
Lilian von Barbant, a filha
daquela mulher.
451
00:59:37,489 --> 00:59:40,614
Bem-vindos � minha casa.
452
00:59:41,197 --> 00:59:44,322
Tudo foi como planejamos?
453
00:59:44,322 --> 00:59:47,739
Como voc� desejava.
Houveram muitos obst�culos.
454
00:59:47,739 --> 00:59:49,531
Tive que super�-los.
455
00:59:49,531 --> 00:59:53,531
Minha devo��o a voc�, mestre deu
ao seu humilde servo os poderes
456
00:59:53,531 --> 00:59:58,197
necess�rios para cumprir
cada detalhe desta miss�o.
457
00:59:58,197 --> 01:00:04,572
Este � um grande momento para mim.
N�o os deterei por muito tempo,
458
01:00:04,572 --> 01:00:08,531
mas sinto que lhes devo
uma explica��o.
459
01:00:10,406 --> 01:00:14,614
Por muitos anos eu procurei
o segredo da vida eterna...
460
01:00:14,614 --> 01:00:17,739
e finalmente o encontrei.
461
01:00:20,989 --> 01:00:27,114
O sangue � vida. Uma vez que eu
desvendei o segredo da vida
462
01:00:27,406 --> 01:00:31,114
a imortalidade estava
ao meu alcance.
463
01:00:32,947 --> 01:00:38,197
E para o procedimento eu precisava
do sangue de 13 mulheres.
464
01:00:38,197 --> 01:00:41,989
Encontrei 12. Elas
resistiram � morte.
465
01:00:42,947 --> 01:00:47,322
Foi aquele desejo de viver
que eu requeria.
466
01:00:52,322 --> 01:00:56,281
A 13� escapou-me...
Lilian von Barbant.
467
01:00:59,156 --> 01:01:02,447
Sua m�e levou-me �s autoridades.
468
01:01:04,781 --> 01:01:09,989
Roger von Marienberg, seu
pai sentenciou-me � morte.
469
01:01:11,864 --> 01:01:15,406
Mas antes de ser preso,
eu consumi
470
01:01:16,239 --> 01:01:19,364
um pouco do sangue concentrado
471
01:01:20,239 --> 01:01:25,697
e assim eu retornei ap�s
35 anos, para minha vingan�a.
472
01:01:27,822 --> 01:01:35,447
Tudo que preciso � de algumas horas.
Tempo n�o faz diferen�a para os mortos.
473
01:01:38,364 --> 01:01:41,281
Minhas outras ordens, Anatol?
474
01:01:41,281 --> 01:01:46,197
Exterminar toda a fam�lia do
juiz, � o que eu tenho feito.
475
01:01:46,197 --> 01:01:49,406
Cada alma simples,
inclusive o filho.
476
01:01:49,406 --> 01:01:53,614
Ele escapou. Levaram-no para
outra cidade longe daqui.
477
01:01:53,614 --> 01:01:56,989
Ap�s isso, fui preso
e enforcado.
478
01:01:58,031 --> 01:02:04,489
Mas por causa de sua grande bondade,
eles foram enganados por uma v�tima,
479
01:02:04,489 --> 01:02:09,197
voc� deixou-me o elixir
da vida. Vida, eterna.
480
01:02:09,531 --> 01:02:12,864
Antes de minha execu��o,
eu bebi metade do frasco
481
01:02:12,864 --> 01:02:16,239
foi o que salvou meu
corpo da deteriora��o.
482
01:02:16,239 --> 01:02:20,531
Ent�o eu vivi para cuidar
de seus desejos.
483
01:02:20,656 --> 01:02:24,739
Para atrair o �ltimo membro da fam�lia
von Marienberg, antes de voc� voltar.
484
01:02:24,739 --> 01:02:29,447
Lilian von Brabant, tomar�
o lugar de sua m�e.
485
01:02:32,656 --> 01:02:37,072
Tenho sangue de 12 virgens.
Voc� ser� a 13�...
486
01:02:37,072 --> 01:02:40,197
que me trar� a vida eterna.
487
01:02:41,614 --> 01:02:44,739
Voc� nunca ter� essa chance.
488
01:02:45,572 --> 01:02:48,697
Roger!
489
01:03:02,822 --> 01:03:05,947
N�o! N�o � o bastante.
490
01:04:46,156 --> 01:04:48,489
Roger, Roger!
491
01:04:48,489 --> 01:04:52,531
Roger von Marienberg morrer�.
E ser� uma morte agonizante.
492
01:04:52,531 --> 01:04:53,822
N�o!
493
01:04:53,822 --> 01:04:56,906
Ele significa algo para voc�?
Isso � bom!
494
01:04:56,906 --> 01:04:59,947
Tudo est� em ordem.
Ela est� pronta?
495
01:04:59,947 --> 01:05:02,614
Ainda dif�cil.
Seu sangue me dar�
496
01:05:02,614 --> 01:05:05,239
o elixir que eu preciso
para vida eterna,
497
01:05:05,239 --> 01:05:07,114
mas ela n�o tem medo o bastante.
498
01:05:07,114 --> 01:05:10,739
Se ela ver a execu��o,
acha que ajudar�?
499
01:05:10,739 --> 01:05:13,864
Desamarre-a!
500
01:05:19,406 --> 01:05:22,531
Vamos, aqui! Venha!
501
01:05:31,072 --> 01:05:35,281
V� ao pedestal e veja
atrav�s da m�scara.
502
01:08:16,073 --> 01:08:19,781
Ningu�m pode ajud�-lo...
exceto voc�.
503
01:08:21,489 --> 01:08:23,906
Sim, eu o farei.
504
01:08:23,906 --> 01:08:25,989
Atr�s daquelas mulheres
h� uma porta
505
01:08:25,989 --> 01:08:31,448
que leva a uma passagem
dali at� a c�mara do p�ndulo.
506
01:08:45,573 --> 01:08:48,073
Ela tentar� peg�-lo
507
01:08:48,073 --> 01:08:50,531
e assim seu medo crescer�
imensamente.
508
01:08:50,531 --> 01:08:52,031
Dever�amos ter come�ado.
509
01:08:52,031 --> 01:08:53,823
Isto passar� logo.
510
01:09:10,281 --> 01:09:13,406
Roger! Roger, Roger!
511
01:10:47,864 --> 01:10:50,989
Roger
512
01:11:41,031 --> 01:11:44,156
Roger! Roger!
513
01:12:59,698 --> 01:13:02,823
N�o, n�o!
514
01:14:37,865 --> 01:14:40,990
� a hora.
515
01:14:42,781 --> 01:14:48,073
Alguns segundos mais e minha
vingan�a estar� completa.
516
01:17:19,948 --> 01:17:23,823
Fabian, voc�? Gra�as
a Deus est� vivo.
517
01:17:32,281 --> 01:17:35,406
Quanto tempo temos?
518
01:17:37,531 --> 01:17:40,031
Em torno de 1000 batidas
de cora��o, senhor.
519
01:17:40,031 --> 01:17:43,156
O �cido!
520
01:17:45,531 --> 01:17:46,990
Onde est� Lilian?
521
01:17:46,990 --> 01:17:49,281
Estava trancado numa cela.
N�o vi ningu�m.
522
01:17:49,281 --> 01:17:50,531
Ela deve estar em perigo.
523
01:17:50,531 --> 01:17:52,573
Mas n�s temos uma chance
contra o dem�nio.
524
01:17:52,573 --> 01:17:54,573
Por que o mordomo n�o
trouxe o conde...
525
01:17:54,573 --> 01:17:56,323
� vida no in�cio?
526
01:17:56,323 --> 01:17:58,990
O mais importante � salv�-la.
527
01:17:58,990 --> 01:18:02,781
Ela deve estar na c�mara
de torturas.
528
01:18:04,406 --> 01:18:07,531
O concentrador funciona bem.
529
01:18:07,698 --> 01:18:11,490
A hora est� chegando para
apanhar o sangue da 13�.
530
01:18:11,490 --> 01:18:15,115
Ponha o tubo na art�ria
do pesco�o.
531
01:18:36,990 --> 01:18:40,115
Lilian!
532
01:18:40,448 --> 01:18:44,406
Ent�o escapou do
p�ndulo. Congratula��es!
533
01:18:45,490 --> 01:18:47,740
Deixe-a ir!
534
01:18:47,740 --> 01:18:51,156
Ela est� se preparando para
seu grande momento.
535
01:18:51,156 --> 01:18:55,448
Mestre, o concentrador
n�o est� funcionando.
536
01:19:00,406 --> 01:19:03,948
Voc� est� carregando algo que
est� quebrando o c�rculo m�gico.
537
01:19:03,948 --> 01:19:05,948
Talvez seja isto.
538
01:19:05,948 --> 01:19:07,448
Jogue isso longe!
539
01:19:07,448 --> 01:19:08,781
Deixe-a ir!
540
01:19:08,781 --> 01:19:11,323
Destrua a cruz e ela
estar� livre.
541
01:19:11,323 --> 01:19:13,031
Livre como aquelas 12?
542
01:19:13,031 --> 01:19:15,865
Destrua isto! Se voc� n�o...
543
01:19:15,865 --> 01:19:17,990
Eu sei assim como voc�,
que se eu n�o o fizer
544
01:19:17,990 --> 01:19:21,115
voc� virar� p�.
545
01:19:24,031 --> 01:19:26,156
Destrua a cruz!
546
01:19:26,156 --> 01:19:27,656
Esta ampulheta � sua vida.
547
01:19:27,656 --> 01:19:30,573
Quantos segundos mais voc�
tem sem aquele elixir?
548
01:19:30,573 --> 01:19:32,781
Destrua a cruz!
549
01:19:32,781 --> 01:19:38,573
Eu tamb�m tenho um p�ndulo.
O p�ndulo que ir� destru�-lo.
550
01:19:52,240 --> 01:19:55,365
Jogue isto longe!
551
01:20:02,448 --> 01:20:05,573
Jogue isto longe!
552
01:20:10,615 --> 01:20:12,115
Jogue isto longe!
553
01:20:12,115 --> 01:20:15,240
Minha satisfa��o.
554
01:20:34,448 --> 01:20:37,573
Vida eterna!
555
01:21:49,615 --> 01:21:52,740
Ei, estamos aqui!
556
01:21:56,698 --> 01:21:59,115
Eu finalmente os encontrei!
557
01:21:59,115 --> 01:22:00,865
Baronesa!
558
01:22:00,865 --> 01:22:03,990
Oh, Babette, Babette!
559
01:22:04,157 --> 01:22:09,282
Entrem! Eu os levarei a
qualquer lugar que queiram.
560
01:22:12,073 --> 01:22:14,532
Para onde iremos?
561
01:22:14,532 --> 01:22:17,657
Aonde voc� disser.
562
01:22:23,782 --> 01:22:28,407
Vamos Babette, tudo est�
bem quando acaba bem.
563
01:22:36,573 --> 01:22:39,698
Rostinho engra�adinho.
564
01:22:39,948 --> 01:22:44,990
Roger, as coisas horr�veis
passadas na �ltima noite
565
01:22:45,157 --> 01:22:47,615
foram somente um sonho,
n�o foram?
566
01:22:47,615 --> 01:22:52,740
Pode ter sido tudo um sonho
mau. Mas isto � real.
45066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
