Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,420 --> 00:00:09,526
Marco Inaros has asked us to meet.
2
00:00:09,550 --> 00:00:11,606
- What are we gonya do?
- We will accept.
3
00:00:11,630 --> 00:00:13,906
[DELGADO] Half of Gao's cabinet
was on that plane with her.
4
00:00:13,930 --> 00:00:14,867
The rest were scattered
around the globe.
5
00:00:14,891 --> 00:00:17,236
No one seems to know who's
next in line of succession.
6
00:00:17,260 --> 00:00:19,326
[AMOS] Her mods are blocked.
Her hand is busted.
7
00:00:19,350 --> 00:00:20,866
She is not a threat.
8
00:00:20,890 --> 00:00:22,592
We gotta get out of here.
9
00:00:22,616 --> 00:00:24,876
[HOLDEN] Monica's eye captured
the Zmeya's flight plan.
10
00:00:24,900 --> 00:00:26,956
It's time to take the Roci
out for a hunt.
11
00:00:26,980 --> 00:00:29,796
[SUSPENSEFUL MUSIC]
12
00:00:29,820 --> 00:00:31,046
[GASPS]
13
00:00:31,070 --> 00:00:34,386
Did Marco slip the Augustin
Gamarra code into the Roci?
14
00:00:34,410 --> 00:00:35,846
[SIGHS]
15
00:00:35,870 --> 00:00:38,966
Jim, do not start the Roci's drive!
16
00:00:38,990 --> 00:00:40,556
The reactor code's been sabotaged.
17
00:00:40,580 --> 00:00:41,636
It will blow if you do.
18
00:00:41,660 --> 00:00:42,936
I'm shutting down the reactor.
19
00:00:42,960 --> 00:00:45,087
I'm being held captive by Marco!
20
00:00:45,880 --> 00:00:47,936
Tell me what happened! Tell me!
21
00:00:47,960 --> 00:00:49,896
This is Marco Inaros' Free Navy.
22
00:00:49,920 --> 00:00:52,106
His Belters on our Martian ships.
23
00:00:52,130 --> 00:00:53,446
Let's get some profiles.
24
00:00:53,470 --> 00:00:54,736
- [COMPUTER BEEPING]
- [ALEX] Crap, they pinged us.
25
00:00:54,760 --> 00:00:56,486
[ENGINE WHOOSHING]
26
00:00:56,510 --> 00:00:59,486
[TENSE MUSIC]
27
00:00:59,510 --> 00:01:02,036
♪ ♪
28
00:01:02,060 --> 00:01:03,656
We're not gonna make it, are we?
29
00:01:03,680 --> 00:01:06,166
I got one more thing to try.
30
00:01:06,190 --> 00:01:08,956
♪ ♪
31
00:01:08,980 --> 00:01:12,110
[EXPLOSION BOOMS]
32
00:01:13,150 --> 00:01:16,136
[DRAMATIC MUSIC]
33
00:01:16,160 --> 00:01:23,160
♪ ♪
34
00:01:38,590 --> 00:01:39,680
Arjun.
35
00:01:41,810 --> 00:01:44,866
Madam Avasarala,
please forgive the intrusion.
36
00:01:44,890 --> 00:01:46,416
I'm David Paster.
37
00:01:46,440 --> 00:01:48,166
We have met. You're...
38
00:01:48,190 --> 00:01:49,586
Minister of the Interior?
39
00:01:49,610 --> 00:01:51,086
Transportation, actually.
40
00:01:51,110 --> 00:01:52,206
Oh.
41
00:01:52,230 --> 00:01:53,336
Uh...
42
00:01:53,360 --> 00:01:55,820
I'm the new acting secretary-general.
43
00:01:56,780 --> 00:01:58,586
- Sir.
- No, please, don't get up.
44
00:01:58,610 --> 00:01:59,645
Oh... oh.
45
00:02:00,363 --> 00:02:01,993
Whoa. [LAUGHS]
46
00:02:02,160 --> 00:02:04,080
Still getting used to this gravity.
47
00:02:06,040 --> 00:02:08,710
It's my first time off planet,
I'm embarrassed to say.
48
00:02:08,929 --> 00:02:11,639
You'll get the hang of it soon enough.
49
00:02:14,000 --> 00:02:16,356
I understand you were in contact
50
00:02:16,380 --> 00:02:19,316
with the secretary-general
when her plane went down.
51
00:02:19,340 --> 00:02:20,707
Yes.
52
00:02:21,100 --> 00:02:22,459
Oh.
53
00:02:23,390 --> 00:02:25,246
I was at the seawall near the UN
54
00:02:25,270 --> 00:02:27,496
with a sixth grade field trip
55
00:02:27,520 --> 00:02:29,496
when the second rock hit.
56
00:02:29,520 --> 00:02:32,246
As I was being led to safety,
57
00:02:32,270 --> 00:02:35,586
I saw the Hyongsu Tower collapse.
58
00:02:35,610 --> 00:02:39,280
From the air, I saw half
of midtown underwater.
59
00:02:39,606 --> 00:02:41,526
I've seen the images.
60
00:02:42,660 --> 00:02:43,806
Oh.
61
00:02:43,830 --> 00:02:45,766
Oh, my God. Yes, of course, your family.
62
00:02:45,790 --> 00:02:48,443
My daughter and her children are fine.
63
00:02:48,960 --> 00:02:52,146
They're on a shuttle now.
They'll be here soon.
64
00:02:52,170 --> 00:02:53,266
Thank God.
65
00:02:53,290 --> 00:02:55,856
Your husband teaches
at Columbia, doesn't he?
66
00:02:55,880 --> 00:02:57,911
Have you heard from him?
67
00:03:00,470 --> 00:03:04,850
I will pull whatever strings
I can to help locate him.
68
00:03:04,960 --> 00:03:06,878
I appreciate that.
69
00:03:07,220 --> 00:03:09,350
[UNN MP] They're ready for you
in the sit room, sir.
70
00:03:09,798 --> 00:03:11,310
Thank you.
71
00:03:13,610 --> 00:03:17,256
My degree is in drone avionics.
72
00:03:17,280 --> 00:03:20,684
I spent my career designing
package delivery systems.
73
00:03:21,360 --> 00:03:23,096
The only reason I got
into Parliament is because
74
00:03:23,120 --> 00:03:25,506
I thought the person running
the local transit authority
75
00:03:25,530 --> 00:03:29,016
was an idiot and I thought
I could do a much better job,
76
00:03:29,040 --> 00:03:30,096
and I won his seat.
77
00:03:30,120 --> 00:03:32,186
[CHUCKLES]
78
00:03:32,210 --> 00:03:35,726
We were only able
to beat back the attack
79
00:03:35,750 --> 00:03:37,250
because of you.
80
00:03:38,420 --> 00:03:41,130
I'd like you to join
my provisional cabinet.
81
00:03:42,590 --> 00:03:44,010
Please.
82
00:03:45,800 --> 00:03:47,310
Of course.
83
00:03:48,140 --> 00:03:49,456
Thank you, madam.
84
00:03:49,480 --> 00:03:54,076
♪ ♪
85
00:03:54,100 --> 00:03:57,376
I'll be with you in a moment,
Secretary-General.
86
00:03:57,400 --> 00:04:04,410
♪ ♪
87
00:04:21,043 --> 00:04:22,553
Damn it.
88
00:04:35,440 --> 00:04:37,036
[SIGHS]
89
00:04:37,060 --> 00:04:43,280
♪ ♪
90
00:04:51,200 --> 00:04:54,250
[WIND WHOOSHING]
91
00:05:28,740 --> 00:05:31,740
[DRONE WHIRRING]
92
00:05:36,830 --> 00:05:40,186
[ANNOUNCER] Please present
your identification upon arrival.
93
00:05:40,210 --> 00:05:41,566
If you do not have any ID,
94
00:05:41,590 --> 00:05:44,566
proceed to the DNA tent
at the north entrance.
95
00:05:44,590 --> 00:05:47,130
[INDISTINCT CHATTER]
96
00:05:48,430 --> 00:05:51,116
If you are injured or in need
of medical attention,
97
00:05:51,140 --> 00:05:53,286
please proceed directly
to the triage area.
98
00:05:53,310 --> 00:05:54,963
[COUGHING]
99
00:05:55,770 --> 00:05:57,310
[SPITS]
100
00:05:59,400 --> 00:06:00,844
You feeling better?
101
00:06:02,262 --> 00:06:03,480
No.
102
00:06:04,014 --> 00:06:06,030
There might be something
at the aid station.
103
00:06:07,070 --> 00:06:08,530
There's police there.
104
00:06:09,870 --> 00:06:11,846
I don't want to go back to prison.
105
00:06:11,870 --> 00:06:13,056
Well, there's no prison to go back to.
106
00:06:13,080 --> 00:06:14,057
They'll probably just shoot you.
107
00:06:14,081 --> 00:06:16,226
I don't want that either.
108
00:06:16,250 --> 00:06:17,476
In that case,
109
00:06:17,500 --> 00:06:19,738
I'm thinking our best bet is Baltimore.
110
00:06:20,540 --> 00:06:22,226
I know some people there,
111
00:06:22,250 --> 00:06:24,510
the kind you want to be around
in times like this.
112
00:06:26,510 --> 00:06:28,872
We could cut through
the Conservancy Zone.
113
00:06:29,470 --> 00:06:31,326
We'll be a lot less likely
to bump into people
114
00:06:31,350 --> 00:06:33,060
we don't want to bump into.
115
00:06:35,350 --> 00:06:36,797
It's a long way.
116
00:06:37,680 --> 00:06:38,980
You up for that?
117
00:06:40,310 --> 00:06:41,360
I'll make it.
118
00:06:42,770 --> 00:06:44,376
All right.
119
00:06:44,400 --> 00:06:51,410
♪ ♪
120
00:07:04,710 --> 00:07:06,566
[ENGINE REVVING]
121
00:07:06,590 --> 00:07:08,026
[HOLDEN] How's the reactor?
122
00:07:08,050 --> 00:07:12,066
Holding steady at 10%.
All diagnostic in normal range.
123
00:07:12,090 --> 00:07:15,076
Okay fo reboot da system
on lower deck, ke?
124
00:07:15,100 --> 00:07:17,470
- Yeah, do it.
- Aye, aye, Captain.
125
00:07:23,730 --> 00:07:27,796
[INDISTINCT CHATTER]
126
00:07:27,820 --> 00:07:30,876
So where should I stow this?
127
00:07:30,900 --> 00:07:32,386
Oh, no fucking way.
128
00:07:32,410 --> 00:07:34,966
Monica, this is a military operation.
129
00:07:34,990 --> 00:07:38,346
The only reason you have a shot
at catching the Zmeya
130
00:07:38,370 --> 00:07:39,936
is because of me,
and I have a story to write.
131
00:07:39,960 --> 00:07:41,396
- Too bad.
- So if you want me
132
00:07:41,420 --> 00:07:43,726
off this ship,
you're gonna have to drag me.
133
00:07:43,750 --> 00:07:44,976
You got it.
134
00:07:45,000 --> 00:07:46,976
No, look, I've already
been kidnapped once.
135
00:07:47,000 --> 00:07:49,026
For all we know, there could be
more Inaros goons
136
00:07:49,050 --> 00:07:50,946
running around on Tycho.
137
00:07:50,970 --> 00:07:53,140
I'd rather take my chances here.
138
00:07:56,310 --> 00:07:57,786
You know, when we find these pricks,
139
00:07:57,810 --> 00:08:00,036
the ride's gonna get a little rough.
140
00:08:00,060 --> 00:08:01,866
You ever been
in high-G maneuvers before?
141
00:08:01,890 --> 00:08:04,416
Mm-hmm. On this ship...
142
00:08:04,440 --> 00:08:05,996
when we were the first people
143
00:08:06,020 --> 00:08:07,971
to go through the Ring and survive.
144
00:08:10,030 --> 00:08:13,006
[SUSPENSEFUL MUSIC]
145
00:08:13,030 --> 00:08:20,040
♪ ♪
146
00:08:21,540 --> 00:08:24,540
[ENGINE WHOOSHING]
147
00:08:28,090 --> 00:08:29,476
Make sure your vac suit's ready.
148
00:08:29,500 --> 00:08:30,566
You'll be needing it soon.
149
00:08:30,590 --> 00:08:31,920
Will do.
150
00:08:41,180 --> 00:08:43,666
Monica Stuart
is authorized for ship systems,
151
00:08:43,690 --> 00:08:45,759
guest access privileges only.
152
00:08:51,570 --> 00:08:54,546
[DRAMATIC MUSIC]
153
00:08:54,570 --> 00:08:59,279
♪ ♪
154
00:08:59,303 --> 00:09:02,343
_
155
00:09:06,540 --> 00:09:09,516
[PENSIVE INSTRUMENTAL MUSIC]
156
00:09:09,540 --> 00:09:16,510
♪ ♪
157
00:09:24,810 --> 00:09:27,786
[WOMAN SINGING IN NORWEGIAN]
158
00:09:27,810 --> 00:09:34,820
♪ ♪
159
00:09:47,460 --> 00:09:54,460
♪ ♪
160
00:09:58,973 --> 00:10:06,973
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
161
00:10:31,960 --> 00:10:34,936
[OMINOUS MUSIC]
162
00:10:34,960 --> 00:10:41,970
♪ ♪
163
00:10:43,640 --> 00:10:47,906
[MECHANICAL WHIRRING]
164
00:10:47,930 --> 00:10:54,940
♪ ♪
165
00:11:22,586 --> 00:11:26,256
[GUNFIRE]
166
00:11:27,680 --> 00:11:29,746
[TENSE MUSIC]
167
00:11:29,770 --> 00:11:31,536
- [BOBBIE] Alex, now!
- [ALEX GRUNTS]
168
00:11:31,560 --> 00:11:35,166
♪ ♪
169
00:11:35,190 --> 00:11:36,456
[GRUNTS]
170
00:11:36,480 --> 00:11:37,626
[GUNFIRE]
171
00:11:37,650 --> 00:11:44,660
♪ ♪
172
00:11:51,160 --> 00:11:52,170
[GRUNTS]
173
00:11:54,670 --> 00:11:56,726
Alex, he's trying to push off. Hurry.
174
00:11:56,750 --> 00:11:57,750
[GRUNTS]
175
00:12:00,220 --> 00:12:01,276
[PANTING]
176
00:12:01,300 --> 00:12:03,840
[GRUNTING]
177
00:12:07,850 --> 00:12:11,746
Alex, I can't hold on for much longer.
178
00:12:11,770 --> 00:12:13,007
Grenade is set.
179
00:12:14,190 --> 00:12:16,150
[COMPUTER BEEPING]
180
00:12:17,520 --> 00:12:18,820
[YELLS]
181
00:12:21,860 --> 00:12:24,546
Alex, I couldn't hold them!
Are you back?
182
00:12:24,570 --> 00:12:26,756
Alex? You gotta get back.
183
00:12:26,780 --> 00:12:27,806
Now!
184
00:12:27,830 --> 00:12:29,691
I'm coming!
185
00:12:29,716 --> 00:12:32,726
[DRAMATIC MUSIC]
186
00:12:32,751 --> 00:12:39,751
♪ ♪
187
00:12:43,550 --> 00:12:45,390
[GRUNTS]
188
00:12:47,260 --> 00:12:49,076
Get your ass inside now.
189
00:12:49,100 --> 00:12:56,100
♪ ♪
190
00:13:00,900 --> 00:13:02,756
Emergency start-up, go!
191
00:13:02,780 --> 00:13:04,006
[ENGINE WHOOSHING]
192
00:13:04,030 --> 00:13:10,990
♪ ♪
193
00:13:13,540 --> 00:13:16,726
We did it! Suck on that, motherfuckers!
194
00:13:16,750 --> 00:13:19,316
[BOTH CHEERING]
195
00:13:19,340 --> 00:13:21,486
[LAUGHS]
196
00:13:21,510 --> 00:13:24,510
[ENGINES WHOOSHING]
197
00:13:26,300 --> 00:13:28,116
And so instead of a grand symbol
198
00:13:28,140 --> 00:13:31,446
of Inner-Belter unity destroyed
along with half of Tycho,
199
00:13:31,470 --> 00:13:33,746
the Rocinante is underway...
200
00:13:33,770 --> 00:13:35,786
in pursuit of the Zmeya.
201
00:13:35,810 --> 00:13:37,416
I'm sorry. It's my fault.
202
00:13:37,440 --> 00:13:39,246
I should have never
let Naomi near a comm.
203
00:13:39,270 --> 00:13:40,996
She never should have been here
in the first place.
204
00:13:41,020 --> 00:13:42,730
I'm sorry I brought her.
205
00:13:47,490 --> 00:13:48,990
Space her.
206
00:13:52,490 --> 00:13:53,726
What?
207
00:13:53,750 --> 00:13:55,516
You heard me.
208
00:13:55,540 --> 00:13:58,226
Stop apologizing, and correct your error
209
00:13:58,250 --> 00:14:00,066
and put her outside.
210
00:14:00,090 --> 00:14:01,606
Marco...
211
00:14:01,630 --> 00:14:04,686
We treated her with respect,
212
00:14:04,710 --> 00:14:06,486
and she betrayed us,
213
00:14:06,510 --> 00:14:08,696
gave aid to our enemies,
tried to take my life!
214
00:14:08,720 --> 00:14:10,720
- I know, but...
- What?
215
00:14:10,959 --> 00:14:13,576
It's Naomi.
216
00:14:13,600 --> 00:14:16,541
- You will show her mercy?
- I'll keep her in her cell.
217
00:14:16,565 --> 00:14:18,206
After what she nearly did to me...
218
00:14:18,230 --> 00:14:19,576
You'll never have
to see her again, I swear.
219
00:14:19,600 --> 00:14:20,956
[MARCO] You will do what I tell you to.
220
00:14:20,980 --> 00:14:22,770
Do it yourself!
221
00:14:27,490 --> 00:14:30,530
If it has to be done, you can do it.
222
00:14:30,853 --> 00:14:33,064
I'm not gonna let Filip be part of this,
223
00:14:33,910 --> 00:14:36,250
unless you think you can make me, hmm?
224
00:14:36,610 --> 00:14:39,690
Maybe I finally got old enough, huh?
225
00:14:44,250 --> 00:14:48,930
Filip, if the choice
was yours to make...
226
00:14:49,970 --> 00:14:51,550
...what would it be?
227
00:14:53,560 --> 00:14:55,220
Oh, don't look at him.
228
00:14:56,020 --> 00:14:57,996
- I asked you.
- Spare her life.
229
00:14:58,020 --> 00:15:00,916
[TENSE MUSIC]
230
00:15:00,940 --> 00:15:02,456
Please.
231
00:15:02,480 --> 00:15:05,506
♪ ♪
232
00:15:05,530 --> 00:15:08,190
My son...
233
00:15:08,558 --> 00:15:11,466
has a kind heart.
234
00:15:11,490 --> 00:15:18,000
♪ ♪
235
00:15:22,670 --> 00:15:24,606
I have more important things to do.
236
00:15:24,630 --> 00:15:31,430
♪ ♪
237
00:15:33,390 --> 00:15:35,510
Would you really have spaced her?
238
00:15:39,230 --> 00:15:40,576
What do you think?
239
00:15:40,600 --> 00:15:43,968
I think that if you do want it done...
240
00:15:44,610 --> 00:15:46,730
next time, ask me.
241
00:15:49,110 --> 00:15:52,086
[DRAMATIC MUSIC]
242
00:15:52,110 --> 00:15:53,926
♪ ♪
243
00:15:53,950 --> 00:15:55,636
I'm sorry.
244
00:15:55,660 --> 00:15:57,660
I know. You've said.
245
00:16:02,750 --> 00:16:04,447
So am I.
246
00:16:04,960 --> 00:16:07,950
I've never seen the two of you
like that before.
247
00:16:08,300 --> 00:16:10,420
I thought you were
going to come to blows.
248
00:16:12,340 --> 00:16:14,236
Wouldn't be the first time.
249
00:16:14,260 --> 00:16:21,270
♪ ♪
250
00:16:27,150 --> 00:16:29,722
You deserve to die for what you did.
251
00:16:30,280 --> 00:16:31,546
[LAUGHS]
252
00:16:31,570 --> 00:16:33,546
You think that's funny?
253
00:16:33,570 --> 00:16:34,990
No...
254
00:16:35,478 --> 00:16:37,556
but I can tell my people are all right.
255
00:16:37,580 --> 00:16:39,065
Your people.
256
00:16:39,830 --> 00:16:42,620
You don't even think of
our family as your own anymore.
257
00:16:45,130 --> 00:16:46,750
I guess I don't.
258
00:16:48,880 --> 00:16:51,670
And I'm more sorry about that
than you'll ever know.
259
00:16:54,130 --> 00:16:56,430
You would never have
been able to hurt him.
260
00:16:57,470 --> 00:16:58,826
You would have been killed.
261
00:16:58,850 --> 00:17:00,310
I knew that.
262
00:17:02,560 --> 00:17:04,966
It would've been
the last thing I ever did.
263
00:17:05,967 --> 00:17:08,150
But it would've been worth it.
264
00:17:10,610 --> 00:17:13,256
It's the only thing left
I can do to help you...
265
00:17:13,280 --> 00:17:15,059
He's a visionary...
266
00:17:15,860 --> 00:17:19,272
doing what no other Belter
has ever dreamed.
267
00:17:19,780 --> 00:17:21,176
He took the Belt back from the Inners...
268
00:17:21,200 --> 00:17:23,540
He's made you a murderer.
269
00:17:25,120 --> 00:17:28,396
You ended millions
270
00:17:28,420 --> 00:17:30,550
of ordinary lives.
271
00:17:30,950 --> 00:17:34,397
You haven't felt the price of it yet,
but someday,
272
00:17:34,421 --> 00:17:36,106
you will.
273
00:17:36,130 --> 00:17:39,326
And you will realize
what he's done to you.
274
00:17:39,350 --> 00:17:41,127
He made me a fighter.
275
00:17:41,890 --> 00:17:43,956
- He loves me.
- He loves himself.
276
00:17:43,980 --> 00:17:45,286
Oh, you don't know anything about him.
277
00:17:45,310 --> 00:17:48,134
I know he wouldn't die for you...
278
00:17:48,900 --> 00:17:51,126
but he would let you die for him.
279
00:17:51,150 --> 00:17:58,160
♪ ♪
280
00:18:38,820 --> 00:18:40,820
[CLARISSA] It's so pretty.
281
00:18:42,580 --> 00:18:44,700
[AMOS] I didn't know there were
so many trees in the world.
282
00:18:46,160 --> 00:18:47,936
[CLARISSA] This is one of
the first reforestation trials
283
00:18:47,960 --> 00:18:49,806
in North America.
284
00:18:49,830 --> 00:18:51,920
It's been around almost 150 years.
285
00:18:54,090 --> 00:18:55,356
[AMOS] Yeah?
286
00:18:55,380 --> 00:18:57,286
[CLARISSA] You never came up
on a field trip?
287
00:18:58,050 --> 00:18:59,090
[AMOS] No.
288
00:19:00,430 --> 00:19:03,406
[CLARISSA] I thought everyone
had to come plant a tree
289
00:19:03,430 --> 00:19:06,576
for a week and appreciate
the carbon cycle.
290
00:19:06,600 --> 00:19:07,890
[AMOS] Not me.
291
00:19:09,980 --> 00:19:13,246
[CLARISSA] This was one
of my grandfather's charities.
292
00:19:13,270 --> 00:19:16,320
My family helped fund it.
Dad kept it up after he died.
293
00:19:18,610 --> 00:19:21,006
[AMOS] Something in it for him?
294
00:19:21,030 --> 00:19:22,240
[CLARISSA] No.
295
00:19:24,780 --> 00:19:28,790
I think... Dad just liked trees.
296
00:19:31,330 --> 00:19:33,990
[GROANING]
297
00:19:35,840 --> 00:19:36,936
You okay?
298
00:19:36,960 --> 00:19:40,236
[BREATHING HEAVILY]
299
00:19:40,260 --> 00:19:44,076
I'm just burning through the last
of the implant-blocking agents,
300
00:19:44,100 --> 00:19:46,460
and it's making my muscles cramp.
301
00:19:47,020 --> 00:19:48,671
That's all it is.
302
00:19:49,270 --> 00:19:50,890
You sure?
303
00:19:52,810 --> 00:19:54,270
No.
304
00:19:58,320 --> 00:20:05,330
♪ ♪
305
00:20:16,920 --> 00:20:18,380
[CLARISSA] Is he alive?
306
00:20:20,010 --> 00:20:21,130
No.
307
00:20:22,340 --> 00:20:25,220
Sit down. I'll take care of this.
308
00:20:38,190 --> 00:20:39,586
So he's dead?
309
00:20:39,610 --> 00:20:40,860
You said he was.
310
00:20:41,780 --> 00:20:43,426
No, your dad.
311
00:20:43,450 --> 00:20:46,530
You said that he liked trees,
not that he likes trees.
312
00:20:46,854 --> 00:20:48,870
I hadn't heard that he died.
313
00:20:49,273 --> 00:20:51,651
But I don't watch the news feeds much.
314
00:20:52,250 --> 00:20:54,153
I don't think he's dead...
315
00:20:55,170 --> 00:20:58,157
but after I went into prison,
I didn't hear from him...
316
00:20:58,630 --> 00:21:00,034
at all.
317
00:21:01,590 --> 00:21:03,537
Schrodinger's parent.
318
00:21:04,590 --> 00:21:05,590
Who?
319
00:21:08,600 --> 00:21:13,116
A parent you never hear from
exists in a quantum state,
320
00:21:13,140 --> 00:21:16,036
both dead and alive,
until you check up on them
321
00:21:16,060 --> 00:21:17,666
and the act of observing
322
00:21:17,690 --> 00:21:19,610
makes one of the two states true.
323
00:21:20,570 --> 00:21:22,860
I might have a dad somewhere
I never met.
324
00:21:23,349 --> 00:21:24,700
Do you want to?
325
00:21:26,320 --> 00:21:27,645
Nope.
326
00:21:27,990 --> 00:21:29,990
Then does he actually exist at all?
327
00:21:36,460 --> 00:21:37,896
- You want some?
- Nah.
328
00:21:37,920 --> 00:21:39,380
You go ahead.
329
00:21:51,220 --> 00:21:52,866
What about your mother?
330
00:21:52,890 --> 00:21:54,505
She died young.
331
00:21:54,949 --> 00:21:56,449
What about genetic markers?
332
00:21:58,900 --> 00:22:00,310
I didn't check.
333
00:22:02,110 --> 00:22:03,848
I did have someone...
334
00:22:04,150 --> 00:22:06,070
who tried to take care of me.
335
00:22:07,636 --> 00:22:09,596
She died not too long ago.
336
00:22:11,870 --> 00:22:13,232
She showed up...
337
00:22:14,540 --> 00:22:16,580
so she's a parent that actually existed.
338
00:22:18,960 --> 00:22:20,016
I don't mean to make light.
339
00:22:20,040 --> 00:22:21,949
I'm sure she's a really good person.
340
00:22:22,340 --> 00:22:24,452
She lived like she was.
341
00:22:25,010 --> 00:22:26,420
What does that mean?
342
00:22:28,720 --> 00:22:31,083
There are ways that you
can live a good life...
343
00:22:31,430 --> 00:22:33,260
without being a good person.
344
00:22:36,180 --> 00:22:37,757
I like that.
345
00:22:41,596 --> 00:22:43,226
No.
346
00:22:52,083 --> 00:22:53,963
Do you need a little bit longer?
347
00:22:56,040 --> 00:22:57,233
I can keep going.
348
00:22:57,257 --> 00:23:04,066
♪ ♪
349
00:23:04,090 --> 00:23:06,410
It's funny if you think about it.
350
00:23:07,260 --> 00:23:08,662
What?
351
00:23:09,220 --> 00:23:10,510
The moon.
352
00:23:12,800 --> 00:23:14,786
For almost all of human history,
353
00:23:14,810 --> 00:23:16,656
it was impossible to go there,
354
00:23:16,680 --> 00:23:19,799
a symbol of something you
could only do in your dreams.
355
00:23:20,600 --> 00:23:22,536
And then for a while,
it was hard but possible.
356
00:23:22,560 --> 00:23:24,336
And then it was trivial.
357
00:23:24,360 --> 00:23:27,110
And now here we are,
and it's impossible again.
358
00:23:29,610 --> 00:23:30,836
[AMOS] Pretty sure that's the sun,
359
00:23:30,860 --> 00:23:33,200
but I get your point.
360
00:23:35,790 --> 00:23:37,500
I need to rest.
361
00:23:39,250 --> 00:23:40,250
Look.
362
00:23:51,470 --> 00:23:53,499
I don't have anything worth taking.
363
00:23:54,010 --> 00:23:55,196
Come take a look if you want.
364
00:23:55,220 --> 00:23:56,919
Just leave me be.
365
00:23:57,430 --> 00:23:58,866
[CLARISSA] We're not robbers.
366
00:23:58,890 --> 00:24:00,206
[MAN] Then what are you?
367
00:24:00,230 --> 00:24:01,890
Just people on the road.
368
00:24:02,850 --> 00:24:04,496
Where you headed?
369
00:24:04,520 --> 00:24:05,886
North.
370
00:24:06,400 --> 00:24:08,280
UN's setting up a relief camp.
371
00:24:12,097 --> 00:24:13,217
Take a seat if you want.
372
00:24:26,380 --> 00:24:27,658
Nice coat.
373
00:24:28,170 --> 00:24:29,380
[CLARISSA] Thanks.
374
00:24:30,550 --> 00:24:32,356
We're headed to Baltimore.
375
00:24:32,380 --> 00:24:34,236
Have you heard anything?
376
00:24:34,260 --> 00:24:36,906
Only that you'd be
better off coming with me.
377
00:24:36,930 --> 00:24:38,406
It's flooding on the coast,
378
00:24:38,430 --> 00:24:40,713
all the shit hitting the fan.
379
00:24:41,060 --> 00:24:42,996
The cities are a sneeze and a slap away
380
00:24:43,020 --> 00:24:45,286
from everyone killing
each other over a can of ham.
381
00:24:45,310 --> 00:24:47,836
[CLARISSA COUGHING]
382
00:24:47,860 --> 00:24:49,722
You feeling all right, miss?
383
00:24:49,940 --> 00:24:51,320
You look a little pale.
384
00:24:52,796 --> 00:24:54,626
I, um, broke my hand.
385
00:24:56,990 --> 00:24:58,731
I do have a little something
we could drink.
386
00:25:01,066 --> 00:25:03,500
It's not much, but...
take the edge off the cold.
387
00:25:03,819 --> 00:25:05,330
No, thank you.
388
00:25:05,738 --> 00:25:07,156
We should get going.
389
00:25:08,040 --> 00:25:10,066
I'd recommend you head due south a ways
390
00:25:10,090 --> 00:25:11,785
before you cut east.
391
00:25:12,380 --> 00:25:14,446
There's a guy that's
fenced off a couple acres,
392
00:25:14,470 --> 00:25:17,826
and he's offering to shoot
anyone who comes too close.
393
00:25:17,850 --> 00:25:19,168
Why?
394
00:25:19,510 --> 00:25:22,076
One of these "end of times" fellas.
395
00:25:22,100 --> 00:25:25,770
Probably can't believe how
lucky he is all this happened.
396
00:25:27,384 --> 00:25:29,746
Thank you. We'll keep an eye out.
397
00:25:29,770 --> 00:25:32,756
[TENSE MUSIC]
398
00:25:32,780 --> 00:25:39,780
♪ ♪
399
00:25:51,170 --> 00:25:53,285
Could've stood that drink...
400
00:25:53,800 --> 00:25:56,566
maybe a few more hours by that fire.
401
00:25:56,590 --> 00:25:58,930
I feel like I haven't
been warm in years.
402
00:26:02,140 --> 00:26:03,879
What's going on?
403
00:26:05,390 --> 00:26:07,480
Making sure he's not following us.
404
00:26:07,758 --> 00:26:09,940
- He was harmless.
- [AMOS] Maybe.
405
00:26:10,260 --> 00:26:13,555
The thing about civilization
is, it keeps you civil.
406
00:26:14,070 --> 00:26:16,360
Get rid of one,
you can't count on the other.
407
00:26:18,660 --> 00:26:20,506
It's like you've done this before.
408
00:26:20,530 --> 00:26:22,606
I grew up like this.
409
00:26:23,240 --> 00:26:25,450
Everyone else is just playing catch-up.
410
00:26:25,859 --> 00:26:27,516
People are tribal.
411
00:26:27,540 --> 00:26:29,266
The more settled things are,
412
00:26:29,290 --> 00:26:31,240
the bigger the tribes can be.
413
00:26:31,790 --> 00:26:34,451
The churn comes,
and the tribes get small again.
414
00:26:35,880 --> 00:26:38,050
Right now, you and I are a tribe of two.
415
00:26:38,970 --> 00:26:40,640
That's better than one.
416
00:26:45,379 --> 00:26:47,020
I don't think he's coming.
417
00:26:48,140 --> 00:26:50,730
Yeah. Good.
418
00:26:53,190 --> 00:26:54,722
We'll go this way.
419
00:26:55,780 --> 00:26:57,900
Towards the crazy asshole
who's shooting people?
420
00:26:58,475 --> 00:26:59,780
Yep.
421
00:27:00,870 --> 00:27:04,016
[DRAMATIC MUSIC]
422
00:27:04,040 --> 00:27:11,040
♪ ♪
423
00:27:20,970 --> 00:27:23,140
[OKSANA] Are you worried about Camina?
424
00:27:24,180 --> 00:27:25,430
Are you?
425
00:27:26,890 --> 00:27:28,616
I asked you first.
426
00:27:28,640 --> 00:27:33,126
♪ ♪
427
00:27:33,150 --> 00:27:35,637
[JOSEP] I'm worried about us...
428
00:27:36,150 --> 00:27:37,586
all of us,
429
00:27:37,610 --> 00:27:39,200
especially Camina.
430
00:27:42,660 --> 00:27:44,200
So your answer is yes.
431
00:27:46,660 --> 00:27:48,346
[JOSEP] Her loss...
432
00:27:48,370 --> 00:27:50,016
her losses...
433
00:27:50,040 --> 00:27:51,653
are still fresh.
434
00:27:53,000 --> 00:27:54,630
I worry about that.
435
00:27:56,460 --> 00:27:57,960
Me too.
436
00:28:00,170 --> 00:28:02,816
We cannot let her do anything rash.
437
00:28:02,840 --> 00:28:05,220
I know. She won't.
438
00:28:06,560 --> 00:28:07,576
If she does...
439
00:28:07,600 --> 00:28:10,589
We will make sure she does not.
440
00:28:12,674 --> 00:28:14,956
- [COMPUTER BEEPING]
- Contact, incoming.
441
00:28:14,980 --> 00:28:17,796
Multiple contacts, separate headings.
442
00:28:17,820 --> 00:28:18,876
They're jamming our comms.
443
00:28:18,900 --> 00:28:21,876
[SUSPENSEFUL MUSIC]
444
00:28:21,900 --> 00:28:24,466
♪ ♪
445
00:28:24,490 --> 00:28:26,846
One MCRN light cruiser.
446
00:28:26,870 --> 00:28:28,306
Two heavy frigate.
447
00:28:28,330 --> 00:28:30,806
- [MICHIO] We've been ambushed.
- [SERGE] More incoming.
448
00:28:30,830 --> 00:28:34,460
Two... no, three Belter ships
trailing also.
449
00:28:35,630 --> 00:28:38,606
[BERTOLD] Captain, connection
request on tight-beam.
450
00:28:38,630 --> 00:28:40,050
To me.
451
00:28:43,970 --> 00:28:46,140
The Free Navy welcomes us.
452
00:28:47,720 --> 00:28:49,786
We are being asked to dock.
453
00:28:49,810 --> 00:28:53,560
MCRN warships...
how could Marco have these?
454
00:28:55,650 --> 00:28:57,206
That's a good question.
455
00:28:57,230 --> 00:28:59,296
But so much for shooting our way out.
456
00:28:59,320 --> 00:29:01,796
♪ ♪
457
00:29:01,820 --> 00:29:04,796
[ENGINES WHOOSHING]
458
00:29:04,820 --> 00:29:11,830
♪ ♪
459
00:29:13,120 --> 00:29:15,028
Welcome to the Pella.
460
00:29:16,170 --> 00:29:17,865
Give me your weapon.
461
00:29:18,540 --> 00:29:20,710
Your temper precedes you.
462
00:29:21,630 --> 00:29:23,196
If I refuse?
463
00:29:23,220 --> 00:29:26,986
Then turn around and go back
to your little ships...
464
00:29:27,010 --> 00:29:28,866
as our enemy.
465
00:29:28,890 --> 00:29:35,900
♪ ♪
466
00:29:48,620 --> 00:29:50,386
[DRUMMER] That one is with Black Sky.
467
00:29:50,410 --> 00:29:52,176
[OKSANA] I think she is Golden Bough.
468
00:29:52,200 --> 00:29:53,476
Tributes.
469
00:29:53,500 --> 00:29:56,016
They come here in exchange
for Inaros on their ships.
470
00:29:56,040 --> 00:29:58,976
Marco is consolidating support
amongst the factions.
471
00:29:59,000 --> 00:30:02,701
If Marco has Black Sky
and Golden Bough with him,
472
00:30:03,550 --> 00:30:06,380
half the OPA will rally to his banner.
473
00:30:07,840 --> 00:30:14,850
♪ ♪
474
00:30:21,440 --> 00:30:22,971
Drummer...
475
00:30:24,030 --> 00:30:25,900
and associates.
476
00:30:26,266 --> 00:30:28,060
Thank you for coming.
477
00:30:28,490 --> 00:30:30,187
No throne?
478
00:30:30,660 --> 00:30:32,846
- This is a war room.
- For a war you started.
479
00:30:32,870 --> 00:30:34,806
- For a war I won.
- Is it over?
480
00:30:34,830 --> 00:30:37,540
I must have missed the Inners'
offer of surrender.
481
00:30:42,500 --> 00:30:45,276
I knew there was a reason I liked you.
482
00:30:45,300 --> 00:30:47,106
Do you know who I liked?
483
00:30:47,130 --> 00:30:48,630
That's easy to guess.
484
00:30:49,206 --> 00:30:51,416
You came here in his ship.
485
00:30:51,720 --> 00:30:54,826
You know the song he sang
when you spaced him,
486
00:30:54,850 --> 00:30:56,866
it wasn't fear.
487
00:30:56,890 --> 00:30:59,049
He used to sing it to his daughter
488
00:30:59,400 --> 00:31:02,546
and to keep his mind steady
in trying times.
489
00:31:02,570 --> 00:31:04,626
A sentimental man.
490
00:31:04,650 --> 00:31:06,836
You killed him, and you killed Fred.
491
00:31:06,860 --> 00:31:09,966
They fought and lost and died
492
00:31:09,990 --> 00:31:12,426
because they betrayed all Belters
493
00:31:12,450 --> 00:31:14,240
to do the Inners' bidding...
494
00:31:16,830 --> 00:31:18,289
...which you would not.
495
00:31:18,313 --> 00:31:21,606
I'm beginning to regret my decision.
496
00:31:21,630 --> 00:31:25,396
Marco, we came to talk
about the future, not the past.
497
00:31:25,420 --> 00:31:27,356
Yes. What about food?
498
00:31:27,380 --> 00:31:29,446
Earth is the only source for live soil
499
00:31:29,470 --> 00:31:31,566
and complex biologicals.
500
00:31:31,590 --> 00:31:34,220
Beltalowda still need to eat.
501
00:31:34,501 --> 00:31:38,520
Those... are good questions
502
00:31:38,893 --> 00:31:41,973
which deserve serious answers.
503
00:31:43,310 --> 00:31:48,030
Earth has always used
agriculture to control us.
504
00:31:50,280 --> 00:31:53,636
Here are some facts and figures
from Nico Sanjrani.
505
00:31:53,660 --> 00:31:55,506
You might have heard of him
from a little project
506
00:31:55,530 --> 00:31:58,700
he was involved in,
the Ganymede AgDomes.
507
00:32:00,120 --> 00:32:02,936
There will be thin years at first,
508
00:32:02,960 --> 00:32:05,646
but within a decade, the Belt will have
509
00:32:05,670 --> 00:32:08,460
the agricultural
production levels of Earth...
510
00:32:10,220 --> 00:32:12,090
...and surpass it.
511
00:32:16,970 --> 00:32:19,406
Free of colonial control,
512
00:32:19,430 --> 00:32:22,826
we will have no limit.
513
00:32:22,850 --> 00:32:26,456
I invite you to join the Free Navy.
514
00:32:26,480 --> 00:32:30,966
Add your strength, your reputation
515
00:32:30,990 --> 00:32:32,320
to ours.
516
00:32:33,820 --> 00:32:36,605
- Or else?
- Or leave.
517
00:32:37,450 --> 00:32:39,700
And go in peace.
518
00:32:40,192 --> 00:32:42,460
But do not expect me to protect you.
519
00:32:44,250 --> 00:32:47,226
The only reason we need protection
520
00:32:47,250 --> 00:32:49,201
is because of you.
521
00:32:50,202 --> 00:32:52,606
You have committed the entire Belt
522
00:32:52,630 --> 00:32:56,156
to war with the Inners
and made peace impossible.
523
00:32:56,180 --> 00:33:00,286
[MARCO] I committed us
to a future of our own
524
00:33:00,310 --> 00:33:02,480
on our own terms.
525
00:33:02,813 --> 00:33:05,884
We were already at war.
526
00:33:07,980 --> 00:33:09,506
You just couldn't see it
527
00:33:09,530 --> 00:33:12,780
because they were killing us slow.
528
00:33:18,700 --> 00:33:20,941
Talk amongst yourselves.
529
00:33:21,983 --> 00:33:23,556
Make a decision...
530
00:33:23,580 --> 00:33:26,606
and do it quickly.
531
00:33:26,630 --> 00:33:28,856
We won't be staying here long.
532
00:33:28,880 --> 00:33:31,856
[DRAMATIC MUSIC]
533
00:33:31,880 --> 00:33:38,890
♪ ♪
534
00:34:09,590 --> 00:34:10,790
Amos.
535
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
Fresh blood.
536
00:34:23,180 --> 00:34:25,430
So they tried to go over the fence.
537
00:34:27,900 --> 00:34:29,843
You sure this is a good idea?
538
00:34:30,560 --> 00:34:32,679
We won't go over the fence.
539
00:34:39,990 --> 00:34:42,966
[SUSPENSEFUL MUSIC]
540
00:34:42,990 --> 00:34:49,146
♪ ♪
541
00:34:49,170 --> 00:34:52,170
[GROANING]
542
00:34:55,380 --> 00:34:58,090
It's okay. It's okay. It'll pass.
543
00:35:05,810 --> 00:35:07,310
Stay hidden.
544
00:35:12,940 --> 00:35:19,610
♪ ♪
545
00:35:21,780 --> 00:35:25,136
And if anything goes bad, run.
546
00:35:25,160 --> 00:35:32,170
♪ ♪
547
00:35:40,720 --> 00:35:42,300
[AMOS] Hello?
548
00:35:45,680 --> 00:35:47,020
Anyone there?
549
00:36:00,070 --> 00:36:02,530
I'm not disrespecting
your property, sir.
550
00:36:03,700 --> 00:36:05,370
Just want to talk trade.
551
00:36:06,030 --> 00:36:07,540
Don't shoot me.
552
00:36:11,790 --> 00:36:13,556
You stepped on my land.
553
00:36:13,580 --> 00:36:16,825
I did, but I announced myself.
554
00:36:17,380 --> 00:36:18,936
I heard you had rifles.
555
00:36:18,960 --> 00:36:22,430
I do, and my son does too.
556
00:36:26,470 --> 00:36:28,036
What's it to you?
557
00:36:28,060 --> 00:36:30,005
I got a water recycler.
558
00:36:30,640 --> 00:36:33,126
I just need something to hunt
food on my way up north.
559
00:36:33,150 --> 00:36:34,940
Where is the recycler?
560
00:36:36,610 --> 00:36:39,598
Just off the trail, half a click south.
561
00:36:40,110 --> 00:36:41,796
Stop where you are,
562
00:36:41,820 --> 00:36:44,227
or you won't need to worry
about hunting.
563
00:36:45,450 --> 00:36:46,926
Throw down your weapons.
564
00:36:46,950 --> 00:36:49,766
I don't have any weapons.
That's why I'm here.
565
00:36:49,790 --> 00:36:50,950
Strip, then.
566
00:36:51,401 --> 00:36:52,565
What?
567
00:36:52,589 --> 00:36:54,346
You say you don't have any weapons.
568
00:36:54,370 --> 00:36:56,531
Stand where you are and strip down.
569
00:36:57,500 --> 00:36:59,800
Once I know you're clean, we'll talk.
570
00:37:03,430 --> 00:37:10,430
♪ ♪
571
00:37:30,333 --> 00:37:33,343
Now, unless you think
I got a pistol up my ass,
572
00:37:33,710 --> 00:37:36,096
we both can agree I'm unarmed.
573
00:37:36,120 --> 00:37:38,960
Recycler's worth more
than an extra rifle.
574
00:37:39,960 --> 00:37:43,090
Yeah, but I can go get
that cycler myself.
575
00:37:44,090 --> 00:37:45,840
Don't need you.
576
00:37:46,800 --> 00:37:49,010
[HIGH-PITCHED RINGING]
577
00:37:51,470 --> 00:37:54,730
- [CLARISSA SHRIEKING]
- [MAN GRUNTING]
578
00:37:57,770 --> 00:38:00,296
[HIGH-PITCHED RINGING]
579
00:38:00,320 --> 00:38:01,440
[GUNSHOT]
580
00:38:03,900 --> 00:38:05,740
[CLARISSA INHALES SHARPLY]
581
00:38:06,530 --> 00:38:09,136
[GROANS]
582
00:38:09,160 --> 00:38:12,040
[PANTING]
583
00:38:14,000 --> 00:38:16,976
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
584
00:38:17,000 --> 00:38:24,010
♪ ♪
585
00:38:38,900 --> 00:38:41,400
[MOANING]
586
00:38:43,860 --> 00:38:45,690
[RETCHES]
587
00:38:47,860 --> 00:38:49,700
[COUGHS]
588
00:39:01,500 --> 00:39:03,460
[SIGHS]
589
00:39:07,720 --> 00:39:14,720
♪ ♪
590
00:39:35,370 --> 00:39:38,186
[WHISPERING] Monsters...
591
00:39:38,210 --> 00:39:40,040
not afraid.
592
00:39:42,130 --> 00:39:43,816
Monsters...
593
00:39:43,840 --> 00:39:47,236
not afraid.
594
00:39:47,260 --> 00:39:54,260
♪ ♪
595
00:39:59,140 --> 00:40:01,246
If he said we can go, I say we go.
596
00:40:01,270 --> 00:40:03,036
Go where?
597
00:40:03,060 --> 00:40:04,626
You think the Earthers are going to care
598
00:40:04,650 --> 00:40:06,350
whose side we say we're on?
599
00:40:06,374 --> 00:40:08,626
They will kill every Belter they find.
600
00:40:08,650 --> 00:40:10,142
- They always have.
- [JOSEP] If we join Marco,
601
00:40:10,166 --> 00:40:11,426
at least we'll have protection.
602
00:40:11,450 --> 00:40:13,256
- He's a mass murderer.
- And we cannot trust him.
603
00:40:13,280 --> 00:40:15,056
When someone is coming to kill me,
604
00:40:15,080 --> 00:40:17,096
the biggest mass murderer in history
605
00:40:17,120 --> 00:40:18,676
watching my back sounds pretty good.
606
00:40:18,700 --> 00:40:20,766
If we join him,
we are no better than he is.
607
00:40:20,790 --> 00:40:22,370
We have to join.
608
00:40:23,960 --> 00:40:25,540
There's no choice.
609
00:40:26,670 --> 00:40:28,868
Marco says it's a choice...
610
00:40:29,380 --> 00:40:32,038
and we are all acting like that's true.
611
00:40:34,050 --> 00:40:35,220
But it's not.
612
00:40:36,600 --> 00:40:40,630
Earth will go to war with the Belt,
613
00:40:41,230 --> 00:40:43,576
and our only chance we have to survive
614
00:40:43,600 --> 00:40:45,586
is if we stand together.
615
00:40:45,610 --> 00:40:47,626
This is Marco's war,
616
00:40:47,650 --> 00:40:49,046
not mine, not ours.
617
00:40:49,070 --> 00:40:50,626
It doesn't matter.
618
00:40:50,650 --> 00:40:52,966
He's gonna accomplish
what a century of leaders
619
00:40:52,990 --> 00:40:55,773
have promised and failed to do...
620
00:40:56,490 --> 00:40:58,815
what Anderson Dawes and...
621
00:40:59,580 --> 00:41:01,290
and Fred Johnson could not.
622
00:41:03,250 --> 00:41:06,356
He's gonna unite
a hundred separate factions
623
00:41:06,380 --> 00:41:08,750
into one nation.
624
00:41:11,210 --> 00:41:13,830
And the only choice left for us...
625
00:41:15,017 --> 00:41:16,557
...is to join him...
626
00:41:18,600 --> 00:41:19,866
or die.
627
00:41:19,890 --> 00:41:22,866
[DRAMATIC MUSIC]
628
00:41:22,890 --> 00:41:29,770
♪ ♪
629
00:41:39,160 --> 00:41:40,870
- [SERGE] Serge Kylo.
- [MARCO] Welcome aboard.
630
00:41:42,870 --> 00:41:46,766
I don't like the word "tribute."
631
00:41:46,790 --> 00:41:49,856
Exchanging crew promotes unity
throughout the Free Navy.
632
00:41:49,880 --> 00:41:52,146
All factions are one.
633
00:41:52,170 --> 00:41:54,550
He's not crew. He's family.
634
00:41:55,680 --> 00:41:57,707
Let me introduce you to mine.
635
00:41:58,550 --> 00:42:00,043
Filip.
636
00:42:03,560 --> 00:42:04,770
My son.
637
00:42:06,440 --> 00:42:07,980
This is Camina Drummer...
638
00:42:09,060 --> 00:42:10,470
...a patriot
639
00:42:11,360 --> 00:42:14,626
and, uh, a good friend
640
00:42:14,650 --> 00:42:16,351
of your mother.
641
00:42:17,046 --> 00:42:18,886
They were together on the Behemoth...
642
00:42:19,160 --> 00:42:21,938
before Naomi left her
to join her Inners.
643
00:42:21,962 --> 00:42:25,093
And by doing so,
saved every soul in the system.
644
00:42:25,117 --> 00:42:27,070
I'd like to hear that story.
645
00:42:28,000 --> 00:42:30,250
Another time, perhaps.
646
00:42:32,340 --> 00:42:36,079
Make sure you tell Naomi what a
fine young man her son has become.
647
00:42:36,590 --> 00:42:37,872
I will.
648
00:42:40,510 --> 00:42:42,664
Is there anything you'd like me
to tell your mother?
649
00:42:42,697 --> 00:42:44,890
There's no need. I can tell...
650
00:42:46,600 --> 00:42:48,496
No. Thank you.
651
00:42:48,520 --> 00:42:50,218
[MARCO] Good to see you,
652
00:42:50,650 --> 00:42:53,876
as always, Drummer.
653
00:42:53,900 --> 00:43:00,450
♪ ♪
654
00:43:17,760 --> 00:43:20,760
[ENGINES WHOOSHING]
655
00:43:31,860 --> 00:43:38,860
♪ ♪
656
00:43:48,160 --> 00:43:50,069
Tell me about the Behemoth.
657
00:43:56,340 --> 00:43:57,936
[NAOMI] It's hard to know where to start
658
00:43:57,960 --> 00:44:00,880
and even harder to explain how it ended.
659
00:44:03,970 --> 00:44:05,366
[FILIP] Tell me.
660
00:44:05,390 --> 00:44:07,837
How did you open all the gates?
661
00:44:08,430 --> 00:44:10,036
[NAOMI] It wasn't me alone.
662
00:44:10,060 --> 00:44:12,876
It took every one of us
working together.
663
00:44:12,900 --> 00:44:14,302
We all played a part...
664
00:44:16,860 --> 00:44:19,836
[OMINOUS MUSIC]
665
00:44:19,860 --> 00:44:26,870
♪ ♪
666
00:44:43,510 --> 00:44:45,100
Did we win?
667
00:44:48,890 --> 00:44:50,296
This round.
668
00:44:51,020 --> 00:44:54,650
We got weapons, food, transportation.
669
00:45:03,789 --> 00:45:05,159
Thank you.
670
00:45:09,830 --> 00:45:11,400
My clothes?
671
00:45:11,700 --> 00:45:13,736
They had blood and puke on them.
672
00:45:14,290 --> 00:45:16,106
I found you some new ones here.
673
00:45:16,130 --> 00:45:17,824
They're a little big, but they'll do.
674
00:45:18,880 --> 00:45:20,260
You okay?
675
00:45:22,590 --> 00:45:24,430
You keep asking me that.
676
00:45:25,800 --> 00:45:27,470
I keep wondering it.
677
00:45:29,890 --> 00:45:32,850
Yeah, I am, actually.
678
00:45:33,770 --> 00:45:35,270
You moved fast.
679
00:45:36,600 --> 00:45:38,553
That's what the mods do.
680
00:45:38,980 --> 00:45:40,650
Is it always like this?
681
00:45:41,990 --> 00:45:43,926
Yeah, pretty much.
682
00:45:43,950 --> 00:45:45,716
Useful in the moment.
683
00:45:45,740 --> 00:45:47,700
It's the moments after that suck.
684
00:45:48,450 --> 00:45:50,371
That's a shitty design.
685
00:45:50,395 --> 00:45:53,793
I wasn't thinking about the
consequences when I got them.
686
00:45:54,460 --> 00:45:56,186
Just revenge.
687
00:45:56,210 --> 00:45:58,396
[GROANS]
688
00:45:58,420 --> 00:45:59,840
Let me see.
689
00:46:03,630 --> 00:46:05,180
All right.
690
00:46:26,820 --> 00:46:28,320
Try not to worry.
691
00:46:29,910 --> 00:46:32,490
I'm not gonna let anything hurt you.
692
00:46:35,580 --> 00:46:36,960
Thanks.
693
00:46:38,580 --> 00:46:40,489
I heard you talking in your sleep.
694
00:46:41,240 --> 00:46:44,170
You said something about
monsters and being afraid.
695
00:46:47,220 --> 00:46:49,916
It was a thing from prison. It...
696
00:46:50,300 --> 00:46:52,536
Creative writing class. It was stupid.
697
00:46:52,560 --> 00:46:54,045
[LAUGHING] Okay.
698
00:46:55,980 --> 00:46:57,924
I wrote this little...
699
00:46:58,770 --> 00:47:00,218
I don't know...
700
00:47:00,520 --> 00:47:01,886
poem.
701
00:47:02,360 --> 00:47:06,070
Kind of took it on as a prayer.
702
00:47:07,200 --> 00:47:08,490
How'd it go?
703
00:47:10,370 --> 00:47:12,146
I have killed...
704
00:47:12,990 --> 00:47:14,716
but I'm not a killer,
705
00:47:14,740 --> 00:47:17,526
because a killer is a monster
706
00:47:17,960 --> 00:47:20,738
and monsters aren't afraid.
707
00:47:28,930 --> 00:47:30,840
[SIGHS]
708
00:47:32,930 --> 00:47:35,010
I'm afraid all the time...
709
00:47:36,390 --> 00:47:38,506
...of the things that I did,
710
00:47:39,020 --> 00:47:42,416
how right it felt when I was doing them,
711
00:47:42,440 --> 00:47:43,956
how certain I was.
712
00:47:43,980 --> 00:47:46,706
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
713
00:47:46,730 --> 00:47:49,610
[BREATHES DEEPLY]
714
00:47:52,780 --> 00:47:54,480
Why did we come here?
715
00:47:55,370 --> 00:47:56,926
He could've killed you.
716
00:47:56,950 --> 00:47:58,266
Yeah.
717
00:47:58,290 --> 00:48:00,120
But you would've died on the road.
718
00:48:01,420 --> 00:48:02,936
We needed better supplies and rest,
719
00:48:02,960 --> 00:48:05,066
and this is where all those things were.
720
00:48:05,090 --> 00:48:06,742
Does it bother you?
721
00:48:07,550 --> 00:48:08,786
No.
722
00:48:09,340 --> 00:48:10,667
It was worth the risk.
723
00:48:10,691 --> 00:48:12,415
That's not what I mean.
724
00:48:13,220 --> 00:48:16,168
Yeah, the guy was a creep,
but if he hadn't been...
725
00:48:17,060 --> 00:48:18,730
would we have done something different?
726
00:48:19,980 --> 00:48:21,480
We needed supplies.
727
00:48:23,150 --> 00:48:26,376
We went out of our way to murder someone
728
00:48:26,400 --> 00:48:28,940
and take his stuff
just 'cause we needed it.
729
00:48:30,280 --> 00:48:33,070
That's not the kind of thing
good people do.
730
00:48:33,477 --> 00:48:36,386
Not even bad people
trying to live like good ones.
731
00:48:36,410 --> 00:48:41,016
♪ ♪
732
00:48:41,040 --> 00:48:42,528
Yeah.
733
00:48:43,250 --> 00:48:45,856
Holden never would've
approved a move like that.
734
00:48:45,880 --> 00:48:50,066
♪ ♪
735
00:48:50,090 --> 00:48:52,066
I need to get back to my crew.
736
00:48:52,090 --> 00:48:59,100
♪ ♪
48620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
