Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:38,980 --> 00:02:40,400
Osman is out of his mind.
3
00:02:41,440 --> 00:02:43,800
Does he think he can beat us
with a handful of men?
4
00:03:07,850 --> 00:03:09,400
Treacherous dog!
5
00:03:23,570 --> 00:03:24,280
Archers!
6
00:04:16,400 --> 00:04:19,000
2 DAYS AGO
7
00:05:50,460 --> 00:05:51,120
Little lamb.
8
00:06:00,760 --> 00:06:03,920
Little lamb. You are sweeter
than honey, Little lamb.
9
00:06:10,850 --> 00:06:12,200
Look, brother wolf is also here.
10
00:06:20,050 --> 00:06:21,040
Come, brother wolf.
11
00:06:31,960 --> 00:06:34,320
My comrade brother
who likes the fog.
12
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Brother who guides us
on our journeys.
13
00:07:01,890 --> 00:07:05,280
My dear ones. The secret
has been revealed.
14
00:07:06,350 --> 00:07:07,640
The secret has been revealed.
15
00:07:08,640 --> 00:07:10,560
By the crescent. The secret
has been revealed.
16
00:07:12,160 --> 00:07:14,720
He read. The Orphan
of Makkah read.
17
00:07:16,230 --> 00:07:17,520
Make way. He is coming.
18
00:07:18,370 --> 00:07:21,200
The beautiful-named, handsome
Muhammad (pbuh) is coming.
19
00:07:27,840 --> 00:07:33,760
Cover me, cover me,
cover your beloved.
20
00:07:35,480 --> 00:07:38,120
He read. The Orphan
of Makkah read.
21
00:07:38,800 --> 00:07:40,480
He read, Chosroes was shaken.
22
00:07:40,730 --> 00:07:42,730
He read and the Zoroastrian's
fire was extinguished.
23
00:07:43,090 --> 00:07:46,440
He read and oppression ended,
the world was enlightened.
24
00:07:47,590 --> 00:07:50,960
The chosen one is coming.
The chosen one is coming.
25
00:07:51,960 --> 00:07:55,480
The chosen one is coming.
26
00:08:30,560 --> 00:08:35,360
There are paths, which make the
hearts strong and the minds sharp.
27
00:08:36,920 --> 00:08:40,240
My heart has matured
and my mind is sharp.
28
00:08:41,800 --> 00:08:43,840
You were non-existent,
you came to existence.
29
00:08:44,670 --> 00:08:46,400
You were existent,
you became non-existent.
30
00:08:47,350 --> 00:08:49,360
Neither existence or non-existence...
31
00:08:50,530 --> 00:08:52,080
The main thing is unity.
32
00:08:52,870 --> 00:08:55,000
Unity is the great state.
33
00:08:55,360 --> 00:08:57,240
Hu to the one who
has the state.
34
00:08:57,320 --> 00:08:59,240
Hu to the one who
has the state.
35
00:08:59,360 --> 00:09:01,240
Hu to the one who
becomes the state.
36
00:09:01,500 --> 00:09:02,600
Hu!
37
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
This door is
the door of the state.
38
00:09:05,360 --> 00:09:07,400
This door is
the door of the soldier.
39
00:09:07,840 --> 00:09:13,800
A soldier needs an unbreakable
wrist, mind and courage.
40
00:09:15,260 --> 00:09:19,260
Leaders, pious ones, scholars
41
00:09:19,760 --> 00:09:23,880
who became one for Allah's sake,
greetings to you!
42
00:09:25,050 --> 00:09:28,090
Long live our state.
43
00:09:28,590 --> 00:09:31,340
May the world be enlightened.
44
00:09:31,340 --> 00:09:35,340
May the marching warrior become
the state of the world.
45
00:09:35,430 --> 00:09:37,220
May he become the state.
46
00:10:51,510 --> 00:10:53,300
Welcome.
47
00:10:54,380 --> 00:10:56,050
Thank you.
48
00:10:58,510 --> 00:10:59,880
Please, take a seat.
49
00:11:35,130 --> 00:11:38,090
Sweet Little lamb.
50
00:11:47,090 --> 00:11:49,420
Allah created man,
51
00:11:50,840 --> 00:11:54,550
gave him intellect and a soul.
52
00:11:55,800 --> 00:12:01,380
The beauty of the mind is the tongue.
The beauty of the tongue is speech.
53
00:12:02,340 --> 00:12:05,800
I have heard and it's the reality.
54
00:12:06,090 --> 00:12:10,880
Everything that came to exist
from nothing will cease to exist.
55
00:12:11,760 --> 00:12:17,260
What we call life will pass
like a wind.
56
00:12:18,180 --> 00:12:21,170
I have heard and it's the reality.
57
00:12:22,220 --> 00:12:29,920
But, if one holds both worlds
in balance, he will find peace.
58
00:12:32,760 --> 00:12:36,380
A Bey will be blessed
if he follows the tradition.
59
00:12:37,590 --> 00:12:40,880
When Almighty Allah bestows
a blessing on a Bey,
60
00:12:41,090 --> 00:12:49,220
then he himself, his state and
his people are blessed.
61
00:12:50,180 --> 00:12:52,420
I have heard and it's the reality.
62
00:12:53,430 --> 00:12:58,260
Now it's time to unlock your heart
63
00:12:58,930 --> 00:13:02,920
and sharpen your mind.
64
00:13:04,430 --> 00:13:06,090
I was invited,
65
00:13:07,510 --> 00:13:10,010
and I came to the White-Beard council.
66
00:13:10,630 --> 00:13:14,630
My mission is to rekindle
the fire of our hearth.
67
00:13:15,180 --> 00:13:18,760
We know your mission
and we know you.
68
00:13:19,380 --> 00:13:22,760
But, do you know yourself?
69
00:13:28,050 --> 00:13:29,590
I apologise if I made a mistake.
70
00:13:30,260 --> 00:13:33,510
Those who understand will understand
and those who know will know.
71
00:13:34,090 --> 00:13:38,090
He who knows and understands
will fulfil his mission.
72
00:13:38,680 --> 00:13:45,510
From now on, the sword you wear,
the horse you ride, the bed you sleep on,
73
00:13:45,510 --> 00:13:49,920
the path you tread and the
dream you have aren't yours.
74
00:13:50,430 --> 00:13:54,420
The time is not yours,
the place is not yours.
75
00:13:54,430 --> 00:13:58,760
The children are not yours,
your breath is not yours!
76
00:14:00,760 --> 00:14:02,220
Whose are they?
77
00:14:02,800 --> 00:14:07,470
They belong to the people.
The people, your people!
78
00:14:15,430 --> 00:14:18,550
The world is on fire,
79
00:14:19,590 --> 00:14:22,590
devastated and is being destroyed.
80
00:14:23,180 --> 00:14:27,840
The army of the devil
is attacking and killing.
81
00:14:28,630 --> 00:14:33,630
People expect hope from us,
they want us to fight.
82
00:14:35,340 --> 00:14:36,880
How will we achieve that?
83
00:14:37,340 --> 00:14:41,550
By being a Turk and remaining a Muslim.
84
00:14:41,760 --> 00:14:46,340
And not everyone can do it,
but an honourable man.
85
00:14:47,630 --> 00:14:52,720
From our forefather, Oğuz to Saltuk Buğra Han,
86
00:14:53,550 --> 00:14:57,550
and from Saltuk Buğra Han to Alp Arslan,
87
00:14:57,720 --> 00:15:02,760
and many more great People,
I salute them all.
88
00:15:03,930 --> 00:15:10,880
And may all our salutations reach the
Sultan of the worlds, Muhammad (pbuh)
89
00:15:10,880 --> 00:15:13,920
and his companions.
90
00:15:13,980 --> 00:15:15,800
Peace be upon him.
91
00:15:19,130 --> 00:15:22,260
Osman, son of Ertuğrul,
92
00:15:24,050 --> 00:15:27,260
The army of the devil
is laying waste to the world,
93
00:15:28,930 --> 00:15:32,090
and the army of the Turks
bring peace and order.
94
00:15:34,430 --> 00:15:41,630
We'll establish such a state that
wolf and sheep will co-exist.
95
00:15:42,760 --> 00:15:48,800
We'll establish a state that
hides no lies and secrets.
96
00:15:49,470 --> 00:15:54,130
We'll establish a state that
will be everlasting.
97
00:15:54,680 --> 00:15:58,670
May my blood and life
be sacrificed for this state.
98
00:16:00,260 --> 00:16:05,090
May my mind and heart
be sacrificed for this state.
99
00:16:06,970 --> 00:16:12,630
Our legend begins now, you came
and we became acquainted.
100
00:16:13,220 --> 00:16:15,420
And we shared our thoughts.
101
00:16:15,680 --> 00:16:21,920
Our first mission is to make
our people dream of a state.
102
00:16:22,840 --> 00:16:28,420
This is such a dream that 72 nations,
103
00:16:28,590 --> 00:16:35,050
the 7 continents and the 4 directions
will join under this dream.
104
00:16:37,010 --> 00:16:43,420
It is such a dream that
everyone will find peace.
105
00:16:56,600 --> 00:16:58,400
DOMANIÇ PLATEAU
106
00:16:57,260 --> 00:16:59,760
We spent this summer in Domaniç.
107
00:16:59,880 --> 00:17:03,170
Time is passing quickly. Thanks to Allah,
our animals have fattened well.
108
00:17:03,430 --> 00:17:09,090
Our women gathered all the crops
and prepared the winter supplies.
109
00:17:20,680 --> 00:17:24,090
Who is this?
Is it you, Yusuf?
110
00:17:26,260 --> 00:17:31,220
I'm in a dark well.
Hasan, it's you?
111
00:17:33,510 --> 00:17:37,800
Who is this?
Whose hands are these?
112
00:17:40,760 --> 00:17:45,300
These hands, these iron holding hands
113
00:17:46,220 --> 00:17:49,800
are the hands of my little blacksmith, Ahmet.
114
00:18:04,630 --> 00:18:09,260
Bless these flower-picking hands.
115
00:18:09,760 --> 00:18:13,590
My brave Ahmet. Gonca Hatun,
116
00:18:13,590 --> 00:18:15,670
give Ahmet your treats.
117
00:18:19,380 --> 00:18:21,090
Here you go.
118
00:18:28,840 --> 00:18:30,470
Have you prepared your load?
119
00:18:30,930 --> 00:18:35,670
I helped my father but our work isn't done.
There is a lot of work left.
120
00:18:36,050 --> 00:18:39,090
We can only move after
the caravan leaves.
121
00:18:40,300 --> 00:18:41,840
Why is that?
122
00:18:42,300 --> 00:18:47,300
My father said, if my mother was here,
things would be done a lot quicker.
123
00:19:02,590 --> 00:19:06,590
What are we here for, my Ahmet?
Of course we'll help you.
124
00:19:07,840 --> 00:19:12,010
Gonca, you can go with him,
I will come after I finish here.
125
00:19:12,760 --> 00:19:15,470
Come on, Ahmet. Let's go.
126
00:19:16,760 --> 00:19:19,340
Shall we race? Who is going to win?
127
00:19:19,340 --> 00:19:20,260
Let's do it.
128
00:19:32,470 --> 00:19:35,380
Children smell like heaven, my Bala.
129
00:19:35,930 --> 00:19:39,920
Ahmet is an orphan, my heart aches
every time I look at him.
130
00:19:41,970 --> 00:19:46,550
It's because your soft heart
wants to be a mother.
131
00:19:47,880 --> 00:19:51,880
It's been a long time since you
married Osman Bey, my daughter.
132
00:19:53,880 --> 00:19:59,170
It's time for you to have your own
children already, time is going.
133
00:20:02,220 --> 00:20:05,050
And, Osman is the son of a Bey.
134
00:20:05,880 --> 00:20:08,170
He can't be without a child,
135
00:20:08,170 --> 00:20:12,970
especially without soldiers.
136
00:20:16,630 --> 00:20:19,050
Allah is the one who gives
and takes, Hazal Hatun.
137
00:20:19,220 --> 00:20:22,340
Of course...
138
00:20:22,930 --> 00:20:23,970
but...
139
00:20:26,970 --> 00:20:28,510
you should try too.
140
00:20:30,010 --> 00:20:31,920
If not, find a solution.
141
00:20:33,130 --> 00:20:39,720
Look, people are talking. They say
Bala Hatun will not have a baby.
142
00:20:40,930 --> 00:20:44,800
Eventually, they'll get into
Osman's head too. They're men.
143
00:20:45,220 --> 00:20:47,010
They're impatient.
144
00:20:49,220 --> 00:20:54,630
Before you know it, you'll be sharing
your tent with another woman.
145
00:20:59,260 --> 00:21:02,630
If it's in my destiny, I'll live with it.
146
00:21:22,050 --> 00:21:26,050
I'm like your mother. If you
have a problem, tell me.
147
00:21:26,260 --> 00:21:28,590
It's also my responsibility
to find a solution.
148
00:21:31,590 --> 00:21:36,300
Let's take this caravan to Söğüt first,
we'll talk plenty later.
149
00:21:38,840 --> 00:21:40,090
If God permits.
150
00:21:48,760 --> 00:21:52,300
MashaAllah my lion, MashaAllah!
151
00:21:52,590 --> 00:21:55,760
Where are you going so hurriedly, Ahmet Alp?
152
00:21:56,050 --> 00:22:00,050
Boran Alp, let me go,
we need to go to my father.
153
00:22:00,340 --> 00:22:03,010
I'll help you then, let's go.
154
00:22:03,130 --> 00:22:06,380
Gonca Hatun will help us, thank you anyway.
155
00:22:06,720 --> 00:22:09,510
As long as Alps do their duty, it's enough.
156
00:22:23,630 --> 00:22:26,590
Eyvallah, Ahmet Alp, Eyvallah.
157
00:22:29,090 --> 00:22:30,130
Come here.
158
00:22:31,300 --> 00:22:33,670
Come on, my lion. Go ahead.
159
00:22:49,510 --> 00:22:52,920
My Bey will get here before
we emigrate, right brother?
160
00:22:53,050 --> 00:22:54,630
He will, InshaAllah.
161
00:22:54,880 --> 00:22:55,920
InshaAllah.
162
00:23:00,090 --> 00:23:02,340
Father, Father.
163
00:23:03,380 --> 00:23:05,010
May your father die for you!
164
00:23:05,880 --> 00:23:09,420
I brought you Gonca Hatun
so we can prepare faster.
165
00:23:09,430 --> 00:23:11,800
- Thank you, sister.
- It's nothing, Brother Hasan.
166
00:23:12,180 --> 00:23:14,220
Come on, let's get to work.
167
00:23:22,590 --> 00:23:25,260
- Raid!
- Raid!
168
00:23:36,630 --> 00:23:39,090
- Raid!
- Raid!
169
00:24:12,720 --> 00:24:14,800
Come on! Take the spears.
170
00:24:17,550 --> 00:24:20,420
Don't leave anyone alive! Attack!
171
00:25:47,010 --> 00:25:48,510
Ahmet.
172
00:26:37,430 --> 00:26:39,130
Hand over your weapons.
173
00:26:55,380 --> 00:26:57,260
I entrust them to you.
174
00:27:59,260 --> 00:28:01,800
This year's onions are bitter, Uncle.
175
00:28:09,470 --> 00:28:13,670
Would there be fruitfulness where
the Mongols walk, nephew?
176
00:28:14,090 --> 00:28:20,840
InshaAllah, when these jackals leave
our land, the onions will be like before.
177
00:28:25,630 --> 00:28:29,630
I have 50 Frank soldiers,
178
00:28:30,380 --> 00:28:35,550
and that many Nökers, who escaped
Geyhatu's wrath, under my command.
179
00:28:40,550 --> 00:28:44,550
Just like me, they're looking
for Beys to rent their swords to.
180
00:28:44,630 --> 00:28:48,130
Why would we hire people like you, Cerkutay?
181
00:28:50,680 --> 00:28:54,090
I heard that you conquered Kulucahisar.
182
00:28:56,680 --> 00:28:58,010
Byzantines want their revenge.
183
00:29:01,260 --> 00:29:04,260
Geyhatu is also looking for
a chance to make you pay.
184
00:29:06,720 --> 00:29:09,590
You need warriors like us.
185
00:29:14,680 --> 00:29:18,800
Before we rent our swords to your enemies,
186
00:29:22,470 --> 00:29:24,340
I came to you first,
187
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
for old times' sake.
188
00:29:30,130 --> 00:29:32,380
I'm making my first offer to you.
189
00:30:03,930 --> 00:30:06,420
Ahmet, Ahmet!
190
00:30:09,260 --> 00:30:11,420
Father! Father!
191
00:30:12,720 --> 00:30:15,590
Father, Father!
192
00:30:26,010 --> 00:30:27,920
Come here, don't run!
193
00:30:49,220 --> 00:30:50,840
Bala Hatun!
194
00:30:54,130 --> 00:30:55,470
Bala Hatun!
195
00:31:07,550 --> 00:31:08,880
Ahmet.
196
00:31:09,130 --> 00:31:10,260
Let go!
197
00:31:15,050 --> 00:31:18,380
Let go! Bala Hatun!
198
00:31:26,380 --> 00:31:32,970
We want nothing from bandits who
betray their own army and run away
199
00:31:33,720 --> 00:31:35,090
when they see an alarming situation.
200
00:31:46,720 --> 00:31:52,920
No problem. I made my offer, I will not insist.
201
00:32:01,510 --> 00:32:05,010
My Bey, my Bey!
What is it, Saltuk? What happened?
202
00:32:05,010 --> 00:32:08,010
Tekfur Alexis attacked the tribe,
203
00:32:08,010 --> 00:32:10,920
women and children.
We lost many, my Bey!
204
00:32:11,130 --> 00:32:14,670
What are you saying, Saltuk?
Where are Hazal and Bala Hatun?
205
00:32:14,970 --> 00:32:18,970
The soldier who brought the news
said he did not know.
206
00:32:22,550 --> 00:32:28,130
So the world wants to come at us.
Let them come.
207
00:32:31,590 --> 00:32:36,670
And get this lot out of Söğüt.
If I see them again...
208
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Let's go.
209
00:33:29,720 --> 00:33:31,630
Help the injured.
210
00:33:35,510 --> 00:33:37,300
Help the injured.
211
00:33:39,550 --> 00:33:42,590
Water for the sake of Allah!
212
00:33:49,720 --> 00:33:50,920
Come on.
213
00:35:23,260 --> 00:35:25,300
In the name of Allah.
214
00:35:30,350 --> 00:35:32,990
INEGÖL CASTLE
215
00:36:17,970 --> 00:36:23,760
- Ahmet, Ahmet! My Ahmet.
- Ahmet Alp, Ahmet Alp!
216
00:36:26,300 --> 00:36:31,420
A brave man doesn't give up.
An Alp doesn't lose hope.
217
00:36:31,430 --> 00:36:33,590
Osman Bey will save us all, my lion.
218
00:36:33,840 --> 00:36:35,510
He'll save us.
219
00:36:37,430 --> 00:36:39,880
I am an Alp of Osman Bey.
220
00:36:40,510 --> 00:36:43,550
How could I bow to these cursed people, Boran Alp?
221
00:36:43,880 --> 00:36:47,260
- MashaAllah, my lion.
- Move! Get up!
222
00:37:10,550 --> 00:37:13,590
We are the Alps of Osman Bey.
223
00:37:15,840 --> 00:37:17,840
We are the Alps of Osman Bey.
224
00:37:18,590 --> 00:37:22,470
- We are the Alps of Osman Bey.
- We are the Alps of Osman Bey.
225
00:37:23,260 --> 00:37:27,550
- We are the Alps of Osman Bey.
- We are the Alps of Osman Bey.
226
00:37:27,880 --> 00:37:31,130
- We are the Alps of Osman Bey.
- Move!
227
00:37:31,340 --> 00:37:35,550
- We are the Alps of Osman Bey.
- We are the Alps of Osman Bey.
228
00:37:35,800 --> 00:37:39,920
- We are the Alps of Osman Bey.
- We are the Alps of Osman Bey.
229
00:37:40,090 --> 00:37:44,010
- We are the Alps of Osman Bey.
- We are the Alps of Osman Bey.
230
00:37:44,260 --> 00:37:48,630
- We are the Alps of Osman Bey.
- We are the Alps of Osman Bey.
231
00:37:49,090 --> 00:38:01,170
- We are the Alps of Osman Bey.
- We are the Alps of Osman Bey.
232
00:38:01,300 --> 00:38:05,720
- We are the Alps of Osman Bey.
- We are the Alps of Osman Bey.
233
00:38:05,930 --> 00:38:09,920
- We are the Alps of Osman Bey.
- We are the Alps of Osman Bey.
234
00:38:32,510 --> 00:38:34,880
Father! Father!
235
00:38:54,260 --> 00:38:55,920
Hey!
236
00:39:32,300 --> 00:39:35,920
Inegöl's long- suffering
and enduring folk,
237
00:39:38,090 --> 00:39:40,590
you couldn't sleep for a long time.
238
00:39:41,340 --> 00:39:43,340
You waited in fear for a long time.
239
00:39:43,340 --> 00:39:46,920
You were devastated to hear
what happened in Kulucahisar.
240
00:39:47,880 --> 00:39:51,510
That cruel Osman and his men
burned our brothers alive.
241
00:39:51,760 --> 00:39:55,590
They killed the babies in their mother's womb.
As if that wasn't enough,
242
00:39:55,590 --> 00:39:57,260
they burned our churches!
243
00:39:57,510 --> 00:40:01,420
Every place these barbarians set foot
turned into a bloodbath!
244
00:40:03,760 --> 00:40:09,050
I, Alexis, Tekfur of Inegöl,
245
00:40:09,590 --> 00:40:12,590
brought you peace from today on.
246
00:40:13,300 --> 00:40:18,090
I took such revenge on these barbarians
247
00:40:18,590 --> 00:40:21,260
that they will not forget it until they die.
248
00:40:21,590 --> 00:40:26,010
We made them suffer
the same pain we suffered!
249
00:40:29,930 --> 00:40:33,760
Lying degenerate!
250
00:40:41,430 --> 00:40:43,880
Where is Osman?
251
00:40:45,930 --> 00:40:47,300
Where is Osman?
252
00:40:48,380 --> 00:40:53,760
We want to drink wine from Osman's skull.
253
00:41:01,130 --> 00:41:03,260
Allah is the greatest.
254
00:41:08,760 --> 00:41:10,590
Allah is the greatest.
255
00:41:12,760 --> 00:41:17,970
I promise you, this barbarian's head
will brighten up our spears.
256
00:41:18,550 --> 00:41:24,470
I promise you, all the castles
these devils conquered will be ours again.
257
00:41:46,090 --> 00:41:48,670
Take them to the tent, not here.
258
00:41:53,590 --> 00:41:56,880
- What's going on, Göktuğ?
- My Bey.
259
00:41:59,550 --> 00:42:01,590
We were attacked in the Domaniç Plateau.
260
00:42:02,590 --> 00:42:05,630
What are you talking about?
Who did this?
261
00:42:05,630 --> 00:42:08,550
Inegöl Tekfur, Alexis.
262
00:42:09,840 --> 00:42:11,760
What are our losses?
263
00:42:14,260 --> 00:42:15,470
A lot, my Bey.
264
00:42:19,340 --> 00:42:20,920
Come on, come on!
265
00:42:40,470 --> 00:42:41,920
Where was my uncle then?
266
00:42:42,590 --> 00:42:45,590
Where was Gündüz Bey?
What were the soldiers doing?
267
00:42:46,430 --> 00:42:48,590
What were they doing?
268
00:42:52,470 --> 00:42:55,840
- Hold on, brothers. Hold on.
- Eyvallah, my Bey.
269
00:42:57,220 --> 00:43:02,010
- We'll overcome this too, InshaAllah.
- Hold on, brother. Hold on.
270
00:43:08,430 --> 00:43:10,090
My Bey.
271
00:43:14,430 --> 00:43:15,630
Speak!
272
00:43:16,090 --> 00:43:17,470
Bala Hatun.
273
00:43:17,970 --> 00:43:20,880
- What happened?
- Bala Hatun is injured, my Bey.
274
00:43:56,090 --> 00:43:57,090
Bala.
275
00:44:03,510 --> 00:44:05,800
Bala! Bala!
276
00:44:09,630 --> 00:44:12,380
Mother, my heart is on fire.
Tell me she's okay.
277
00:44:13,930 --> 00:44:16,550
Thanks to Allah, our girl is in good health.
278
00:44:19,970 --> 00:44:21,340
Bala.
279
00:44:23,630 --> 00:44:24,670
Osman.
280
00:44:26,430 --> 00:44:27,840
Osman.
281
00:44:28,260 --> 00:44:30,760
Bala, my love.
282
00:44:31,430 --> 00:44:32,550
My heart.
283
00:44:34,090 --> 00:44:36,090
- Osman.
- I'm here.
284
00:44:40,510 --> 00:44:41,630
Ahmet.
285
00:44:45,180 --> 00:44:47,590
- Ahmet.
- What happened to Ahmet?
286
00:44:50,090 --> 00:44:51,840
They captured him.
287
00:44:52,590 --> 00:44:54,260
And Boran was captured.
288
00:44:58,010 --> 00:44:59,920
Ahmet doesn't have a mother, Osman.
289
00:45:01,510 --> 00:45:03,510
Don't leave him alone.
290
00:45:04,430 --> 00:45:05,970
Save him from that hell.
291
00:45:10,380 --> 00:45:12,260
Don't you worry.
292
00:45:15,220 --> 00:45:17,380
With the will of Allah,
293
00:45:18,090 --> 00:45:20,050
I will make their lives unbearable.
294
00:45:23,510 --> 00:45:24,920
Rest now.
295
00:45:26,300 --> 00:45:29,760
Rest so that when Ahmet returns,
he sees that you are healthy.
296
00:45:35,930 --> 00:45:36,970
My Bala.
297
00:46:03,550 --> 00:46:04,970
Move!
298
00:46:05,130 --> 00:46:05,630
Move!
299
00:46:05,630 --> 00:46:05,880
Move!
300
00:46:05,880 --> 00:46:06,760
Move!
301
00:46:16,430 --> 00:46:17,630
Move!
302
00:46:19,680 --> 00:46:23,090
While they slaughtered everyone,
why did they bring us here?
303
00:46:25,430 --> 00:46:28,630
They want to use us, dead or alive.
304
00:46:31,430 --> 00:46:32,510
Brother.
305
00:46:32,930 --> 00:46:34,840
Do not resist them!
306
00:46:35,260 --> 00:46:37,760
Stand tall, but do not resist.
307
00:46:43,680 --> 00:46:46,970
Think of your son.
We will get Ahmet out of here.
308
00:46:53,510 --> 00:46:54,970
Come on.
309
00:46:57,220 --> 00:47:00,090
Ahmet, stand behind us, my lion.
310
00:47:01,180 --> 00:47:02,630
My lion, come on.
311
00:47:04,510 --> 00:47:06,380
Remember, we won't resist them.
312
00:47:38,430 --> 00:47:41,510
I wanted to see you in this rat hole.
313
00:47:45,050 --> 00:47:49,420
So you are the closest Alps of Osman.
314
00:47:50,090 --> 00:47:52,550
We are like his blood, Evelallah!
315
00:47:55,930 --> 00:47:58,670
Were you with him...
316
00:47:59,300 --> 00:48:03,260
- in Kulucahisar?
- Thank God...
317
00:48:03,260 --> 00:48:06,090
we were destined to be
the veterans in that battle.
318
00:48:14,680 --> 00:48:15,920
Osman.
319
00:48:17,840 --> 00:48:19,630
Where is Osman?
320
00:48:24,260 --> 00:48:27,920
He must be sharpening his dagger
to rip your heart out.
321
00:48:57,760 --> 00:48:58,800
Father?
322
00:49:05,630 --> 00:49:06,760
Father?
323
00:49:09,430 --> 00:49:11,760
Father, get up. Father!
324
00:49:12,430 --> 00:49:14,050
Come on, Father.
325
00:49:15,680 --> 00:49:17,590
Come on, Father. Father.
326
00:49:17,760 --> 00:49:20,010
Come on, Father!
327
00:49:21,510 --> 00:49:22,720
Father.
328
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Ahmet!
329
00:49:48,300 --> 00:49:49,220
Father.
330
00:49:52,260 --> 00:49:55,220
Get up, Father! Come on, Father!
331
00:49:57,260 --> 00:49:58,510
Come on.
332
00:50:22,760 --> 00:50:23,760
Die!
333
00:50:29,180 --> 00:50:30,170
Let me go!
334
00:50:30,260 --> 00:50:31,670
Let's go.
335
00:50:32,800 --> 00:50:36,260
I will give these two as gifts
to Osman for Kulucahisar.
336
00:50:46,260 --> 00:50:47,170
Father.
337
00:51:00,630 --> 00:51:03,420
No family is without a martyr.
338
00:51:04,220 --> 00:51:07,760
They even killed the pregnant
wife of Ilyas Çavuş.
339
00:51:08,510 --> 00:51:12,370
How did we fall into
such a trap, uncle? How?
340
00:51:12,570 --> 00:51:15,340
This is not the time to grieve
over our defeat, brother.
341
00:51:19,340 --> 00:51:21,920
Osman is right, nephew.
Pull yourself together.
342
00:51:22,880 --> 00:51:24,760
It's time to flare up the fire of revenge.
343
00:51:25,220 --> 00:51:27,840
You are right, uncle, but when? How?
344
00:51:28,010 --> 00:51:31,630
Tomorrow. Eye for an eye,
tooth for tooth.
345
00:51:32,470 --> 00:51:37,880
Does our tribe have the strength, Osman?
Are our men or women powerful enough?
346
00:51:40,550 --> 00:51:44,420
- Let's wait and think about it, nephew.
- Think about what, uncle?
347
00:51:44,630 --> 00:51:47,260
If we don't act now,
we'll never regain our strength again.
348
00:51:48,470 --> 00:51:51,260
We'll consciously be sending
the tribe towards death, Osman.
349
00:51:51,470 --> 00:51:54,300
Let's take a breath,
regain our strength and power.
350
00:51:54,470 --> 00:51:58,050
So that our soldiers can heal
and we regain strength, my nephew.
351
00:51:58,590 --> 00:52:03,170
If you were so smart, you should have
taken action and stopped it.
352
00:52:12,800 --> 00:52:16,340
If we have a weakness, they do too.
353
00:52:21,430 --> 00:52:24,470
They hit us hard after so long with a raid.
354
00:52:26,260 --> 00:52:29,840
Now they're drunk with victory.
355
00:52:31,800 --> 00:52:35,840
Osman must be thinking that
we are drunk with victory now.
356
00:52:36,340 --> 00:52:37,760
We are.
357
00:52:40,260 --> 00:52:44,470
From now on,
no one will take even a sip.
358
00:52:49,510 --> 00:52:55,880
Everyone will forget the Kayı tribe raid,
and remember the cruelty in Kulucahisar.
359
00:52:56,760 --> 00:53:00,760
Those who forget our slaughtered children,
our destroyed sacred ornaments,
360
00:53:01,970 --> 00:53:04,260
may they burn in hell.
361
00:53:05,220 --> 00:53:07,340
May they be friends of the demons of hell.
362
00:53:08,840 --> 00:53:10,920
What are you thinking?
363
00:53:11,430 --> 00:53:13,970
We'll attack them before
they have the chance to recover.
364
00:53:15,130 --> 00:53:17,970
If we give them a break,
365
00:53:18,930 --> 00:53:21,630
we'll be feeding our own monsters.
366
00:53:23,930 --> 00:53:26,090
We will face them tomorrow.
367
00:53:27,220 --> 00:53:29,760
It'll be such a great battle that
368
00:53:31,760 --> 00:53:35,090
all our saints will leave their graves
369
00:53:36,470 --> 00:53:38,800
and join our army.
370
00:53:42,180 --> 00:53:44,720
Jesus will descend from the heavens
371
00:53:46,090 --> 00:53:48,340
and command our army.
372
00:53:49,970 --> 00:53:53,380
He must have reinforced his army
with troops from Constantinople.
373
00:53:55,800 --> 00:53:57,300
No doubt.
374
00:53:57,470 --> 00:54:00,340
True, but...
375
00:54:00,550 --> 00:54:02,880
every army has a weakness.
376
00:54:03,380 --> 00:54:07,670
His army must have rested.
And their morale is strengthened.
377
00:54:08,050 --> 00:54:10,760
True, it will shake us deeply.
378
00:54:11,430 --> 00:54:14,970
But, their morale will be their biggest problem.
379
00:54:16,340 --> 00:54:19,880
Osman, most of our Alps are exhausted.
380
00:54:20,630 --> 00:54:24,550
We will strengthen their souls
and we'll heal their wounds.
381
00:54:31,730 --> 00:54:33,430
- Peace be upon you.
- And peace be upon you.
382
00:54:33,430 --> 00:54:38,420
How's the situation, Davut Usta?
I'm aware, the Alps aren't well.
383
00:54:38,760 --> 00:54:42,630
They are injured.
And they took many of our weapons.
384
00:54:43,930 --> 00:54:46,260
How many weapons
can you make by morning?
385
00:54:48,180 --> 00:54:53,220
If you're going to take revenge on the enemy,
I will make weapons of any steel I see, Osman Bey.
386
00:54:54,430 --> 00:54:56,590
As long as we take our revenge soon.
387
00:54:58,380 --> 00:55:01,590
We shouldn't be defeated taking our revenge.
388
00:55:02,430 --> 00:55:05,720
Revenge is a dish
best eaten cold, my nephew.
389
00:55:06,760 --> 00:55:09,920
Even if not today,
it's day will surely come.
390
00:55:11,340 --> 00:55:14,260
Strike the iron while it's hot, Dündar Bey.
391
00:55:16,380 --> 00:55:19,880
We will strike them quickly
so that their victory doesn't last.
392
00:55:22,760 --> 00:55:26,760
We should take their lives soon so that
our defeat doesn't become our fear.
393
00:55:28,800 --> 00:55:32,340
We need to strike the down fast
so that we can bury our pain.
394
00:56:02,800 --> 00:56:08,920
Forge such weapons that our victory
is told for ages to come.
395
00:56:10,260 --> 00:56:12,090
With pleasure, my Bey.
396
00:56:24,630 --> 00:56:26,170
How are your wounds, brother?
397
00:56:26,550 --> 00:56:28,630
Not as deep as those in my heart.
398
00:56:33,260 --> 00:56:35,090
Now listen to me carefully.
399
00:56:46,010 --> 00:56:47,010
Eyvallah.
400
00:57:13,880 --> 00:57:18,720
Osman is telling the truth,
but if we lose, we'll have to go back.
401
00:57:19,260 --> 00:57:23,090
All these efforts, all this struggle,
everything will go to waste.
402
00:57:23,430 --> 00:57:26,300
If only we had sent news to
my brother Yavlak Arslan.
403
00:57:26,590 --> 00:57:28,720
He would come to aid with his veterans.
404
00:57:29,260 --> 00:57:31,970
We have so many broken Alps.
405
00:57:32,590 --> 00:57:35,260
I hope this battle won't be our disaster.
406
00:57:37,840 --> 00:57:42,010
Don't worry, Hatun. Tomorrow, such a storm
will break out on these pagans that
407
00:57:42,630 --> 00:57:46,510
my Lord who never abandoned
His brave soldiers in the Battle of Badr
408
00:57:46,510 --> 00:57:49,260
will send the angels to help us.
409
00:57:50,430 --> 00:57:53,380
Hey MashaAllah!
Let's start the preparations, then.
410
00:57:54,340 --> 00:57:59,220
If you don't build a castle
from their skulls tomorrow,
411
00:57:59,220 --> 00:58:01,720
I will die in disappointment.
412
00:58:03,220 --> 00:58:05,880
May you live long, Hatun.
413
00:58:06,430 --> 00:58:10,260
You brought back honour to my tent.
414
00:58:11,180 --> 00:58:12,840
May you live long.
415
00:58:16,630 --> 00:58:19,140
Tomorrow will be a good day.
416
00:58:19,540 --> 00:58:22,280
INEGÖL CASTLE
417
00:58:43,840 --> 00:58:45,590
Osman has a death wish.
418
00:58:45,760 --> 00:58:48,050
He invites our Tekfur to a battle.
419
00:58:50,970 --> 00:58:52,840
Osman will die!
420
00:59:00,300 --> 00:59:01,920
Guards!
421
00:59:04,550 --> 00:59:06,420
Guards!
422
00:59:07,940 --> 00:59:11,420
Allah is the Ever-Living!
Allah is the Everlasting Truth!
423
00:59:21,200 --> 00:59:22,600
Allah is the Everlasting Truth!
424
00:59:34,090 --> 00:59:37,630
Allah is the Ever-Living!
Allah is the Everlasting Truth!
425
00:59:48,550 --> 00:59:52,010
I tied your armor so tightly,
I knitted it so strong that
426
00:59:53,090 --> 00:59:55,420
the weapons of the pagans
will not pass through it.
427
00:59:55,760 --> 00:59:58,090
I tied your steel loop by loop, my Bey,
428
00:59:58,840 --> 01:00:01,670
to shield the blood-seeking spears.
429
01:00:03,430 --> 01:00:06,130
For every drop of blood they spilled,
430
01:00:06,430 --> 01:00:08,800
for every life they have taken,
431
01:00:10,340 --> 01:00:11,720
and for Ahmet...
432
01:00:14,680 --> 01:00:17,170
I will make their life unbearable.
433
01:01:23,590 --> 01:01:27,760
My Alps! If we fall, the nation falls!
434
01:01:28,470 --> 01:01:31,590
If we get tired, the state will collapse!
435
01:01:33,760 --> 01:01:36,880
If we win, the enemy will tremble!
436
01:01:42,550 --> 01:01:43,800
My Alps!
437
01:01:46,760 --> 01:01:48,840
For Allah's sake, who makes
many from the few,
438
01:01:50,340 --> 01:01:52,470
who gives us courage,
439
01:01:52,970 --> 01:01:55,760
and pleases our hearts.
440
01:01:58,760 --> 01:01:59,800
Today,
441
01:02:00,630 --> 01:02:02,510
to be exhausted,
442
01:02:03,300 --> 01:02:07,260
to get tired or lose hope
443
01:02:07,970 --> 01:02:09,590
are all forbidden!
444
01:02:11,260 --> 01:02:14,090
Today is the Day of the Holy War.
445
01:02:14,970 --> 01:02:16,420
Come on.
446
01:02:16,840 --> 01:02:18,920
Ya Allah!
447
01:03:48,590 --> 01:03:50,420
Allah is the greatest.
448
01:03:56,720 --> 01:03:58,760
Ahmet Alp, Ahmet Alp.
449
01:04:00,090 --> 01:04:03,130
Can you see? Look. Didn't I tell you
Osman Bey would come?
450
01:04:16,550 --> 01:04:18,260
Osman is out of his mind.
451
01:04:18,720 --> 01:04:21,470
Does he think he can beat us
with a handful of men?
452
01:04:35,050 --> 01:04:37,130
Osman Bey!
453
01:04:56,300 --> 01:04:57,760
Treacherous dog!
454
01:05:31,430 --> 01:05:35,220
Do not stand still, brothers.
Move left and right, come on!
455
01:06:15,400 --> 01:06:15,850
Archers!
456
01:06:57,930 --> 01:07:00,760
Göktuğ, go on!
457
01:07:20,010 --> 01:07:21,090
Die, Osman!
458
01:07:48,130 --> 01:07:49,800
Attack!
459
01:08:04,720 --> 01:08:07,260
Protect Ahmet!
460
01:09:08,430 --> 01:09:09,760
Let's go, my lions!
461
01:09:13,760 --> 01:09:15,590
Allah is the greatest.
462
01:10:23,380 --> 01:10:24,420
What are we going to do?
463
01:11:09,220 --> 01:11:10,420
Attack!
464
01:18:34,720 --> 01:18:37,670
When do you think the news
will come, Davut Usta?
465
01:18:39,130 --> 01:18:40,920
How would I know, man?
466
01:18:41,090 --> 01:18:43,170
I hope good news will come.
467
01:18:53,090 --> 01:18:55,130
People expect hope from us.
468
01:18:55,760 --> 01:18:57,300
They want us to fight.
469
01:18:58,590 --> 01:19:00,590
How will we achieve that?
470
01:19:01,090 --> 01:19:05,090
By being a Turk and remaining a Muslim.
471
01:19:05,090 --> 01:19:08,840
May my blood and life
be sacrificed for this state.
472
01:23:25,590 --> 01:23:27,720
No one touches the prisoners.
473
01:23:30,050 --> 01:23:32,010
Take care of the injured.
474
01:23:33,590 --> 01:23:36,880
They didn't treat us like that, my Bey.
They made us vomit blood.
475
01:23:42,090 --> 01:23:43,630
We should be different.
476
01:23:46,930 --> 01:23:49,010
We should be different so that
477
01:23:52,930 --> 01:23:54,920
our merciful Prophet (pbuh)
478
01:23:57,180 --> 01:23:59,010
becomes proud of us.
479
01:24:00,220 --> 01:24:03,090
Eyvallah, my Bey. Eyvallah.
480
01:24:36,090 --> 01:24:37,130
All praise and glory
481
01:24:38,930 --> 01:24:41,420
be for You, my Lord.
482
01:24:43,930 --> 01:24:45,880
Praise and glory be to You.
483
01:25:03,130 --> 01:25:05,920
Praise and glory be to You.
484
01:25:56,680 --> 01:25:58,720
My dear Lord,
485
01:26:01,430 --> 01:26:03,510
You gave us strength.
486
01:26:05,050 --> 01:26:06,420
You gave us courage.
487
01:26:07,260 --> 01:26:10,090
We were helpless,
You made us strong.
488
01:26:11,510 --> 01:26:14,510
We were few,
You made us many.
489
01:26:16,130 --> 01:26:22,340
Oh my Lord, protect us
from arrogance!
490
01:26:22,340 --> 01:26:23,920
Aameen!
491
01:26:23,930 --> 01:26:26,920
Protect us from arrogance.
492
01:26:26,930 --> 01:26:27,920
Aameen!
493
01:26:27,930 --> 01:26:30,590
Protect us from arrogance!
494
01:26:30,590 --> 01:26:31,720
Aameen!
495
01:26:31,720 --> 01:26:35,840
My dear Lord! Praise be to You.
496
01:26:35,840 --> 01:26:37,300
- Praise be to You!
- Praise be to You!
497
01:26:37,300 --> 01:26:42,800
- Praise be to You!
- Praise be to You!
498
01:26:44,340 --> 01:26:51,920
May this army, this nation
be sacrificed for You!
499
01:26:51,930 --> 01:26:53,840
- Sacrificed for You!
- Sacrificed for You!
500
01:26:58,260 --> 01:27:00,010
Accept our prayers!
501
01:27:00,010 --> 01:27:01,010
Aameen!
502
01:27:01,010 --> 01:27:03,310
- Accept our prayers!
- Aameen!
503
01:27:03,310 --> 01:27:05,970
- Accept our prayers, my Lord.
- Aameen!
504
01:27:49,590 --> 01:27:55,380
Justice forever, freedom forever!
505
01:27:59,010 --> 01:28:15,750
- Allah is the Greatest!
- Allah is the Greatest!
506
01:28:17,700 --> 01:28:20,700
CONSTANTINOPLE
507
01:28:52,540 --> 01:28:55,380
You are the only artist
I take inspiration from.
508
01:29:00,170 --> 01:29:03,790
My only struggle is to protect
the legacy you left behind.
509
01:29:05,150 --> 01:29:07,920
I am absolutely sure that
I will achieve this.
510
01:29:11,110 --> 01:29:13,970
You are the greatest example of
how difficult it is to become an artist.
511
01:29:20,820 --> 01:29:23,170
I admire your ability
of overcoming challenges.
512
01:29:25,360 --> 01:29:28,060
You never gave up. Never.
513
01:29:32,460 --> 01:29:38,220
Great and mighty Caesar! Your greatest
monument is the Roman Empire.
514
01:29:39,170 --> 01:29:41,120
You created it by shedding
the blood of the enemy,
515
01:29:41,120 --> 01:29:46,810
forgiving no traitor and by
breathing courage into cowards.
516
01:29:48,060 --> 01:29:52,390
However, great Caesar!
Rome is fighting for its life today.
517
01:29:52,690 --> 01:29:55,720
The Roman Empire is under
the attack of the Barbarians.
518
01:29:56,220 --> 01:30:02,620
However, Pompeos, Spartacuses and
Brutuses continue to gnaw at Rome.
519
01:30:02,790 --> 01:30:06,090
I, Aya Nikola, promise you,
520
01:30:06,300 --> 01:30:10,300
I will rebuild the great and
mighty Roman Empire.
521
01:30:18,780 --> 01:30:22,850
Salute the mighty Caesar, soldier!
522
01:30:31,570 --> 01:30:34,970
My magic fingers have recreated Caesar.
523
01:30:36,290 --> 01:30:37,760
Flawless.
524
01:30:41,190 --> 01:30:42,570
The emperor is waiting for you.
525
01:30:53,680 --> 01:30:55,470
Mighty Caesar.
526
01:30:56,630 --> 01:30:58,590
Finally.
527
01:31:07,760 --> 01:31:10,340
Alexis, Tekfur of Inegöl,
528
01:31:10,720 --> 01:31:13,260
as if being defeated by the Kayıs
wasn't bad enough,
529
01:31:13,260 --> 01:31:17,050
ran away from the battle
like a rat and hid in his castle.
530
01:31:17,180 --> 01:31:22,510
How could he do that?
How dare he?
531
01:31:23,340 --> 01:31:28,300
What next after the Karacahisar
and Kulucahisar castles?
532
01:31:29,220 --> 01:31:31,520
Iznik? Bursa?
533
01:31:32,000 --> 01:31:35,220
Or Constantinople?
534
01:31:43,880 --> 01:31:45,090
Enough!
535
01:31:48,470 --> 01:31:51,970
Just as we got rid of
the Crusader's army,
536
01:31:52,510 --> 01:31:55,420
it's time to get rid of the Turks as well.
537
01:31:55,590 --> 01:32:00,470
There's only one commander in
our empire I believe can do that.
538
01:32:01,590 --> 01:32:03,470
I invited him to the Council.
539
01:32:40,090 --> 01:32:41,590
Emperor.
540
01:32:47,930 --> 01:32:50,420
Distinguished members of the Council.
541
01:32:55,970 --> 01:32:57,920
You know why you're here.
542
01:32:59,090 --> 01:33:08,720
Because you are sick and tired
of cowardice and betrayal.
543
01:33:10,590 --> 01:33:17,470
To put an end to the
harassment of the enemies.
544
01:33:19,220 --> 01:33:24,880
You invited me to unite the east
of our Empire with my iron fist.
545
01:33:32,720 --> 01:33:34,760
However!
546
01:33:36,470 --> 01:33:40,590
However, I have two conditions.
547
01:33:42,260 --> 01:33:46,090
If you allow me,
548
01:33:48,430 --> 01:33:54,760
I will take back Kulucahishar
that Osman Bey conquered.
549
01:33:55,930 --> 01:34:01,130
I will also take back Karacahisar
that his father conquered.
550
01:34:04,510 --> 01:34:10,130
But this will not eliminate
the threat of the Turks to our Empire.
551
01:34:10,430 --> 01:34:14,510
You will applaud me, drown me
in gold and promote me.
552
01:34:14,510 --> 01:34:18,420
But this little gift I will
give to you will not stop
553
01:34:18,430 --> 01:34:23,840
us from melting like snow
on a mountain peak in the sun.
554
01:34:27,880 --> 01:34:30,250
Then, what is your offer, Nikola?
555
01:34:33,880 --> 01:34:42,120
I want full command of all the soldiers,
Tekfurs and border patrol units in the area.
556
01:34:43,250 --> 01:34:45,040
Full authority.
557
01:34:49,830 --> 01:34:53,040
Not to take back the castles we lost,
558
01:34:54,760 --> 01:34:57,790
to take back everything,
559
01:35:00,390 --> 01:35:04,200
to take back everything we lost.
560
01:35:05,130 --> 01:35:09,890
Our lands, churches, villages, bridges,
561
01:35:11,250 --> 01:35:13,620
to take back the honour we lost.
562
01:35:14,760 --> 01:35:15,670
Long story short,
563
01:35:16,630 --> 01:35:25,890
I want full and unquestioned authority from you,
for the souls we have lost.
564
01:35:27,530 --> 01:35:28,900
Emperor.
565
01:35:48,570 --> 01:35:50,480
What about your second condition?
566
01:35:58,980 --> 01:36:02,980
I will gather my own men,
567
01:36:06,650 --> 01:36:08,440
and the leader of this group
568
01:36:08,440 --> 01:36:14,360
will be your biggest enemy, Flatyos.
569
01:37:05,440 --> 01:37:07,110
Don't we have any food?
570
01:37:07,860 --> 01:37:08,940
We're hungry.
571
01:38:01,570 --> 01:38:06,150
No I can't do this. My heart's going to explode.
I can't wait, we need to find a solution.
572
01:38:07,280 --> 01:38:08,520
What solution?
573
01:38:08,530 --> 01:38:12,980
A solution to quickly inform
those waiting curiously for news.
574
01:38:22,860 --> 01:38:25,400
Davut Usta! Davut Usta!
575
01:38:37,730 --> 01:38:39,480
Thank you Allah.
576
01:38:39,570 --> 01:38:41,070
My lions!
577
01:38:43,610 --> 01:38:45,910
- MashaAllah!
- MashaAllah!
578
01:38:45,910 --> 01:38:49,090
- All praise be to You, Allah!
- Move, let's go.
579
01:38:55,700 --> 01:38:56,700
Our Bey is here.
580
01:39:10,800 --> 01:39:12,130
Make way.
581
01:39:19,790 --> 01:39:21,710
Is victory ours?
582
01:39:23,460 --> 01:39:27,250
Thank you Allah. Thanks to you.
583
01:39:46,200 --> 01:39:48,000
Welcome, my Bey.
584
01:39:49,300 --> 01:39:52,050
May Allah bless you with many
more victories, InshaAllah!
585
01:40:24,280 --> 01:40:25,570
Ahmet.
586
01:40:26,730 --> 01:40:29,270
How many infidels did
you cut down, my Ahmet?
587
01:40:44,190 --> 01:40:46,190
May I be sacrificed for you!
588
01:41:47,980 --> 01:41:49,320
Look at me.
589
01:41:51,820 --> 01:41:53,820
My father became a martyr.
590
01:41:55,480 --> 01:41:57,320
My father became a martyr.
591
01:42:11,880 --> 01:42:13,520
My father became a martyr.
592
01:43:14,860 --> 01:43:16,230
You are here safe and sound.
593
01:43:17,530 --> 01:43:18,890
We couldn't be grateful enough.
594
01:43:19,690 --> 01:43:22,880
Thank you, Gonca Hatun.
May you live long.
595
01:43:25,820 --> 01:43:31,080
Praise be to Allah who
blessed us with this victory.
596
01:43:31,380 --> 01:43:32,570
Aameen!
597
01:43:33,080 --> 01:43:36,660
Brave Kayı folk! I will keep it short!
598
01:43:38,660 --> 01:43:43,400
- Thanks to Allah, we defeated the enemy!
- Thanks to Allah.
599
01:43:43,400 --> 01:43:46,230
Thanks to Allah.
600
01:43:47,030 --> 01:43:52,360
Now, we must defeat ourselves!
601
01:43:53,110 --> 01:43:54,690
Eyvallah.
602
01:46:01,140 --> 01:46:02,820
Our friendship ends here.
603
01:46:10,320 --> 01:46:11,610
Forgive me.
604
01:47:22,360 --> 01:47:24,820
Constantine.
605
01:47:26,950 --> 01:47:30,880
My dear friend.
Byzantine is resurrecting.
606
01:47:35,880 --> 01:47:36,810
What is going on there?
607
01:47:44,880 --> 01:47:45,690
What is that?
608
01:47:46,790 --> 01:47:47,890
Let me introduce him to you.
609
01:47:49,330 --> 01:47:50,490
Constantine.
610
01:48:05,420 --> 01:48:07,220
He is escaping!
611
01:48:49,550 --> 01:48:54,890
Constantine, my dear friend.
I am grateful to you.
612
01:51:15,610 --> 01:51:16,680
Nikola.
613
01:51:27,820 --> 01:51:30,180
How wonderful it is to
see you after so many years.
614
01:51:39,030 --> 01:51:41,260
The dungeons didn't rust you.
615
01:51:43,280 --> 01:51:45,570
Revenge kept me alive.
616
01:51:54,980 --> 01:51:57,270
I came to give you a new mission.
617
01:51:59,900 --> 01:52:00,960
On the day I escape?
618
01:52:05,860 --> 01:52:06,770
Go out of my way.
619
01:52:40,080 --> 01:52:42,390
You didn't stop those
who put me here?
620
01:52:52,380 --> 01:52:54,490
Thank you my friend.
You saved my life.
621
01:52:55,590 --> 01:52:57,120
I have completed my duty, Nikola.
622
01:53:00,260 --> 01:53:03,270
If you do not have an order,
I would like to return to my business.
623
01:53:13,440 --> 01:53:15,920
I knew every pain that you went through.
624
01:53:18,150 --> 01:53:19,900
I knew every meal you had.
625
01:53:20,900 --> 01:53:22,930
I came today,
626
01:53:22,930 --> 01:53:27,590
to see if all my efforts were in vain or not.
627
01:53:30,150 --> 01:53:32,470
I hope I haven't disappointed you.
628
01:53:35,330 --> 01:53:39,840
But, do not forget that Flatyos
is nobody's dog.
629
01:54:15,710 --> 01:54:20,260
Flatyos, I came to offer you the opportunity
to destroy Ertuğrul and the Kayıs.
630
01:54:43,480 --> 01:54:46,390
Finally, God.
631
01:54:47,590 --> 01:54:48,460
Finally.
632
01:54:55,000 --> 01:54:57,300
INEGÖL CASTLE
1 DAY AFTER
633
01:55:30,070 --> 01:55:30,920
Nikola.
634
01:55:45,530 --> 01:55:48,980
The emperor heard us
and sent you,
635
01:55:48,980 --> 01:55:50,030
for the love of Jesus!
636
01:55:51,850 --> 01:55:53,960
Today will be our day of salvation.
637
01:55:56,190 --> 01:55:56,930
Welcome.
638
01:55:58,230 --> 01:55:59,890
Welcome, my old friend.
639
01:56:01,360 --> 01:56:06,060
Were these with you while you were
running away from the Kayıs, Alexis?
640
01:56:10,280 --> 01:56:13,760
Are you here to interrogate us
or help us, Nikola?
641
01:56:20,900 --> 01:56:22,270
To call to account.
642
01:56:27,320 --> 01:56:28,790
But not you,
643
01:56:34,690 --> 01:56:36,120
the Kayıs.
644
01:56:59,570 --> 01:57:01,570
I brought you a gift, Alexis.
645
01:57:02,900 --> 01:57:04,720
I hope you like it.
646
01:57:08,030 --> 01:57:09,020
Thank you, Nikola.
647
01:57:09,940 --> 01:57:13,790
I hope you like the meal
I prepared for you.
648
01:57:14,090 --> 01:57:19,470
Your favourite, pork stew
with artichoke, I didn't forget.
649
01:57:20,440 --> 01:57:21,560
I like it.
650
01:57:42,860 --> 01:57:43,970
Traitor!
651
01:57:59,940 --> 01:58:05,920
Great Caesar, my first move was to
rid this castle of incompetent people.
652
01:58:07,190 --> 01:58:09,950
I feel honored to present
the last one to you.
653
01:58:44,900 --> 01:58:46,600
I don't like cowardice.
654
01:59:39,940 --> 01:59:45,350
Kneel before the Emperor's loyal
new Tekfur of Inegöl, Aya Nikola.
655
01:59:54,360 --> 01:59:57,220
Now it's time to clear the
enemies outside the castle.
656
01:59:57,530 --> 02:00:03,960
Shortly, with my will and the spirit of Helen,
a brand new Rome will rise!
657
02:00:05,610 --> 02:00:09,220
May Jesus bless you, Tekfur Nikola.
658
02:00:10,780 --> 02:00:14,630
May he bless us all, Pope,
all of us.
659
02:00:49,650 --> 02:00:50,480
Bala.
660
02:00:51,980 --> 02:00:53,220
What are you doing?
661
02:00:55,400 --> 02:00:59,120
How can you prepare when I'm here?
Come on, sit down.
662
02:01:05,530 --> 02:01:08,880
It's hard for me to make you sit
at the table I didn't prepare, Osman.
663
02:01:09,980 --> 02:01:14,020
And you're tired from battle.
Please don't deprive me of this honour.
664
02:01:19,030 --> 02:01:21,020
My beautiful and sweet Bala,
665
02:01:22,070 --> 02:01:25,080
you already gave me the greatest
honour of your presence in my heart.
666
02:01:29,860 --> 02:01:32,320
Besides, I can set the table very well.
667
02:01:32,650 --> 02:01:34,320
Come sit down.
668
02:01:36,860 --> 02:01:39,450
Osman Bey, can I come in?
669
02:01:43,610 --> 02:01:44,650
Come in.
670
02:02:12,860 --> 02:02:13,940
What is it?
671
02:02:15,030 --> 02:02:18,120
There's news from Ertuğrul Bey.
672
02:02:24,030 --> 02:02:26,020
Dündar Bey invites you to his tent.
673
02:02:36,150 --> 02:02:37,160
Osman.
674
02:02:39,360 --> 02:02:41,000
May it be good, Osman.
675
02:02:42,030 --> 02:02:46,370
He'll be here soon.
Bring the clothes.
676
02:04:31,110 --> 02:04:33,000
There's news about my father, uncle.
677
02:04:34,060 --> 02:04:38,020
Kuzgun Bey from the Çobanoğullar,
messenger of Yavlak Arslan.
678
02:04:40,360 --> 02:04:44,440
- Welcome, Kuzgun Bey.
- I have news from Ertuğrul Bey.
679
02:04:44,690 --> 02:04:48,820
May Allah bless you for bringing
good news from my father.
680
02:04:48,820 --> 02:04:50,610
Eyvallah, Osman Bey.
681
02:04:50,610 --> 02:04:57,230
Yavlak Arslan and Ertuğrul Bey will meet in
Kastamonu and discuss the Byzantine threats.
682
02:04:58,690 --> 02:05:03,360
- Ertuğrul Bey is waiting in Badembükü.
- Is my brother well?
683
02:05:03,690 --> 02:05:07,190
Well enough to spoil
the plans of the infidels.
684
02:05:07,190 --> 02:05:09,270
MashaAllah.
685
02:05:09,280 --> 02:05:10,160
MashaAllah.
686
02:05:11,360 --> 02:05:14,360
Then let's set off right away.
687
02:05:15,360 --> 02:05:19,280
Ertuğrul Bey wants Osman alone.
That's the order I was given.
688
02:05:21,110 --> 02:05:28,190
Yavlak Arslan also wants to see Osman Bey
who fought bravely in Kulucahisar and the battlefield.
689
02:05:30,650 --> 02:05:34,190
Ertuğrul Bey wants you to set off at dawn.
690
02:05:41,860 --> 02:05:46,690
You brought us happiness, Kuzgun Bey.
You made us happy.
691
02:05:46,690 --> 02:05:51,900
Eyvallah, I've done my duty.
I brought the news.
692
02:05:52,030 --> 02:05:53,980
I'll be on my way now.
693
02:06:14,430 --> 02:06:16,460
Do you know the Rubicon River, Flatyos?
694
02:06:26,320 --> 02:06:30,770
The river Julius Caesar crossed
with his legions
695
02:06:30,780 --> 02:06:34,690
to become emperor by conquering Rome.
696
02:06:35,480 --> 02:06:42,360
Not an emperor, rather a god.
He was declared a God by the consul.
697
02:06:48,150 --> 02:06:53,860
And my Rubicon River
flows in these lands.
698
02:06:54,360 --> 02:06:56,730
The Sakarya River,
699
02:06:57,730 --> 02:07:03,730
when the time comes I will cross
that river with my army.
700
02:07:08,030 --> 02:07:10,690
That river, Flatyos,
701
02:07:12,690 --> 02:07:16,940
will carry me to the empire of Rome.
702
02:07:20,690 --> 02:07:25,360
Did I tell you that I was baptized
in the Sakarya River?
703
02:07:32,030 --> 02:07:38,860
From that day, every river in
the world flows through me.
704
02:07:54,190 --> 02:07:55,890
Like Julius Caesar.
705
02:07:57,190 --> 02:08:01,420
It looks more like you
than Julius Caesar.
706
02:08:11,530 --> 02:08:13,500
Can you see any differences between us?
707
02:08:25,360 --> 02:08:27,690
I can't. What's inside this...
708
02:08:28,530 --> 02:08:32,530
The great pain I'm going to unleash
on Söğüt is hidden in this little box.
709
02:08:33,730 --> 02:08:37,090
First Söğüt then Karacahisar.
710
02:08:37,690 --> 02:08:43,880
Tears and blood will conquer
every place the Turks conquered.
711
02:08:45,320 --> 02:08:47,070
Then...
712
02:08:53,070 --> 02:08:55,700
we'll start our path to victory, Flatyos.
713
02:09:25,440 --> 02:09:28,230
To our victory.
714
02:09:58,110 --> 02:10:02,200
Did Ertuğrul Bey's summon of only
Osman confuse you, my Bey?
715
02:10:07,230 --> 02:10:08,760
Do you think he'd call me, Hazal?
716
02:10:11,230 --> 02:10:16,480
Of course he would, Dündar Bey.
Aren't you the brother of Ertuğrul Gazi.
717
02:10:18,190 --> 02:10:20,960
Aren't you the honorable Bey of this tribe?
718
02:10:23,980 --> 02:10:28,460
May Allah give my years to my brother.
719
02:10:29,360 --> 02:10:34,020
However, when he comes here,
how will I show my face,
720
02:10:35,030 --> 02:10:36,170
that's what I think about.
721
02:10:37,690 --> 02:10:40,280
The past is in the past, Dündar Bey.
722
02:10:41,530 --> 02:10:47,200
If he was going to do anything
we'd know by now.
723
02:10:47,730 --> 02:10:54,870
Also, Ertuğrul Bey's mercy is as
well known as his justice.
724
02:10:55,320 --> 02:10:59,970
His justice is also know, Hatun.
725
02:11:00,650 --> 02:11:02,220
I have no doubt,
726
02:11:04,030 --> 02:11:09,620
but, I don't understand why Osman
goes while you are here.
727
02:11:10,530 --> 02:11:16,320
If you talk about experience, you have it,
talk about bravery, you are.
728
02:11:17,690 --> 02:11:21,160
Ertuğrul Gazi has wisdom
and the decree.
729
02:11:21,860 --> 02:11:24,260
He knows best what to do.
730
02:12:17,300 --> 02:12:19,300
Have a nice day.
Let me have a look at that.
731
02:13:24,000 --> 02:13:25,240
Ertuğrul Bey.
732
02:13:27,170 --> 02:13:31,080
Ertuğrul Bey.
Ertuğrul Bey is coming!
733
02:14:17,280 --> 02:14:18,070
Brother.
734
02:14:24,280 --> 02:14:24,960
Father.
735
02:15:00,000 --> 02:15:03,200
Long live Ertuğrul Bey!
736
02:15:11,800 --> 02:15:13,500
Welcome Ertuğrul Bey!
737
02:15:26,950 --> 02:15:27,910
Father.
738
02:15:30,370 --> 02:15:33,530
- Welcome, Father.
- Thank you.
739
02:15:33,530 --> 02:15:37,320
Welcome, brother. Welcome.
740
02:15:39,330 --> 02:15:42,530
I missed all of you.
741
02:15:47,450 --> 02:15:50,120
Thank you, brother.
742
02:16:02,700 --> 02:16:03,520
My Bey.
743
02:16:13,370 --> 02:16:14,570
Where is Osman?
744
02:16:22,700 --> 02:16:23,690
I didn't see Osman.
745
02:16:35,200 --> 02:16:38,020
- Didn't you call Osman, my Bey?
- What are you talking about, Dündar?
746
02:16:44,490 --> 02:16:46,820
Where is Osman?
747
02:17:30,450 --> 02:17:34,950
Wasn't Osman with you, my Bey?
748
02:17:36,800 --> 02:17:38,600
What are you talking about, Gündüz?
749
02:17:40,300 --> 02:17:41,900
- What is happening here?
- My Bey...
750
02:17:42,400 --> 02:17:44,600
Yavlak Arslan's messenger,
Kuzgun Bey was here yesterday.
751
02:17:45,500 --> 02:17:48,300
He said you called Osman.
752
02:18:00,700 --> 02:18:02,900
Nobody knew I was coming to the tribe.
753
02:18:31,500 --> 02:18:34,600
The secret has been revealed.
754
02:18:36,100 --> 02:18:38,800
Cain killed Able and the secret is no more.
755
02:18:42,500 --> 02:18:44,500
Father Adam cried.
756
02:18:46,200 --> 02:18:49,200
His tears were like a flood.
757
02:18:51,200 --> 02:18:53,200
Everywhere it was flooded.
758
02:18:54,200 --> 02:18:56,600
Mountains became islands,
lands became sea.
759
02:18:57,500 --> 02:19:01,900
A voice was heard in the flood,
"Give me your hand."
760
02:19:02,950 --> 02:19:05,000
What are you waiting for, son?
Give me your hand.
761
02:19:06,050 --> 02:19:10,900
Don't upset your father,
give me your hand, son.
762
02:19:12,150 --> 02:19:15,000
Look, Father Noah wants you,
give me your hand.
763
02:19:17,900 --> 02:19:21,200
Would a father let his son die?
Give me your hand.
764
02:19:21,800 --> 02:19:23,700
Don't upset your father, Noah,
give me your hand, son.
765
02:19:24,000 --> 02:19:27,000
You'll drown, give me your hand.
766
02:19:36,700 --> 02:19:38,000
He didn't give his hand.
767
02:19:43,400 --> 02:19:45,200
Father Noah cried.
768
02:19:48,600 --> 02:19:50,100
A teardrop fell in the sea.
769
02:19:52,500 --> 02:19:57,500
The sea showed mercy and gave
Father Noah peace of mind.
770
02:20:02,500 --> 02:20:06,500
Oh love, now tell me.
771
02:20:09,300 --> 02:20:10,100
Who is the father?
772
02:20:15,400 --> 02:20:16,400
Who is the son?
773
02:20:17,305 --> 02:21:17,791
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
58173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
