Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,276 --> 00:00:03,360
You want me to fake hit on Chon to make P’Ton jealous?
2
00:00:03,360 --> 00:00:04,131
Yes.
3
00:00:04,310 --> 00:00:05,613
Where are you going?
4
00:00:05,613 --> 00:00:07,360
Well, I’m giving Chon a lift.
5
00:00:07,360 --> 00:00:08,069
I don’t allow it.
6
00:00:08,069 --> 00:00:09,608
But we have agreed to go together.
7
00:00:09,608 --> 00:00:10,263
Get your hands off him now.
8
00:00:10,263 --> 00:00:11,174
He’s my brother.
9
00:00:11,174 --> 00:00:12,357
But he’s my boyfriend.
10
00:00:12,357 --> 00:00:13,187
Let go of him!
11
00:00:13,187 --> 00:00:14,946
Chon, I want to eat the shrimp. Peel it for me.
12
00:00:15,357 --> 00:00:17,205
Sure, I’ll do it. Just a moment.
13
00:00:17,205 --> 00:00:18,333
You can have mine.
14
00:00:18,933 --> 00:00:20,418
I’m doing this for you after all.
15
00:00:20,418 --> 00:00:22,881
Feed him. Feed him. Feed him.
16
00:00:22,881 --> 00:00:24,329
Why did you take that damn shrimp he peeled?
17
00:00:24,769 --> 00:00:25,890
You are jealous.
18
00:01:30,384 --> 00:01:33,021
Keep it down. Ton is in the shower. He could hear us.
19
00:01:33,764 --> 00:01:37,856
You all saw his face, right? That was so funny.
20
00:01:37,856 --> 00:01:39,117
He was clearly jealous.
21
00:01:39,117 --> 00:01:40,223
How could he not know it?
22
00:01:41,200 --> 00:01:42,000
Na,
23
00:01:42,240 --> 00:01:43,746
your acting was top notch.
24
00:01:45,215 --> 00:01:47,033
I wasn’t acting. I meant everything I did.
25
00:01:48,832 --> 00:01:49,543
Na,
26
00:01:49,786 --> 00:01:51,075
we are friends.
27
00:01:56,762 --> 00:01:58,004
P’Miriam.
28
00:01:58,528 --> 00:02:00,528
About this plan to make P’Ton jealous,
29
00:02:00,528 --> 00:02:01,749
are you sure it’s gonna work?
30
00:02:03,229 --> 00:02:06,381
I’m afraid that Na would be beaten to death before the plan works.
31
00:02:06,686 --> 00:02:10,717
Listen, Chon. You must hang tight.
32
00:02:10,717 --> 00:02:14,222
We are about to reach the climax.
33
00:02:14,532 --> 00:02:17,120
You must stand your ground and not give in to him.
34
00:02:17,120 --> 00:02:18,986
I asked him.
35
00:02:19,392 --> 00:02:20,937
He said he wasn’t jealous.
36
00:02:21,933 --> 00:02:23,448
Maybe, you guys are wrong about him.
37
00:02:24,988 --> 00:02:27,520
He may not be what you think he is.
38
00:02:28,847 --> 00:02:32,484
From what I saw, He’s a million percent jealous.
39
00:02:33,045 --> 00:02:34,257
He just doesn’t want to admit it.
40
00:02:34,948 --> 00:02:38,797
Or else, he doesn’t realize his true feelings yet.
41
00:02:39,406 --> 00:02:42,000
Then tomorrow, we must provoke him more.
42
00:02:42,904 --> 00:02:46,238
We must make him know his heart before we leave here.
43
00:02:46,843 --> 00:02:47,580
What?
44
00:02:48,398 --> 00:02:49,934
We’re gonna provoke him more?
45
00:02:50,080 --> 00:02:50,752
Yes.
46
00:02:53,716 --> 00:02:54,617
Na,
47
00:02:54,617 --> 00:02:55,716
are you ready for it?
48
00:02:56,558 --> 00:02:57,770
I am.
49
00:02:58,624 --> 00:03:01,806
I’m also curious if he likes Chon or not.
50
00:03:01,806 --> 00:03:03,176
I will get out of the way if he really does.
51
00:03:06,554 --> 00:03:07,917
You are the man, Na.
52
00:03:07,917 --> 00:03:10,916
If this plan succeeds, you will become a legend.
53
00:03:14,008 --> 00:03:15,215
No doubt.
54
00:03:17,183 --> 00:03:20,881
There’s a legend about a beautiful woman named Sam Muk.
55
00:03:21,165 --> 00:03:24,320
She was barred from marrying her man named Saen.
56
00:03:24,918 --> 00:03:27,646
So they jumped off the cliff here.
57
00:03:28,562 --> 00:03:31,502
That is why this place is called Sam Muk Cliff.
58
00:03:32,475 --> 00:03:36,233
And the beach below is called Bang Saen.
59
00:03:37,840 --> 00:03:38,864
Wow.
60
00:03:39,306 --> 00:03:44,156
That means Sam Muk and Saen will always be together here.
61
00:03:46,720 --> 00:03:50,751
It’s so romantic and yet sad.
62
00:03:51,681 --> 00:03:55,682
That’s why this shrine is popular among people who want to pray for love.
63
00:03:56,961 --> 00:04:01,022
Hon, let’s pray for our love together.
64
00:04:03,174 --> 00:04:04,045
Chon.
65
00:04:04,530 --> 00:04:08,320
Should I pray to the Goddess Sam muk to make you accept my love?
66
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Go ahead.
67
00:04:14,851 --> 00:04:18,912
Stand with me, so she knows we are together.
68
00:04:24,556 --> 00:04:25,950
Don’t you have manners?
69
00:04:35,782 --> 00:04:36,960
What are you looking at?
70
00:04:38,540 --> 00:04:41,419
Let’s start our prayer.
71
00:04:41,419 --> 00:04:42,842
Here, Na.
72
00:04:42,842 --> 00:04:47,014
And you too, Ton. This is for you to pray.
73
00:04:47,014 --> 00:04:48,529
Chon, dear.
74
00:04:48,529 --> 00:04:52,644
Now clear your mind and focus on your prayer.
75
00:05:07,626 --> 00:05:11,354
Most prayers also buy a kite for the Goddess Sam Muk.
76
00:05:13,005 --> 00:05:14,005
Why?
77
00:05:15,234 --> 00:05:19,326
Because a kite brought Sam Muk to meet Saen.
78
00:05:20,563 --> 00:05:23,260
Saen was flying a kite then his kite landed before her.
79
00:05:24,001 --> 00:05:27,729
She picked it up and then they fell in love with each other.
80
00:05:27,729 --> 00:05:29,441
When people give a kite to the Goddess,
81
00:05:29,684 --> 00:05:32,052
they usually write their names on the kite along with their prayers.
82
00:05:32,381 --> 00:05:35,654
For a couple, they will write their names side by side.
83
00:05:36,143 --> 00:05:38,143
Awwww.
84
00:05:38,143 --> 00:05:40,180
So their love will be everlasting.
85
00:05:42,182 --> 00:05:43,363
Here we go.
86
00:05:43,363 --> 00:05:46,599
Hon, look at our green kite. Isn’t it lovely?
87
00:05:46,599 --> 00:05:47,478
Yes.
88
00:05:47,750 --> 00:05:49,689
Because our names are together on it.
89
00:05:49,865 --> 00:05:51,865
Chon. We have written our names. What’s next?
90
00:05:52,161 --> 00:05:55,677
Give it to this man right here. He will hang it on the tree for you.
91
00:05:57,877 --> 00:05:59,877
Here’s my kite.
92
00:06:01,268 --> 00:06:05,208
This is our kite. Could you hang it as high as you can?
93
00:06:05,808 --> 00:06:06,678
Here, Chon.
94
00:06:07,200 --> 00:06:08,330
Our kite is yellow.
95
00:06:08,906 --> 00:06:09,902
Look.
96
00:06:12,804 --> 00:06:14,804
I wrote my name and yours on it.
97
00:06:17,143 --> 00:06:19,143
Do you believe in this kind of thing?
98
00:06:19,143 --> 00:06:20,508
Whatever can make you love me,
99
00:06:21,296 --> 00:06:22,085
I’ll do it.
100
00:06:26,777 --> 00:06:27,868
Hey, Ton.
101
00:06:28,267 --> 00:06:30,000
Don’t you want to pray with a kite?
102
00:06:31,160 --> 00:06:33,584
No. I don’t believe in this stuff.
103
00:06:34,099 --> 00:06:35,252
It’s nonsense.
104
00:06:38,259 --> 00:06:41,168
Let’s go down and feed the monkeys.
105
00:06:41,379 --> 00:06:43,379
Ah, let’s go there.
106
00:07:26,444 --> 00:07:28,444
How many fishing boats does your mother own?
107
00:07:28,444 --> 00:07:29,815
She originally had 2.
108
00:07:30,412 --> 00:07:34,382
And P’Ton’s mother sold her another 2 boats before moving to Bangkok.
109
00:07:34,382 --> 00:07:36,576
They all have gone fishing since morning.
110
00:07:38,290 --> 00:07:43,840
You and Chon must have good times here since this was your neighborhood.
111
00:07:44,086 --> 00:07:47,602
Yes, we always hung out here together in the evening.
112
00:07:47,602 --> 00:07:49,407
We came to wait for an ice cream block vendor.
113
00:07:49,814 --> 00:07:51,814
Is he still selling around here?
114
00:07:51,814 --> 00:07:54,996
Yes, he is. But not as often as before.
115
00:07:55,739 --> 00:07:59,649
If there’s a flea market, he will go and sell there instead.
116
00:08:01,037 --> 00:08:05,341
An ice cream block? What is it? Is it yum?
117
00:08:06,273 --> 00:08:08,181
Can I try it today?
118
00:08:11,538 --> 00:08:13,144
There he is.
119
00:08:14,170 --> 00:08:15,715
Can we have it now?
120
00:08:15,988 --> 00:08:18,663
Let’s get it.
121
00:08:23,513 --> 00:08:24,753
It’s so good.
122
00:08:25,750 --> 00:08:28,800
Had I known it was this good, I would have bought 2 sticks.
123
00:08:28,800 --> 00:08:30,981
Chon. What’s your flavor?
124
00:08:31,185 --> 00:08:32,480
Strawberry.
125
00:08:33,450 --> 00:08:34,567
Is it good?
126
00:08:35,629 --> 00:08:39,175
I have tried all the flavors. I think strawberry flavor is the best.
127
00:08:40,063 --> 00:08:41,439
Can I taste it?
128
00:08:41,592 --> 00:08:43,317
Go ahead if you don’t mind.
129
00:08:46,213 --> 00:08:47,062
Wow.
130
00:08:48,000 --> 00:08:49,151
It’s really yum.
131
00:08:49,151 --> 00:08:50,093
Want more?
132
00:09:02,060 --> 00:09:03,120
Ton!
133
00:09:03,272 --> 00:09:05,832
Ca….calm down.
134
00:09:07,937 --> 00:09:09,482
What has gotten into you?
135
00:09:09,941 --> 00:09:12,305
He was about to kiss you. Why did you let him?
136
00:09:13,640 --> 00:09:15,852
No, he wasn’t. He just wanted to try my ice cream.
137
00:09:15,852 --> 00:09:17,044
His lips almost touched yours.
138
00:09:17,044 --> 00:09:18,230
You son of a bitch.
139
00:09:18,624 --> 00:09:19,773
P’Ton.
140
00:09:24,471 --> 00:09:27,835
If you lay your hands on Na, I will not talk to you again.
141
00:09:28,199 --> 00:09:29,020
Chon!
142
00:09:29,293 --> 00:09:30,477
P’Ton.
143
00:09:30,932 --> 00:09:32,422
I think we have unfinished business here.
144
00:09:34,537 --> 00:09:36,537
You are lucky enough that I didn’t beat the crap out of you.
145
00:09:36,719 --> 00:09:38,100
Chon asked me not to.
146
00:09:38,100 --> 00:09:40,022
Or you want it? Be my guest.
147
00:09:42,690 --> 00:09:44,179
You like Chon, don’t you?
148
00:09:45,448 --> 00:09:46,880
We are like brothers.
149
00:09:47,412 --> 00:09:50,049
I know you know what I meant.
150
00:09:50,613 --> 00:09:53,098
If this is all what you want to say, I’m outta here.
151
00:09:55,039 --> 00:09:56,827
Stop fooling your own feelings.
152
00:09:57,481 --> 00:09:59,481
You went mad when I was with Chon.
153
00:09:59,840 --> 00:10:01,385
We just ate ice cream.
154
00:10:01,628 --> 00:10:03,332
But you took it as I wanted to kiss Chon.
155
00:10:03,731 --> 00:10:05,731
It was all in your head.
156
00:10:05,731 --> 00:10:07,565
I said we were just brothers.
157
00:10:07,838 --> 00:10:09,190
It’s my duty to take care of him.
158
00:10:09,616 --> 00:10:10,919
Are you insane?
159
00:10:11,160 --> 00:10:12,917
Stop using “brothers” as your excuse.
160
00:10:15,290 --> 00:10:17,290
If you really think of Chon as a brother,
161
00:10:18,277 --> 00:10:20,000
you wouldn’t lose your temper like that.
162
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
You were clearly jealous.
163
00:10:23,920 --> 00:10:24,507
Na, you son…
164
00:10:24,507 --> 00:10:25,554
Go ahead.
165
00:10:26,812 --> 00:10:28,480
If you think you can hide your feelings with that.
166
00:10:30,360 --> 00:10:34,401
I saw what you wrote on the kite.
167
00:10:43,819 --> 00:10:46,516
[Tonhon loves Chonlatee.]
168
00:10:48,443 --> 00:10:52,080
Can you help put this higher than that green kite?
169
00:10:52,080 --> 00:10:54,971
Excuse me. Can I see the yellow kite?
170
00:10:58,867 --> 00:11:01,261
[Tonhon loves Chonlatee.]
171
00:11:11,034 --> 00:11:11,911
You saw?
172
00:11:11,911 --> 00:11:13,155
For a guy like you,
173
00:11:14,034 --> 00:11:18,000
you will never write down such a thing unless you really feel it.
174
00:11:18,455 --> 00:11:19,682
Damn it.
175
00:11:22,401 --> 00:11:23,226
Listen.
176
00:11:24,158 --> 00:11:25,788
I know that you are confused.
177
00:11:27,603 --> 00:11:29,360
I’ve been through that before.
178
00:11:33,783 --> 00:11:36,844
Did it take long for you to admit that you like men?
179
00:11:39,237 --> 00:11:40,782
I don’t like men.
180
00:11:42,001 --> 00:11:46,080
I can like anyone regardless of gender
181
00:11:46,321 --> 00:11:48,000
as long as that person makes me happy when we are together.
182
00:11:49,612 --> 00:11:53,440
Before I met Chon, I had dated girls.
183
00:11:56,741 --> 00:11:58,468
Are you telling me that…
184
00:12:00,000 --> 00:12:01,018
I’m that way like you?
185
00:12:02,625 --> 00:12:03,788
Well…
186
00:12:05,112 --> 00:12:07,779
If you feel like you want to be with Chon all the time,
187
00:12:09,100 --> 00:12:10,720
if you miss him when he’s not around for a long time,
188
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
if you get irritated when you see him with other people,
189
00:12:14,792 --> 00:12:16,186
That is likely that you are.
190
00:12:18,237 --> 00:12:20,237
But it could be just a speculation.
191
00:12:22,299 --> 00:12:23,427
Speculation?
192
00:12:24,124 --> 00:12:25,072
Yes.
193
00:12:26,940 --> 00:12:30,000
If you want to know whether this speculation is correct or not,
194
00:12:31,083 --> 00:12:32,166
you must prove it.
195
00:12:33,348 --> 00:12:34,397
Prove it?
196
00:12:35,412 --> 00:12:36,480
How?
197
00:12:46,664 --> 00:12:47,603
Chon.
198
00:12:47,603 --> 00:12:48,507
Chon. Hear me out.
199
00:12:48,507 --> 00:12:49,321
No. I don’t want to.
200
00:12:49,321 --> 00:12:50,087
Chon.
201
00:13:06,188 --> 00:13:09,007
If you really think of Chonlatee as a brother,
202
00:13:09,007 --> 00:13:10,954
your kiss will be meaningless.
203
00:13:12,180 --> 00:13:13,998
But if you think of him more than that,
204
00:13:15,241 --> 00:13:16,635
you will want to go on
205
00:13:17,334 --> 00:13:18,515
and go all the way...
206
00:13:47,329 --> 00:13:49,086
Why are you stopping me?
207
00:14:02,661 --> 00:14:04,661
My fellow senior. Wait for me.
208
00:14:23,022 --> 00:14:24,000
My fellow senior…
209
00:14:24,260 --> 00:14:25,381
My fellow junior.
210
00:14:26,800 --> 00:14:27,848
My fellow senior.
211
00:14:28,273 --> 00:14:29,073
My fellow junior.
212
00:14:34,703 --> 00:14:36,703
Cheers.
213
00:14:38,498 --> 00:14:40,498
Cheers to our success.
214
00:14:40,771 --> 00:14:43,715
Cheers to the love of our friend.
215
00:14:43,715 --> 00:14:48,252
And welcome our new sisther-in-law.
216
00:14:48,252 --> 00:14:49,845
What is sisther-in-law?
217
00:14:50,632 --> 00:14:55,360
Sister + Brother-in-law = sisther-in-law
218
00:14:55,360 --> 00:14:58,809
Fine. Fine.
219
00:15:02,854 --> 00:15:04,096
This is great.
220
00:15:07,242 --> 00:15:08,393
Eat up.
221
00:15:08,393 --> 00:15:09,136
It’s yum.
222
00:15:09,682 --> 00:15:10,556
You guys.
223
00:15:12,526 --> 00:15:13,526
Where is Na?
224
00:15:15,201 --> 00:15:16,868
Na.
225
00:15:17,515 --> 00:15:18,727
He can’t be under there.
226
00:15:18,727 --> 00:15:21,306
Over there.
227
00:15:25,524 --> 00:15:26,918
Come to think of it,
228
00:15:27,461 --> 00:15:34,766
are we using Na’s misery as a stairway to happiness for our friend?
229
00:15:36,524 --> 00:15:37,636
Yeah, right?
230
00:15:42,931 --> 00:15:43,608
Na.
231
00:15:44,719 --> 00:15:46,042
Why don’t you go eat something inside?
232
00:15:50,111 --> 00:15:52,800
No. I’m not in the mood to eat.
233
00:15:56,961 --> 00:15:57,858
Na.
234
00:15:58,313 --> 00:16:00,000
We are sorry.
235
00:16:00,301 --> 00:16:02,720
We made you do things for our friend’s sake.
236
00:16:03,877 --> 00:16:06,696
We completely overlooked your feelings.
237
00:16:07,086 --> 00:16:10,359
Yes. I would like to apologize too.
238
00:16:11,834 --> 00:16:16,047
I didn’t know you like Chon this much.
239
00:16:17,809 --> 00:16:19,809
You don’t need to apologize to me.
240
00:16:22,001 --> 00:16:24,001
You didn’t make me do anything.
241
00:16:26,088 --> 00:16:28,088
I did everything because I wanted to.
242
00:16:28,374 --> 00:16:30,374
The time I spent with Chon here,
243
00:16:31,583 --> 00:16:35,520
you all may think that it was just a plan to make P’Ton jealous.
244
00:16:37,176 --> 00:16:38,448
Honestly speaking,
245
00:16:40,313 --> 00:16:44,480
this plan made me so damn happy.
246
00:16:47,653 --> 00:16:52,230
But we made you do the thing that you knew wasn’t in your favor.
247
00:16:57,757 --> 00:16:59,360
Speaking of that,
248
00:17:00,969 --> 00:17:02,787
I didn’t stand a chance from the beginning.
249
00:17:03,267 --> 00:17:06,028
Chon only has feelings for P’Ton.
250
00:17:07,171 --> 00:17:11,840
I did what I did for the sake of Chon’s happiness.
251
00:17:12,325 --> 00:17:13,451
Damn it.
252
00:17:14,156 --> 00:17:15,610
Even you are heartbroken,
253
00:17:16,156 --> 00:17:17,803
you still sound so cool.
254
00:17:19,116 --> 00:17:22,298
If I was single, I would hit on you.
255
00:17:23,478 --> 00:17:25,478
Na. Ni.
256
00:17:26,215 --> 00:17:28,215
Na and Ni.
257
00:17:31,611 --> 00:17:32,436
Ni?
258
00:17:33,827 --> 00:17:35,827
Come on, hon.
259
00:17:35,827 --> 00:17:39,911
I’m just trying to cheer him up.
260
00:17:41,016 --> 00:17:43,713
Don’t give me a look.
261
00:17:45,725 --> 00:17:48,210
Roll on the sand.
262
00:17:49,202 --> 00:17:51,202
You are madly jealous? Come back here.
263
00:17:53,485 --> 00:17:55,642
Where are you going?
264
00:17:57,916 --> 00:17:59,456
Come here.
265
00:18:51,230 --> 00:18:53,624
You may pretend to sleep as long as you want.
266
00:18:54,552 --> 00:18:56,552
But if I ever find out that you pretend to love me,
267
00:18:57,310 --> 00:18:58,860
I’ll make you scream louder than last night.
268
00:19:14,269 --> 00:19:15,572
P’Ton.
269
00:19:17,856 --> 00:19:19,523
This is not a dream, right?
270
00:19:22,227 --> 00:19:23,712
Wanna do it again?
271
00:19:24,500 --> 00:19:25,730
P’Ton!
272
00:19:27,580 --> 00:19:29,216
So you know
273
00:19:29,216 --> 00:19:30,467
that it’s not a dream.
274
00:19:31,195 --> 00:19:32,482
Tell me honestly.
275
00:19:33,634 --> 00:19:35,256
How do you feel about me now?
276
00:19:38,378 --> 00:19:39,763
As my lover,
277
00:19:41,491 --> 00:19:46,189
someone I want to spend my life with and take care of for the rest of my life.
278
00:19:52,197 --> 00:19:54,000
But you are a guy.
279
00:19:54,240 --> 00:19:55,297
Yes,
280
00:19:55,934 --> 00:19:57,427
I am a guy…
281
00:20:00,098 --> 00:20:02,098
who loves you.
282
00:20:08,644 --> 00:20:09,795
So…
283
00:20:10,768 --> 00:20:12,768
that makes us become…
284
00:20:14,573 --> 00:20:15,840
boyfriends?
285
00:20:17,416 --> 00:20:18,587
No.
286
00:20:20,533 --> 00:20:21,927
What’s the deal with you?
287
00:20:23,109 --> 00:20:24,419
We are not boyfriends.
288
00:20:26,830 --> 00:20:28,830
We are hubby and wifey now.
289
00:20:31,598 --> 00:20:32,960
How’s that, wifey?
290
00:20:32,960 --> 00:20:33,753
You crazy man.
291
00:20:36,734 --> 00:20:40,640
Yes, I’m crazy. And I’m extremely crazy in bed.
292
00:20:41,216 --> 00:20:42,376
P’Ton!
293
00:20:43,598 --> 00:20:46,022
From now on, let me take care of you.
294
00:20:46,338 --> 00:20:47,459
P’Ton.
295
00:20:47,459 --> 00:20:49,831
You drive today. I want to sit on the pillion.
296
00:20:49,831 --> 00:20:51,027
Why?
297
00:20:51,200 --> 00:20:52,690
I want to hug you from the back.
19143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
