All language subtitles for Historia de un Crimen_ Colosio [Crime Diaries_ The Candidate] - 01x01 - Episode 1.WEBRip-WEB-DL.En

The real events surrounding
the assassination of Luis Colosio

have been fictionalized to depict
this tragic moment in Mexico's history.

MARCH 23, 1994
TIJUANA, BAJA CALIFORNIA

Colosio! Colosio!

Colosio! Colosio!

Shall we go join our agents?

Nope.

I don't like this one bit.

Tell them to be on alert.

Let's go down there
in case we're needed.

We do not fear our political rivals.

That's right!

But we're against political incompetence.

Long live popular organization!

Long live the PRI!

Long live Mexico!

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

FOUR MONTHS
BEFORE THE ASSASSINATION

CARLOS SALINAS DE GORTARI
PRESIDENT OF MEXICO

How have you been getting along
with Camacho?

Fine.

We haven't spoken much.

He's been busy getting ready.

He even commissioned
a bronze bust of himself.

You've gotten the hang
of this game, Luis Donaldo.

What do you think?

I think that if you choose him,
it's a safe bet.

He might be ambitious,
but he'll provide continuity...

to the economic plan,

to the aspect of modernity,
and to all you've accomplished.

And if I choose you? Are you interested?

Of course I'm interested.

How's Diana Laura doing?

Fine. The treatment's working.

She's a strong woman,
but the doctors say...

Cancer can be cured, Luis Donaldo.

And you're in the best hands.

You'll see everything will be all right.

The country needs the sacrifice
of men who can keep up with me.

Don't forget it.

Whatever your decision is...

what matters is that you keep
participating somehow.

All this progress is because of you.

I need you to do me a favor.

Yes, Mr. President?

Get a haircut.

What for?

For your campaign.

We can't have a disheveled candidate.

Take my word for it.

I know what I'm talking about.

Can you still go?

Final sprint.
- All right.

What are you doing up, honey?
Give me that.

No. I'm tired of being in bed. I'm bored.

The doctor says you need to rest.

Chemo's tough.

How did it go?
What did the president want?

He told me to get a haircut.

What for?

The campaign.

Congratulations, baby!

Didn't I say you'd be my candidate?

It's all very fine, but...

before we make any decision,

I need to know we'll be able to handle it.

Why wouldn't we?

Babe, you're what matters most.

And I need to know you'll be all right.

I'll be fine.

Don't be afraid. We need to be brave.

I'm going to miss your curls.

You'll look so handsome.

You think?
- Yes.

What's that?

What's that, Lupita?
- The baby likes it, ma'am.

Oh, of course she likes it.

Look at that. She's so cute.

Come here.
- Are you almost done?

Don't, Donaldo!

President! President!

My friends.

I accept, with the enthusiasm

of a party member,

the support I've received

to run

for the presidency of Mexico.

Colosio! Colosio!

What is it with you and your ties?

There you go, done.

Oh, the candidate.

So handsome.

Thank you, I appreciate it.
- How are you?

Fine. You?

Thank you.

Thank you very much.

See you in a moment?
- Yes.

Excuse me.

Is Camacho coming?

Don't worry about him. He's a sore loser.

Anyway,

you should look him up and say hi.

How so?
- Approach him.

You will make it clear that everything

has to run smoothly. Get it?

Carlos, he's the one
who should approach me.

Don't complicate things.

Camacho has a short fuse.

You're equable, conciliatory, aren't you?

Seek him out.

Congratulations.
- Thank you.

Mr. Candidate.
- Congratulations, man.

Anything I can do, sir?

No, Octavio, thank you.

Congratulations, Mr. Candidate.

Thank you.

I really mean it.
I'm so happy about your nomination.

I know you'll do a great job.

You seem to have a lot of faith in me.
- Because I know you.

I won't let you down.

Thank you.
- Congratulations.

The responsibility of bringing peace,

justice,

and well-being throughout the nation.

I see your wife
has been listening closely.

I imagine she's been fundamental in this.

May we ask her to join us?
- Certainly.

This is Diana Laura, my wife.

Hello.

The person who gives me strength.

And here is our son, Luis Donaldo.

Hello.
- Hello.

How are you?
- Fine.

Are you a good student?
- Yes.

Right.

How's your family life, ma'am?

Well, until a few days ago...

It has changed. It's changed
with the turmoil of the events.

However, I think we'll adapt
to this new way of life.

What is your profession, ma'am?

I'm an economist.

I practiced until 1987,

when we started campaigning
for Mr. Salinas.

Then it was my duty to support him
from a different aspect.

What will your participation
in the campaign be?

I think the best way I can
contribute to the campaign

is by holding the home front.

Luis Donaldo must be able
to come home from work

knowing his family is here for him.

Afterwards, I'll be part of other projects

as long as my physical
and human capabilities allow.

Sweetie...

My precious...

Is she asleep?

The interview came out
all right, didn't it?

It did.

Thank you, honey.

I think it was important for them
to see us the way we are.

Yes. Do you think people will like me?

Or will I just scare voters away?

Honey, you tell me.

Who doesn't like to see
a beautiful, intelligent woman?

What is it? Are you all right?

It will be all right.

Donaldo.

Sorry I took so long.
I was arranging a private room for you.

Is it bad, Doctor?

Of course not, Diana Laura.

May I?

You just felt faint,

most likely because
of too many activities.

It's the chemo, not the cancer.

Remember that.

I feel very tired.

It'll go away... and soon.

It's a reaction to the treatment,
nothing more.

You're the bravest woman I know.

I'll ask them to speed up the room.

It would be best if you stayed overnight.

She can go back home tomorrow.

Thanks.
- Thank you, Doctor.

Told you.

Doc's right.

You're the bravest woman I know.

What's on your mind?

Do you think...

I should quit?

Why?
- To be with you.

Get away from all that party filth
and the Salinas.

Oh, babe...

you just have to think about
what you want.

You have to think
how far you want to go.

I won't be with you forever.

Do whatever makes you happy.

It will make me happy.

You were missed yesterday, Manuel.

Why haven't you wanted
to congratulate me?

MANUEL CAMACHO SOLÍS
MEXICO CITY DEPARTMENT HEAD

Great joke, Luis Donaldo.

I'm serious.

You're a fundamental member of the party.

I'm the inconvenient member of the party.

Manuel, it's important
to put things to rest.

I'm launching my campaign,

and I wouldn't want to do it
having issues of any kind.

My issues are not with you.

Tomorrow I'll speak to the president.

I'll work out my issues
with Salinas myself.

I know you're disappointed,

but I think we must respect
the president's decision.

That's right.

You won the president's election,

but not the people's.

We'll see if you deserve it.

Good luck.

Camacho...

be straight with me.

What do you want?

Same thing you do, Luis Donaldo.

Whatever's best for the country.

Nothing but strikes!

Wanna try?
- Hell, no.

I'm more a boxing kind of guy.

Look, you'll want to see this.

NATIONAL COMPANY
OF POPULAR SUBSISTENCES

What is it?

A list of contributions
so your campaign will run smoothly.

It won't get you in trouble.

Don't worry,
I'll take care of everything.

No, thank you, Raúl.

You know I've never liked this.

But you're the candidate now.

Think about it.

You'll need votes, and votes cost.

I don't want to win that way.

I'm not selling insurance.

I want to keep you safe, to support you.

And who'll keep me safe from you?

No, thanks.

You're making a mistake, Donaldo.

You need allies, and I know good ones.
You understand, don't you?

I won't go there, Raúl. Stop insisting.

Just remember.

The door of Los Pinos
opens from the inside.

It's a summons that speaks to us...

TWO MONTHS
BEFORE THE ASSASSINATION

...of an urgent need for social justice.

But it also faces us
with the absurdity of violence.

Your presence, my friends,

your participation,

your enthusiasm,

the certainty that moves you,

and more specifically,

your hopes to support
my commitment to Mexico.

IMPOSTORS TRAITORS
PRI=FRAUD COLOSIO=SALINAS

Shut up, thief!

Mr. Candidate?

Let her go. Let her go! Leave her.

Do you want to respond to our claims?

Answer me this.

Where is my son?

In what part of the border
did you shoot him?

Allow me to give him a proper burial.
- I'm sorry, ma'am, I promise...

Nothing but promises
from you and your party.

Okay, it's time to go.

I don't know what happened.
There should've been a crowd.

CAMPAIGN MANAGER

Our support groups failed us.

Next time...
- No, Ernesto.

Next time we'll persuade them.

I don't want people
who are paid to show up.

We are called the Zapatista Army.

But who is your commander?

Marcos. Commander Marcos.
- Marcos?

But the military command is collective

and they are in multiple regions.

In Chiapas,
the Zapatista Army of National Liberation

and its leaders
in San Crist�bal de las Casas

and other municipalities...

What happened?

...rebels have been repressed by the army.

The air force bombed
the jungle near Ocotzingo

as they searched for camps...

Ocotzingo!

What is it, Donaldo?

President Salinas de Gortari
announced he'd designated

Manuel Camacho
as Peace Commissioner.

Donaldo?

Rebels are demanding homes...
- What are you thinking?

...health plans, jobs, and respect
for the indigenous communities,

among other things.

My apologies, Luis Donaldo.

What can I do for you?

I'm here to ask for your help.

To do what?

To develop my campaign.

To have popular support.

Actual popular support.

I don't get it, Donaldo.

I made you my successor.

I put the PRI's system
and the government's system

to work on your campaign.

I've revealed to you
all the secrets of my administration.

Yet you think it isn't enough.

Carlos, let's not play dumb.

You designated Camacho
as peacemaker,

fueling rumors
of my eventual replacement.

You're confusing the issues.

You're the candidate.

I don't control the nation's gossip.

I doubt there's an aspect of this nation
you don't control.

Oh, so now I'm king.

You know perfectly well
how hard it is to rule without legitimacy.

I've earned legitimacy through facts,

through ruling, as will you.

You don't need to campaign
or to work to get votes.

You know that's a done deal.
And I agree with you.

We must, little by little,
look for democratic alternatives.

And I promise I'll be there
to help you build them...

once you're president.

Honey, we knew it wouldn't be easy.
We knew it from the beginning.

I feel I must do something
to change things.

But I'm afraid of being wrong.

You won't be wrong. Trust yourself.

You're an intelligent, sensitive man.

You came this far on your own power,
not through privileges.

Trust that.

Thanks, honey.

I needed to hear you say it.

I'll always be with you.

Let's go through with this, babe.
Let's do it right.

I love you, darling.

Kiss the children for me.

Kisses to you, too.

Only authoritarian parties
try to base their legitimacy

on their inheritance.

We, democratic parties,

earn it on a daily basis.

I like it. I like it.

It's very brave.

Today, before Mexico's PRIism,

before all Mexicans...

I state my commitment...

MARCH 6, 1994

...to reform power, to democratize it,

and to put an end...

17 DAYS BEFORE THE ASSASSINATION

...to all traces of authoritarianism.

This will make everyone mad.

JOSÉ C�"RDOBA MONTOYA
PRESIDENTIAL CHIEF OF STAFF

That's why I wanted you to read it.

Shall we soften it?

No.

Leave it like that.

I see a hunger in Mexico...

a thirst for justice.

I see a nation of wronged people.

People wronged by laws
which have been twisted

by the same people
who should honor them.

Men and women distressed

by the abuse of the authorities

and the arrogance of government bodies.

We know that the source
of many of our evils

lies in the excessive concentration
of power...

EX-PRESIDENT OF MEXICO

...which gives rise
to the wrong decisions,

to the monopolization of initiatives,

to abuse, to excess.

Did you approve this?
- No.

To reform power means...
- This isn't what Zedillo gave me.

...to have a president strictly liable
to the constitutional limits

of his republican, democratic origins.

I deeply commit myself to Chiapas.

That is why we must listen to all voices.

We must never allow anyone

to monopolize the feelings
of the people of Chiapas.

It's time to reform power,

to build a new balance

in the life of this country.

It's time
for the correct application of justice,

the greatest tool
to fight political bossism,

the seats of power,

and the neglect of our communities.

It's time to stop leverage,

corruption, and impunity.

I'm a man of my word,

and I'm committed
to the change I've proposed,

a change with a direction
and responsibility.

Mexico's greatest demand
is for democracy.

Mexico demands.

We will respond.

As presidential candidate,

I am also ready.

We want victory!

Let's win it on behalf of Mexico,

and let's win it for Mexico!

Long live Mexico!

Your speech was a smart move.

I heard you were upset by it.

You made it clear you're not me.

You put to rest the rumors
that I might replace you with Camacho,

and you've earned the love of the people,

all in one blow.

I appreciate that.
We strengthened the campaign.

Go, candidate! Now for the win.

Loved your speech, by the way.

That's not the problem.

The problem is that, by doing it...

you've isolated yourself completely.

There hasn't been a day
since your speech

when I haven't had to smooth things over
with some party member.

Carlos, we must change
the party's internal methods.

I'm surprised
by your political righteousness

when you know the rules
of the game perfectly well.

You sent a message...

that has filled with mistrust

the same people you will need
to make up your administration.

By doing so,
you made a lot of enemies.

I won't even be able
to help you with anything.

I'm going for a sprint.

Catch up with me if you're up to it.

Diana Laura,
I know this is a terrible moment.

A complicated one.

I want you to know that,
more than your doctor,

I'm your friend.

I'll find all the palliative measures
available to me

to keep your quality of life
for as long as I can.

All right?

What's on your mind?

We haven't had a widower
for president in a long time.

Back so soon?

I thought you'd take longer.

Very elegant, candidate.

You just need the sash.

We don't have much time, Ernesto.

Can we go over the details of the tour?

Yes, of course.

I'll leave you to it.

Have a productive tour in the northwest.

Although, after that speech,
the election is yours.

Long live Mexico!

Walk me to the car?
- Sure.

President Echeverr�a
insists on meeting with you.

I told him that after the tour,
maybe you can squeeze...

Ernesto...

how many times have I told you
I won't talk to him

or any of the party's dinosaurs?

These men have leverage.

You should...

That's the kind of leverage
I don't want for my campaign.

Is that clear?

How did it go with the president?

He'll have to get over it.

Excuse me?

Carlos was wrong.

We spoke and...

he thought I'd be his puppet.

Now he knows I won't.

Donaldo, I don't think
you're seeing the big picture.

What side are you on?

This side, of course. The country's.

So?

So you need to understand
that, after Chiapas,

things got complicated for the president.

For us, too.

The campaign's not going
the way we planned.

I think you should be loyal
to the president...

and guarantee
that he'll go down in history

with no obstacles.

Is that what C�rdoba told you to say?

Why do you always do what you're told?

That's beside the point.

The point is your speech
ruffled a lot of feathers.

That's what we wanted, right?

To get their attention,
to be taken into account.

I think we overdid it.

We need to be more conciliatory.

Dear friend.

Manlio!

MANLIO FABIO BELTRONES
GOVERNOR OF SONORA

How are you?
- It's so good to see you.

What are you doing here?
- You know, always on the go.

The president needs to do a lot
before handing the office to you.

He's driving us all crazy.

I thought, if I was lucky,
maybe I'd still catch you.

I'm glad to see you.
- Same here.

Ready to go up north?
- Yes. I'm on a flight to Sinaloa.

And two days later, to our homeland.

I'm here to lure you away.

What do you say we go
straight to Sonora?

Why the rush? In a couple of days
I'll be campaigning with you.

It's not that.

I just think we need to save you.

You skip a couple of gigs
and then we relaunch your campaign.

Skip? Relaunch?
My campaign took off with the speech.

I need to move
now that I got to the people.

Yes, man, but there are
different ways of getting to them.

You're going straight to a stinking dump.

Wow! Since when do you smell like roses?

No, man.

Just...

be careful
where we don't have any control.

Look.

Culiac�n is agitated.

And Tijuana... is tough.
I know what I'm talking about.

I have to go, or I'll be late.

Get going.

See you in Kino.

Good luck.

Take care.

Be good.
- You, too.

See you there.

The town's toilet.

We need men up there.

On that side.

And access?

We put up barricades,
but we'll leave them open just in case.

Commander Ben�tez?

Good. You're here.

This is General Dionisio Garc�s,
the candidate's head of security.

How are you? Dionisio, at your service.

Federico Ben�tez,
chief of the city police.

They're in charge of security.

You're just in charge
of the ride from the airport.

Just the ride?
- We have everything covered.

If you escort us
and keep access free, we'll be fine.

Excuse me, General.
I meant to discuss that with you.

I think it's very irregular...

You're the police.
You work for the opposition, though.

The party decided we'd be in charge.
That's all.

Without any local help.

I already spoke to the Tucanes.

Imagine that.

Private security.

Just help us with the drive
from the airport.

That will suffice.

Whatever you say, General.

We'll be over there if you need us.

Appreciate it.

I'm glad he took it so well.

Ever since the PAN won,
they love to make a stink.

Do you know what I did
when I turned 40, Octavio?

What, sir?

I woke up...

and I couldn't help but feel bad.

You know... old.

So I got on my motorcycle,
rode up to the highway...

and didn't stop
until I saw a tree I liked.

I sat down and...

I told myself, "Well...

I got to this age.

I have a family I love.

The job of my dreams.

Friends who are there for me.

Who am I fooling?"

I went back home
and said to Diana Laura that...

that I didn't want to celebrate.

Just sit with her,

open a bottle of wine and...

make a toast.

I hope it was a good bottle of wine, sir.

The best, Octavio.

You have no idea
how much I'd like this to be over...

to do the same thing with my wife.

No pressure.

YOU WON'T MAKE IT, FUCKER

EITHER QUIT
OR FACE THE CONSEQUENCES

Get this out of here.
Don't let anyone see it.

Yes, sir.

He pitched the ball and I hit it,

and I was able to get to second base.

And to first.
- I know. I saw you.

Hi, Dad!
- Hi, champ.

How are you?
- Fine.

Who's this gentleman? Look.

Hello, honey.
- Hello, baby girl.

Who's this man? Hello, Lupita.

How's my princess?

You, in the shower.

He's really filthy. Help me?

I'll be right there with you, okay?

Take care.
- Love you.

Love you.

What did the doctor say?

That I'm fine.

The treatment's working, and I'm...

I don't even have split ends.

We'll get through this, babe.
We need to be brave.

What do you say tomorrow
we celebrate in... San Diego?

You're on.
- Yes?

I'll catch up with you.
- Great.

I'll get organized
and see you there tomorrow.

Hold on. How did it go?
What did Carlos say?

It's all good. He's behind us.

Things are falling into place.
People are with us.

See?

Right, let's go.

Take care.
- You too. See you tomorrow.

The tactical team will be here
until the event starts.

We need to cordon off
the entire trajectory.

Didn't they tell you?

That we grown-ups would be
in charge of the candidate?

Yes.

Some party guys came earlier
and said the same thing.

So? Why are your city cops
wandering around the place?

What's it to you?

Let my people back you up.

It's an ugly neighborhood.

We're responsible
for the safety of the city.

Come on, Chief... obey.

That's all.

Fucking L�pez Riestra.

He caught Arellano by sheer luck,
and now the fucker thinks he's DEA.

What if we stand down?
We don't want trouble with those assholes.

They won't tell us how to do our job.

So?

Have your people ready.

We'll be there tomorrow.

LIÉBANO SÁENZ,
CAMPAIGN INFORMATION AND PROPAGANDA

We're ready.

Take it easy. There's still time.

It would be better
if we were not here after dark.

Is Zedillo on the plane?

Said he was going back to Mexico City.
He was boarding.

Isn't he supposed to be with me
the whole tour?

Something about an emergency,
with C�rdoba.

That's what he said.

Fucker.

We'll have to replace him.

MARCH 23, 1994
TIJUANA, BAJA CALIFORNIA

THE DAY OF THE ASSASSINATION

This way.

Welcome, sir.
- Thank you.

Ready, General?
- Everything's set.

This is for Dad. Don't open it.

I can't open it?

I'll put it away, then.
- Yes.

I'll see you tomorrow in Sonora.
- Yes.

Who's the man of the house
when Daddy and I are not home?

I am.

Who looks after your sister?
- I do.

Sure?
- Yes.

Right.

I get fewer kisses every time.

See you tomorrow.
- Yes, Mom.

What's that?

It's for a...

A secretary from work lost her mom.
Mr. Colosio asked me to deliver it.

Where's Oaxaquita?

The man who always drives me?

It must've slipped their mind, sir.

The local party organized the event.

That's strange.

Can I have another one for my son?

I already gave you one. Fine, here.

I didn't get one.

What's that?

BAJA CALIFORNIA SAYS ENOUGH!
NO MORE DECEIT, NO MORE PRI

CAREFUL, CAMACHO
SUBCOMANDANTE MARCOS IS WATCHING

Get that shit off that roof!

Colosio! Colosio!

Donaldo, as soon as you finish
your speech, we're out of here.

The atmosphere's too heavy.

Didn't we agree I'd shake some hands?
That's what we're here for.

But...
- What? Are you scared?

To my husband, my children,
the people of Mexico.

You probably understand
how my condition pains me.

Soon, my illness
will take me away from you.

I will leave our president
and my children on their own.

Long live Mexico!

DADDY PRESIDENT

Preuzeto sa www.titlovi.com