Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,917 --> 00:01:32,751
Sinist! Sinist!
Sinist, dest, sinist!
2
00:01:32,751 --> 00:01:34,209
State con me.
3
00:01:34,417 --> 00:01:37,209
Sinist! Sinist!
Sinist, dest, sinist!
4
00:01:38,292 --> 00:01:39,292
Serrate i ranghi!
5
00:01:40,042 --> 00:01:41,209
Serrate!
6
00:01:42,667 --> 00:01:43,501
Serrate!
7
00:01:43,959 --> 00:01:45,876
Sinist, dest, sinist!
8
00:01:45,876 --> 00:01:49,959
Sinist! Sinist!
Sinist, dest, sinist!
9
00:01:49,959 --> 00:01:51,542
A sinistra della bandiera.
10
00:01:51,542 --> 00:01:54,042
Sinist! Sinist!
Sinist, dest, sinist!
11
00:01:54,042 --> 00:01:55,167
Incolonnati a destra!
12
00:01:56,001 --> 00:01:58,292
Sinist! Sinist, dest, sinist!
13
00:01:58,292 --> 00:02:01,001
In cima alla collina.
Oltre quella cresta.
14
00:02:01,251 --> 00:02:07,126
Sinist, dest, sinist!
Sinist! Sinist! Sinist, dest, sinist!
15
00:02:07,376 --> 00:02:08,292
Puntate.
16
00:02:09,751 --> 00:02:15,542
Sinist! Sinist!
Sinist, dest, sinist!
17
00:02:24,501 --> 00:02:27,209
Sinist! Sinist!
Sinist, dest, sinist!
18
00:02:27,792 --> 00:02:31,417
Sinist! Sinist!
Sinist, dest, sinist!
19
00:02:32,584 --> 00:02:35,751
Sinist! Sinist!
Sinist, dest, sinist!
20
00:02:36,167 --> 00:02:37,292
Fuoco!
21
00:02:40,126 --> 00:02:43,917
Sinist! Sinist!
Sinist, dest, sinist!
22
00:02:44,376 --> 00:02:47,917
Sinist! Sinist!
Sinist, dest, sinist!
23
00:02:59,667 --> 00:03:02,084
Ci siamo quasi, ragazzo.
Ci siamo quasi.
24
00:03:02,459 --> 00:03:04,417
- La mia gamba...
- Lo so che è la tua gamba.
25
00:03:04,876 --> 00:03:08,042
- Fa male...
- Sì. Hanno l'etere.
26
00:03:10,376 --> 00:03:12,417
Siamo arrivati. Eccoci.
27
00:03:26,917 --> 00:03:29,626
Spostati, soldato! C'è un ufficiale!
28
00:03:29,792 --> 00:03:31,626
Premi bene.
29
00:03:40,792 --> 00:03:41,792
Togliamo questo.
30
00:03:42,042 --> 00:03:44,917
Se penseranno che sei un ufficiale,
ti cureranno prima.
31
00:03:46,376 --> 00:03:49,584
Vedrai, ti sistemeranno.
Andiamo. Uno, due, tre.
32
00:03:55,126 --> 00:03:56,209
Serve acqua pulita!
33
00:03:59,042 --> 00:04:04,542
"Il Signore è mia luce e mia salvezza,
di chi avrò timore?"
34
00:04:05,834 --> 00:04:08,376
Capitano Jeffrey Bailey,
Decimo reggimento Tennessee.
35
00:04:08,376 --> 00:04:09,584
Una Minié, gamba sinistra.
36
00:04:09,584 --> 00:04:11,667
Un capitano! Qui c'è un capitano!
37
00:04:11,667 --> 00:04:13,042
Prima il capitano!
38
00:04:13,376 --> 00:04:14,584
Tenetelo.
39
00:04:16,751 --> 00:04:18,876
Tenetelo giù.
40
00:04:45,834 --> 00:04:47,167
Dove vanno?
41
00:04:49,084 --> 00:04:50,292
A Charleston.
42
00:04:50,292 --> 00:04:51,501
Charleston...
43
00:04:51,959 --> 00:04:53,834
Terzo reggimento Carolina.
44
00:04:54,126 --> 00:04:55,501
Alcuni tornano a casa.
45
00:04:56,834 --> 00:04:58,292
La legge dei venti schiavi.
46
00:05:00,709 --> 00:05:02,917
Se hai venti negri, puoi tornare a casa.
47
00:05:04,001 --> 00:05:05,042
Da quando?
48
00:05:06,042 --> 00:05:08,751
Da ora, mi pare.
E la nuova legge sulla coscrizione.
49
00:05:10,417 --> 00:05:12,876
I poveri combattono la guerra dei ricchi.
50
00:05:12,876 --> 00:05:14,376
Già...
51
00:05:20,167 --> 00:05:23,501
Sai che a Natchez
c'è una casa con le maniglie d'oro?
52
00:05:24,792 --> 00:05:28,834
Non scherzo.
Non dorate, d'oro. Quello vero.
53
00:05:30,001 --> 00:05:32,667
"Ma neanche tutto l'oro e l'argento"
54
00:05:32,667 --> 00:05:34,917
"basteranno a proteggerli
dall'ira del Signore."
55
00:05:39,167 --> 00:05:41,876
Sei in gamba, Jasper.
Mi chiedo perché tu sia ancora qui.
56
00:05:43,876 --> 00:05:46,334
"Il figlio maggiore, in piantagioni"
57
00:05:46,334 --> 00:05:48,876
"con venti o più schiavi negri,
di proprietà o in affitto"
58
00:05:48,876 --> 00:05:52,251
"è esonerato dall'arruolarsi
nell'esercito confederato."
59
00:05:52,626 --> 00:05:55,709
"In caso di piantagioni
in cui il numero di negri"
60
00:05:55,709 --> 00:05:57,751
"di proprietà o in affitto
sia di quaranta,"
61
00:05:57,751 --> 00:06:01,084
"l'esonero sarà esteso
anche al secondo figlio."
62
00:06:01,292 --> 00:06:02,751
Cioè, tu e tuo fratello.
63
00:06:04,459 --> 00:06:07,959
E così via,
un esonero ogni venti schiavi.
64
00:06:09,834 --> 00:06:13,959
Quindi se ci mettiamo d'accordo
e compriamo uno schiavo,
65
00:06:13,959 --> 00:06:15,626
abbiamo due settimane di licenza?
66
00:06:16,584 --> 00:06:18,709
Ti giuro, Jasper, sono stanco...
67
00:06:19,501 --> 00:06:21,834
Stanco di combattere
per il loro dannato cotone.
68
00:06:22,042 --> 00:06:25,126
Tanto tu non combatti.
Sei un infermiere.
69
00:06:25,751 --> 00:06:29,751
Certo, ma quando domani
ti spareranno, Will,
70
00:06:29,751 --> 00:06:33,334
và a cercarti un ufficiale,
vedi se ti dà una mano lui.
71
00:06:34,126 --> 00:06:37,376
Io non combatto per il cotone.
Combatto per l'onore.
72
00:06:37,376 --> 00:06:39,209
Allora va bene, Will!
73
00:06:41,001 --> 00:06:43,251
Per il cotone non vale la pena combattere.
74
00:07:10,042 --> 00:07:11,126
C'è qualcuno?
75
00:07:11,959 --> 00:07:13,126
Zio Newt.
76
00:07:17,126 --> 00:07:18,167
Daniel?
77
00:07:19,042 --> 00:07:19,959
Sei proprio tu?
78
00:07:20,459 --> 00:07:22,001
Vieni qui.
79
00:07:22,834 --> 00:07:24,042
Cos'è successo?
80
00:07:24,959 --> 00:07:29,501
Sono venuti a prendermi.
Hanno preso il mulo, i maiali...
81
00:07:30,042 --> 00:07:31,501
E mezzo granaio.
82
00:07:32,126 --> 00:07:34,251
Hanno detto che dovevo arruolarmi.
83
00:07:40,251 --> 00:07:41,459
Posso restare con te?
84
00:07:42,251 --> 00:07:44,084
Certo, sei mio nipote.
85
00:07:45,709 --> 00:07:47,501
Mi avevano messo
in un'altra compagnia.
86
00:07:47,501 --> 00:07:50,334
' Sono riuscito a scappare.
E tutto il giorno che ti cerco.
87
00:07:50,334 --> 00:07:53,876
Ho incontrato un uomo,
gli ho detto che ero di Jones.
88
00:07:53,876 --> 00:07:56,501
Mi ha detto che dovevo cercare
il settimo Mississippi...
89
00:07:57,084 --> 00:07:59,334
Vieni qui, stà tranquillo.
90
00:07:59,709 --> 00:08:01,459
Stà tranquillo.
91
00:08:01,459 --> 00:08:03,376
Tranquillo, sei con me.
92
00:08:04,209 --> 00:08:05,501
Sei con me.
93
00:08:05,501 --> 00:08:06,709
Adesso sei con me.
94
00:08:10,709 --> 00:08:12,792
Sarai con me anche domani?
95
00:08:20,542 --> 00:08:22,209
Sì, anche domani.
96
00:08:22,626 --> 00:08:24,792
Hai sentito?
Sarò con te anche domani.
97
00:08:38,167 --> 00:08:39,334
Usciamo dalla trincea
98
00:08:39,334 --> 00:08:42,126
e raggiungiamo il limite del bosco,
a circa un quarto di miglio da qui.
99
00:08:42,667 --> 00:08:46,292
Non badare a sergenti né ufficiali.
Solo a me, capito?
100
00:08:46,626 --> 00:08:49,834
Quando è il momento,
corri veloce e stammi attaccato.
101
00:08:50,542 --> 00:08:51,751
Hai il fucile carico?
102
00:08:53,251 --> 00:08:54,292
Vediamo.
103
00:08:55,167 --> 00:08:57,834
Cane a mezza monta, in sicura.
Cane armato del tutto, spari.
104
00:09:00,751 --> 00:09:04,292
Come sparare a un uccello
o a un cervo, Daniel.
105
00:09:04,834 --> 00:09:05,667
Capito?
106
00:09:06,126 --> 00:09:07,417
Bene.
107
00:09:08,542 --> 00:09:10,626
Stanno bombardando, muoviti!
108
00:09:16,209 --> 00:09:17,209
Giù!
109
00:09:18,209 --> 00:09:19,167
Stà giù!
110
00:09:31,126 --> 00:09:34,126
Vedi quel punto laggiù?
A circa cinquanta metri.
111
00:09:34,417 --> 00:09:35,876
Ì
E lì che dobbiamo andare.
112
00:09:36,751 --> 00:09:38,709
Dobbiamo andare laggiù. Bene.
113
00:09:39,417 --> 00:09:44,084
Sei pronto? Andiamo.
Vieni! Andiamo! Via!
114
00:09:44,751 --> 00:09:45,667
Stammi dietro!
115
00:09:51,292 --> 00:09:52,334
Veloce!
116
00:09:57,917 --> 00:10:00,209
Stai bene? Stai bene?
117
00:10:12,251 --> 00:10:13,626
Bene.
118
00:10:15,834 --> 00:10:17,584
Ci sono dei cecchini.
119
00:10:18,709 --> 00:10:22,542
Noi andremo laggiù,
e troveremo riparo per nasconderci.
120
00:10:23,584 --> 00:10:26,042
Va bene? Andiamo. Stà giù.
121
00:10:31,126 --> 00:10:32,542
Resta qui.
122
00:10:32,751 --> 00:10:36,542
- Chi siete?
- Quinto Mississippi, compagnia F.
123
00:10:37,001 --> 00:10:38,292
Siamo rimasti solo noi.
124
00:10:38,917 --> 00:10:43,126
Va bene, unitevi a noi.
Dobbiamo raggiungere quell'altura.
125
00:10:43,917 --> 00:10:45,542
Innestate le baionette!
126
00:10:52,167 --> 00:10:55,501
- Anche tu, ragazzo.
- Ci penso io. Ecco.
127
00:10:59,751 --> 00:11:00,834
Fatto.
128
00:11:00,834 --> 00:11:03,001
Bene, siete pronti?
129
00:11:03,417 --> 00:11:07,334
Ci siete?
Bene, al mio segnale.
130
00:11:08,417 --> 00:11:11,542
Pronti? Via! Via!
131
00:11:11,542 --> 00:11:13,876
- Via! Via!
- Via! Via!
132
00:11:13,876 --> 00:11:14,917
Muoviti, ragazzo!
133
00:11:14,917 --> 00:11:17,542
Aspetta, Daniel! Aspetta!
134
00:11:20,834 --> 00:11:21,876
Merda!
135
00:11:23,626 --> 00:11:24,667
Zio Newt?
136
00:11:34,084 --> 00:11:37,376
Penso io a te. Va tutto bene.
137
00:11:37,376 --> 00:11:38,876
- Fa male.
- Lo so che fa male.
138
00:11:39,334 --> 00:11:41,834
Attaccati a me, tieniti stretto.
139
00:11:41,834 --> 00:11:44,709
- Morirò?
- No, non morirai. Sei con me.
140
00:11:57,667 --> 00:12:00,501
Aiuto, c'è un ragazzo ferito.
141
00:12:00,876 --> 00:12:01,917
Qui c'è un ragazzo!
142
00:12:02,792 --> 00:12:05,876
- Questo ragazzo è ferito!
- Devo pensare agli ufficiali!
143
00:12:07,876 --> 00:12:10,917
- Fa male...
- Resisti, resisti.
144
00:12:11,417 --> 00:12:14,084
Stà calmo.
Troveremo un dottore.
145
00:12:14,292 --> 00:12:17,417
Ti cerco un dottore. Resisti.
146
00:12:18,126 --> 00:12:21,626
- Posso bere?
- Tra un secondo.
147
00:12:22,459 --> 00:12:23,876
Ho tanta sete.
148
00:12:27,959 --> 00:12:29,834
Perché ho tanta sete?
149
00:12:35,292 --> 00:12:37,709
Resisti, resisti.
150
00:12:37,917 --> 00:12:39,626
Resisti.
151
00:13:00,417 --> 00:13:01,834
Ecco...
152
00:13:05,917 --> 00:13:07,751
Tu credi in Dio, vero Daniel?
153
00:13:12,167 --> 00:13:15,126
Sì, ecco...
154
00:13:15,417 --> 00:13:16,876
Bravo.
155
00:13:18,167 --> 00:13:20,084
- Ho paura.
- Lo so.
156
00:13:21,001 --> 00:13:23,251
Ma se tu ami Dio, Dio ama te.
157
00:13:24,584 --> 00:13:25,959
Capisci?
158
00:13:26,751 --> 00:13:28,501
Gesù ti ama.
159
00:13:29,084 --> 00:13:30,417
Non morirai.
160
00:13:31,876 --> 00:13:33,167
Non morirai.
161
00:13:35,459 --> 00:13:36,626
Non morirai.
162
00:13:39,709 --> 00:13:41,501
Non... Non morirai.
163
00:14:04,876 --> 00:14:07,001
Sai che sparano ai disertori, vero?
164
00:14:07,167 --> 00:14:09,584
Tanto sparano a chiunque.
165
00:14:09,584 --> 00:14:11,917
Non importa da dove viene la pallottola.
166
00:14:12,376 --> 00:14:13,626
E stai rubando un mulo.
167
00:14:16,084 --> 00:14:18,417
Possiamo seppellirlo degnamente
anche qui, Newt.
168
00:14:18,834 --> 00:14:20,292
Non dobbiamo per forza abbandonarlo.
169
00:14:20,584 --> 00:14:22,209
Lui torna a casa, Jasper.
170
00:14:23,751 --> 00:14:25,376
È quello il suo posto.
171
00:14:29,001 --> 00:14:30,042
Tieni.
172
00:14:32,626 --> 00:14:34,667
Prendi le mie gallette.
Ti aspetta un lungo viaggio.
173
00:14:36,876 --> 00:14:37,792
Grazie.
174
00:14:39,417 --> 00:14:41,376
È morto con onore, Newt.
175
00:14:42,042 --> 00:14:43,834
No, Will...
176
00:14:45,709 --> 00:14:47,126
È solo morto.
177
00:16:03,292 --> 00:16:05,167
Ho cercato di salvarlo, Annie.
178
00:16:07,376 --> 00:16:09,792
Ho fatto tutto il possibile.
179
00:16:09,792 --> 00:16:11,126
Non è colpa tua.
180
00:16:12,584 --> 00:16:14,667
Non l'hai voluta tu questa guerra.
181
00:16:16,667 --> 00:16:18,334
Non l'hai portato via tu.
182
00:16:26,959 --> 00:16:28,501
Il mio bambino...
183
00:16:30,042 --> 00:16:32,876
Il mio bambino...
184
00:16:43,542 --> 00:16:45,959
Hanno impiccato tre disertori a Penny.
185
00:16:46,584 --> 00:16:49,709
Non Ii hanno rispediti all'esercito.
Li hanno impiccati e basta.
186
00:16:51,584 --> 00:16:53,501
Ho avuto un permesso.
187
00:16:55,917 --> 00:16:57,126
Non è vero.
188
00:17:04,917 --> 00:17:07,834
Una buona madre merita
di rivedere il proprio figlio.
189
00:17:10,042 --> 00:17:11,876
Ma non di vederlo così.
190
00:17:14,001 --> 00:17:15,251
No.
191
00:17:17,042 --> 00:17:18,292
Non lo merita.
192
00:17:21,626 --> 00:17:24,167
"Se salgo nei cieli tu sei là."
193
00:17:25,459 --> 00:17:28,626
"Se scendo negli inferi, eccoti."
194
00:17:29,792 --> 00:17:33,667
"Nemmeno le tenebre per te sono tenebre"
195
00:17:35,042 --> 00:17:36,959
"e la notte è luminosa come il giorno."
196
00:17:37,792 --> 00:17:40,959
"Per te le tenebre sono come luce."
197
00:17:41,959 --> 00:17:45,209
"Sei tu che hai formato i miei reni"
198
00:17:50,834 --> 00:17:56,501
"e mi hai tessuto
nel grembo di mia madre."
199
00:17:56,501 --> 00:18:01,084
- No, quella no! L'ho fatta io!
- Signora, si calmi!
200
00:18:01,084 --> 00:18:04,376
- L'ho fatta io, è il mio telaio!
- Si calmi!
201
00:18:04,376 --> 00:18:06,501
- Ci è voluto tanto tempo...
- Ora basta, signora.
202
00:18:06,501 --> 00:18:10,126
- È per mio figlio.
- Prendiamo solo ciò che è nostro.
203
00:18:10,126 --> 00:18:13,542
- Li faccia smettere, la prego!
- Ha visto il mandato, sa cosa dice?
204
00:18:13,542 --> 00:18:17,959
- Che prendiamo il dieci per cento.
- State prendendo tutto! Perché?
205
00:18:21,042 --> 00:18:23,126
Hanno portato via tutto
dall'affumicatoio.
206
00:18:23,626 --> 00:18:25,334
Non erano tasse. Hanno mangiato e basta.
207
00:18:25,792 --> 00:18:27,876
Tutta la farina macinata.
208
00:18:27,876 --> 00:18:30,001
- Ti daremo un pò della nostra.
- Certo.
209
00:18:30,001 --> 00:18:32,917
Non è questo il punto.
Quel grano l'avevo coltivato io.
210
00:18:39,917 --> 00:18:41,501
Sapete usarlo?
211
00:18:41,751 --> 00:18:42,876
SÌ, signore.
212
00:18:43,876 --> 00:18:48,042
Se dovessero tornare, appena Ii sentite,
suonate più forte che potete.
213
00:18:48,584 --> 00:18:50,834
- Sì, signore.
- Sarò lì dietro.
214
00:18:51,709 --> 00:18:53,167
Arriverò immediatamente.
215
00:18:54,376 --> 00:18:55,459
Ne ha altri, di quelli?
216
00:18:56,292 --> 00:18:57,667
Sì, potrebbero servirci.
217
00:19:10,917 --> 00:19:12,209
Scotta di più.
218
00:19:14,292 --> 00:19:15,501
Fammi sentire.
219
00:19:17,834 --> 00:19:19,917
Fà il bravo, Will.
220
00:19:22,251 --> 00:19:24,626
È bravo, solo che ha la febbre.
221
00:19:31,667 --> 00:19:32,792
È bollente.
222
00:19:33,292 --> 00:19:34,417
Dove vai?
223
00:19:34,626 --> 00:19:35,751
A cercare un dottore.
224
00:19:36,042 --> 00:19:37,542
Non puoi, ti arresteranno.
225
00:19:37,959 --> 00:19:40,626
Andrò da Sally,
chiederò a lei di chiamarlo.
226
00:19:41,709 --> 00:19:43,126
Vai alla locanda?
227
00:20:08,376 --> 00:20:10,209
Non abbiamo più un dottore.
228
00:20:10,542 --> 00:20:13,959
Il dottor Hacket è in Alabama
e Prentiss è in guerra.
229
00:20:14,876 --> 00:20:17,959
Ha la febbre troppo alta
e io non posso andare in paese.
230
00:20:18,876 --> 00:20:22,084
C'è una schiava creola dagli Eakins.
231
00:20:22,084 --> 00:20:25,042
Una specie di guaritrice.
George le darà un lasciapassare.
232
00:20:25,917 --> 00:20:27,417
Eakins? La piantagione?
233
00:20:27,626 --> 00:20:30,959
Non lavora nei campi.
Fa la serva in casa.
234
00:20:30,959 --> 00:20:34,751
Faresti bene ad andartene ora.
I confederati vengono qui a bere whiskey.
235
00:20:55,501 --> 00:20:56,792
Mi hanno dato questo.
236
00:20:57,126 --> 00:20:58,459
Sì, entra.
237
00:20:59,792 --> 00:21:00,917
Di qua.
238
00:21:03,001 --> 00:21:04,251
È bollente.
239
00:21:05,126 --> 00:21:06,292
Puoi fare qualcosa?
240
00:21:06,459 --> 00:21:07,542
Ci proverò.
241
00:21:08,292 --> 00:21:10,917
Serve dell'acqua bollente
per un tè.
242
00:21:10,917 --> 00:21:12,001
Ne prendo un secchio.
243
00:21:12,001 --> 00:21:13,126
Lo prendo io.
244
00:21:13,126 --> 00:21:15,876
No, resta qui. Lo porto io.
245
00:22:28,542 --> 00:22:29,667
La febbre si è abbassata.
246
00:22:30,417 --> 00:22:31,792
Forse dormirà per un pò.
247
00:22:33,501 --> 00:22:35,042
- Sta meglio?
- Sta bene.
248
00:22:41,459 --> 00:22:42,834
Il mio bambino...
249
00:22:43,626 --> 00:22:44,959
Il mio bambino...
250
00:22:46,917 --> 00:22:48,251
Eccoti.
251
00:23:01,334 --> 00:23:02,542
Grazie.
252
00:23:04,001 --> 00:23:06,292
Non deve ringraziarmi.
Mi hanno prestata.
253
00:23:06,292 --> 00:23:08,251
No, invece, devo.
254
00:23:10,709 --> 00:23:13,334
Non ho soldi, ma...
255
00:23:14,084 --> 00:23:16,792
Vorrei che prendessi questo.
È oro.
256
00:23:18,084 --> 00:23:19,417
Non posso.
257
00:23:19,792 --> 00:23:20,792
Sì, che puoi.
258
00:23:24,542 --> 00:23:27,917
Non è facile salvare una vita.
Non è così?
259
00:23:29,084 --> 00:23:30,876
E quando succede, è una cosa speciale.
260
00:23:32,959 --> 00:23:34,167
Grazie.
261
00:23:36,501 --> 00:23:37,917
Grazie, è gentile.
262
00:23:43,584 --> 00:23:44,876
Il tuo lasciapassare.
263
00:23:55,251 --> 00:23:57,876
In piedi. Entra la Corte.
264
00:23:58,042 --> 00:24:00,751
Caso 0646.
265
00:24:00,751 --> 00:24:03,292
Stato del Mississippi
contro Davis Knight.
266
00:24:03,667 --> 00:24:07,292
"Davis Knight,
consapevolmente, deliberatamente,"
267
00:24:07,292 --> 00:24:10,292
"e dolosamente, ha tradito e violato
la legge del Mississippi,"
268
00:24:10,459 --> 00:24:12,751
"unendosi, attraverso il matrimonio"
269
00:24:12,751 --> 00:24:14,751
"con tale Junie Lee Spradley,"
270
00:24:15,001 --> 00:24:16,292
"una donna bianca."
271
00:24:16,667 --> 00:24:19,501
"In quanto bisnipote di Newton Knight,"
272
00:24:19,501 --> 00:24:22,751
"e di una schiava nera di nome Rachel,"
273
00:24:22,751 --> 00:24:26,001
"il suo sangue è nero
per almeno un ottavo,"
274
00:24:26,292 --> 00:24:29,167
"e come tale,
rientra negli standard minimi sufficienti"
275
00:24:29,167 --> 00:24:32,542
"per essere considerato un nero
nello Stato del Mississippi."
276
00:24:50,459 --> 00:24:51,584
Cos'è successo?
277
00:24:53,667 --> 00:24:56,042
Mi hanno ordinato
di raccogliere abiti e coperte,
278
00:24:56,042 --> 00:24:57,792
perché sarebbero tornati tra un'ora.
279
00:24:58,876 --> 00:25:01,959
Mi hanno detto di radunare i maiali
e di farli entrare nel recinto.
280
00:25:02,292 --> 00:25:03,292
Chi è stato?
281
00:25:03,626 --> 00:25:06,709
L'ufficiale di cavalleria e...
282
00:25:06,709 --> 00:25:08,876
- L'esattore delle tasse?
- Sì.
283
00:25:13,001 --> 00:25:14,917
Porteranno via i maiali?
284
00:25:20,209 --> 00:25:21,751
No, non lo faranno.
285
00:25:22,584 --> 00:25:25,001
Non abbiamo più niente per l'inverno.
286
00:25:25,001 --> 00:25:26,501
Non lo faranno.
287
00:25:27,959 --> 00:25:29,917
Sapete usarlo?
288
00:25:32,792 --> 00:25:35,542
Non è difficile.
E solo rumoroso, la prima volta.
289
00:25:36,584 --> 00:25:37,834
Vieni qui.
290
00:25:39,209 --> 00:25:40,251
Ecco.
291
00:25:40,251 --> 00:25:42,084
Mettilo sulla mano destra.
292
00:25:42,084 --> 00:25:43,917
Reggilo bene qui.
293
00:25:44,292 --> 00:25:45,709
Brava, ce la fai?
294
00:25:46,126 --> 00:25:47,376
Lo senti?
295
00:25:47,376 --> 00:25:49,126
Quante armi ha in casa?
296
00:25:49,542 --> 00:25:51,709
Due. Tre, con la pistola.
297
00:25:52,126 --> 00:25:53,417
Bene.
298
00:25:53,792 --> 00:25:55,709
Vedi, questo è il grilletto.
299
00:25:55,709 --> 00:25:59,584
Per sparare, devi tirare questo indietro.
Due clic, e premi il grilletto.
300
00:25:59,792 --> 00:26:00,626
Boom.
301
00:26:06,209 --> 00:26:07,667
Arrivano.
302
00:26:10,667 --> 00:26:11,792
Siete pronte?
303
00:26:20,209 --> 00:26:21,709
Piano.
304
00:26:49,001 --> 00:26:50,167
Ma guarda...
305
00:26:51,959 --> 00:26:54,084
Cos'abbiamo qui?
306
00:26:55,542 --> 00:26:56,667
Fermo.
307
00:26:57,917 --> 00:27:00,167
- Prego?
- Fermo, ho detto.
308
00:27:04,876 --> 00:27:06,626
Che bell'esercito.
309
00:27:07,876 --> 00:27:09,834
Tre bambine e tre fucili.
310
00:27:11,376 --> 00:27:12,459
Otto, magari.
311
00:27:25,709 --> 00:27:27,584
Perché non sei al nord a combattere?
312
00:27:28,126 --> 00:27:29,417
E tu, invece, perché?
313
00:27:31,167 --> 00:27:34,792
Devo vestire e sfamare
le nostre truppe.
314
00:27:36,459 --> 00:27:37,876
E trovare i disertori.
315
00:27:38,959 --> 00:27:40,251
Non farlo.
316
00:27:43,417 --> 00:27:44,459
Vogliono spararmi?
317
00:27:45,792 --> 00:27:47,917
Devono solo premere il grilletto.
318
00:27:50,542 --> 00:27:53,626
Non credo che al fucile
importi chi preme il grilletto.
319
00:28:09,376 --> 00:28:10,501
Torneremo.
320
00:28:20,167 --> 00:28:21,834
All'erta, soldatine.
321
00:28:33,959 --> 00:28:35,167
Abbassate i fucili.
322
00:28:37,167 --> 00:28:40,126
Se ne sono andati.
Ottimo lavoro, brave.
323
00:28:42,376 --> 00:28:44,209
Andrà tutto bene, capito?
324
00:28:44,209 --> 00:28:45,542
Cercheranno me.
325
00:28:45,959 --> 00:28:47,709
Cercheranno me.
326
00:28:52,501 --> 00:28:54,792
È una pattuglia
e hanno segugi da schiavi.
327
00:28:54,792 --> 00:28:57,667
Erano tre bambine, capisci? Da sole.
328
00:28:57,667 --> 00:29:00,792
Chi non è solo?
Pensi che io non Io sia?
329
00:29:02,084 --> 00:29:04,501
Perché devi sempre combattere
la guerra di qualcun altro?
330
00:29:06,501 --> 00:29:08,167
Non ce la faccio più, Newt.
331
00:29:08,751 --> 00:29:09,917
Non ce la faccio.
332
00:29:15,792 --> 00:29:17,709
Munizioni e polvere fresca.
333
00:29:29,959 --> 00:29:30,917
Prendilo!
334
00:30:23,167 --> 00:30:24,667
Non puoi rimanere qui.
335
00:30:25,542 --> 00:30:27,251
È il primo posto dove verranno.
336
00:30:27,834 --> 00:30:30,167
Chiederò a George
di accompagnarti alla palude.
337
00:30:31,667 --> 00:30:33,959
Ci sono delle persone, laggiù,
che possono aiutarti.
338
00:30:35,501 --> 00:30:36,917
Ho perso il fucile e la polvere.
339
00:30:37,501 --> 00:30:39,834
Non ti sei divertito molto, mi sembra.
340
00:30:41,376 --> 00:30:42,751
George?
341
00:30:44,084 --> 00:30:44,917
Signora.
342
00:30:45,917 --> 00:30:47,709
Ha bisogno di cibo.
343
00:30:48,209 --> 00:30:49,292
Eccolo.
344
00:30:49,792 --> 00:30:50,876
Sai cosa fare?
345
00:30:53,167 --> 00:30:54,751
Signor Newton?
346
00:30:55,209 --> 00:30:56,417
Quando è pronto.
347
00:30:58,334 --> 00:30:59,167
Alla palude?
348
00:31:00,001 --> 00:31:01,167
SÌ, signore.
349
00:32:07,876 --> 00:32:09,417
Piano. Ecco.
350
00:32:29,376 --> 00:32:30,417
Signor Newt!
351
00:32:32,126 --> 00:32:33,251
Scusi.
352
00:32:33,417 --> 00:32:34,542
Guardi qui.
353
00:32:38,626 --> 00:32:39,751
Venga.
354
00:32:40,584 --> 00:32:41,667
Si sieda lì.
355
00:32:43,126 --> 00:32:44,167
È meglio.
356
00:32:56,334 --> 00:32:57,792
Arriveranno tra poco.
357
00:32:59,251 --> 00:33:00,709
"Arriveranno"?
358
00:33:01,334 --> 00:33:03,001
Sì, arriveranno presto.
359
00:34:31,001 --> 00:34:32,209
Salve.
360
00:34:36,292 --> 00:34:37,376
Io ti conosco.
361
00:34:38,376 --> 00:34:39,667
Sono qui per farle strada.
362
00:34:43,667 --> 00:34:44,667
Andiamo.
363
00:34:49,251 --> 00:34:50,376
Riesce a camminare?
364
00:34:50,584 --> 00:34:52,542
Sì, un passo alla volta.
365
00:35:04,126 --> 00:35:07,126
Bene. Cammini dove cammino io.
366
00:35:07,959 --> 00:35:10,542
Laggiù l'acqua è profonda,
qui è bassa.
367
00:35:12,209 --> 00:35:13,167
Stia attento.
368
00:35:41,459 --> 00:35:42,584
Bene.
369
00:35:42,584 --> 00:35:43,542
Ce la può fare.
370
00:35:59,667 --> 00:36:00,626
La cureranno.
371
00:36:07,376 --> 00:36:08,751
Sono tutti fuggitivi?
372
00:36:10,334 --> 00:36:11,417
Lei non lo è?
373
00:36:19,251 --> 00:36:20,459
È messo piuttosto male.
374
00:36:22,167 --> 00:36:23,626
È stato morso da un segugio.
375
00:36:36,334 --> 00:36:37,834
Sono erbe fresche.
376
00:36:47,209 --> 00:36:48,167
Signor Newt?
377
00:36:59,876 --> 00:37:01,001
Vediamo cos'ha.
378
00:37:03,542 --> 00:37:04,876
Non è ridotta poi così male.
379
00:37:06,876 --> 00:37:08,584
Deve essere un uomo coraggioso.
380
00:37:11,001 --> 00:37:13,667
Pare che abbia il nostro stesso sapore,
381
00:37:13,667 --> 00:37:15,834
a giudicare da come l'ha morsa.
382
00:37:21,084 --> 00:37:22,626
Resti fermo, così.
383
00:37:24,167 --> 00:37:25,417
Guarirà in fretta.
384
00:38:27,709 --> 00:38:28,876
Grazie, piccolo mio.
385
00:38:35,584 --> 00:38:37,834
Signor Whittington, secondo lei...
386
00:38:37,834 --> 00:38:42,126
Serena Knight abitò
nella contea di Jones, Mississippi,
387
00:38:42,126 --> 00:38:43,334
fino a quando?
388
00:38:43,917 --> 00:38:47,459
Approssimativamente fino alla fine
del 1863, inizio del 1864.
389
00:38:47,459 --> 00:38:48,876
Poi si trasferì in Georgia.
390
00:38:49,376 --> 00:38:52,084
Quindi, se Newton Knight
ebbe un figlio dopo la guerra,
391
00:38:52,251 --> 00:38:54,292
un figlio al quale diede
il proprio nome,
392
00:38:54,292 --> 00:38:55,792
quel figlio non poteva...
393
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
Obiezione, Vostro Onore.
394
00:38:57,001 --> 00:39:02,417
Il testimone è un esperto di censimenti,
non di genealogia o paternità...
395
00:39:02,417 --> 00:39:05,209
Vostro Onore,
non serve essere esperti di un bel niente
396
00:39:05,209 --> 00:39:07,542
per sapere che due persone
lontane mille chilometri
397
00:39:07,542 --> 00:39:09,667
difficilmente possono fare un figlio.
398
00:39:28,834 --> 00:39:29,959
Come si sente?
399
00:39:30,917 --> 00:39:31,917
Meglio.
400
00:39:32,167 --> 00:39:34,001
Fa ancora male, ma sto meglio.
401
00:39:34,167 --> 00:39:37,084
Il dolore durerà ancora un pò.
402
00:39:41,251 --> 00:39:42,417
Come ti chiami?
403
00:39:45,001 --> 00:39:46,084
Mi chiami Moses.
404
00:39:47,709 --> 00:39:49,126
È tua madre che l'ha scelto?
405
00:39:49,417 --> 00:39:52,959
No, signore.
Me Io sono scelto da solo.
406
00:39:55,876 --> 00:39:57,084
Ottima scelta.
407
00:40:07,626 --> 00:40:11,001
Perché fate così?
Perché lo accendete nell'albero?
408
00:40:14,751 --> 00:40:17,959
L'albero nasconde il fumo,
così non sale dritto.
409
00:40:18,876 --> 00:40:21,376
Sì, sono sempre in agguato.
410
00:40:22,209 --> 00:40:23,542
Gli costiamo caro.
411
00:40:30,709 --> 00:40:32,084
Perché la cercano?
412
00:40:33,709 --> 00:40:34,751
Me ne sono andato.
413
00:40:36,709 --> 00:40:37,792
Ho disertato.
414
00:40:38,376 --> 00:40:39,501
Perché?
415
00:40:42,376 --> 00:40:44,167
Quella non è la mia guerra.
416
00:40:45,459 --> 00:40:46,709
Io non ho schiavi.
417
00:40:47,834 --> 00:40:50,334
Non voglio combattere
perché si arricchiscano col cotone.
418
00:40:51,917 --> 00:40:53,626
Ce ne siamo andati per Io stesso motivo.
419
00:41:06,792 --> 00:41:12,001
Man, can, pan, fan, ran.
420
00:41:12,167 --> 00:41:13,751
Ran.
421
00:41:13,751 --> 00:41:15,209
Molto bene.
422
00:41:15,542 --> 00:41:21,709
Mat, hat, sat, cat, rat.
423
00:41:21,709 --> 00:41:22,959
Rileggete questa riga.
424
00:41:23,584 --> 00:41:30,876
Mat, hat, sat, cat, rat.
425
00:41:31,626 --> 00:41:33,001
Che stai facendo?
426
00:41:33,001 --> 00:41:34,584
Stavo solo...
427
00:41:35,709 --> 00:41:37,167
Non andartene.
428
00:42:10,584 --> 00:42:11,667
Grazie.
429
00:42:13,959 --> 00:42:15,709
Non ce l'hanno un pollaio?
430
00:42:16,876 --> 00:42:20,501
Dovreste ringraziarmi.
Posso riportare indietro la melassa.
431
00:42:20,792 --> 00:42:22,084
Sta solo scherzando.
432
00:42:22,084 --> 00:42:24,001
Melassa? Credevo fosse whiskey.
433
00:43:25,209 --> 00:43:26,459
Non ti gira la testa?
434
00:43:30,501 --> 00:43:31,751
A stare steso, così.
435
00:43:33,417 --> 00:43:34,584
No?
436
00:43:36,167 --> 00:43:37,376
No.
437
00:43:38,667 --> 00:43:40,001
Non mi dà più fastidio.
438
00:43:41,417 --> 00:43:43,459
Ci si abitua a tutto.
439
00:43:48,667 --> 00:43:49,792
No, non è vero.
440
00:43:57,834 --> 00:43:59,001
Dov'è il Texas?
441
00:44:01,334 --> 00:44:02,792
Il Texas, quant'è lontano?
442
00:44:03,001 --> 00:44:04,126
Il Texas?
443
00:44:07,084 --> 00:44:08,292
Parecchio.
444
00:44:09,376 --> 00:44:10,792
Perché? Che c'è in Texas?
445
00:44:14,251 --> 00:44:17,292
Mia moglie e mio figlio.
446
00:44:19,959 --> 00:44:21,042
Quando loro...
447
00:44:22,834 --> 00:44:24,542
Quando Ii hanno venduti, io...
448
00:44:25,292 --> 00:44:26,709
Sono fuggito.
449
00:44:27,917 --> 00:44:32,376
Non ho pensato a niente.
Sono solo... fuggito.
450
00:44:37,042 --> 00:44:38,417
Quando mi hanno trovato
mi hanno fustigato.
451
00:44:39,501 --> 00:44:41,209
Sono fuggito di nuovo.
452
00:44:44,209 --> 00:44:45,459
Allora mi hanno messo questo.
453
00:44:48,751 --> 00:44:50,209
Ma non mi importa.
454
00:44:51,584 --> 00:44:53,334
Se mi attaccassero un carro,
455
00:44:54,251 --> 00:44:56,626
lo tirerei fino in Texas.
456
00:45:18,792 --> 00:45:19,959
Senti.
457
00:45:21,042 --> 00:45:25,459
Sono un fabbro. Anzi, Io ero.
Ferravo cavalli.
458
00:45:25,959 --> 00:45:31,209
Facevo sproni, gioghi, punte, lame.
Ho battuto montagne di metallo.
459
00:45:32,542 --> 00:45:33,834
Se vuoi,
460
00:45:35,376 --> 00:45:37,001
posso liberarti da quella roba.
461
00:45:44,667 --> 00:45:45,792
No...
462
00:45:47,042 --> 00:45:48,167
Non puoi.
463
00:45:50,667 --> 00:45:52,751
Arriverebbero i segugi.
464
00:45:57,251 --> 00:45:58,459
Quanti?
465
00:46:00,709 --> 00:46:02,667
E con loro, anche gli uomini.
466
00:46:03,709 --> 00:46:05,251
Quanti uomini?
467
00:46:52,709 --> 00:46:53,751
Sei pronto?
468
00:46:56,334 --> 00:46:57,459
Sono pronto.
469
00:46:58,959 --> 00:46:59,917
E lei?
470
00:47:00,626 --> 00:47:01,542
Anch'io.
471
00:47:30,834 --> 00:47:31,876
Sì.
472
00:47:37,584 --> 00:47:39,251
Cane a mezza monta?
473
00:47:41,042 --> 00:47:41,917
Eli?
474
00:47:42,251 --> 00:47:43,417
Malachi?
475
00:47:43,584 --> 00:47:47,542
Non ci sarà tempo di ricaricare.
Il primo colpo deve essere quello giusto.
476
00:47:47,542 --> 00:47:49,376
Stanno arrivando. Armate il fucile.
477
00:47:51,792 --> 00:47:53,292
Aspettate il mio via.
478
00:48:02,292 --> 00:48:03,251
Ora!
479
00:48:20,792 --> 00:48:22,084
Di che cosa sa?
480
00:48:22,876 --> 00:48:23,834
Di cosa?
481
00:48:24,917 --> 00:48:26,167
Di cane.
482
00:48:35,084 --> 00:48:36,209
Che gli succede?
483
00:48:38,709 --> 00:48:42,751
Nessuno ha mai fatto
niente per loro prima d'ora.
484
00:48:49,584 --> 00:48:50,917
Che c'è scritto qui?
485
00:48:55,709 --> 00:48:56,751
Qui.
486
00:48:57,001 --> 00:48:57,917
Che c'è scritto?
487
00:48:59,834 --> 00:49:02,251
"Remington Company."
488
00:49:02,501 --> 00:49:03,709
"Ilion, New York."
489
00:49:06,209 --> 00:49:07,417
Remington.
490
00:49:10,084 --> 00:49:11,209
R...
491
00:49:12,292 --> 00:49:13,334
E...
492
00:49:14,417 --> 00:49:15,584
IVI---
493
00:49:16,542 --> 00:49:17,751
'un.
494
00:49:18,126 --> 00:49:19,667
Qui la mano sinistra.
495
00:49:20,209 --> 00:49:22,959
Lo senti?
Porta la gamba sinistra avanti.
496
00:49:23,792 --> 00:49:28,042
Ora guarda dritto qui, la vedi la tacca?
497
00:49:28,459 --> 00:49:29,376
Sì.
498
00:49:30,626 --> 00:49:33,042
Tutto quello che vedi
oltre quella tacca,
499
00:49:33,042 --> 00:49:35,584
è il bersaglio
che devi colpire, capito?
500
00:49:39,209 --> 00:49:40,501
È carico.
501
00:49:41,334 --> 00:49:42,584
Quando sei pronta, spara.
502
00:49:48,417 --> 00:49:50,959
Hai sparato? Spara ancora.
503
00:50:20,876 --> 00:50:23,334
Jasper, va tutto bene.
Puoi uscire.
504
00:50:24,126 --> 00:50:25,376
Non sei solo.
505
00:50:58,376 --> 00:50:59,334
Will?
506
00:51:54,542 --> 00:51:55,667
Mani in alto.
507
00:51:58,167 --> 00:52:00,084
Quella non è roba vostra.
508
00:52:02,126 --> 00:52:05,792
Sganciate il carro
e tornatevene indietro.
509
00:52:06,542 --> 00:52:07,709
Chi siete?
510
00:52:09,126 --> 00:52:11,501
"Gli uomini liberi della Contea di Jones."
511
00:52:11,751 --> 00:52:13,209
Ha detto così.
512
00:52:14,042 --> 00:52:18,834
Non mi preoccupano cinque o sei disertori
nascosti nella palude,
513
00:52:19,001 --> 00:52:20,751
che non hanno il coraggio di mostrarsi.
514
00:52:20,959 --> 00:52:22,751
- Signore...
- Hai dei numeri da rispettare.
515
00:52:25,917 --> 00:52:27,084
Sei congedato.
516
00:52:44,084 --> 00:52:45,501
Che ne pensi, Sumrall?
517
00:52:46,126 --> 00:52:48,626
Non si potrà più sparare a salve.
518
00:53:10,626 --> 00:53:11,667
Come stai, Charles?
519
00:53:23,376 --> 00:53:24,751
Stai andando bene.
520
00:53:28,001 --> 00:53:29,792
Newton Knight?
521
00:53:30,376 --> 00:53:31,584
Sempre.
522
00:53:32,209 --> 00:53:33,376
Di dove sei?
523
00:53:33,667 --> 00:53:34,917
Ellisville.
524
00:53:34,917 --> 00:53:35,959
E dove sei stato?
525
00:53:36,209 --> 00:53:37,417
Battaglia di Corinth.
526
00:53:38,084 --> 00:53:39,209
Anch'io.
527
00:53:40,084 --> 00:53:42,084
Mio fratello dice
che l'ha nominato soldato.
528
00:53:42,292 --> 00:53:43,334
Davvero?
529
00:53:44,417 --> 00:53:45,751
Anch'io vorrei.
530
00:53:47,167 --> 00:53:50,126
' Non saprei...
E più grande o più piccolo di te?
531
00:53:50,459 --> 00:53:53,292
Più piccolo.
Ha solo tredici anni.
532
00:53:55,167 --> 00:53:56,334
Ti dico una cosa.
533
00:53:56,959 --> 00:53:59,501
Puoi essere caporale.
E più del soldato semplice.
534
00:54:00,792 --> 00:54:01,792
Davvero?
535
00:54:02,917 --> 00:54:04,667
Riposo, caporale.
536
00:56:01,792 --> 00:56:02,751
Ti ho portato una cosa.
537
00:56:05,376 --> 00:56:07,584
- Ne hai trovato uno.
- Sì.
538
00:56:16,251 --> 00:56:17,959
Fi... ght. Combattere.
539
00:56:18,292 --> 00:56:21,584
- Fight.
- Fight.
540
00:56:21,584 --> 00:56:25,001
- Ascolta il suono. "Fight".
- Fight.
541
00:56:25,001 --> 00:56:29,626
- Qui c'è una
- Sì, ma è una "g" muta, è "gh".
542
00:56:29,626 --> 00:56:35,167
Non si pronuncia,
come in tante altre parole.
543
00:56:37,084 --> 00:56:40,876
Qui è "gh".
Quando c'è la "h", è muta.
544
00:56:41,084 --> 00:56:44,334
Quello che un uomo coltiva
con le proprie mani
545
00:56:44,334 --> 00:56:45,709
gli appartiene, non è vero?
546
00:56:45,709 --> 00:56:46,792
SÌ, signore.
547
00:56:47,084 --> 00:56:48,792
Cosa dicono le Scritture?
548
00:56:48,792 --> 00:56:50,501
Lettera ai Galati.
549
00:56:51,667 --> 00:56:54,876
"Non illudetevi,
non ci si può prendere gioco di Dio."
550
00:56:55,584 --> 00:56:59,209
"Ciascuno raccoglierà
quello che avrà seminato."
551
00:56:59,876 --> 00:57:02,126
Quello che semini, raccogli.
552
00:57:02,126 --> 00:57:05,084
Ciò che pianti nel suolo,
dal suolo Io raccoglierai.
553
00:57:06,001 --> 00:57:07,834
Dicono di prendersi il dieci per cento.
554
00:57:07,834 --> 00:57:10,292
- No, ci lasciano il dieci per cento.
- Il dieci per cento a noi...
555
00:57:10,459 --> 00:57:13,834
Prendono il dieci per cento
anche da chi ha una piantagione a Natchez?
556
00:57:13,834 --> 00:57:15,042
No...
557
00:57:15,042 --> 00:57:17,417
- Prendono anche il suo dieci per cento?
- No...
558
00:57:17,417 --> 00:57:18,501
Sentite...
559
00:57:19,334 --> 00:57:21,501
Andiamo e raccogliamo tutto.
560
00:57:21,876 --> 00:57:24,584
Siamo cento.
Possiamo farcela in un giorno.
561
00:57:24,584 --> 00:57:26,542
- Siete d'accordo?
- Sì.
562
00:57:26,542 --> 00:57:30,209
Lo raccogliamo, Io nascondiamo,
e Io dividiamo più tardi.
563
00:57:30,209 --> 00:57:33,876
Prima che arrivino qui,
saremo già dispersi.
564
00:57:34,959 --> 00:57:36,751
- Allora?
- Sì!
565
00:57:36,751 --> 00:57:38,792
Di chi è quel mais?
566
00:57:38,792 --> 00:57:41,584
- È nostro!
- Mi sembra un piano perfetto.
567
00:57:41,584 --> 00:57:42,959
Sì! Facciamolo!
568
00:57:42,959 --> 00:57:45,251
Un sorso di whiskey di mais
a chi ne trova una rossa.
569
00:58:48,417 --> 00:58:50,084
Dov'è il tuo granoturco?
570
00:58:51,709 --> 00:58:52,792
Il mais.
571
00:58:53,126 --> 00:58:54,459
Dov'è?
572
00:58:54,459 --> 00:58:55,917
Il campo è vuoto.
573
00:58:58,126 --> 00:58:59,667
L'abbiamo raccolto.
574
00:59:00,542 --> 00:59:01,542
E dov'è?
575
00:59:51,584 --> 00:59:52,667
Buongiorno.
576
00:59:57,167 --> 00:59:58,834
Scenda giù.
577
01:00:03,001 --> 01:00:06,001
Stà buono, sono sceso.
578
01:00:08,084 --> 01:00:09,251
Io ti conosco.
579
01:00:11,751 --> 01:00:14,251
Sei quello che ci ha rubato
il mais e il mulo.
580
01:00:16,334 --> 01:00:17,709
Signori.
581
01:00:20,834 --> 01:00:21,876
Ecco.
582
01:00:23,501 --> 01:00:24,751
Lo senti quel suono?
583
01:00:26,209 --> 01:00:28,709
Ì - E solo un pò di mais.
- Sì...
584
01:00:29,334 --> 01:00:31,209
Ammazzeresti un uomo per un pò di mais?
585
01:00:32,042 --> 01:00:34,751
Mi sta chiedendo se ho il coraggio
di ammazzarlo per un pò di mais.
586
01:00:38,167 --> 01:00:39,501
Non Io so.
587
01:00:44,876 --> 01:00:46,292
Tenente...
588
01:00:47,917 --> 01:00:51,917
Se ci rubate il mais,
non potremo sfamare i maiali,
589
01:00:52,084 --> 01:00:54,917
non avremo carne da affumicare,
590
01:00:54,917 --> 01:00:58,334
e così, in inverno moriremo di fame.
591
01:01:01,626 --> 01:01:02,792
Non è uccidere, questo?
592
01:01:05,626 --> 01:01:07,876
Lo sai qual è la pena per omicidio?
593
01:01:08,626 --> 01:01:09,751
Sì.
594
01:01:10,251 --> 01:01:11,376
SÌ, signore.
595
01:01:11,376 --> 01:01:12,626
Bene.
596
01:01:19,876 --> 01:01:21,376
- Thomas?
- SÌ, signore.
597
01:01:21,542 --> 01:01:22,709
Vieni.
598
01:01:23,126 --> 01:01:25,126
- Che grado ti ho dato?
- Caporale.
599
01:01:29,417 --> 01:01:30,584
Ora sei tenente.
600
01:01:34,251 --> 01:01:35,501
Togliti la giacca.
601
01:01:36,042 --> 01:01:37,084
Aiutalo, Thomas.
602
01:01:42,959 --> 01:01:44,251
Duecento uomini.
603
01:01:45,209 --> 01:01:46,376
Forse cento.
604
01:01:47,084 --> 01:01:48,292
Difficile dirlo.
605
01:01:49,292 --> 01:01:52,542
Ci hanno messi
a faccia in giù, nel fango,
606
01:01:53,251 --> 01:01:54,792
finché non si sono allontanati.
607
01:01:59,667 --> 01:02:00,959
Quello cos'è?
608
01:02:16,626 --> 01:02:17,626
Prendilo!
609
01:02:23,667 --> 01:02:26,709
Newt, sei certo
che sia una buona idea?
610
01:02:29,501 --> 01:02:30,834
C'è tanto fumo.
611
01:02:35,167 --> 01:02:36,209
Sì.
612
01:02:36,959 --> 01:02:39,959
La cavalleria non può andare laggiù.
613
01:02:39,959 --> 01:02:42,792
Andarci a piedi significherebbe
cadere in trappola.
614
01:02:43,251 --> 01:02:44,792
Hai paura di lui?
615
01:02:48,584 --> 01:02:49,751
Solo laggiù.
616
01:03:06,001 --> 01:03:07,251
Ballerò un pò con te.
617
01:03:13,834 --> 01:03:15,876
Portate una cassa qui.
618
01:03:16,292 --> 01:03:19,292
Sistematelo bene qui sopra. Così.
619
01:03:19,292 --> 01:03:21,417
Prendete un fazzoletto.
620
01:03:21,834 --> 01:03:23,792
Ce n'è per tutti.
621
01:03:27,251 --> 01:03:30,542
Il grasso è la parte più saporita.
Chi ne vuole?
622
01:03:30,542 --> 01:03:34,501
Guarda qui. Si stacca da sola dall'osso,
non serve nemmeno il coltello.
623
01:04:05,751 --> 01:04:07,251
Che fai, schiavo?
624
01:04:09,334 --> 01:04:10,584
Non è per te, rimettilo giù.
625
01:04:12,834 --> 01:04:14,501
Rimettilo a posto, schiavo.
626
01:04:19,626 --> 01:04:20,709
Tu non Io sei?
627
01:04:21,084 --> 01:04:22,126
Cosa?
628
01:04:24,959 --> 01:04:26,501
Ho detto "tu non Io sei?"
629
01:04:27,459 --> 01:04:29,084
Non Io sei... cosa?
630
01:04:30,667 --> 01:04:32,459
Ti sta dicendo, Ward...
631
01:04:35,292 --> 01:04:36,792
"Non sei anche tu uno schiavo?"
632
01:04:38,167 --> 01:04:40,126
Raccolgono il cotone per 'loro'.
633
01:04:41,084 --> 01:04:42,417
Tu, invece...
634
01:04:45,542 --> 01:04:47,417
Per 'loro' ti saresti
anche fatto ammazzare.
635
01:05:00,126 --> 01:05:03,959
Per l'amor di Dio, Lucas, suona qualcosa
prima che qui scoppi un'altra guerra.
636
01:05:40,501 --> 01:05:41,417
Colonnello?
637
01:05:45,209 --> 01:05:46,459
Sei tu Sally?
638
01:05:46,959 --> 01:05:48,209
In persona.
639
01:05:49,876 --> 01:05:51,417
Sei una commerciante.
640
01:05:52,042 --> 01:05:54,334
Quando hai visto del whiskey vero
l'ultima volta?
641
01:05:54,959 --> 01:05:56,376
Whiskey irlandese.
642
01:05:57,334 --> 01:06:00,501
Questo qui... è di Boston.
643
01:06:02,501 --> 01:06:05,084
Possiamo far passare di tutto
attraverso il blocco
644
01:06:05,084 --> 01:06:07,584
ma il whiskey arriva sempre per primo.
645
01:06:10,542 --> 01:06:13,709
Suppongo che gli unici
a essere neutrali in guerra,
646
01:06:14,292 --> 01:06:16,292
siano quelli che ci guadagnano.
647
01:06:18,376 --> 01:06:22,709
Quindi voglio darti la possibilità
di farti un pò di soldi in più.
648
01:06:24,167 --> 01:06:26,126
Trasmettigli questo messaggio.
649
01:06:28,376 --> 01:06:30,917
- A chi?
- Basta, la pazienza è finita.
650
01:06:31,251 --> 01:06:33,167
Dì al tuo amico dell'Unione
651
01:06:33,626 --> 01:06:36,626
che se scioglierà il suo piccolo...
652
01:06:37,001 --> 01:06:38,167
...esercito.
653
01:06:40,084 --> 01:06:41,667
"Compagnia.
654
01:06:42,167 --> 01:06:44,667
Non gli daremo più la caccia,
655
01:06:44,876 --> 01:06:46,876
e sarà sollevato da ogni accusa.
656
01:06:47,292 --> 01:06:49,126
Deve solo uscire da quella palude.
657
01:06:51,459 --> 01:06:53,042
Potrà tornare all'esercito.
658
01:06:58,751 --> 01:07:00,292
Due barili di melassa,
659
01:07:00,292 --> 01:07:03,834
cinquanta chili di farina di grano,
tre barili di whiskey,
660
01:07:05,001 --> 01:07:06,542
e cinquecento dollari.
661
01:07:07,417 --> 01:07:09,334
In valuta yankee?
662
01:07:13,501 --> 01:07:15,001
Vedrò cosa posso fare.
663
01:07:46,792 --> 01:07:48,209
Riportaglielo.
664
01:08:35,084 --> 01:08:39,584
Ti fideresti di qualcuno che ha
appena dato fuoco alla tua fattoria?
665
01:08:41,459 --> 01:08:43,001
Non ho detto che mi fido.
666
01:08:45,126 --> 01:08:46,334
Dico solo...
667
01:08:48,167 --> 01:08:49,501
Vuoi che smettano?
668
01:08:54,501 --> 01:08:55,959
Anche io.
669
01:09:01,917 --> 01:09:06,209
Tom, non credo che arrenderci
serva a fermarli.
670
01:09:08,917 --> 01:09:13,834
Hanno distrutto la tua fattoria,
tua madre sta soffrendo molto...
671
01:09:15,917 --> 01:09:18,501
Ma ciò non fa di loro degli amici.
672
01:09:21,501 --> 01:09:22,917
Siamo noi i tuoi amici.
673
01:09:24,209 --> 01:09:25,251
Siamo qui.
674
01:09:25,251 --> 01:09:26,501
Guardati attorno.
675
01:09:29,042 --> 01:09:30,376
Questi sono i tuoi amici.
676
01:09:45,876 --> 01:09:46,959
Ciao, Jesse.
677
01:10:01,126 --> 01:10:02,251
Ciao.
678
01:10:04,709 --> 01:10:06,376
Ti ho portato dei biscotti.
679
01:10:12,042 --> 01:10:14,167
Sembrano appena fatti.
680
01:10:14,167 --> 01:10:15,209
È così.
681
01:10:15,834 --> 01:10:16,959
Grazie.
682
01:10:23,709 --> 01:10:24,751
Sarà meglio che vada.
683
01:10:33,542 --> 01:10:34,626
Cosa c'è?
684
01:10:41,917 --> 01:10:43,001
Cosa c'è?
685
01:11:00,501 --> 01:11:01,501
Che ti è successo?
686
01:11:07,292 --> 01:11:08,459
Cos'è successo?
687
01:11:12,667 --> 01:11:13,917
Non gliel'ho permesso.
688
01:11:16,376 --> 01:11:19,001
Tutte le altre volte
Io lasciavo fare.
689
01:11:21,001 --> 01:11:22,459
Che altro potrei fare?
690
01:11:25,126 --> 01:11:27,667
Così è...
691
01:11:28,042 --> 01:11:29,751
...più semplice.
692
01:11:32,834 --> 01:11:36,834
Fingo di essere in un altro posto
e mi convinco che non sta accadendo a me.
693
01:11:42,126 --> 01:11:43,501
Ma stavolta...
694
01:11:44,292 --> 01:11:45,667
Non ce l'ho fatta.
695
01:11:46,667 --> 01:11:48,084
Non posso più farcela.
696
01:11:50,459 --> 01:11:54,209
Ho gridato, ho gridato...
697
01:11:56,209 --> 01:11:57,626
No, no, no...
698
01:11:59,376 --> 01:12:00,667
Ora so leggerlo.
699
01:12:05,501 --> 01:12:06,709
"In principio"
700
01:12:08,751 --> 01:12:11,834
"Dio creò"
701
01:12:13,167 --> 01:12:17,084
"il cielo e la terra."
702
01:12:19,376 --> 01:12:23,959
"Dio disse: 'Sia la luce"'.
703
01:13:42,667 --> 01:13:47,167
Ascoltate. Sta arrivando
un convoglio militare da Meridian.
704
01:13:48,084 --> 01:13:51,751
Cinquanta soldati.
Quindici vagoni.
705
01:13:52,917 --> 01:13:54,584
Faremo saltare le rotaie.
706
01:13:55,876 --> 01:13:56,834
È un treno?
707
01:13:58,626 --> 01:13:59,834
Sì, è un treno.
708
01:14:00,626 --> 01:14:03,751
Armi, munizioni e artiglieria.
709
01:14:04,459 --> 01:14:06,126
Che c'entra con la mia fattoria?
710
01:14:09,501 --> 01:14:12,001
C'entra molto, Ward.
711
01:14:12,167 --> 01:14:13,334
Cioè?
712
01:14:13,334 --> 01:14:15,001
Sono gli stessi
che le hanno dato fuoco.
713
01:14:15,376 --> 01:14:17,542
Quindi adesso combattiamo per l'Unione?
714
01:14:19,167 --> 01:14:22,459
No, non combattiamo per loro.
Ma i nostri nemici sono gli stessi.
715
01:14:22,459 --> 01:14:24,001
Per motivi diversi?
716
01:14:25,751 --> 01:14:28,542
Quella gente ha piantagioni
da qui al Mississippi.
717
01:14:28,542 --> 01:14:31,209
Lo so, sono ricchi. E allora?
718
01:14:31,209 --> 01:14:33,584
Inizieremo ad ammazzare i ricchi?
719
01:14:34,709 --> 01:14:38,042
Perciò sono ricchi, Ward.
Non capisci?
720
01:14:39,376 --> 01:14:41,084
Tu, io, tutti noi.
721
01:14:42,417 --> 01:14:45,001
Vogliono farci morire
per continuare a essere ricchi.
722
01:14:45,959 --> 01:14:47,459
Hai schiavi, Ward?
723
01:14:49,042 --> 01:14:50,876
Schiavi per cui combattere?
724
01:14:51,584 --> 01:14:54,667
No. Ma tu sì, a quanto pare.
725
01:15:03,917 --> 01:15:05,584
Va bene, Ward.
726
01:15:08,126 --> 01:15:09,667
Puoi andartene quando vuoi.
727
01:15:10,917 --> 01:15:13,334
Salvate le fattorie.
Deponete le armi.
728
01:15:14,667 --> 01:15:16,376
Non è essere sleali.
729
01:15:17,459 --> 01:15:19,334
Qui si tratta di avere giudizio.
730
01:15:20,459 --> 01:15:22,251
A vostra madre non servite morti.
731
01:15:24,126 --> 01:15:28,542
Ha già perso la fattoria.
Non può perdere anche i suoi figli.
732
01:15:30,959 --> 01:15:32,459
Sei sicuro che abbia detto "tutti"?
733
01:15:33,334 --> 01:15:36,792
Ha detto che volevano uscire.
Non ha detto quanti.
734
01:15:42,834 --> 01:15:43,751
Stanno arrivando.
735
01:15:45,084 --> 01:15:46,126
Stanno arrivando.
736
01:15:51,542 --> 01:15:52,417
È lui?
737
01:15:56,417 --> 01:15:57,667
Non saprei.
738
01:15:58,042 --> 01:15:59,042
Quanti sono?
739
01:16:00,334 --> 01:16:03,751
È difficile dirlo.
Quattro, forse cinque.
740
01:16:09,501 --> 01:16:12,667
Cristo santo, ma sono dei bambini!
741
01:16:15,667 --> 01:16:16,959
"Quaranta soldati"
742
01:16:17,959 --> 01:16:20,709
"catturano un manipolo di ragazzini
con i fucili rotti."
743
01:16:27,626 --> 01:16:28,834
Impiccateli.
744
01:18:00,751 --> 01:18:01,917
Questi ragazzi.
745
01:18:05,209 --> 01:18:06,459
Questi giovani.
746
01:18:12,126 --> 01:18:13,501
Erano vostri amici,
747
01:18:15,792 --> 01:18:20,417
vostri cugini, fratelli e parenti.
748
01:18:26,834 --> 01:18:30,251
Ma per i soldati che non Ii conoscevano
749
01:18:35,376 --> 01:18:36,667
erano solo schiavi.
750
01:18:40,792 --> 01:18:42,917
Schiavi di qualcun altro.
751
01:18:50,751 --> 01:18:53,542
In qualche modo, a volte,
per un motivo o per un altro,
752
01:18:53,542 --> 01:18:58,417
tutti noi siamo
schiavi di qualcun altro.
753
01:19:06,042 --> 01:19:08,959
Moses, tu sei uno schiavo?
754
01:19:10,501 --> 01:19:12,084
Non Io sono.
755
01:19:12,334 --> 01:19:13,459
Allora cosa sei?
756
01:19:15,667 --> 01:19:16,917
Un uomo libero, capitano.
757
01:19:18,376 --> 01:19:19,459
E Perché?
758
01:19:26,209 --> 01:19:28,001
Perché un figlio di Dio
non appartiene nessuno.
759
01:19:33,959 --> 01:19:35,542
A nessuno, vero?
760
01:19:38,751 --> 01:19:41,376
Puoi possedere un cavallo, un asino,
761
01:19:42,084 --> 01:19:44,126
una mucca, un bue...
762
01:19:47,084 --> 01:19:49,126
Ma un figlio di Dio, no.
763
01:20:23,084 --> 01:20:24,167
Vedi qualcosa?
764
01:20:25,001 --> 01:20:26,209
No.
765
01:20:28,709 --> 01:20:30,251
Ma di certo non vorrà perderselo.
766
01:20:32,542 --> 01:20:33,834
È qui in giro.
767
01:20:34,876 --> 01:20:35,876
Da qualche parte.
768
01:22:08,001 --> 01:22:09,042
Muovetevi!
769
01:22:11,126 --> 01:22:13,584
Apritevi sul fianco sinistro!
770
01:22:21,917 --> 01:22:22,751
Dannazione!
771
01:24:01,709 --> 01:24:02,834
Newton, io...
772
01:24:07,167 --> 01:24:08,459
Conoscevo tuo padre.
773
01:24:59,834 --> 01:25:00,834
Andiamo.
774
01:25:12,209 --> 01:25:13,542
Serve altra polvere!
775
01:25:15,667 --> 01:25:17,167
Continuate!
776
01:25:17,167 --> 01:25:18,084
Fuoco!
777
01:25:22,167 --> 01:25:23,334
Qui!
778
01:25:28,667 --> 01:25:31,209
Coprite il cannone!
Cannone in posizione!
779
01:25:31,417 --> 01:25:32,626
Fuoco! Caricate!
780
01:25:40,251 --> 01:25:41,167
Ricaricate!
781
01:25:45,917 --> 01:25:46,876
Muoversi!
782
01:25:48,126 --> 01:25:49,251
Fuoco di copertura!
783
01:25:52,501 --> 01:25:53,334
Libero!
784
01:25:57,667 --> 01:25:58,959
Via! Via!
785
01:26:16,334 --> 01:26:17,376
Mani in alto!
786
01:26:20,334 --> 01:26:21,459
Bene.
787
01:26:22,667 --> 01:26:25,251
- Veloci!
- Sbrigati, Samantha!
788
01:27:11,834 --> 01:27:12,751
Quanti sono?
789
01:27:13,417 --> 01:27:17,292
Quaranta, in questo gruppo.
Altri venti nella fattoria di Kerman.
790
01:27:19,376 --> 01:27:21,876
Solo dodici
alla stazione di Paulding.
791
01:27:22,876 --> 01:27:24,001
Non è molto.
792
01:27:27,751 --> 01:27:29,209
Manda Jeb e suo fratello.
793
01:27:30,542 --> 01:27:31,667
Sì, perché no...
794
01:27:44,334 --> 01:27:45,209
Ecco qua.
795
01:27:55,126 --> 01:27:56,542
Quanto ci vuole per arrivare?
796
01:27:57,251 --> 01:27:59,959
Tre o quattro giorni,
se non ci sono pattuglie.
797
01:28:01,501 --> 01:28:02,626
Va bene.
798
01:28:02,626 --> 01:28:04,667
Dì a Sherman che abbiamo tutto,
799
01:28:04,667 --> 01:28:07,334
da Pascagoula
al confine con l'Alabama.
800
01:28:07,334 --> 01:28:10,084
Digli che ci serve più artiglieria.
Venti pezzi.
801
01:28:10,584 --> 01:28:13,417
Quindici cannoni e cinque mortai
andrebbero bene.
802
01:28:13,626 --> 01:28:16,209
- Fucili?
- Sì, almeno trecento.
803
01:28:16,667 --> 01:28:20,501
E ci servono uomini.
Cinquanta, solo cinquanta.
804
01:28:20,501 --> 01:28:22,626
- Può farne a meno.
- Sì che può.
805
01:28:22,626 --> 01:28:25,667
Se riesce a mandarci tutto,
questo posto è nostro per sempre.
806
01:29:24,292 --> 01:29:25,209
Piume.
807
01:30:36,876 --> 01:30:39,626
Controllano tutto,
da Meridian a Pascagoula.
808
01:30:40,126 --> 01:30:41,626
Hanno preso Ellisville,
809
01:30:41,917 --> 01:30:45,751
le Contee di Jones, Jasper, Perry
e metà della Contea di Smith.
810
01:30:46,209 --> 01:30:48,084
Hanno duecentocinquanta uomini.
811
01:30:48,084 --> 01:30:50,542
E forse, tra di loro,
ci sono anche schiavi fuggitivi
812
01:30:51,084 --> 01:30:53,876
che, francamente,
hanno ben poco da perdere.
813
01:31:23,167 --> 01:31:24,417
Tutto qui?
814
01:31:26,709 --> 01:31:28,376
Sanno che abbiamo preso tre Contee?
815
01:31:28,709 --> 01:31:29,709
Certo.
816
01:31:31,917 --> 01:31:33,001
Cento fucili.
817
01:31:33,542 --> 01:31:36,042
Dicono che non è "strategico".
818
01:31:37,042 --> 01:31:40,709
Sherman si chiede
se la nostra sia una vera "compagnia".
819
01:31:40,876 --> 01:31:42,209
Una "vera compagnia".
820
01:31:42,709 --> 01:31:46,042
Sai, non è proprio il genere di cose
a cui sono abituati.
821
01:31:46,334 --> 01:31:48,126
Schiavi liberati e contadini...
822
01:31:48,126 --> 01:31:50,126
...che controllano
il sud-est del Mississippi.
823
01:31:50,126 --> 01:31:50,959
Già.
824
01:31:51,209 --> 01:31:55,292
Abbiamo preso tre Contee.
E battuto un'intera divisione.
825
01:31:55,292 --> 01:31:57,626
È vero. Ma a loro non importa.
826
01:32:03,501 --> 01:32:04,834
D'accordo.
827
01:32:06,042 --> 01:32:07,542
Torniamo alla palude.
828
01:32:08,626 --> 01:32:12,084
I loro cavalli laggiù non potrebbero
mai entrare, anche se fossero mille.
829
01:32:12,292 --> 01:32:15,792
- Torneremo laggiù e aspetteremo...
- Alcuni non vogliono tornarci.
830
01:32:18,709 --> 01:32:22,792
Con tutte le truppe che arriveranno qui,
non avranno più fattorie di proteggere.
831
01:32:22,792 --> 01:32:24,917
Ce ne sono tante altre
per cui combattere.
832
01:32:24,917 --> 01:32:25,917
È vero.
833
01:32:26,334 --> 01:32:31,292
Ma da qui possono arrivare a Mobile.
Possono andarsene prima che arrivi Lowry.
834
01:32:39,792 --> 01:32:41,084
È questo che vogliono?
835
01:32:42,709 --> 01:32:44,126
Vogliono il tuo permesso.
836
01:32:45,667 --> 01:32:47,084
E tu cosa vuoi, Will?
837
01:32:52,417 --> 01:32:54,042
Restare e combattere.
838
01:32:56,042 --> 01:32:57,084
Ma...
839
01:32:57,501 --> 01:32:58,917
Sono dei ragazzini.
840
01:32:59,834 --> 01:33:00,876
Tanti di loro...
841
01:33:01,792 --> 01:33:02,876
è come se Io fossero.
842
01:33:04,292 --> 01:33:07,584
Hanno bisogno di una guida.
843
01:33:08,417 --> 01:33:10,167
Quindi anche tu vuoi il mio permesso.
844
01:33:11,834 --> 01:33:13,709
Credo di sì. Sì.
845
01:33:16,084 --> 01:33:17,042
Prendi questa.
846
01:33:18,001 --> 01:33:19,001
Porta fortuna.
847
01:33:19,001 --> 01:33:21,126
- È la tua pistola migliore.
- Lo so.
848
01:33:24,084 --> 01:33:26,209
Non voglio che tu smetta di combattere.
849
01:33:50,626 --> 01:33:52,209
Ascoltatemi tutti.
850
01:33:55,334 --> 01:33:57,876
Vi starete chiedendo
che cosa faremo adesso.
851
01:33:59,334 --> 01:34:01,667
Voglio che sappiate
che vi siete battuti con coraggio.
852
01:34:03,084 --> 01:34:05,001
Lo dimostra quella bandiera lassù.
853
01:34:08,376 --> 01:34:10,167
In questo momento, sappiamo solo
854
01:34:10,167 --> 01:34:12,959
che sta arrivando
un intero reggimento di cavalleria.
855
01:34:14,584 --> 01:34:16,917
Cento cavalli.
856
01:34:17,376 --> 01:34:20,209
Non possiamo affrontarli,
perlomeno in campo aperto.
857
01:34:21,459 --> 01:34:24,626
Speravamo che il generale Sherman
ci aiutasse,
858
01:34:26,292 --> 01:34:28,001
ma così non sarà.
859
01:34:29,334 --> 01:34:31,209
Non vuole riconoscerci.
860
01:34:35,626 --> 01:34:40,751
In questo momento
non apparteniamo a nessun Paese.
861
01:34:44,917 --> 01:34:46,084
E va bene così.
862
01:34:48,667 --> 01:34:51,292
Finora siamo stati noi
il nostro Paese.
863
01:34:53,209 --> 01:34:56,751
E se vogliamo dirla tutta,
è così da molto tempo.
864
01:34:56,751 --> 01:34:58,292
- Già...
- E vero.
865
01:34:59,834 --> 01:35:01,542
Jasper, qui...
866
01:35:02,459 --> 01:35:04,917
Di certo lui sa molte più cose di me.
867
01:35:04,917 --> 01:35:08,834
E lui dice
che se il nostro Paese siamo noi,
868
01:35:09,584 --> 01:35:12,792
allora, in nome di Dio,
dovremmo dichiararlo a gran voce.
869
01:35:14,334 --> 01:35:17,834
Anche se ci ricacceranno nella palude,
se siamo pronti a morire per una causa,
870
01:35:18,959 --> 01:35:21,876
dovremmo poterla
proclamare forte e chiaro.
871
01:35:25,959 --> 01:35:27,376
Jasper, fà vedere quel foglio.
872
01:35:30,251 --> 01:35:31,584
Da oggi
873
01:35:33,917 --> 01:35:36,501
dichiariamo le terre
a nord della palude di Pascagoula
874
01:35:36,667 --> 01:35:39,751
a sud di Enterprise e a est Pearl,
fino al confine con l'Alabama,
875
01:35:40,001 --> 01:35:42,417
Io Stato libero di Jones.
876
01:35:42,417 --> 01:35:44,042
SÌ!
877
01:35:45,501 --> 01:35:46,709
E pertanto,
878
01:35:47,626 --> 01:35:52,376
qui proclamiamo
e affermiamo i seguenti princìpi.
879
01:35:54,417 --> 01:35:55,626
Numero uno.
880
01:35:56,667 --> 01:35:59,626
Nessun uomo deve essere povero
per arricchire un altro uomo.
881
01:36:02,334 --> 01:36:03,792
Numero due.
882
01:36:04,334 --> 01:36:06,084
Nessun uomo ha il diritto
di dire a un altro
883
01:36:06,084 --> 01:36:08,667
per cosa vivere o morire.
884
01:36:11,417 --> 01:36:12,751
Numero tre.
885
01:36:14,126 --> 01:36:15,792
Ciò che semini in terra
886
01:36:16,667 --> 01:36:19,042
tu stesso Io coltiverai
e Io raccoglierai,
887
01:36:19,042 --> 01:36:21,501
e nessun uomo
ha il diritto di portartelo via.
888
01:36:21,501 --> 01:36:23,417
Giusto! Sì!
889
01:36:23,709 --> 01:36:24,709
Numero quattro.
890
01:36:30,334 --> 01:36:31,626
Ogni uomo è un uomo.
891
01:36:33,584 --> 01:36:35,334
Abbiamo tutti due gambe,
892
01:36:36,584 --> 01:36:37,626
siamo tutti uomini.
893
01:36:41,459 --> 01:36:43,501
Niente di più semplice.
894
01:38:36,084 --> 01:38:37,667
- Ma abbiamo vinto.
- Lo so.
895
01:38:38,251 --> 01:38:40,792
Il generale Sherman ha detto...
896
01:38:40,792 --> 01:38:42,126
Lo so cos'ha detto.
897
01:38:42,126 --> 01:38:46,292
Ha detto quaranta acri e un mulo per
ogni schiavo liberato e la sua famiglia.
898
01:38:46,501 --> 01:38:47,834
Se Io sono rimangiati.
899
01:38:47,834 --> 01:38:49,667
- Chi è stato?
- Il Presidente.
900
01:38:49,667 --> 01:38:52,126
C'è un nuovo Presidente,
si chiama Johnson.
901
01:38:52,126 --> 01:38:53,167
Johnson...
902
01:38:56,834 --> 01:38:58,126
Chi si prenderà tutto questo?
903
01:38:58,501 --> 01:38:59,501
Lui.
904
01:39:00,251 --> 01:39:01,626
- Eakins.
- Eakins?
905
01:39:02,834 --> 01:39:05,751
- Eakins torna qui?
- Sì, se giura.
906
01:39:05,751 --> 01:39:07,126
Se giura cosa?
907
01:39:07,459 --> 01:39:09,709
Lealtà all'Unione.
908
01:39:09,709 --> 01:39:12,834
- Ma non c'è nessuna Unione.
- No.
909
01:39:12,834 --> 01:39:15,834
Anch'io posso giurare di essere un
canarino, non significa che so volare.
910
01:39:15,834 --> 01:39:19,417
- Già.
- Non capisco. Siamo liberi o no?
911
01:39:19,417 --> 01:39:20,917
Hai capito tutto.
912
01:39:21,501 --> 01:39:23,126
Siamo liberi e non siamo liberi.
913
01:39:25,167 --> 01:39:27,334
Metta la mano sinistra sulla Bibbia
e alzi la destra.
914
01:39:28,626 --> 01:39:30,167
Lo, James Eakins...
915
01:39:30,376 --> 01:39:32,084
lo, James Eakins...
916
01:39:32,459 --> 01:39:39,126
...giuro solennemente
alla presenza di Dio
917
01:39:39,626 --> 01:39:44,709
...che proteggerò e difenderò fedelmente
la Costituzione degli Stati Uniti.
918
01:39:45,084 --> 01:39:51,792
...che proteggerò e difenderò fedelmente
la Costituzione degli Stati Uniti
919
01:39:52,001 --> 01:39:54,751
...e l'Unione degli Stati
che ne fanno parte.
920
01:39:55,126 --> 01:39:57,626
...e l'Unione degli Stati
che ne fanno parte.
921
01:39:58,542 --> 01:40:00,167
Lo giuro dinanzi a Dio.
922
01:40:00,917 --> 01:40:02,251
Lo giuro dinanzi a Dio.
923
01:40:03,126 --> 01:40:05,501
- Bentornato.
- Grazie.
924
01:40:12,334 --> 01:40:14,876
- Non me ne vado.
- Dobbiamo farlo.
925
01:40:16,251 --> 01:40:18,959
- E anche tu.
- Perché?
926
01:40:18,959 --> 01:40:21,667
- Il vento sta cambiando.
- Non mi importa.
927
01:40:21,667 --> 01:40:23,001
Stavolta non puoi farcela.
928
01:40:23,292 --> 01:40:24,876
E dove andiamo?
929
01:40:25,626 --> 01:40:26,709
Dove?
930
01:40:29,042 --> 01:40:30,209
A Soso.
931
01:40:30,209 --> 01:40:31,209
Soso?
932
01:40:31,209 --> 01:40:33,834
Se vendi qui,
possiamo comprare tutta Soso.
933
01:40:33,834 --> 01:40:37,251
Per coltivarci cosa?
Non c'è terra buona lassù.
934
01:40:37,751 --> 01:40:40,667
Sei riuscito a coltivare
anche nella palude.
935
01:40:41,834 --> 01:40:45,167
Secondo me anche a Soso
potrai coltivare del mais.
936
01:41:05,209 --> 01:41:06,751
- Fin dove?
- Fino in fondo.
937
01:41:07,001 --> 01:41:07,917
Fino in fondo.
938
01:41:28,459 --> 01:41:31,751
- Man, pan, ten, ran, men.
- Molto bene.
939
01:41:31,751 --> 01:41:34,001
La seconda riga, C-O-B...
940
01:41:34,251 --> 01:41:35,626
Cob.
941
01:41:36,042 --> 01:41:39,626
Job. Mob. Rob.
942
01:41:46,292 --> 01:41:47,751
Chester.
943
01:41:49,751 --> 01:41:51,334
Mi serve del fil di ferro.
944
01:41:51,334 --> 01:41:52,626
Un centesimo a piede.
945
01:41:52,959 --> 01:41:54,209
Sessanta, per favore.
946
01:41:56,584 --> 01:41:58,042
È per un recinto?
947
01:41:58,792 --> 01:42:01,126
Sì, serve a questo il fil di ferro.
948
01:42:03,042 --> 01:42:04,584
E così, a Soso, vero?
949
01:42:08,084 --> 01:42:10,792
Pensavo che ci fosse rimasto
solo un gruppetto di negri.
950
01:42:12,167 --> 01:42:13,542
Capitano Newton.
951
01:42:16,292 --> 01:42:17,834
No, Chester.
952
01:42:20,459 --> 01:42:21,959
Non c'è neanche più un negro.
953
01:42:56,542 --> 01:42:57,876
Non sapevo dove andare.
954
01:43:02,084 --> 01:43:04,626
Mi hanno detto che eri qui,
che stavi costruendo un'altra fattoria.
955
01:43:04,626 --> 01:43:05,834
Già.
956
01:43:08,709 --> 01:43:10,751
Mi dispiace, io...
957
01:43:12,709 --> 01:43:14,001
Non so dove andare.
958
01:43:15,209 --> 01:43:16,917
I confederati
hanno bruciato la mia prima fattoria,
959
01:43:17,584 --> 01:43:19,209
Sherman la seconda...
960
01:43:20,292 --> 01:43:21,876
Almeno su questo sono d'accordo.
961
01:43:23,417 --> 01:43:24,584
Già.
962
01:43:27,084 --> 01:43:29,001
Siamo venuti a piedi da Birmingham.
963
01:43:32,334 --> 01:43:35,959
Ha visto cose
che nessuno dovrebbe vedere.
964
01:43:39,834 --> 01:43:41,167
Rimanete qui.
965
01:43:43,292 --> 01:43:44,417
Sì.
966
01:43:46,209 --> 01:43:50,667
- So che hai un'altra famiglia.
- No, rimanete qui con noi.
967
01:43:52,126 --> 01:43:54,709
C'è un capanno dall'altra parte.
968
01:43:56,584 --> 01:43:57,876
Possiamo sistemarla.
969
01:43:58,626 --> 01:43:59,959
Non ce n'è bisogno.
970
01:43:59,959 --> 01:44:01,167
Sì, invece.
971
01:44:03,001 --> 01:44:04,709
Fate parte della famiglia.
972
01:44:14,167 --> 01:44:16,834
Ti piacerebbe
imparare a pescare?
973
01:44:17,376 --> 01:44:18,501
SÌ?
974
01:44:22,584 --> 01:44:23,959
Sai che sono tuo padre?
975
01:44:25,251 --> 01:44:26,584
Sì, Io so.
976
01:44:29,542 --> 01:44:31,542
Guarda.
977
01:44:31,542 --> 01:44:33,459
Ho qualcosa per te.
978
01:44:33,959 --> 01:44:35,084
Guarda.
979
01:44:35,834 --> 01:44:37,126
Ora è tuo.
980
01:44:37,667 --> 01:44:39,167
Abbina cura.
981
01:44:43,334 --> 01:44:48,459
Non c'è bisogno di piangere.
Non è così brutta la casa.
982
01:44:49,126 --> 01:44:50,292
Entrate.
983
01:44:52,334 --> 01:44:53,334
Andiamo.
984
01:44:56,001 --> 01:44:58,667
L'accusa vorrebbe far credere
985
01:44:59,376 --> 01:45:01,876
che quando Serena Knight
lasciò la Contea di Jones
986
01:45:01,876 --> 01:45:02,834
durante la guerra,
987
01:45:04,251 --> 01:45:05,501
non vi sia mai più tornata.
988
01:45:07,042 --> 01:45:08,709
Tutto l'impianto
989
01:45:09,251 --> 01:45:10,834
si basa sull'idea
990
01:45:10,834 --> 01:45:13,417
che se Newt Knight
ebbe un secondo figlio dopo la guerra
991
01:45:14,667 --> 01:45:17,126
quel figlio doveva essere
di Rachel Knight.
992
01:45:18,417 --> 01:45:20,334
Ma c'è un problema, signori.
993
01:45:21,959 --> 01:45:25,792
Perché i dati del censimento
dicono chiaramente
994
01:45:28,126 --> 01:45:32,959
che Serena Knight
è arrivata a Soso nel 1865.
995
01:45:34,209 --> 01:45:35,501
Due donne.
996
01:45:36,167 --> 01:45:38,292
Nella stessa fattoria,
997
01:45:38,584 --> 01:45:39,876
nello stesso periodo.
998
01:45:40,751 --> 01:45:42,917
Normalmente, in un tribunale,
999
01:45:43,917 --> 01:45:46,751
la difficoltà sta nello stabilire
chi sia il padre.
1000
01:45:47,376 --> 01:45:51,001
Ma in questo caso strano,
1001
01:45:51,376 --> 01:45:53,876
ci ritroviamo a dover provare
chi è la madre.
1002
01:45:56,542 --> 01:45:59,417
Come cambiano le cose!
1003
01:46:17,417 --> 01:46:19,001
Newt!
1004
01:46:19,292 --> 01:46:20,501
Signor Newt!
1005
01:46:22,376 --> 01:46:23,584
Signor Newt!
1006
01:46:25,084 --> 01:46:28,917
Ì - E andato lì... col fucile...
- Chi? Chi?
1007
01:46:29,709 --> 01:46:31,042
Moses?
1008
01:46:31,042 --> 01:46:32,834
L'hanno preso!
1009
01:46:32,834 --> 01:46:34,834
- Chi?
- Gli uomini di Eakins.
1010
01:46:34,834 --> 01:46:37,459
Stamattina, all'alba.
Allora ha preso il fucile.
1011
01:46:44,126 --> 01:46:45,209
Moses!
1012
01:46:46,667 --> 01:46:47,584
Resta lì!
1013
01:46:48,376 --> 01:46:51,876
Moses! Fermati.
Così ti farai ammazzare.
1014
01:46:52,334 --> 01:46:55,334
Non ti riguarda.
Non è la tua guerra.
1015
01:46:55,334 --> 01:46:56,459
Vengo con te.
1016
01:46:56,459 --> 01:46:57,667
Sei tu suo padre?
1017
01:46:59,417 --> 01:47:00,584
Sono io.
1018
01:47:01,376 --> 01:47:03,417
- Mio figlio.
- E tuo figlio.
1019
01:47:06,167 --> 01:47:07,584
Vengo con te, Moses.
1020
01:47:07,584 --> 01:47:09,001
Mi serve solo questo.
1021
01:47:09,001 --> 01:47:10,001
Vengo con te.
1022
01:47:10,459 --> 01:47:13,626
Arresteranno me e ammazzeranno te.
1023
01:47:14,417 --> 01:47:16,334
Nessuno può prendere mio figlio!
1024
01:47:16,334 --> 01:47:17,917
Certo, è tuo figlio.
1025
01:47:18,334 --> 01:47:19,792
- Sono stanco.
- Sì.
1026
01:47:20,376 --> 01:47:21,751
Andiamo a prenderlo.
1027
01:47:21,751 --> 01:47:22,792
Tu e io.
1028
01:47:23,376 --> 01:47:24,376
Andiamo.
1029
01:47:25,042 --> 01:47:26,167
Va bene.
1030
01:47:26,667 --> 01:47:27,792
È mio figlio.
1031
01:47:27,792 --> 01:47:30,584
Arresteranno me e ammazzeranno te.
1032
01:48:10,001 --> 01:48:11,042
Isaac.
1033
01:48:11,584 --> 01:48:15,126
Sono io, Io zio Newt.
Ti porto via di qui.
1034
01:48:15,126 --> 01:48:16,709
- Adesso?
- Sì, adesso.
1035
01:48:26,542 --> 01:48:27,584
Sbrigati.
1036
01:48:28,417 --> 01:48:29,667
Vieni.
1037
01:48:30,501 --> 01:48:31,542
Fermo!
1038
01:48:35,167 --> 01:48:36,126
Dove Io sta portando?
1039
01:48:38,584 --> 01:48:39,584
A casa sua.
1040
01:48:40,334 --> 01:48:42,001
Abbiamo i suoi documenti.
1041
01:48:42,667 --> 01:48:43,834
Documenti?
1042
01:48:44,417 --> 01:48:50,251
"L'accusato, Newton Knight,
il 14 novembre 1865"
1043
01:48:50,251 --> 01:48:52,417
"è intervenuto e si è intromesso"
1044
01:48:52,626 --> 01:48:54,334
"nel legittimo apprendistato"
1045
01:48:54,334 --> 01:48:58,709
"di un bambino nero,
violando la legge del Mississippi."
1046
01:48:58,709 --> 01:49:00,417
Cosa? Apprendistato?
1047
01:49:02,126 --> 01:49:04,876
Cosa significa
"legittimo apprendistato", tenente?
1048
01:49:05,251 --> 01:49:07,459
Per citare la legge sull'apprendistato,
1049
01:49:10,417 --> 01:49:14,126
"se l'apprendista si allontanasse
dal posto di lavoro"
1050
01:49:14,126 --> 01:49:16,501
"senza il suo consenso del padrone"
1051
01:49:16,959 --> 01:49:20,792
"lo stesso potrà ricorrere alla legge e
rientrare nel controllo dell'apprendista"
1052
01:49:20,792 --> 01:49:24,626
"e portarlo di fronte al Tribunale
di Pace"
1053
01:49:24,792 --> 01:49:28,042
"il cui compito
sarà rimandare l'apprendista"
1054
01:49:28,042 --> 01:49:31,126
"al servizio dei suoi padroni."
1055
01:49:31,126 --> 01:49:34,501
- Ha finito?
- Lei è fuori luogo.
1056
01:49:34,501 --> 01:49:36,167
No, tenente.
1057
01:49:37,126 --> 01:49:38,834
Capisco benissimo.
1058
01:49:38,834 --> 01:49:42,959
Vi riprendete la terra, poi vi fate
approvare qualche stupida legge
1059
01:49:42,959 --> 01:49:46,001
per riportare questo ragazzino nei campi
a lavorare per voi...
1060
01:49:46,001 --> 01:49:50,876
- Signor Knight, poi potrà parlare.
- No, invece, la risolviamo subito.
1061
01:49:51,501 --> 01:49:53,292
Quanto volete? Quanto?
1062
01:49:53,501 --> 01:49:55,251
Quanto costa vendere
e comprare una persona?
1063
01:49:56,001 --> 01:49:57,209
Allora, signor Eakins?
1064
01:49:57,959 --> 01:50:01,376
Quanto costa ricomprare
questo "legittimo apprendistato"?
1065
01:50:03,417 --> 01:50:04,667
Settanta dollari.
1066
01:50:05,334 --> 01:50:06,209
Bastano?
1067
01:50:10,626 --> 01:50:11,709
Sono sufficienti.
1068
01:50:13,834 --> 01:50:16,376
Sufficienti. Vieni, andiamo.
1069
01:50:58,001 --> 01:51:01,459
Mai più frustrate del sorvegliante!
Mai più! Mai più!
1070
01:51:05,584 --> 01:51:08,626
Mai più lavori servili per me.
Mai pi!ù! Mai più!
1071
01:51:08,626 --> 01:51:10,459
Union League! Union League!
1072
01:51:10,667 --> 01:51:13,709
Union League! Union League!
1073
01:51:16,584 --> 01:51:19,334
L'incontro della Lega per l'Unione
delle Contee di Jones e di Soso
1074
01:51:19,334 --> 01:51:20,626
è ufficialmente iniziato.
1075
01:51:23,542 --> 01:51:24,626
Eccolo.
1076
01:51:25,792 --> 01:51:27,042
Proprio qui.
1077
01:51:28,209 --> 01:51:32,542
Il Congresso ha approvato un emendamento
alla Costituzione degli Stati Uniti.
1078
01:51:34,584 --> 01:51:37,501
Articolo 15, sezione 1.
1079
01:51:42,042 --> 01:51:45,917
"LI diritto di voto dei cittadini
degli Stati Uniti"
1080
01:51:47,709 --> 01:51:49,542
"non può essere negato"
1081
01:51:49,876 --> 01:51:51,751
"o limitato"
1082
01:51:52,376 --> 01:51:56,542
"dagli Stati Uniti,
né da qualunque altro Stato"
1083
01:51:56,709 --> 01:52:03,667
"per motivi di razza, colore,
o pregresse condizioni di servitù."
1084
01:52:05,876 --> 01:52:07,834
Eravamo tutti schiavi.
1085
01:52:09,084 --> 01:52:10,501
Ora possiamo votare.
1086
01:52:11,959 --> 01:52:13,167
Il Congresso ha approvato la legge.
1087
01:52:59,876 --> 01:53:03,542
È una chiesa dei neri, Jasper,
ma è anche una chiesa dell'Unione,
1088
01:53:04,001 --> 01:53:08,084
e quegli uomini hanno combattuto con
noi che avevamo altrettanto da perdere.
1089
01:53:08,084 --> 01:53:10,376
- Lo so.
- Falli venire a un incontro.
1090
01:53:11,209 --> 01:53:13,917
Invitali a un incontro dell'Unione.
Vedranno che la guerra non è finita.
1091
01:53:13,917 --> 01:53:16,667
Non verranno, Newt.
Non verranno.
1092
01:53:18,417 --> 01:53:20,459
La guerra è finita.
1093
01:53:21,959 --> 01:53:23,501
È finita.
1094
01:53:25,126 --> 01:53:26,376
Sai che non è così.
1095
01:53:28,584 --> 01:53:32,251
Newton, sei l'uomo più testardo
che abbia mai conosciuto.
1096
01:53:34,417 --> 01:53:38,084
Non è solo per noi. È per tutti.
1097
01:53:38,876 --> 01:53:42,042
Neri, bianchi, ricchi, poveri.
1098
01:53:42,876 --> 01:53:46,084
Anche peri nostri oppressori,
che non sanno cosa sia bene per loro.
1099
01:53:47,459 --> 01:53:50,584
È per i nostri predecessori
che non sapevano neanche leggere.
1100
01:53:52,042 --> 01:53:53,459
È peri nostri figli,
1101
01:53:54,251 --> 01:53:57,251
che non dovranno versare sangue
come abbiamo fatto noi.
1102
01:53:58,542 --> 01:53:59,876
Per i figli dei figli.
1103
01:54:00,959 --> 01:54:03,376
E i figli dei figli dei figli.
1104
01:54:04,876 --> 01:54:05,876
Spingi:
1105
01:54:06,917 --> 01:54:07,834
spingi:
1106
01:54:08,084 --> 01:54:09,417
Un'altra spinta forte!
1107
01:54:09,626 --> 01:54:10,792
Lo vedo!
1108
01:54:10,959 --> 01:54:14,417
Eccolo! È nato!
1109
01:54:15,626 --> 01:54:17,084
Guarda il naso.
1110
01:54:21,459 --> 01:54:24,084
Ti sembra nero o bianco?
1111
01:54:27,751 --> 01:54:29,334
Non Io so.
1112
01:54:31,501 --> 01:54:32,834
Né l'uno né l'altro.
1113
01:54:35,251 --> 01:54:37,584
Sei un essere completamente nuovo.
1114
01:54:40,126 --> 01:54:41,834
Proprio così.
1115
01:55:18,126 --> 01:55:22,001
Vostro Onore, una nuova prova
è stata portata alla nostra attenzione.
1116
01:55:22,001 --> 01:55:25,084
Vorremmo esibirla,
si tratta del reperto numero 7.
1117
01:55:25,084 --> 01:55:27,417
Obiezione, non ci era stato notificato.
1118
01:55:27,417 --> 01:55:31,376
In realtà, non ci era stato notificato
neanche il rapporto del censimento.
1119
01:55:31,542 --> 01:55:34,292
Di che cosa si tratta, avvocato?
1120
01:55:39,334 --> 01:55:41,209
La Bibbia della famiglia Knight.
1121
01:55:42,042 --> 01:55:44,251
Annotata a mano da Newt Knight.
1122
01:55:49,542 --> 01:55:50,959
Quanto vi serve?
1123
01:55:52,001 --> 01:55:53,417
Molto di più.
1124
01:55:57,167 --> 01:56:00,001
- Questo fuso...
- Ecco.
1125
01:56:01,084 --> 01:56:03,001
Lo prendo io.
1126
01:56:08,792 --> 01:56:10,501
Tesoro, va tutto bene.
1127
01:56:10,959 --> 01:56:12,584
Va tutto bene.
1128
01:56:12,876 --> 01:56:13,959
Stà calmo.
1129
01:56:28,584 --> 01:56:29,667
Ma guarda.
1130
01:56:29,959 --> 01:56:31,542
Ha smesso di piangere con te.
1131
01:56:32,251 --> 01:56:33,667
Già...
1132
01:56:33,667 --> 01:56:36,001
Gli uomini vogliono essere ascoltati.
1133
01:56:36,376 --> 01:56:37,959
Specialmente loro.
1134
01:56:49,251 --> 01:56:50,334
Inizia a fare fresco.
1135
01:56:51,959 --> 01:56:53,292
Sì.
1136
01:56:55,084 --> 01:56:57,459
Non devi riempirlo adesso.
Posso farlo io per te.
1137
01:56:59,126 --> 01:57:00,376
Con questo ti registri,
1138
01:57:00,542 --> 01:57:01,667
hai diritto di voto.
1139
01:57:02,209 --> 01:57:04,417
Puoi votare in pubblico
e per gente di colore.
1140
01:57:05,584 --> 01:57:07,251
- Gente di colore?
- Sì.
1141
01:57:07,876 --> 01:57:10,251
Giudici di colore,
magari uno sceriffo di colore.
1142
01:57:11,834 --> 01:57:13,001
Non saprei...
1143
01:57:13,001 --> 01:57:15,501
Sembra di essere in paradiso,
ma non sono ancora morto!
1144
01:57:16,501 --> 01:57:18,501
Mi serve il tuo nome completo.
1145
01:57:20,542 --> 01:57:23,501
Edward James.
1146
01:57:27,584 --> 01:57:28,709
Sai quanti anni hai?
1147
01:57:28,709 --> 01:57:29,709
No, signore.
1148
01:57:29,709 --> 01:57:32,626
Trenta? Forse sei del 1835.
1149
01:57:33,334 --> 01:57:34,751
Mettiamo questo.
1150
01:57:35,751 --> 01:57:38,751
Non dimenticarlo,
nel caso in cui te Io chiedessero.
1151
01:57:39,251 --> 01:57:40,459
Come ti chiami?
1152
01:57:40,459 --> 01:57:41,501
Thomas Watson.
1153
01:57:42,376 --> 01:57:44,751
- Samuel Weaton.
- Un nome forte.
1154
01:57:44,751 --> 01:57:46,376
Joseph Thomas.
1155
01:57:47,584 --> 01:57:50,417
Cambieremo le cose.
Dobbiamo crederci.
1156
01:57:50,417 --> 01:57:52,917
- Sai dove sei nato?
- A Natchez.
1157
01:57:54,417 --> 01:57:56,459
- Quanti anni hai?
- Trenta.
1158
01:57:56,917 --> 01:57:58,834
- Trenta, e il tuo cognome?
- Davis.
1159
01:57:59,751 --> 01:58:01,584
Tuo padre?
1160
01:58:01,751 --> 01:58:03,292
Come si chiamava tua madre?
1161
01:58:03,501 --> 01:58:05,292
- Meryl.
- Va bene.
1162
01:58:35,667 --> 01:58:37,084
Stiamo parlando con te!
1163
01:58:39,501 --> 01:58:40,501
Fermo!
1164
01:58:50,042 --> 01:58:51,459
Diciamo a te!
1165
01:59:03,001 --> 01:59:04,126
Ehi, tu!
1166
01:59:06,626 --> 01:59:07,959
Dico a te, negro!
1167
01:59:51,792 --> 01:59:52,709
Moses?
1168
01:59:54,959 --> 01:59:56,084
Moses?
1169
01:59:59,751 --> 02:00:00,626
Moses!
1170
02:01:23,042 --> 02:01:25,959
Dio, oggi ti affidiamo
questo nostro fratello.
1171
02:01:27,334 --> 02:01:30,126
Prendilo tra le tue braccia.
1172
02:01:32,209 --> 02:01:33,834
Proteggilo, accoglilo,
1173
02:01:35,626 --> 02:01:37,459
e donagli la vita eterna.
1174
02:01:41,167 --> 02:01:43,959
Signore, se è vero
che degli uomini vedi il bene
1175
02:01:45,334 --> 02:01:47,542
non c'è uomo migliore
1176
02:01:48,459 --> 02:01:50,334
di Moses Washington.
1177
02:01:53,959 --> 02:01:56,417
Avrebbe avuto mille motivi
per essere pieno di odio,
1178
02:01:56,417 --> 02:01:57,959
eppure non ha mai odiato nessuno.
1179
02:02:00,001 --> 02:02:02,459
E questo, Signore,
è uno dei Tuoi miracoli più grandi.
1180
02:02:08,917 --> 02:02:11,209
Non piangiamo, dunque,
1181
02:02:13,292 --> 02:02:15,459
non versiamo lacrime oggi,
1182
02:02:17,584 --> 02:02:19,459
perché dal giorno
in cui l'ho conosciuto,
1183
02:02:21,459 --> 02:02:24,334
ha voluto una cosa sola, essere libero.
1184
02:02:25,292 --> 02:02:26,459
Ora Io è.
1185
02:02:31,834 --> 02:02:33,959
Moses meritava un mondo migliore
di questo.
1186
02:02:38,042 --> 02:02:39,376
Ora ce l'ha.
1187
02:02:53,751 --> 02:02:55,709
Ci siamo solo noi, a quanto pare.
1188
02:02:56,751 --> 02:02:59,542
È solo mezzogiorno.
Potrebbero arrivare altri.
1189
02:02:59,876 --> 02:03:01,542
Hanno paura, Jasper.
1190
02:03:02,126 --> 02:03:03,709
La paura è una cosa potente.
1191
02:03:06,626 --> 02:03:07,792
Non sembra molto americana
1192
02:03:07,792 --> 02:03:10,376
un'elezione che finisce
prima ancora di iniziare, non trovi?
1193
02:03:11,501 --> 02:03:12,376
No.
1194
02:03:15,042 --> 02:03:17,417
Abbiamo ventidue repubblicani che votano.
1195
02:03:19,376 --> 02:03:20,834
Voteremo di sicuro.
1196
02:03:22,292 --> 02:03:23,376
Ventitré.
1197
02:03:36,792 --> 02:03:37,792
Oggi si vota, vero?
1198
02:03:40,334 --> 02:03:41,584
Proprio così.
1199
02:03:54,042 --> 02:03:57,667
Il corpo di John Brown
imputridisce nella tomba
1200
02:03:57,917 --> 02:04:00,834
La sua anima continua a marciare
1201
02:04:00,834 --> 02:04:05,084
Il corpo di John Brown
imputridisce nella tomba
1202
02:04:05,251 --> 02:04:12,459
Il corpo di John Brown
imputridisce nella tomba
1203
02:04:12,459 --> 02:04:15,709
Ma la sua anima continua a marciare
1204
02:04:16,042 --> 02:04:23,626
Sarà un soldato
dell'esercito del Signore
1205
02:04:24,001 --> 02:04:27,542
Sarà un soldato
dell'esercito del Signore
1206
02:04:27,542 --> 02:04:30,626
Ma la sua anima continua a marciare
1207
02:05:42,626 --> 02:05:44,542
Vorremmo le schede repubblicane.
1208
02:05:45,834 --> 02:05:48,042
Ancora non le abbiamo.
1209
02:05:52,042 --> 02:05:53,834
Abbiamo solo quelle democratiche.
1210
02:05:55,667 --> 02:05:56,834
Aspetteremo.
1211
02:05:57,459 --> 02:05:59,209
Potrebbe essere una lunga attesa.
1212
02:06:10,209 --> 02:06:11,792
Vi spiego una cosa.
1213
02:06:14,209 --> 02:06:15,792
Questi uomini sono qui per votare.
1214
02:06:18,792 --> 02:06:21,334
E hanno molto meno da perdere
di tutti voi.
1215
02:06:39,084 --> 02:06:40,667
Vedrò se ne trovo qualcuna.
1216
02:07:40,626 --> 02:07:41,542
Tiratelo su.
1217
02:07:46,167 --> 02:07:48,459
Non spetta solo a te decidere.
1218
02:07:50,959 --> 02:07:52,959
Quel bambino può scegliere.
1219
02:07:54,209 --> 02:07:55,792
Io non ho potuto scegliere.
1220
02:07:58,334 --> 02:08:00,876
Quale vita sarebbe meglio per lui?
1221
02:08:00,876 --> 02:08:02,042
Non è questo il punto.
1222
02:08:02,626 --> 02:08:04,959
Non voglio che mio figlio sia linciato.
1223
02:08:06,751 --> 02:08:07,917
Picchiato.
1224
02:08:10,126 --> 02:08:11,834
Voglio che vada a scuola,
1225
02:08:13,626 --> 02:08:17,542
non voglio che abbassi Io sguardo
ogni volta che incrocia un uomo bianco.
1226
02:08:19,376 --> 02:08:22,959
Non voglio che sia chiamato "boy"
anche quando sarà un uomo.
1227
02:08:25,626 --> 02:08:27,292
Non è questo che vuoi anche tu?
1228
02:08:28,376 --> 02:08:29,459
Sì, lo voglio.
1229
02:08:30,917 --> 02:08:32,667
Dobbiamo andare al nord.
1230
02:08:34,834 --> 02:08:37,084
Non è colpa tua
se abbiamo perso la guerra.
1231
02:08:38,292 --> 02:08:40,751
Ci hai provato
con tutte le tue forze.
1232
02:08:45,584 --> 02:08:47,042
Questa è casa nostra.
1233
02:08:48,626 --> 02:08:49,876
Casa nostra è qui.
1234
02:08:58,042 --> 02:09:01,459
Vorremmo farle una proposta,
signor Knight.
1235
02:09:02,667 --> 02:09:07,084
Questo libro è una prova schiacciante.
1236
02:09:08,917 --> 02:09:11,376
In tutta la mia carriera da avvocato,
1237
02:09:11,376 --> 02:09:13,542
non ho mai visto
prova più inconfutabile.
1238
02:09:15,042 --> 02:09:19,542
Non credo che lei sapesse davvero
a quale parte della famiglia appartiene.
1239
02:09:21,126 --> 02:09:22,709
Qual è la sua offerta?
1240
02:09:23,459 --> 02:09:27,584
Non è nostro obiettivo sbattere
il suo cliente in galera, signor Oaks.
1241
02:09:27,584 --> 02:09:30,251
Ma non possiamo neanche
tollerare che si dia questo esempio.
1242
02:09:31,292 --> 02:09:33,667
Pertanto, se annullerà il matrimonio,
1243
02:09:33,876 --> 02:09:35,376
e lascerà il Mississippi,
1244
02:09:36,584 --> 02:09:39,709
faremo cadere ogni accusa contro di lui.
1245
02:09:40,709 --> 02:09:42,709
Vuol dire, annullare il mio matrimonio?
1246
02:09:42,709 --> 02:09:45,959
Signor Knight, forse è stato assente
nelle ultime tre settimane,
1247
02:09:46,376 --> 02:09:50,334
ma il suo matrimonio
non è un'unione legittima né appropriata.
1248
02:09:52,334 --> 02:09:53,667
"Unione appropriata"?
1249
02:09:56,126 --> 02:09:57,251
Appropr...
1250
02:09:57,709 --> 02:10:00,042
Mi sono sposato qui!
1251
02:10:00,709 --> 02:10:02,834
Mi sono sposato qui!
1252
02:10:29,042 --> 02:10:31,584
Dove andremo?
Non possiamo sposarci da nessuna parte.
1253
02:10:35,084 --> 02:10:36,751
Forse al nord.
1254
02:10:39,126 --> 02:10:40,917
Non conosciamo nessuno al nord.
1255
02:11:30,126 --> 02:11:33,584
Mi sembra di capire che il suo cliente
desidera cambiare versione.
1256
02:11:34,001 --> 02:11:35,292
È così, Vostro Onore.
1257
02:11:35,709 --> 02:11:37,167
Conferma, signor Knight?
1258
02:11:45,917 --> 02:11:47,251
No, Vostro Onore.
1259
02:11:47,792 --> 02:11:49,876
- Signor Oaks...
- Se posso conferire...
1260
02:11:49,876 --> 02:11:51,876
Vostro Onore,
non intendo cambiare nessuna versione.
1261
02:11:52,084 --> 02:11:53,834
Non sono colpevole di niente.
1262
02:11:53,834 --> 02:11:59,251
Non mi piacciono questi giochi
e sarei tentato di revocarle la cauzione.
1263
02:11:59,251 --> 02:12:03,459
Può revocare quello che vuole.
Ma non intendo cambiare niente.
1264
02:12:04,417 --> 02:12:05,584
Bene.
1265
02:12:05,584 --> 02:12:07,709
L'ufficiale giudiziario
la riporterà in custodia.
1266
02:12:07,709 --> 02:12:09,084
La cauzione è revocata.
1267
02:12:09,501 --> 02:12:12,292
- Vostro Onore...
- Ormai è tardi.
1268
02:12:12,626 --> 02:12:14,292
- Ti amo.
- Anch'io.
1269
02:12:14,542 --> 02:12:15,834
Ti amo!
1270
02:12:15,834 --> 02:12:16,792
Anch'io ti amo.
1271
02:13:17,042 --> 02:13:23,126
Piango per la madre
che ha perso il suo unico figlio
1272
02:13:23,501 --> 02:13:29,001
Neanche 16 anni,
già obbligato a usare una pistola
1273
02:13:29,251 --> 02:13:35,001
Su un campo di guerra insanguinato
sotto il sole cocente
1274
02:13:35,001 --> 02:13:40,959
Piango per la madre
che ha perso il suo unico figlio
1275
02:13:45,334 --> 02:13:51,167
Piango per il padre
che ha perso il suo bambino
1276
02:13:51,334 --> 02:13:56,792
Gliel'hanno strappato dalle braccia
e portato nei campi di cotone
1277
02:13:56,792 --> 02:14:02,626
Hanno frustato
la sua pelle da bambino
1278
02:14:02,626 --> 02:14:08,876
Piango per il padre
che ha perso il suo bambino
1279
02:14:12,751 --> 02:14:18,584
Piango per la sorella
che ha perso l'uomo amato
1280
02:14:18,792 --> 02:14:24,834
Gliel'hanno portato via di notte
e l'hanno appeso a un ramo
1281
02:14:24,834 --> 02:14:30,417
I loro volti non Ii abbiamo visti
ma sapevamo che erano loro
1282
02:14:30,417 --> 02:14:36,084
Piango per la sorella
che ha perso l'uomo amato
1283
02:14:55,917 --> 02:15:01,251
Piango per il fratello
che non ha visto la luce
1284
02:15:01,501 --> 02:15:07,251
Che ha bruciato i nostri campi
e rubato i nostri animali
1285
02:15:07,459 --> 02:15:13,501
Che si è vestito da ricco
con gli abiti dei poveri
1286
02:15:13,501 --> 02:15:19,834
Piango per il fratello
che non ha visto la luce
1287
02:15:20,459 --> 02:15:26,417
Piango per la madre
che ha perso il suo unico figlio
1288
02:15:26,584 --> 02:15:32,709
Piango per il padre
che ha perso il suo bambino
1289
02:15:32,709 --> 02:15:38,209
Piango per la sorella
che ha perso l'uomo amato
1290
02:15:38,209 --> 02:15:44,042
Piango per il fratello
che non ha visto la luce
1291
02:15:45,584 --> 02:15:49,542
Piango
88690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
