Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,900 --> 00:00:13,100
Dios, no puedo soportar
a m�s ni�os burl�ndose de m�.
2
00:00:13,600 --> 00:00:15,300
Por lo menos t� tienes a los ni�os.
Yo tengo a los padres.
3
00:00:15,600 --> 00:00:17,100
Todos quieren que
me siente en sus faldas.
4
00:00:17,200 --> 00:00:20,500
Tampoco me importa la manera
en que Pap� Noel te mira embobado.
5
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
No hagas eso.
6
00:00:22,501 --> 00:00:23,865
Eres demasiado bonita para fumar.
7
00:00:23,900 --> 00:00:25,786
Y lo siguiente que me dir�s
es que atrofia mi crecimiento.
8
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
S� buena, es Navidad.
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,465
- �Qu� es ese olor?
- �Qu� quieres?
10
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
Es la parte trasera
de un centro comercial.
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
Tengo una nariz muy sensible.
12
00:00:36,200 --> 00:00:37,800
No camines.
�Por qu� est�s caminando?
13
00:00:37,900 --> 00:00:40,100
- Solo qued�monos sentadas.
- Viene de por aqu�.
14
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
Hay algo.
15
00:00:42,200 --> 00:00:44,500
Probablemente salchichas
en mal estado, o un gato muerto.
16
00:00:44,900 --> 00:00:46,600
No, no, no, no toques.
17
00:00:46,800 --> 00:00:47,800
D�jame a m�.
18
00:01:02,400 --> 00:01:04,000
La c�rcel no es tan mala.
19
00:01:04,100 --> 00:01:05,100
Como con tu hermano.
20
00:01:05,101 --> 00:01:07,300
Trabajamos juntos.
21
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
No me has preguntado por qu� estoy
cubierto con estas cadenas.
22
00:01:10,600 --> 00:01:11,600
Bueno, est�s en la c�rcel.
23
00:01:11,601 --> 00:01:15,300
No, estoy en el ensayo general
de "Cuento de Navidad".
24
00:01:15,400 --> 00:01:16,700
�Eres Jacob Marley?
25
00:01:16,900 --> 00:01:19,200
Quer�a ser Scrooge,
pero un triple homicida...
26
00:01:19,300 --> 00:01:21,000
...del pabell�n H obtuvo el papel.
27
00:01:21,400 --> 00:01:22,700
No querr�s saber c�mo.
28
00:01:25,100 --> 00:01:26,300
�Qu� vas a hacer para Navidad?
29
00:01:26,400 --> 00:01:27,600
Voy a hacer lo de siempre.
30
00:01:27,700 --> 00:01:28,700
Me voy de viaje.
31
00:01:29,400 --> 00:01:30,400
�A Nueva York?
32
00:01:30,410 --> 00:01:32,400
Per�. La National Geographic encontr�...
33
00:01:32,500 --> 00:01:33,500
...una nueva pir�mide...
34
00:01:33,600 --> 00:01:36,100
...en un antiguo sitio ceremonial
conocido como El Brujo.
35
00:01:36,200 --> 00:01:38,000
Esqueletos de 1500 a�os de antig�edad.
36
00:01:38,100 --> 00:01:41,000
Parte de una cultura misteriosa
llamados los Moche.
37
00:01:41,100 --> 00:01:43,200
Bueno, al menos que sean elfos,
no es muy navide�o.
38
00:01:43,300 --> 00:01:44,900
No, no son elfos.
39
00:01:45,900 --> 00:01:47,000
�Sabes qu� me hubiese gustado?
40
00:01:48,200 --> 00:01:51,100
Me hubiese gustado pasar
otra Navidad con mis hijos...
41
00:01:52,800 --> 00:01:54,500
...con una familia, con un �rbol.
42
00:01:55,100 --> 00:01:56,600
Est�s en la c�rcel, pap�.
43
00:01:57,800 --> 00:01:58,900
Tambi�n lo est� Russ.
44
00:01:59,500 --> 00:02:01,300
- Mam� falleci�.
- S�.
45
00:02:03,200 --> 00:02:05,200
Y la Navidad est� sobrevalorada
de todas formas.
46
00:02:05,400 --> 00:02:08,100
La gente espera que sea
muy perfecta, y nunca lo es.
47
00:02:08,300 --> 00:02:10,600
Estoy realmente ansiosa
por los esqueletos en El Brujo.
48
00:02:10,700 --> 00:02:13,600
La Navidad y los esqueletos
no van bien juntos.
49
00:02:13,700 --> 00:02:18,500
Recuerdo la Navidad que mam� y
t� me dieron la caja de herramientas.
50
00:02:19,500 --> 00:02:20,900
- Eso fue genial.
- S�, excepto...
51
00:02:21,000 --> 00:02:23,800
...porque la caja de herramientas
era para Russ.
52
00:02:24,100 --> 00:02:25,900
Pero t� decidiste que era tuya...
53
00:02:26,000 --> 00:02:27,400
...y �l te dej� qued�rtela.
54
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
�En serio?
55
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
S�.
56
00:02:32,300 --> 00:02:33,800
Espero que alg�n d�a...
57
00:02:34,100 --> 00:02:35,800
...podamos volver a pasar
una Navidad juntos.
58
00:02:35,856 --> 00:02:36,856
Lo dudo, pap�.
59
00:02:36,857 --> 00:02:38,700
Mi�nteme. Puedo fingir.
60
00:02:39,300 --> 00:02:41,600
Tengo que ir a ver
a una persona muerta.
61
00:02:41,800 --> 00:02:45,000
Nunca fuiste buena para
endulzar los comentarios.
62
00:02:53,900 --> 00:02:56,500
Tienes esa mirada de ni�a
triste en tu rostro...
63
00:02:56,600 --> 00:02:58,200
...despu�s de estar con tu padre.
64
00:02:58,400 --> 00:02:59,800
No, no es as�.
65
00:03:01,300 --> 00:03:03,800
El desea que pudi�semos pasar
la Navidad juntos con Russ.
66
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Hazlo.
67
00:03:05,600 --> 00:03:06,700
Est�n los dos en la c�rcel.
68
00:03:06,735 --> 00:03:07,800
Es imposible.
69
00:03:08,700 --> 00:03:09,700
�Cu�les son tus planes?
70
00:03:09,701 --> 00:03:13,100
Estoy pensando en saltar
de un puente con la camioneta.
71
00:03:13,900 --> 00:03:16,000
Estoy siendo melodram�tico
y autocompasivo.
72
00:03:16,100 --> 00:03:17,200
Te encanta la Navidad.
73
00:03:17,235 --> 00:03:19,100
Me encanta, ya sabes,
cuando lo tengo a Parker.
74
00:03:19,200 --> 00:03:21,400
Pero este a�o se va
a esquiar a Vermont...
75
00:03:21,500 --> 00:03:24,200
...con Rebecca y el Capit�n Fant�stico.
76
00:03:24,700 --> 00:03:25,900
�Qui�n es el Capit�n Fant�stico?
77
00:03:25,935 --> 00:03:26,935
Es su novio.
78
00:03:27,000 --> 00:03:28,700
Es comandante de un bote
de la Guardia Costera.
79
00:03:29,600 --> 00:03:32,400
�Su apellido no es literalmente
"Fant�stico", verdad?
80
00:03:32,800 --> 00:03:33,900
Podr�a serlo.
81
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
�Sabes?, hay un remolque en la c�rcel.
82
00:03:37,000 --> 00:03:38,550
Mayormente para visitas conyugales.
83
00:03:38,585 --> 00:03:40,100
�El Capit�n Fant�stico
est� en la c�rcel?
84
00:03:40,200 --> 00:03:41,400
No, tu pap�.
85
00:03:41,500 --> 00:03:43,100
Podr�as darle lo que
quiere para Navidad.
86
00:03:43,200 --> 00:03:44,900
- Usa tus contactos.
- No soy de los que hacen eso.
87
00:03:45,000 --> 00:03:46,100
Ya te he visto usando tus contactos.
88
00:03:46,200 --> 00:03:47,900
Mi padre es un asesino y un ladr�n.
89
00:03:48,000 --> 00:03:49,100
A los asesinos y ladrones...
90
00:03:49,200 --> 00:03:50,400
...tambi�n les toca la Navidad.
91
00:03:50,500 --> 00:03:51,800
De hecho, �se es un poco el sentido.
92
00:03:51,900 --> 00:03:53,200
Bueno, tengo otros planes.
93
00:03:53,900 --> 00:03:57,100
Como fuese, los esqueletos
y la Navidad no se mezclan.
94
00:03:58,600 --> 00:04:00,200
Es exactamente lo que dijo mi padre.
95
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
�A d�nde vamos?
96
00:04:01,601 --> 00:04:03,600
Por un regalo de Navidad
adelantado para ti, Huesitos.
97
00:04:03,900 --> 00:04:05,300
Un hombre muerto en la alcantarilla.
98
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
M�s fr�o no puede estar.
Terminemos con esto de una vez.
99
00:04:14,300 --> 00:04:15,300
Genial.
100
00:04:16,500 --> 00:04:17,700
Ten�a que ser Pap� Noel.
101
00:04:17,900 --> 00:04:19,700
Piensas que alguien que podr�a
escurrirse por las chimeneas...
102
00:04:19,800 --> 00:04:21,100
...se echar�a una siesta
en la alcantarilla.
103
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
Lo encontraron las ratas.
104
00:04:23,100 --> 00:04:26,100
Tiene un enorme cantidad de bacterias
fuera de la estaci�n c�lida.
105
00:04:26,200 --> 00:04:28,100
Explica por qu� las ratas
lo encontraron tan digerible.
106
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
Fue arrastrado a trav�s
de las cloacas.
107
00:04:30,100 --> 00:04:32,000
Quiero decir, miren todas las
cosas que hay a su alrededor.
108
00:04:32,800 --> 00:04:35,200
Cuesta arriba ser�a por all�.
109
00:04:35,700 --> 00:04:37,100
El distrito de compras
con mayor movimiento...
110
00:04:37,200 --> 00:04:38,400
...durante la temporada
de compras m�s agitada.
111
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
Quiz�s trabajaba all�.
112
00:04:39,501 --> 00:04:42,200
O lo arrojaron desde
un trineo que volaba bajo.
113
00:04:43,300 --> 00:04:45,000
�Cinismo de tu parte en Navidad?
114
00:04:45,800 --> 00:04:46,900
- �Qu� pas�?
- Nada.
115
00:04:47,100 --> 00:04:48,350
Rebecca se va a llevar a Parker...
116
00:04:48,385 --> 00:04:49,600
...a Vermont por las vacaciones.
117
00:04:49,700 --> 00:04:52,100
- Eso s� que apesta.
- S�, claro que apesta.
118
00:04:52,200 --> 00:04:54,800
As� que, qu� dicen si mejor no
volvemos a nuestro Pap� Noel muerto.
119
00:04:54,900 --> 00:04:56,500
No es Pap� Noel, Booth.
120
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
Es un hombre muerto con un disfraz.
121
00:04:58,800 --> 00:05:01,100
Bueno, la barba parece real
y es bastante gordo.
122
00:05:01,200 --> 00:05:02,500
Lo cual no lo convierte en Pap� Noel.
123
00:05:02,600 --> 00:05:04,400
Bueno, no saquemos conclusiones.
124
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
3 d�as...
125
00:05:05,600 --> 00:05:08,400
...antes de Navidad,
y alguien mata a Pap� Noel.
126
00:05:44,100 --> 00:05:47,400
Enviaremos sus guantes al
laboratorio criminal del FBI...
127
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
...para ver si podemos sacar
las huellas digitales de su interior.
128
00:05:49,780 --> 00:05:51,281
El da�o aqu� en la parte izquierda
del cr�neo...
129
00:05:51,406 --> 00:05:53,700
...sugiere un fuerte golpe
en el hueso temporal izquierdo.
130
00:05:53,784 --> 00:05:55,494
Entonces Pap� Noel fue
definitivamente asesinado.
131
00:05:55,786 --> 00:05:57,621
A alguien no le gust� el regalo.
132
00:05:57,704 --> 00:06:00,081
Hay copiosa actividad
de los insectos de la alcantarilla.
133
00:06:00,707 --> 00:06:01,792
Me intriga que el mito de Pap� Noel...
134
00:06:01,917 --> 00:06:03,919
...sobrevivi� hasta
los tiempos modernos.
135
00:06:04,085 --> 00:06:06,004
Ni�os, Dr. Addy, es para ni�os.
136
00:06:06,087 --> 00:06:07,714
El tejido de esta ropa
no es de la tienda...
137
00:06:07,798 --> 00:06:09,216
...esto es armi�o real.
138
00:06:09,382 --> 00:06:10,383
Es un traje confeccionado a mano.
139
00:06:10,418 --> 00:06:11,802
Que yo quisiera quitarle...
140
00:06:11,885 --> 00:06:13,720
...despu�s de que ustedes dos
terminen de rascar y...
141
00:06:16,306 --> 00:06:19,601
No es que eso no sea
muy, muy importante.
142
00:06:19,810 --> 00:06:22,521
Lo que se supone que debe hacer
Pap� Noel es claramente imposible.
143
00:06:22,604 --> 00:06:23,605
Hace una lista...
144
00:06:23,688 --> 00:06:24,981
...la revisa dos veces,
�cu�l es el problema?
145
00:06:25,107 --> 00:06:26,691
Si tomas en cuenta
todos los creyentes del mito...
146
00:06:26,817 --> 00:06:28,318
...el factor de las zonas de tiempo,
la rotaci�n de la Tierra...
147
00:06:28,401 --> 00:06:29,820
...y asumes que Pap� Noel
viaja de Este a Oeste..
148
00:06:29,903 --> 00:06:32,114
...tendr� que hacer
aproximadamente 822.6 visitas...
149
00:06:32,197 --> 00:06:33,281
...por segundo para llegar a cada ni�o.
150
00:06:33,406 --> 00:06:34,783
�Entonces Pap� Noel aparca su trineo..
151
00:06:34,991 --> 00:06:37,119
...descarga regalos,
llena las medias..
152
00:06:37,202 --> 00:06:39,412
...come tentempi�s,
vuelve a su trineo...
153
00:06:39,496 --> 00:06:40,496
...y est� en la casa de al lado...
154
00:06:40,497 --> 00:06:42,582
...en un un-mil�simo de segundo?
155
00:06:42,707 --> 00:06:44,501
Los ni�os deben ser est�pidos
para aceptar eso.
156
00:06:44,584 --> 00:06:46,920
Bien, en primer lugar,
los ni�os no son est�pidos.
157
00:06:47,003 --> 00:06:48,003
Tan s�lo son ni�os.
158
00:06:48,004 --> 00:06:50,507
Segundo, Pap� Noel es m�gico.
159
00:06:51,091 --> 00:06:52,717
Identifiquemos la victima. �Les parece?
160
00:06:52,801 --> 00:06:54,803
Hay una abertura el�ptica...
161
00:06:54,886 --> 00:06:56,513
...en el canino izquierdo
de la mand�bula...
162
00:06:57,013 --> 00:06:58,598
...y el primer premolar...
163
00:06:58,807 --> 00:07:00,392
...consecuente con fumar pipa.
164
00:07:04,604 --> 00:07:07,315
Adem�s, rastros de residuo
en el canino...
165
00:07:07,899 --> 00:07:08,900
�Puede que esto sea arcilla?
166
00:07:08,984 --> 00:07:11,611
Pap� Noel es a menudo retratado
fumando una pipa de arcilla.
167
00:07:11,695 --> 00:07:13,780
Muy bien, muy bien,
muy divertido muchachos.
168
00:07:13,905 --> 00:07:14,905
Vamos...
169
00:07:14,906 --> 00:07:16,116
�D�nde est� tu esp�ritu festivo?
170
00:07:16,199 --> 00:07:18,785
Bas�ndome en el grado de hinchaz�n
y la p�rdida de fluidos..
171
00:07:18,910 --> 00:07:20,495
...estimar�a el tiempo de muerte...
172
00:07:20,620 --> 00:07:22,706
...entre 72 y 96 horas atr�s.
173
00:07:22,789 --> 00:07:24,916
Revisa el fango y los insectos de la
alcantarilla y dame una confirmaci�n.
174
00:07:25,000 --> 00:07:28,086
Gusanos de la mosca phorid, eran larvas.
175
00:07:28,295 --> 00:07:31,590
Y parece que fueron
bien alimentados, tambi�n.
176
00:07:31,798 --> 00:07:34,384
Pap� Noel estuvo alrededor de otra
fuente de comida antes de morir.
177
00:07:34,593 --> 00:07:36,094
Mi apuesta es leche y galletitas.
178
00:07:36,219 --> 00:07:38,180
Esto no es "Milagro en la calle 34".
179
00:07:38,305 --> 00:07:40,098
No estamos diciendo que
�ste es realmente Pap� Noel.
180
00:07:40,182 --> 00:07:42,309
Estamos simplemente anatomizando
la evidencia.
181
00:07:42,392 --> 00:07:44,895
Bien, todav�a es un borrador,
pero...
182
00:07:45,896 --> 00:07:46,897
...esto puede ayudar.
183
00:07:49,399 --> 00:07:50,782
Pap� quiere pasar...
184
00:07:50,817 --> 00:07:51,985
...la Navidad en familia.
185
00:07:52,819 --> 00:07:53,987
�Entonces c�mo lo vas a arreglar?
186
00:07:54,112 --> 00:07:55,405
�Nos vas a sacar a m� y a pap�?
187
00:07:56,615 --> 00:07:58,700
Hay remolques para
visitas conyugales.
188
00:07:58,784 --> 00:08:00,202
Podr�amos usar uno de esos.
189
00:08:00,786 --> 00:08:03,413
Y habl� con Amy,
y ella dijo...
190
00:08:03,497 --> 00:08:04,915
...que podr�a traer a las
ni�as para que te vean.
191
00:08:07,709 --> 00:08:08,710
No deber�as haber echo eso.
192
00:08:08,794 --> 00:08:10,504
Amy dijo que las ni�as
estuvieron preguntando por ti.
193
00:08:10,587 --> 00:08:12,005
Les ment�, Tempe.
194
00:08:12,214 --> 00:08:13,799
Las ni�as ni siquiera
saben que estoy aqu�.
195
00:08:13,882 --> 00:08:15,801
Ellas creen que me fui
al extranjero a trabajar.
196
00:08:16,510 --> 00:08:18,011
Las estas abandonando, como pap�.
197
00:08:18,094 --> 00:08:19,571
�Crees que es mejor que se enteren...
198
00:08:19,572 --> 00:08:21,181
...que el tipo que ellas
creen que es tan maravilloso...
199
00:08:21,306 --> 00:08:23,517
- ...es en verdad un criminal?
- Cuando me enter� que pap�...
200
00:08:23,600 --> 00:08:25,018
...no estaba muerto, me sent� feliz.
201
00:08:25,102 --> 00:08:26,812
- Aunque result� ser un--
- �Un asesino?
202
00:08:31,483 --> 00:08:33,193
T� no eres un asesino, Russ.
203
00:08:33,318 --> 00:08:35,821
No suena como un buen
regalo de Navidad para m�.
204
00:08:35,904 --> 00:08:38,406
- Podr�as explicarlo--
- No, Tempe, no suceder�.
205
00:08:49,209 --> 00:08:50,710
�No puedes dormir
en tu propio sof�?
206
00:08:51,503 --> 00:08:54,450
S�lo estoy esperando a que
los cerebritos encuentren algo.
207
00:08:55,215 --> 00:08:56,216
�C�mo te fue con Russ?
208
00:08:56,508 --> 00:08:57,884
Dice que no quiere
que vayan las ni�as.
209
00:08:58,009 --> 00:09:00,804
Tu pap�, �l quiere
el paquete navide�o entero...
210
00:09:00,887 --> 00:09:03,390
...t� sabes, el �rbol, los ni�os,
los regalos, todo el asunto.
211
00:09:03,515 --> 00:09:05,308
Bueno, todo el asunto
es imposible.
212
00:09:05,392 --> 00:09:07,894
La Navidad es hacer que
las cosas imposibles ocurran.
213
00:09:08,019 --> 00:09:09,813
Quieres decir como t� pasando
la Navidad con Parker.
214
00:09:09,896 --> 00:09:10,981
Bien, �sabes qu�?...
215
00:09:11,016 --> 00:09:12,190
...eso doli�.
216
00:09:12,816 --> 00:09:16,903
Despi�rtame cuando el escuadr�n
de cerebritos encuentre algo.
217
00:09:19,614 --> 00:09:21,700
La v�ctima muestra una remodelaci�n
de forma extra�a...
218
00:09:21,783 --> 00:09:25,203
...en el sacro, con un margen
alrededor de la herida.
219
00:09:25,620 --> 00:09:26,788
�Alguna clase de herida vieja?
220
00:09:27,497 --> 00:09:29,499
Dos peque�as hendiduras...
221
00:09:30,208 --> 00:09:32,711
...aqu�, que resulta
de un trauma por el impacto...
222
00:09:32,919 --> 00:09:35,505
...de alguna clase de pezu�a hendida.
223
00:09:35,589 --> 00:09:38,008
�Hendida, como en un reno?
224
00:09:39,801 --> 00:09:40,802
Gracias a Dios que estas aqu�.
225
00:09:40,886 --> 00:09:42,804
Es un desperdicio
que s�lo lo escuche yo.
226
00:09:42,888 --> 00:09:45,891
La evidencia es evidencia,
haya alguien para o�rla o no.
227
00:09:46,183 --> 00:09:49,519
Nuestra v�ctima fue pateada por un reno.
228
00:09:49,603 --> 00:09:51,813
Dejen de bromear.
229
00:09:51,980 --> 00:09:52,981
El sacro.
230
00:09:53,315 --> 00:09:54,315
Espera, espera.
231
00:09:54,316 --> 00:09:58,111
�La evidencia se�ala
a un viejo gordo...
232
00:09:58,195 --> 00:10:00,614
...con barba blanca, y un traje
de Pap� Noel hecho a medida...
233
00:10:00,615 --> 00:10:01,615
...que fumaba una pipa de arcilla...
234
00:10:01,698 --> 00:10:03,909
...y fue pateado por un reno?
235
00:10:09,080 --> 00:10:11,583
El laboratorio del FBI consigui�
huellas parciales de los guantes...
236
00:10:11,708 --> 00:10:13,710
...y AFIS encontr�
una posible identificaci�n.
237
00:10:14,002 --> 00:10:17,005
Aparentemente, nuestra v�ctima
trabajaba para el directorio escolar.
238
00:10:17,214 --> 00:10:18,214
�Como profesor?
239
00:10:18,507 --> 00:10:19,507
No.
240
00:10:19,591 --> 00:10:20,592
�l era un Pap� Noel.
241
00:10:20,717 --> 00:10:22,510
�Un Pap� Noel?
242
00:10:22,545 --> 00:10:24,029
�O el Pap� Noel?
243
00:10:24,064 --> 00:10:25,514
Miren su nombre.
244
00:10:26,181 --> 00:10:27,599
"Kristopher Kringle".
245
00:10:27,682 --> 00:10:30,018
Seg�n el AFIS, es su nombre legal.
246
00:10:30,102 --> 00:10:31,600
Pero est� el viejo Holand�s
Sinterklaas--
247
00:10:31,601 --> 00:10:32,838
- �Cuidado!
- Estoy mirando.
248
00:10:32,839 --> 00:10:33,839
Te va a atropellar un auto.
249
00:10:33,840 --> 00:10:35,690
Ten�a un compa�ero
llamado Black Peter...
250
00:10:35,816 --> 00:10:38,110
...que llevaba un l�tigo
para castigar a los ni�os traviesos.
251
00:10:38,693 --> 00:10:41,279
Los mitos son usados
para controlar el comportamiento.
252
00:10:41,404 --> 00:10:43,990
Por ejemplo, la historia de Mois�s
trayendo los Diez Mandamientos...
253
00:10:44,116 --> 00:10:45,909
�Est�s comparando
a Mois�s con Pap� Noel?
254
00:10:46,201 --> 00:10:48,620
Bueno, Pap� Noel es
considerado m�s jovial, pero--
255
00:10:48,703 --> 00:10:50,914
Bien, genial.
Estamos buscando el 223 de Hudson.
256
00:10:51,998 --> 00:10:53,708
Siento que no puedas
estar con Parker, Booth.
257
00:10:54,100 --> 00:10:55,300
�Qu� le vamos a hacer, verdad?
258
00:10:55,600 --> 00:10:56,800
Tiene que afrontar
los hechos alguna vez.
259
00:10:56,900 --> 00:10:58,900
Ella no deber�a quit�rtelo,
no en Navidad.
260
00:10:59,000 --> 00:11:00,800
No con lo que �l siente por ti.
261
00:11:00,900 --> 00:11:02,900
- Dios m�o.
- �Qu�?
262
00:11:03,300 --> 00:11:05,100
Vive en una tienda de juguetes.
263
00:11:13,200 --> 00:11:14,400
Cuidado con el reno.
264
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
S�. Muy graciosa.
265
00:11:25,900 --> 00:11:27,900
A Parker le encantar�a este sitio.
266
00:11:29,300 --> 00:11:30,500
�Mira esto!
267
00:11:30,700 --> 00:11:33,100
Pan de Jengibre, tiene un tren.
268
00:11:40,600 --> 00:11:42,100
- Booth.
- �S�?
269
00:11:44,300 --> 00:11:47,700
Esto deber�a explicar la coz
del reno en el sacro de Kringle.
270
00:11:56,500 --> 00:11:58,900
Tienes que estar bromeando.
Huesitos, mira esto.
271
00:11:59,750 --> 00:12:01,600
Este tipo estaba comprometido.
272
00:12:02,500 --> 00:12:03,500
O deber�a haberlo estado.
273
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Oye, Huesitos.
274
00:12:21,100 --> 00:12:22,300
Mira esto.
275
00:12:23,700 --> 00:12:25,100
Un compartimiento oculto.
276
00:12:30,400 --> 00:12:34,000
Parece que Pap� Noel planeaba
comprar un mont�n de regalos.
277
00:12:41,200 --> 00:12:43,300
Kris me alquil� este sitio
durante seis a�os.
278
00:12:43,400 --> 00:12:44,800
�Sabe d�nde viv�a antes?
279
00:12:44,900 --> 00:12:46,700
Bueno, en realidad, Huesitos,
esa no era mi primera pregunta.
280
00:12:46,900 --> 00:12:49,300
Escribi� su direcci�n anterior
en el contrato.
281
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
�El Polo Norte? No me lo creo.
282
00:12:53,700 --> 00:12:55,100
Mira, result� ser una buena pregunta.
283
00:12:55,200 --> 00:12:56,600
�En serio acept� esa direcci�n?
284
00:12:56,700 --> 00:12:57,700
�Bromea?
285
00:12:57,701 --> 00:12:59,500
�Cu�ntos tipos quieren vivir
encima de una tienda de juguetes?
286
00:12:59,700 --> 00:13:00,700
Es ruidosa.
287
00:13:00,900 --> 00:13:02,400
Y Kris me dio el primer y �ltimo mes...
288
00:13:02,500 --> 00:13:03,900
...por adelantado y en efectivo.
289
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Kris Kringle, del Polo Norte...
290
00:13:06,100 --> 00:13:08,000
...vive encima
de una tienda de juguetes.
291
00:13:08,100 --> 00:13:10,800
...esto prueba m�s que
nuestra v�ctima es, efectivamente...
292
00:13:10,900 --> 00:13:12,600
...la m�tica figura
conocida como Pap� Noel.
293
00:13:12,700 --> 00:13:14,400
M�tico viene del lat�n "myth"...
294
00:13:14,500 --> 00:13:15,800
...que significa que
en realidad no existe.
295
00:13:15,900 --> 00:13:18,400
No, viene del griego "mythos",
y significa "palabra".
296
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
- �l no...
- Esto aqu�...
297
00:13:23,200 --> 00:13:24,800
�Qu� puede decirnos
de los asuntos financieros...
298
00:13:24,801 --> 00:13:26,100
...personales del Sr. Kringle?
299
00:13:26,200 --> 00:13:27,700
Como dije, siempre pagaba en efectivo.
300
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
�D�nde trabajaba?
301
00:13:28,900 --> 00:13:30,600
En una agencia de empleo
llamada Tiempo Temporal...
302
00:13:30,800 --> 00:13:32,700
...en la S�ptima, al lado del
Centro de Convenciones.
303
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
No podr�a haber sido Pap� Noel.
304
00:13:34,600 --> 00:13:35,900
- �Por qu�?
- Porque Pap� Noel no trabajar�a...
305
00:13:35,901 --> 00:13:37,000
...en una agencia de trabajo temporal.
306
00:13:37,100 --> 00:13:38,500
Bueno, �por qu� no?
Su trabajo es estacional.
307
00:13:38,600 --> 00:13:40,300
- Eso no...
- �l no...
308
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
�Kringle pagaba el alquiler a tiempo?
309
00:13:43,900 --> 00:13:46,400
Siempre, al menos hasta
hace un par de meses.
310
00:13:47,400 --> 00:13:48,500
�En serio? Porque, �sabe qu�?
311
00:13:48,600 --> 00:13:50,800
Obviamente, �l no estaba corto
de fondos con todo ese dinero...
312
00:13:50,900 --> 00:13:52,900
...que encontramos en el
compartimiento secreto de su caj�n.
313
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
Hijo de perra.
314
00:13:54,600 --> 00:13:56,100
1.200 d�lares de esos son m�os.
315
00:13:56,400 --> 00:13:58,900
Todos estos est�n arrugados,
billetes peque�os...
316
00:13:59,000 --> 00:14:01,300
...excepto estos ocho billetes
de 50 d�lares.
317
00:14:01,400 --> 00:14:03,700
Totalmente nuevos,
con n�meros de serie secuenciales.
318
00:14:03,900 --> 00:14:05,500
No s� nada de esto...
319
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
�Ustedes...
320
00:14:07,100 --> 00:14:08,800
...tuvieron alg�n tipo de discusi�n?
321
00:14:08,900 --> 00:14:10,300
�Es por eso por lo que
hab�a dejado de pagar?
322
00:14:10,400 --> 00:14:11,900
No. No.
323
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
No.
324
00:14:16,300 --> 00:14:20,200
Tal vez. Kris me dio algunas
ideas para un juguete...
325
00:14:20,500 --> 00:14:21,800
...que patent� y...
326
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
�Se vendi�?
327
00:14:23,001 --> 00:14:25,000
Alguien sac� una foto de la
hija de Tom y Kat con �l...
328
00:14:25,200 --> 00:14:26,400
...as� que tuvo bastante �xito.
329
00:14:27,704 --> 00:14:29,800
Kringle podr�a haberle demandado
por una parte de ese dinero.
330
00:14:29,900 --> 00:14:31,800
En realidad nunca me dijo
que quisiese una parte.
331
00:14:32,200 --> 00:14:34,500
Tal vez... s�lo dej�
de pagar el alquiler.
332
00:14:40,635 --> 00:14:41,635
�Pensando en Parker?
333
00:14:41,636 --> 00:14:42,636
No.
334
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
�Pensando en tu padre?
335
00:14:45,835 --> 00:14:46,835
No.
336
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
En Russ.
337
00:14:49,700 --> 00:14:50,700
No puedes culparlo...
338
00:14:50,701 --> 00:14:52,500
...por no querer que
esas ni�as sepan la verdad.
339
00:14:52,600 --> 00:14:55,200
Est� viviendo una mentira.
T� nunca lo har�as.
340
00:14:55,400 --> 00:14:56,600
Bueno, no siempre.
341
00:14:56,700 --> 00:14:58,400
Quiero decir, yo... le ment� a Parker...
342
00:14:58,900 --> 00:15:00,500
...especialmente en esta �poca del a�o.
343
00:15:00,700 --> 00:15:02,900
- �Sobre qu�?
- Le digo que Pap� Noel va a venir.
344
00:15:03,000 --> 00:15:05,100
- �En serio?
- �Es Pap� Noel!
345
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
El mito de Pap� Noel est� basado
en el chantaje:
346
00:15:07,100 --> 00:15:08,500
S� bueno o no tendr�s regalos.
347
00:15:08,600 --> 00:15:11,200
No, no es una mentira
de verdad, Huesitos.
348
00:15:11,300 --> 00:15:13,000
Es m�s como que todo el mundo
est� de acuerdo...
349
00:15:13,100 --> 00:15:14,300
...que hasta cierta edad...
350
00:15:14,400 --> 00:15:16,600
...los ni�os merecen vivir
un tipo diferente de verdad.
351
00:15:16,700 --> 00:15:18,800
De acuerdo. Pero seg�n ese razonamiento,
lo qu� deber�amos hacer...
352
00:15:18,900 --> 00:15:20,700
...es inventar una mentira que Russ
pueda contarle a las ni�as...
353
00:15:20,800 --> 00:15:22,000
...para que no supiesen
que est� en la c�rcel.
354
00:15:22,100 --> 00:15:24,200
Esa es una brillante idea de Navidad.
355
00:15:25,300 --> 00:15:28,700
Ten�a la intenci�n de ser
un comentario mordaz e incisivo.
356
00:15:28,800 --> 00:15:30,229
Dale a Russ un ropa de paisano,
las ni�as...
357
00:15:30,230 --> 00:15:31,500
...pensar�n que ha volado hasta aqu�...
358
00:15:31,600 --> 00:15:34,500
...especialmente para visitar a
su padre a la c�rcel en Navidad.
359
00:15:35,100 --> 00:15:36,600
�D�nde diremos que ha estado?
360
00:15:36,700 --> 00:15:40,100
Construyendo un puente en...
Addis Abeba.
361
00:15:40,200 --> 00:15:43,300
Addis Abeba la capital de Etiop�a
y no tiene salida al mar.
362
00:15:43,400 --> 00:15:45,300
Bien, Huesitos. �Sabes qu�?
S�lo inv�ntate tu propia mentira.
363
00:15:45,400 --> 00:15:47,000
No creo en mentir a los ni�os.
364
00:15:47,100 --> 00:15:49,700
T� s�lo quieres irte a Per�
sin sentirte culpable.
365
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
Tienes que aceptar...
366
00:15:50,801 --> 00:15:52,200
...que no tendr�s a Parker
esta Navidad.
367
00:15:56,600 --> 00:15:59,800
No me gusta esta �poca
de Navidad en absoluto.
368
00:16:00,200 --> 00:16:01,900
S�, bueno, a m� tampoco.
369
00:16:04,000 --> 00:16:06,600
La sombra en las radiograf�as
es una ligera depresi�n...
370
00:16:06,700 --> 00:16:08,400
...de la cara endocraneal externa.
371
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
La fractura se produjo en el interior.
372
00:16:10,100 --> 00:16:12,100
No hay signos de remodelaci�n.
373
00:16:13,900 --> 00:16:16,500
Esta mancha localizada...
374
00:16:16,600 --> 00:16:19,500
...sugiere que su arteria temporal
superficial fue perforada.
375
00:16:19,600 --> 00:16:21,200
Muy probablemente la causa de muerte.
376
00:16:21,300 --> 00:16:23,000
As� que Pap� Noel
fue golpeado en la cabeza.
377
00:16:23,400 --> 00:16:24,600
La pregunta es: �con qu�?
378
00:16:24,700 --> 00:16:27,600
Lo pasar� por el microscopio
electr�nico de barrido.
379
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
As� que... �qu� vas a hacer en Navidad?
380
00:16:31,000 --> 00:16:33,100
Irme a casa a Michigan. �Y t�?
381
00:16:33,500 --> 00:16:35,300
Un crucero familiar.
382
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Suena bien.
383
00:16:36,501 --> 00:16:37,600
Eso te parece a ti.
384
00:16:38,100 --> 00:16:39,300
Hazme saber lo que encuentres.
385
00:16:41,700 --> 00:16:42,800
�Kris est� muerto?
386
00:16:43,100 --> 00:16:44,100
Me temo que s�.
387
00:16:44,800 --> 00:16:47,300
Viejo, ten�a una sensaci�n
desagradable de que algo iba mal.
388
00:16:47,800 --> 00:16:49,500
Quiero decir, no es t�pico de Kris
faltar al trabajo.
389
00:16:49,700 --> 00:16:51,200
Especialmente en esta �poca del a�o.
390
00:16:51,300 --> 00:16:52,600
Lo llam� 100 veces.
391
00:16:52,700 --> 00:16:55,100
12. 12 veces.
392
00:16:55,200 --> 00:16:56,700
O�mos su contestadora.
393
00:16:56,800 --> 00:16:58,900
Hay un mont�n de Pap� Noel aqu�.
394
00:16:59,000 --> 00:17:00,800
S�, pero Kris era mi "n�mero uno".
395
00:17:01,100 --> 00:17:02,700
Quiero decir, todos los
dem�s sab�an eso.
396
00:17:02,800 --> 00:17:04,200
De hecho, si no fuera por �l...
397
00:17:04,700 --> 00:17:06,900
...nunca hubiera pensado en entrar en
el negocio de los Pap� Noel.
398
00:17:07,000 --> 00:17:09,400
Navidad no ser�
lo mismo sin Kris Kringle.
399
00:17:09,500 --> 00:17:11,700
Antropol�gicamente,
exactamente qu� significar�a...
400
00:17:11,800 --> 00:17:13,600
...ser el Pap� Noel "n�mero uno"?
401
00:17:13,700 --> 00:17:15,900
Bueno, Kris consegu�a
los mejores trabajos.
402
00:17:16,300 --> 00:17:17,700
Alguno de los otros Pap� Noel...
�Estaban celosos?
403
00:17:17,800 --> 00:17:20,100
�Lo suficientemente celoso como
para matar? Vamos.
404
00:17:20,600 --> 00:17:21,800
�Esto es sobre Kris?
405
00:17:22,100 --> 00:17:23,500
�Le sucedi� algo?
406
00:17:25,090 --> 00:17:26,090
�Qui�n es usted?
407
00:17:26,100 --> 00:17:28,400
Soy... Jeff Mantell.
408
00:17:29,200 --> 00:17:30,300
�Qu� le sucedi� a Kris?
409
00:17:30,800 --> 00:17:31,900
Kris fue asesinado.
410
00:17:34,800 --> 00:17:35,800
�Escuchen!
411
00:17:36,400 --> 00:17:39,700
El Pap� Noel muerto de las noticias...
era Kris.
412
00:17:44,100 --> 00:17:46,400
�Qu� pueden decirme sobre Kris?
413
00:17:46,700 --> 00:17:48,900
Kris te hac�a sentir orgulloso
de usar el uniforme.
414
00:17:48,910 --> 00:17:50,700
- As� es.
- �sa es la verdad.
415
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
�Kris fue, fue asesinado?
416
00:17:52,700 --> 00:17:53,700
Todos los Pap� Noel...
417
00:17:53,701 --> 00:17:55,000
...deben retroceder.
418
00:17:55,100 --> 00:17:57,000
Si necesitan ayuda, chicos,
lo que sea necesario.
419
00:17:57,100 --> 00:17:58,100
�Por qu� est�s cojeando?
420
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
Mi tal�n. �Quiere verlo?
421
00:18:00,100 --> 00:18:01,600
No... �por qu� querr�a ver su tal�n?
422
00:18:01,700 --> 00:18:03,100
Bueno, los ni�os llegan
a una cierta edad...
423
00:18:03,200 --> 00:18:06,000
...y creen que es divertid�simo patear
a Pap� Noel en el tal�n.
424
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Eso es... yo...
425
00:18:08,200 --> 00:18:10,100
De acuerdo, me gustar�a hablar con los
que conoc�an a Kris personalmente.
426
00:18:10,200 --> 00:18:11,900
Yo conoc� a Kris en el restaurante,
en la esquina...
427
00:18:11,901 --> 00:18:12,901
...hace s�lo unas semanas.
428
00:18:13,000 --> 00:18:14,800
Muy bien, el que huele
como un su�ter mojado..
429
00:18:14,900 --> 00:18:16,500
...realmente tiene alejarse.
430
00:18:16,600 --> 00:18:18,800
Estaba desocupado,
atrasado con la pensi�n alimentaria...
431
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
...y el hombre me salv�;
me consigui� este trabajo.
432
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
Triste, pero una historia
usual con Kris.
433
00:18:23,600 --> 00:18:25,900
T�picamente Kris.
Siempre intentado ayudar.
434
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
�Alguien sabe algo sobre problemas?
435
00:18:27,801 --> 00:18:29,900
- �O discusiones?
- �Diferencia de opiniones?
436
00:18:29,901 --> 00:18:30,901
No podr�a ni imaginar que--
437
00:18:30,902 --> 00:18:34,000
No, el hombre era realmente,
sinceramente... alegre.
438
00:18:34,200 --> 00:18:36,100
No pudimos encontrar registros
de su cuenta bancaria.
439
00:18:36,200 --> 00:18:38,000
Bueno, yo le cobraba los cheques a Kris.
440
00:18:38,100 --> 00:18:39,300
�Qu� hac�a el Sr. Kringle...
441
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
...durante las otras tres temporadas?
442
00:18:41,300 --> 00:18:43,400
Bueno, Kris era mi �nico Pap� Noel
de tiempo completo.
443
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Ya saben, a veces las campa�as
de publicidad extra�as...
444
00:18:45,800 --> 00:18:46,800
...que necesitan un Pap� Noel.
445
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
Concesionarios de autos, helader�as.
446
00:18:49,300 --> 00:18:51,900
A veces los hospitales
festejan Navidad en julio.
447
00:18:52,100 --> 00:18:53,100
Ir�nicamente...
448
00:18:53,500 --> 00:18:55,800
...la �nica noche que Kris no trabajaba
era Nochebuena.
449
00:18:56,300 --> 00:18:57,500
Su noche especial.
450
00:18:57,600 --> 00:19:00,400
Su noche para repartir juguetes
y golosinas alrededor del mundo.
451
00:19:01,900 --> 00:19:03,300
Siempre brome�bamos sobre eso.
452
00:19:03,335 --> 00:19:04,700
Nunca lo neg�.
453
00:19:09,100 --> 00:19:10,800
Los gusanos en el collar
del Pap� Noel muerto...
454
00:19:10,900 --> 00:19:12,050
...se alimentaron de
altas concentraciones...
455
00:19:12,051 --> 00:19:14,650
...de sulfato de condroitina...
456
00:19:14,700 --> 00:19:16,800
...y �cido N-acetylneuraminico
no sulfatado.
457
00:19:17,400 --> 00:19:19,000
�ste es el motivo porque Booth
odia hablar contigo.
458
00:19:19,100 --> 00:19:22,500
Es la saliva regurgitada del
Aerodramus fuciphagus macho.
459
00:19:22,600 --> 00:19:24,300
Espera, �Booth odia hablar conmigo?
460
00:19:24,400 --> 00:19:26,700
No contigo espec�ficamente...
con la gente de laboratorio.
461
00:19:27,100 --> 00:19:29,500
�Qu� es Aerodramus fuciphagus?
462
00:19:29,600 --> 00:19:31,400
El ingrediente principal
en la Sopa nido de p�jaro.
463
00:19:31,500 --> 00:19:33,150
Es una exquisitez China
muy poco com�n...
464
00:19:33,185 --> 00:19:34,800
...hecho de los nido
de los p�jaros swiftlets.
465
00:19:35,000 --> 00:19:37,300
Es m�s como sopa de escupida de
p�jaros, si me lo preguntas.
466
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
Entonces,
�nuestra v�ctima estuvo en China?
467
00:19:40,500 --> 00:19:43,000
Creo que el barrio Chino
es m�s probable.
468
00:19:43,900 --> 00:19:47,000
Pero tambi�n encontr� rastros similares
de la misma cosa...
469
00:19:47,100 --> 00:19:48,900
...en la parte trasera de
los pantalones de Pap� Noel...
470
00:19:48,901 --> 00:19:50,100
...mayormente en la zona del trasero.
471
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
Se sent� en eso.
472
00:19:51,300 --> 00:19:52,800
S�, esperemos que as� haya llegado all�.
473
00:19:53,500 --> 00:19:54,800
�Qu� tan com�n es este plato?
474
00:19:55,000 --> 00:19:58,500
Un s�lo kilo de nido de los
swiftlet blancos cuesta 2 mi d�lares.
475
00:19:58,600 --> 00:19:59,900
Veamos qui�n lo hace aqu� en Washington.
476
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Hecho y hecho.
477
00:20:02,100 --> 00:20:03,900
Estas personas parecen
bastante alteradas...
478
00:20:04,000 --> 00:20:05,400
...por haber perdido a uno de los suyos.
479
00:20:05,500 --> 00:20:07,200
Quiero decir,
se refieren a "el uniforme"...
480
00:20:07,300 --> 00:20:09,700
...como soldados o polic�as.
481
00:20:09,800 --> 00:20:12,100
Seg�n Hodgins, Kris Kringle
probablemente fue asesinado...
482
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
...en o cerca
de un restaurante llamado...
483
00:20:14,400 --> 00:20:16,700
..."Kum Xiang Yuan" en el barrio Chino.
484
00:20:16,800 --> 00:20:17,900
Vamos. �C�mo descubri� eso?
485
00:20:18,000 --> 00:20:19,100
�Realmente quieres saber?
486
00:20:19,200 --> 00:20:20,400
- D�melo t�.
- No, no quieres saberlo.
487
00:20:20,500 --> 00:20:21,600
Voy a confiar en ti.
488
00:20:21,700 --> 00:20:23,300
Si no te molesta, tengo una reuni�n...
489
00:20:23,400 --> 00:20:25,700
...con Caroline Julian
en tu oficina en 10 minutos.
490
00:20:25,800 --> 00:20:27,400
�Es sobre el remolque para
la Navidad de tu padre?
491
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
�Crees que me ayudar�?
492
00:20:28,600 --> 00:20:29,900
Bueno, t� sabes,
Caroline es una abogada...
493
00:20:30,000 --> 00:20:32,500
...te ayudar�, pero te pedir�
algo a cambio.
494
00:20:32,600 --> 00:20:34,800
- Eso es justo.
- S�, sigue pensando eso.
495
00:20:39,300 --> 00:20:41,500
Cre� que te ibas a Brasil
para Navidad.
496
00:20:41,600 --> 00:20:43,600
- Per�.
- Lo que sea...
497
00:20:43,700 --> 00:20:44,800
...es al sur del ecuador...
498
00:20:44,900 --> 00:20:47,500
...haciendo cosas de huesos
con gente que estudia huesos.
499
00:20:48,600 --> 00:20:50,700
Consult� con la gente de la c�rcel...
500
00:20:50,900 --> 00:20:52,700
...y para que mi padre pueda tener
el remolque conyugal...
501
00:20:52,900 --> 00:20:54,400
...el fiscal a cargo de su caso...
502
00:20:54,500 --> 00:20:56,500
...tiene que presentar una
recomendaci�n por escrito.
503
00:20:59,200 --> 00:21:01,400
T� eres la fiscal a cargo de su caso.
504
00:21:01,600 --> 00:21:04,000
Estoy al tanto de eso.
Gracias, Dra. Brennan.
505
00:21:07,400 --> 00:21:08,700
Entonces... �lo har�?
506
00:21:09,200 --> 00:21:10,900
Contigo y�ndote a Brasil y todo eso...
507
00:21:11,000 --> 00:21:13,300
...�de qu� sirve que Max est�
en el remolque conyugal...
508
00:21:13,301 --> 00:21:14,301
...solo?
509
00:21:14,400 --> 00:21:16,200
Bueno, estoy intentando
persuadir a mi hermano...
510
00:21:16,300 --> 00:21:18,500
...para que celebre Navidad con
su familia ah� tambi�n.
511
00:21:18,600 --> 00:21:21,500
Un festejo navide�o de
los criminales Brennan.
512
00:21:22,100 --> 00:21:23,100
�Qu� quieres decir con que est�s
"intentando"?
513
00:21:23,101 --> 00:21:26,100
Russ no quiere que sus hijastras
sepan que est� en la c�rcel.
514
00:21:26,200 --> 00:21:27,800
�C�mo las convences que no es as�...
515
00:21:27,900 --> 00:21:30,000
...si en realidad pasar�n
Navidad en la c�rcel?
516
00:21:30,300 --> 00:21:33,000
Una cosa m�s, el guarda dijo
"sin �rbol de Navidad".
517
00:21:33,300 --> 00:21:35,100
Eso es correcto.
Hace tres a�os...
518
00:21:35,200 --> 00:21:37,100
...alguien hizo una navaja
con una estrella.
519
00:21:37,300 --> 00:21:39,400
Ahora es, sin �rboles o adornos
de ning�n tipo.
520
00:21:39,900 --> 00:21:41,200
�No es eso un poco deprimente?
521
00:21:41,300 --> 00:21:44,300
Oye, no mates personas,
que no te env�en a prisi�n...
522
00:21:44,400 --> 00:21:46,900
...ten un desfile de Navidad
en tu propia casa todos los a�os.
523
00:21:48,300 --> 00:21:49,900
Entonces, �lo har�s?
524
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Lo har�.
525
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
�De verdad?
526
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Gracias.
527
00:21:55,100 --> 00:21:56,300
Con una condici�n.
528
00:21:57,000 --> 00:21:58,300
Booth dijo que dir�as eso.
529
00:21:58,500 --> 00:22:00,200
�Te dijo que yo te pedir�a
que lo beses?
530
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
No.
531
00:22:03,500 --> 00:22:04,500
Bueno, �me lo est�s pidiendo?
532
00:22:04,700 --> 00:22:08,100
No en las mejillas, no en la nariz,
justo en los labios.
533
00:22:08,500 --> 00:22:10,600
�La gente se besa en la nariz?
534
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Quiero que lo beses bajo un mu�rdago.
535
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
�Besar a Booth?
536
00:22:17,201 --> 00:22:18,201
As� es, cari�o.
537
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
�Por qu�?
538
00:22:20,100 --> 00:22:21,600
Porque me entretendr�.
539
00:22:22,700 --> 00:22:23,700
�Por qu�?
540
00:22:23,701 --> 00:22:24,800
Porque ustedes dos son todo...
541
00:22:24,900 --> 00:22:27,700
..."Dra. Brennan" y
"Agente Especial Seeley Booth"...
542
00:22:28,100 --> 00:22:30,100
...es Navidad, y yo tengo un
lado travieso...
543
00:22:30,200 --> 00:22:31,600
...que no puede ser negado.
544
00:22:31,700 --> 00:22:32,700
- �Traviesa?
- �Cu�l es el problema...
545
00:22:32,800 --> 00:22:34,000
...no crees que puedo ser traviesa?
546
00:22:34,100 --> 00:22:36,200
Nunca pens� en ello hasta ahora.
547
00:22:36,700 --> 00:22:38,200
Si quieres que escriba esa carta...
548
00:22:38,400 --> 00:22:39,900
...tienes que besar
a Booth en los labios...
549
00:22:40,200 --> 00:22:43,500
...por nada menos que un barco de vapor,
dos barcos de vapor...
550
00:22:43,600 --> 00:22:44,900
...cinco barcos de vapor.
551
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Eso es chantaje.
552
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
As� es.
553
00:22:47,600 --> 00:22:48,700
Eso no es �tico.
554
00:22:48,900 --> 00:22:50,700
Ese es el trato, t�malo o d�jalo.
555
00:22:52,100 --> 00:22:53,100
�Qu� hay del �rbol?
556
00:22:53,400 --> 00:22:55,200
Sin �rbol de Navidad. Ni lo sue�es.
557
00:22:55,400 --> 00:22:57,600
Ni siquiera si agarraras su trasero.
558
00:22:58,500 --> 00:22:59,500
Bueno...
559
00:23:00,700 --> 00:23:01,700
...no lo s�.
560
00:23:01,900 --> 00:23:04,300
No podr�a...
�llevarte a cenar alguna vez?
561
00:23:04,335 --> 00:23:06,700
T� besa a Seeley Booth en los labios...
562
00:23:07,000 --> 00:23:09,700
...y yo me asegurar� que tu papi
tenga la Navidad de sus sue�os.
563
00:23:09,800 --> 00:23:11,000
Sin �rbol, por supuesto...
564
00:23:11,100 --> 00:23:14,600
...pero aparte de eso, lo mejor que
un acusado de asesinato puede esperar.
565
00:23:25,600 --> 00:23:27,200
�Alguna vez ha visto a este hombre?
566
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
�Pap� Noel?
567
00:23:29,401 --> 00:23:31,600
No. �ste no es el Pap� Noel real.
568
00:23:31,700 --> 00:23:33,700
El hombre que est� usando el
disfraz de Pap� Noel...
569
00:23:33,800 --> 00:23:36,100
...en esta foto.
�Lo has visto alguna vez?
570
00:23:36,700 --> 00:23:38,300
�Puedo ver su identificaci�n de nuevo,
por favor?
571
00:23:39,900 --> 00:23:40,900
- Booth.
- �Qu�?
572
00:23:40,901 --> 00:23:42,000
�A tu hijo le gustas las cucarachas?
573
00:23:42,400 --> 00:23:43,700
Gromphadorhina, hombre...
574
00:23:43,750 --> 00:23:44,750
...cucaracha sibilante.
575
00:23:44,751 --> 00:23:46,100
Oye, �me alcanzas ese contenedor?
576
00:23:47,000 --> 00:23:48,400
�sta es una gran mascota, hombre.
577
00:23:48,500 --> 00:23:49,700
El regalo navide�o perfecto.
578
00:23:49,900 --> 00:23:51,900
No. �Ya encontraste los
gusanos del nido de p�jaro?
579
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Sigo buscando.
580
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
Muy bien, voy a llamar a la polic�a.
581
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
Un momento amigo, yo soy la polic�a
�de acuerdo?
582
00:23:57,900 --> 00:24:01,600
�Ha habido alguna pelea aqu� en
el callej�n en los �ltimos cuatro d�as?
583
00:24:01,700 --> 00:24:04,200
No, no he salido aqu�
desde que dej� de fumar.
584
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Apesta.
585
00:24:05,401 --> 00:24:06,900
Es el ciclo de la vida, mi amigo.
586
00:24:07,000 --> 00:24:08,700
Es bastante hermoso si entras en �l.
587
00:24:10,300 --> 00:24:11,500
Muy bien, ve adentro.
588
00:24:11,600 --> 00:24:12,800
Pero dile al resto de tu personal...
589
00:24:12,900 --> 00:24:13,900
...que estar� adentro
en unos minutos...
590
00:24:14,000 --> 00:24:15,500
...para hacerles unas preguntas.
591
00:24:17,100 --> 00:24:18,503
Oye amigo, mejor reza para...
592
00:24:18,504 --> 00:24:20,900
...que no le informe esto
al departamento de sanidad.
593
00:24:21,300 --> 00:24:22,300
Aleluya.
594
00:24:24,600 --> 00:24:25,600
Fannia...
595
00:24:25,900 --> 00:24:27,700
...Musca y Phoridae.
596
00:24:28,700 --> 00:24:31,600
Esos son exactamente los gusanos que
encontr� en el traje de Kringle.
597
00:24:32,600 --> 00:24:34,100
Quiere decir que aqu� fue
donde lo mataron.
598
00:24:34,200 --> 00:24:36,500
Entonces, si fue asesinado aqu�...
599
00:24:37,600 --> 00:24:38,800
...probablemente fue...
600
00:24:41,300 --> 00:24:42,900
...arrastrado hasta aqu�...
601
00:24:43,800 --> 00:24:47,500
...hasta esta rejilla y tirado
a esta alcantarilla.
602
00:24:48,300 --> 00:24:49,400
Un ignominioso fin...
603
00:24:49,500 --> 00:24:50,800
...para Pap� Noel, �no?
604
00:24:51,400 --> 00:24:52,400
�Qu�?
605
00:24:56,400 --> 00:24:57,500
Estaban cerca del fondo.
606
00:24:58,400 --> 00:24:59,400
Nada de efectivo...
607
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
...s�lo identificaciones
y tarjetas de cr�dito.
608
00:25:02,000 --> 00:25:03,800
Probablemente las tiraron ah�
unos ladrones.
609
00:25:04,300 --> 00:25:06,100
Oye, encontraste efectivo en el
departamento de Kringle, �verdad?
610
00:25:06,200 --> 00:25:07,700
- Cierto.
- Tal vez meti�...
611
00:25:07,800 --> 00:25:09,100
...la mano en un bolsillo que no deb�a.
612
00:25:09,300 --> 00:25:10,700
Bueno, buscaremos a los due�os...
613
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
...de estas billeteras...
614
00:25:11,900 --> 00:25:15,400
...y veremos si conocen alg�n
Pap� Noel carterista.
615
00:25:16,000 --> 00:25:17,800
Booth, �me ayudas a salir de aqu�?
616
00:25:18,400 --> 00:25:19,400
Nos vemos m�s tarde.
617
00:25:19,700 --> 00:25:20,700
�Booth!
618
00:25:21,500 --> 00:25:24,300
Booth... vamos...
619
00:25:26,700 --> 00:25:28,600
Vermont ser� grandioso, compa�ero.
620
00:25:28,700 --> 00:25:29,700
Practicar�s snowboard.
621
00:25:29,701 --> 00:25:30,701
Igual que cuando fuimos a Liberty.
622
00:25:30,800 --> 00:25:32,600
Mam� dice que es mejor que Liberty.
623
00:25:33,100 --> 00:25:35,000
- Bueno, tiene raz�n.
- �No puedes venir t�?
624
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
- Parker--
- Si le dices a mam�...
625
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
...que no quiero ir...
626
00:25:39,100 --> 00:25:40,600
...entonces podr�amos
pasar Navidad juntos.
627
00:25:40,700 --> 00:25:42,000
Como siempre.
628
00:25:45,100 --> 00:25:46,400
No ser� as� este a�o, compa�ero.
629
00:25:47,500 --> 00:25:48,500
Cuando regreses...
630
00:25:48,501 --> 00:25:51,800
...t� y yo, nosotros tendremos nuestra
propia Navidad. S�lo nosotros dos.
631
00:25:52,000 --> 00:25:53,700
Sin el Capit�n Fant�stico.
632
00:25:53,800 --> 00:25:57,000
Ya no deber�amos decirle a Brent
"Capit�n Fant�stico".
633
00:25:57,100 --> 00:25:58,300
�Por qu�? T� lo haces.
634
00:25:58,600 --> 00:26:00,200
- Bueno, pero ya no lo har�.
- Pero es gracioso.
635
00:26:00,300 --> 00:26:01,600
No, es irrespetuoso.
636
00:26:01,700 --> 00:26:03,700
Y si a tu mam� le gusta alguien...
637
00:26:03,800 --> 00:26:06,500
...entonces deber�amos respetas eso
y que tambi�n nos guste a nosotros.
638
00:26:06,900 --> 00:26:07,900
�Eso es verdad?
639
00:26:08,200 --> 00:26:09,500
�Te cae bien Brent?
640
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
S�.
641
00:26:11,401 --> 00:26:12,401
�Huesitos!
642
00:26:12,402 --> 00:26:14,400
�Vas a estar solo en Navidad?
643
00:26:14,500 --> 00:26:16,400
�Yo? No. No voy a estar solo.
644
00:26:17,000 --> 00:26:18,700
Estar� con Huesitos y
todos nuestros amigos.
645
00:26:18,800 --> 00:26:20,600
- Yo me voy a Per�.
- �Ves? Nos vamos todos a Per�.
646
00:26:20,700 --> 00:26:22,200
�Pasar�s Navidad en �frica?
647
00:26:22,300 --> 00:26:24,100
- En realidad, Per� es...
- Es �frica.
648
00:26:24,200 --> 00:26:25,300
�No es verdad, Huesitos?
649
00:26:25,400 --> 00:26:26,700
�De acuerdo? Voy a estar bien.
650
00:26:26,800 --> 00:26:31,500
As� que vamos, ve a lavarte antes que
tu madre venga a buscarte, �bien?
651
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Te quiero.
652
00:26:33,200 --> 00:26:34,300
Yo tambi�n te quiero, compa�ero.
653
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Vete.
654
00:26:38,400 --> 00:26:40,500
Le mentiste un mont�n.
655
00:26:40,700 --> 00:26:42,500
Es la magia de Navidad, Huesitos.
656
00:26:50,000 --> 00:26:52,300
Entonces... �quieres contarme que pas�?
657
00:26:52,400 --> 00:26:54,000
Reci�n sal�a del lugar de
canjear los cheques...
658
00:26:54,100 --> 00:26:55,800
...y estaba por hacer
las compras de Navidad.
659
00:26:56,100 --> 00:26:57,400
Cuando fuiste asaltado por Pap� Noel.
660
00:26:57,800 --> 00:26:58,800
No asaltado.
661
00:26:58,900 --> 00:27:00,900
Fue s�lo un choque
cuando sal�a del lugar.
662
00:27:01,000 --> 00:27:02,900
Yo dije disculpe,
�l dijo 'ho ho ho'...
663
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
...y cada uno se fue por su lado.
664
00:27:04,100 --> 00:27:05,500
�Cu�ndo notaste que
faltaba tu billetera?
665
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
Una hora despu�s en PriceCo...
666
00:27:07,100 --> 00:27:08,100
Estoy en la l�nea para salir...
667
00:27:08,135 --> 00:27:10,100
...voy a pagar y no est�.
668
00:27:10,200 --> 00:27:11,500
Naturalmente regresaste
al d�a siguiente...
669
00:27:11,600 --> 00:27:13,400
...y lo moliste a palos.
670
00:27:13,600 --> 00:27:15,100
Le ped� que me regresara la billetera...
671
00:27:15,300 --> 00:27:17,900
...Pap� Noel se hace el tonto
y luego se puso f�sico.
672
00:27:18,400 --> 00:27:19,700
Eran 900 d�lares, hombre.
673
00:27:19,800 --> 00:27:23,000
Sr. Moussa, hay cientos de
Pap� Noel en el �rea del Washington...
674
00:27:23,100 --> 00:27:24,100
...en esta �poca del a�o.
675
00:27:24,200 --> 00:27:28,900
Vamos, t� y yo somos
oficiales entrenados.
676
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Era el hombre correcto.
677
00:27:30,001 --> 00:27:32,027
Quiero decir, si era �l,
definitivamente se merec�a una golpiza.
678
00:27:32,028 --> 00:27:33,028
Era �l.
679
00:27:33,200 --> 00:27:35,300
Y la sac� barata,
gracias a mi auto control.
680
00:27:35,800 --> 00:27:37,500
Este hombre, arruin� la Navidad.
681
00:27:38,100 --> 00:27:39,900
�Los egipcios celebran Navidad?
682
00:27:40,800 --> 00:27:43,200
No soy Musulm�n, agente Booth.
683
00:27:43,300 --> 00:27:44,300
Soy Copto.
684
00:27:44,301 --> 00:27:45,800
Yo, mi esposa, mis hijos...
685
00:27:45,900 --> 00:27:47,500
...todos celebramos Navidad.
686
00:27:48,700 --> 00:27:51,300
A excepci�n quiz�s de este a�o porque
este hombre se llev� todo mi dinero.
687
00:27:51,600 --> 00:27:52,800
�Y que le hizo a �l?
688
00:27:54,100 --> 00:27:55,100
Lo golpe�.
689
00:27:57,200 --> 00:27:58,300
No estoy orgulloso de eso.
690
00:27:59,000 --> 00:28:00,200
�Nada de empujones? �Ning�n agarr�n?
691
00:28:00,300 --> 00:28:02,200
Un golpe en la nariz, eso es todo.
692
00:28:02,900 --> 00:28:04,300
�No rodaron por el callej�n?
693
00:28:04,500 --> 00:28:07,200
�Qu� callej�n? Est�bamos
frente a una tienda de descuento.
694
00:28:07,400 --> 00:28:08,400
Entonces no quisiste matarlo...
695
00:28:08,500 --> 00:28:09,900
...s�lo lo empujaste por la
boca de la alcantarilla.
696
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Yo-yo-yo lo derrib�,
la gente, ellos no saben por qu�...
697
00:28:13,100 --> 00:28:14,100
...ellos no comprenden...
698
00:28:14,101 --> 00:28:15,600
...est�n mirando, tal vez piensan que
soy un terrorista...
699
00:28:15,700 --> 00:28:16,700
...as� que me fui de all�.
700
00:28:20,100 --> 00:28:21,100
De acuerdo.
701
00:28:22,700 --> 00:28:23,800
�Necesito un abogado?
702
00:28:29,400 --> 00:28:31,300
Huesitos, los del banco
confirmaron...
703
00:28:31,400 --> 00:28:32,900
...que liquidaron el sueldo de Moussa.
704
00:28:33,000 --> 00:28:35,200
El cajero le dio 900
d�lares en billetes de 50 nuevos.
705
00:28:35,300 --> 00:28:37,300
Kringle ten�a billetes de 50 nuevos
en su c�moda.
706
00:28:37,400 --> 00:28:39,000
S�, y los n�meros de serie coinciden.
707
00:28:39,100 --> 00:28:40,200
Sugiriendo que Kringle...
708
00:28:40,235 --> 00:28:41,300
...es nuestro carterista.
709
00:28:41,500 --> 00:28:43,000
As� que estamos
consiguiendo una orden...
710
00:28:43,100 --> 00:28:44,300
...para analizar la ropa de Moussa.
711
00:28:44,400 --> 00:28:47,000
Si hay una gota de sopa
de p�jaro en ella...
712
00:28:47,001 --> 00:28:48,001
...sabremos que es nuestro asesino.
713
00:28:48,100 --> 00:28:49,500
�Qu� sucede con el mu�rdago?
714
00:28:50,400 --> 00:28:51,600
Te iba a hablar acerca de esto.
715
00:28:52,000 --> 00:28:53,100
Caroline quiere que nos besemos...
716
00:28:53,200 --> 00:28:54,700
- ...bajo el mu�rdago.
- �Qu�?
717
00:28:54,900 --> 00:28:56,900
Es el �nico modo que ella haga
Navidad para mi familia.
718
00:28:57,000 --> 00:28:58,900
- �Bes�ndonos?
- S�.
719
00:28:59,900 --> 00:29:01,865
- �Por qu�?
- Porque se siente traviesa.
720
00:29:01,900 --> 00:29:03,700
- �Traviesa? �Qu� significa eso?
- Escucha, Booth...
721
00:29:03,800 --> 00:29:05,300
...estar� aqu� en cualquier momento.
�Quieres un chicle?
722
00:29:05,400 --> 00:29:06,800
No, mi aliento est� bien.
723
00:29:06,900 --> 00:29:09,000
De acuerdo, mira, hablar� con Caroline.
724
00:29:09,100 --> 00:29:11,500
- �No!
- �No?
725
00:29:11,600 --> 00:29:13,600
S�lo te lo estoy diciendo por
cortes�a profesional.
726
00:29:13,900 --> 00:29:15,800
- �Qu�?
- Para que no te sorprendas.
727
00:29:15,900 --> 00:29:17,900
Cuando dices besar,
�quieres decir besar, besar...
728
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
...como en las dos mejillas?
729
00:29:19,001 --> 00:29:20,200
No, en los labios.
730
00:29:21,000 --> 00:29:23,600
Como hermano y hermana,
colegas...
731
00:29:24,200 --> 00:29:25,500
...gente francesa encontr�ndose
en la calle.
732
00:29:25,600 --> 00:29:26,900
�Caroline se siente traviesa?
733
00:29:27,100 --> 00:29:28,300
Significa juguet�n y p�caro.
734
00:29:28,400 --> 00:29:29,400
Felicitaciones.
735
00:29:29,700 --> 00:29:31,800
Escuch� que tienes un sospechoso
en el asesinato del Pap� Noel.
736
00:29:31,900 --> 00:29:34,100
S�, parece que el
conejo de pascuas...
737
00:29:34,200 --> 00:29:35,200
...no tiene nada de qu� preocuparse.
738
00:29:35,300 --> 00:29:37,800
�Hablaste con el juez sobre el remolque?
739
00:29:38,100 --> 00:29:39,400
S�, lo hice.
740
00:29:39,500 --> 00:29:41,100
�Qu� hay de... tu parte?
741
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
Bueno, mira eso.
742
00:29:43,700 --> 00:29:44,900
Mu�rdago.
743
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Si haces un paso a la derecha...
744
00:29:46,100 --> 00:29:47,800
...y estar�s justo abajo de la
linda ramita.
745
00:30:05,500 --> 00:30:07,100
�Fueron suficientes barcos de vapor?
746
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
Bastantes.
747
00:30:09,000 --> 00:30:10,300
Una "flotilla" completa.
748
00:30:10,600 --> 00:30:13,400
Yo no s� qu� significa eso, pero...
749
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
...feliz Navidad.
750
00:30:15,100 --> 00:30:16,800
Fue como besar a mi hermano.
751
00:30:17,000 --> 00:30:18,700
T� s� que debes querer a tu hermano.
752
00:30:18,800 --> 00:30:20,400
- As� es.
- As� es.
753
00:30:21,800 --> 00:30:23,700
Lo del remolque est� arreglado.
754
00:30:24,100 --> 00:30:25,600
Est�s lista para macharte, cari�o.
755
00:30:26,600 --> 00:30:27,800
Feliz Navidad.
756
00:30:31,500 --> 00:30:34,100
Estoy segura que se siente muy tonta
en este momento.
757
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
S�.
758
00:30:38,200 --> 00:30:41,700
Bueno, oye, realmente deber�a...
deber�a regresar...
759
00:30:41,900 --> 00:30:44,400
...y ver si el chico de forense...
760
00:30:44,500 --> 00:30:46,400
...ya tiene algo en Moussa...
761
00:30:46,500 --> 00:30:47,750
�sa es una buena idea...
762
00:30:47,785 --> 00:30:48,942
...s�, yo tengo cosas...
763
00:30:48,977 --> 00:30:50,100
...para hacer, tambi�n.
764
00:30:50,300 --> 00:30:52,100
- S�.
- De-- para-- con huesos.
765
00:30:52,400 --> 00:30:54,100
Comprendo completamente.
766
00:30:57,300 --> 00:30:58,500
Gracias por el chicle.
767
00:31:00,700 --> 00:31:01,700
�Qu� haces?
768
00:31:02,100 --> 00:31:03,100
Hola.
769
00:31:03,700 --> 00:31:06,300
Hay l�minas met�licas incrustadas
en el hueso.
770
00:31:06,500 --> 00:31:07,750
Intento ayudar a Zack a determinar...
771
00:31:07,785 --> 00:31:09,000
...qu� tipo de arma fue utilizada.
772
00:31:09,900 --> 00:31:13,200
�Sabes? �sta en nuestra primera Navidad
como pareja.
773
00:31:14,600 --> 00:31:16,000
Qu� l�stima que Pap� Noel est� muerto.
774
00:31:16,700 --> 00:31:20,900
Pens� que podr�amos hacer decoraciones
navide�as para nuestro �rbol.
775
00:31:21,500 --> 00:31:22,500
�Es demasiado sentimental eso?
776
00:31:22,501 --> 00:31:24,400
Es lo que mi familia hac�a
cuando yo era peque�a...
777
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
...y yo siempre pens�, t� sabes...
778
00:31:26,100 --> 00:31:29,700
...que cuando tuviera mi propia familia,
seguir�a con la tradici�n.
779
00:31:29,800 --> 00:31:31,400
�Dos personas son una familia?
780
00:31:31,500 --> 00:31:33,200
�No es as� como comienzan
todas las familias?
781
00:31:33,800 --> 00:31:35,900
Entonces, pienso que nosotros
hagamos decoraciones...
782
00:31:36,200 --> 00:31:38,700
...es lo suficientemente sentimental.
783
00:31:43,800 --> 00:31:46,200
No comprendo, �ha habido
alg�n tipo de crisis?
784
00:31:46,300 --> 00:31:48,900
- S�, yo tengo una crisis.
- Huesitos, s�lo fue mu�rdago.
785
00:31:50,800 --> 00:31:52,400
No el beso. Eso no fue nada.
786
00:31:52,700 --> 00:31:53,700
�Se besaron?
787
00:31:53,701 --> 00:31:55,300
- �Mu�rdago!
- �sa no es la crisis.
788
00:31:55,500 --> 00:31:56,500
�Hubo lengua?
789
00:31:56,501 --> 00:31:58,300
De acuerdo, �sabes qu�?
Cons�guete tu propia vida sexual.
790
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
- Eso no tiene nada que ver con sexo.
- Nada.
791
00:32:00,401 --> 00:32:01,450
- No.
- No hubo...
792
00:32:01,700 --> 00:32:03,700
- Era mu�rdago.
- Totalmente asexual.
793
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
Soy todo o�dos.
794
00:32:07,700 --> 00:32:09,500
S�cate el sombrero.
795
00:32:11,000 --> 00:32:14,600
Booth, que es una persona muy honesta,
dice que en esta �poca del a�o...
796
00:32:14,700 --> 00:32:18,600
...los enga�os son necesarios para la
felicidad de los ni�os peque�os.
797
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
Estoy siendo citado incorrectamente.
798
00:32:19,800 --> 00:32:21,700
- Booth est� absolutamente en lo cierto.
- Aunque entendi� el punto.
799
00:32:21,800 --> 00:32:23,700
S�, hay un elemento ficcional
en la navidad.
800
00:32:23,800 --> 00:32:25,000
�Quieres decir todo el...
801
00:32:25,100 --> 00:32:26,600
...palabrer�o del
"Nacimiento del Salvador"?
802
00:32:26,635 --> 00:32:28,300
No es palabrer�a.
803
00:32:28,400 --> 00:32:29,500
- No, no. Dra. Brennan.
- �C�mo lo sabes?
804
00:32:29,700 --> 00:32:32,100
Es, es el sentimiento de Navidad.
805
00:32:32,200 --> 00:32:33,900
Lo que la gente llama
"el esp�ritu de la Navidad".
806
00:32:34,000 --> 00:32:35,900
Es un tipo de sue�o o esperanza...
807
00:32:36,000 --> 00:32:37,600
...que llevamos con
nosotros desde la infancia.
808
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Pero como adultos--
809
00:32:39,001 --> 00:32:40,300
�Te est�s incluyendo en eso?
810
00:32:41,300 --> 00:32:45,000
Como adultos, estamos impregnados por
las rutinas pragm�ticas de la vida...
811
00:32:45,100 --> 00:32:47,000
...lo que hace dif�cil que nosotros
apreciemos algo...
812
00:32:47,100 --> 00:32:48,300
...con la maravilla t�pica de los ni�os.
813
00:32:48,500 --> 00:32:50,600
Pero, �sabes?,
est� bien que lo intentemos.
814
00:32:50,700 --> 00:32:54,500
Nos ponemos tontos sombreros y adornamos
�rboles con luces brillantes...
815
00:32:54,600 --> 00:32:57,100
...y envolvemos regalos con colores
chillones, y eso es bueno para nosotros.
816
00:32:57,400 --> 00:32:59,400
No s�lo est� bien
permitirle a los ni�os...
817
00:32:59,600 --> 00:33:02,100
...la experiencia ef�mera de
la inocencia y la alegr�a...
818
00:33:02,800 --> 00:33:04,000
...es nuestra responsabilidad.
819
00:33:05,700 --> 00:33:06,800
Est� bien.
820
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
�Est� bien?
821
00:33:09,000 --> 00:33:10,400
Me parece de mucha ayuda.
822
00:33:10,900 --> 00:33:12,000
�Qu� crees que estuve diciendo...
823
00:33:12,100 --> 00:33:13,500
...durante los �ltimos cuatro d�as?
824
00:33:16,300 --> 00:33:18,400
�Vas a ayudarme a mentirle a las ni�as?
825
00:33:18,500 --> 00:33:21,500
Aparentemente, no es moralmente
incorrecto mentir...
826
00:33:21,501 --> 00:33:22,501
...en Navidad.
827
00:33:22,502 --> 00:33:23,700
�Y qu� pasa si saben que
estoy mintiendo?
828
00:33:23,800 --> 00:33:27,300
Bueno, aparentemente a veces mentir es
un tipo de regalo.
829
00:33:27,400 --> 00:33:28,900
Estoy un poco confusa en las reglas...
830
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
...pero la idea es que aunque
sepan que est�s mintiendo...
831
00:33:30,900 --> 00:33:32,300
...saben que lo est�s haciendo por amor.
832
00:33:32,400 --> 00:33:33,500
�De d�nde est�s sacando esto?
833
00:33:33,600 --> 00:33:34,950
Porque yo estoy en prisi�n...
834
00:33:34,985 --> 00:33:36,300
...y me dan mejores consejos.
835
00:33:36,600 --> 00:33:39,000
Mira, Russ, tenemos un plan.
836
00:33:39,100 --> 00:33:41,300
Te traigo ropa de civil...
837
00:33:41,500 --> 00:33:44,000
...la ni�as creen
que apareciste de Addis Ababa.
838
00:33:44,100 --> 00:33:45,100
�Addis Ababa?
839
00:33:45,101 --> 00:33:46,400
Bueno, �qu� les dijeron t� y Amy?
840
00:33:46,800 --> 00:33:48,800
- Dijimos que me fui a Burma.
- �Burma?
841
00:33:48,900 --> 00:33:51,000
�A qui�n le importa que lugar escogimos?
Burma est� del otro lado del mundo.
842
00:33:51,100 --> 00:33:52,900
Russ, Burma ya ni siquiera existe.
843
00:33:53,000 --> 00:33:54,900
- �Qu� le sucedi�?
- Se convirti� en Myanmar.
844
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Hay otro problema con el remolque.
845
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Sin �rbol de Navidad.
846
00:34:00,100 --> 00:34:01,100
�Por qu�?
847
00:34:01,700 --> 00:34:04,365
Material filoso. �Es importante?
848
00:34:04,400 --> 00:34:06,100
�Navidad sin un �rbol?
849
00:34:06,135 --> 00:34:07,800
Es un desastre. Olv�dalo.
850
00:34:07,835 --> 00:34:09,717
Son j�venes, Russ.
851
00:34:09,752 --> 00:34:11,600
Creen en Pap� Noel.
852
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
Creen en ti porque...
853
00:34:13,700 --> 00:34:16,000
...las quieres, y se sentar�n
en tu regazo...
854
00:34:16,100 --> 00:34:17,200
...y abrir�n sus regalos...
855
00:34:17,300 --> 00:34:19,000
...y te creer�n a ti y a Burma...
856
00:34:19,100 --> 00:34:21,800
...y tal vez no se den cuenta
que no hay �rbol.
857
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
Mira, Amy estar� ah�...
858
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
...pap� estar� ah�, y las
ni�as estar�n ah�.
859
00:34:26,000 --> 00:34:28,500
- Y t�.
- Iba a estar, pero...
860
00:34:29,000 --> 00:34:30,700
...no somos los �nicos que tendremos
el remolque...
861
00:34:30,800 --> 00:34:32,300
...y yo cre� que ser�a por la tarde...
862
00:34:32,400 --> 00:34:34,500
...pero ahora es Noche Buena...
863
00:34:35,500 --> 00:34:37,100
...y yo tengo que tomar el avi�n.
864
00:34:37,700 --> 00:34:38,700
�A Per�?
865
00:34:38,900 --> 00:34:39,900
S�.
866
00:34:39,901 --> 00:34:42,000
Tempe, pap� quiere que estemos todos.
867
00:34:44,100 --> 00:34:45,200
Y t� eres una de nosotros.
868
00:34:50,700 --> 00:34:52,300
�Encontraste qu� mat� a Kris Kringle?
869
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
Sabemos de qu� estaba hecho.
870
00:34:53,601 --> 00:34:55,000
Y conocemos su forma.
871
00:34:57,400 --> 00:34:59,600
�Algo en forma de media luna de lat�n?
872
00:34:59,700 --> 00:35:01,400
No pude encontrar nada
con esta forma...
873
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
...pero haciendo un ligero
cambio de paradigma...
874
00:35:03,600 --> 00:35:05,000
El cambio de paradigma fue idea m�a.
875
00:35:05,100 --> 00:35:07,200
Y si cambio el �ngulo apenas...
876
00:35:07,900 --> 00:35:09,200
Un c�rculo, no una media luna.
877
00:35:09,300 --> 00:35:11,300
Creo que la marca que qued�
en el cr�neo de Kris Kringle...
878
00:35:11,400 --> 00:35:14,100
...fue el resultado de ser golpeado
con un objeto circular...
879
00:35:14,200 --> 00:35:16,300
...de aproximadamente 15 cent�metros
de di�metro.
880
00:35:16,400 --> 00:35:17,500
Seis pulgadas.
881
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Una campana.
882
00:35:18,700 --> 00:35:20,200
Una campana de lat�n.
883
00:35:20,300 --> 00:35:23,500
Lo que quiere decir que probablemente
fue atacado por otro Pap� Noel.
884
00:35:24,900 --> 00:35:26,300
�Todos tienen sus campanas?
885
00:35:28,100 --> 00:35:29,200
�Est� bien, bueno!
886
00:35:29,300 --> 00:35:30,900
�Suficiente! �Basta!
887
00:35:33,700 --> 00:35:35,200
Puede decirles a los elfos
que pueden marcharse.
888
00:35:35,300 --> 00:35:36,600
Elfos, vayan a tomar caf�.
889
00:35:36,700 --> 00:35:37,700
- Hasta luego.
- Con permiso.
890
00:35:37,701 --> 00:35:39,200
�De qu� sirven los elfos sin Pap� Noel?
891
00:35:39,300 --> 00:35:40,400
Esas campanas son todas iguales.
892
00:35:40,500 --> 00:35:41,900
S�, las compro a granel.
893
00:35:42,000 --> 00:35:43,700
Se las vendo a los Pap� Noel al costo.
894
00:35:43,800 --> 00:35:45,925
- �Esa es una idea de Kris?
- S�, �c�mo lo supo?
895
00:35:45,926 --> 00:35:46,926
Estoy comenzando a entenderlo.
896
00:35:47,000 --> 00:35:48,500
Escucha, tenemos una orden aqu�...
897
00:35:48,600 --> 00:35:50,600
...para inspeccionar las campanas.
898
00:35:50,700 --> 00:35:51,800
�Inspeccionar nuestras qu�?
899
00:35:51,900 --> 00:35:53,700
- Campanas, Larry.
- �Por qu�?
900
00:35:53,800 --> 00:35:56,000
El agente Booth y yo vamos a pasar
a cada una de sus campanas...
901
00:35:56,100 --> 00:35:58,600
...un hisopo
mojado con Fenolftale�na.
902
00:35:58,700 --> 00:36:01,600
- �Va a arder?
- Campanas, Larry. Dijo campanas.
903
00:36:01,700 --> 00:36:03,300
Necesitas un aud�fono, Larry.
904
00:36:03,400 --> 00:36:05,500
�Por qu� le ponen antis�ptico
a nuestras campanas?
905
00:36:06,750 --> 00:36:08,000
Quieto ah�, Pap� Noel.
906
00:36:08,500 --> 00:36:10,700
�Por qu� necesitan una orden
para desinfectar una campana?
907
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
�Qu� sucede Pap� Noel?
908
00:36:11,801 --> 00:36:12,900
Est�n buscando algo...
909
00:36:13,000 --> 00:36:14,200
...y no nos lo dicen.
910
00:36:14,300 --> 00:36:17,100
Mira, le� la orden. Es la ley.
911
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
- S�lo dale la campana.
- No es para tanto.
912
00:36:19,500 --> 00:36:20,900
Jeff, s�lo dale la campana.
913
00:36:21,399 --> 00:36:22,399
No.
914
00:36:22,400 --> 00:36:24,000
Escucha, amigo, no ver� a mi hijo...
915
00:36:24,100 --> 00:36:27,000
...para Navidad este a�o, as� que estoy
un poco enojado con la Navidad...
916
00:36:27,100 --> 00:36:28,400
...y todo lo que tiene que ver con ella.
917
00:36:28,500 --> 00:36:30,600
As� que, dale la campana a la se�orita.
918
00:36:30,700 --> 00:36:31,900
Dale la campana.
919
00:36:32,400 --> 00:36:33,500
Vamos, adelante.
920
00:36:34,800 --> 00:36:35,800
Gracias.
921
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
El enchapado de esta campana
est� desconchado.
922
00:36:42,200 --> 00:36:43,500
Mira eso.
923
00:36:43,800 --> 00:36:45,600
De acuerdo, Pap� Noel,
est�s bajo arresto por asesinato.
924
00:36:45,601 --> 00:36:46,601
�Qu�?
925
00:36:46,602 --> 00:36:48,900
Esta campana es el arma
que asesin� a Kris Kringle.
926
00:36:49,000 --> 00:36:51,300
No. No, no, no. No mat� a Kris.
927
00:36:51,500 --> 00:36:53,100
Vamos, chicos,
intercambiamos campanas...
928
00:36:53,200 --> 00:36:55,000
- ...todo el tiempo.
- Eso es verdad.
929
00:36:55,300 --> 00:36:57,500
Nuestras campanas
son todas iguales, �saben?
930
00:36:57,600 --> 00:37:00,000
Dejamos una y luego agarramos otra.
931
00:37:00,600 --> 00:37:02,400
De acuerdo, sost�nganlas un rato.
932
00:37:02,500 --> 00:37:03,500
�Alguna idea?
933
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
No.
934
00:37:05,601 --> 00:37:07,100
Vamos, piensa Huesitos,
imagina algo.
935
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
Tiene que ser uno de estos sujetos.
936
00:37:08,300 --> 00:37:11,500
Quiero decir, la mitad de ellos
le deben dinero a Kringle.
937
00:37:11,600 --> 00:37:12,900
Uno de ellos es un carterista.
938
00:37:13,100 --> 00:37:14,500
Le rob� el dinero al egipcio.
939
00:37:15,400 --> 00:37:17,000
- �Podemos irnos?
- C�lmate, Pap� Noel.
940
00:37:17,100 --> 00:37:18,700
Ve a buscar galletitas
y ponche de huevo.
941
00:37:19,200 --> 00:37:20,300
Kringle sospecha...
942
00:37:20,400 --> 00:37:22,900
...atrapa al carterista
tirando la billetera...
943
00:37:23,000 --> 00:37:24,600
...en el contenedor, le hace frente...
944
00:37:25,400 --> 00:37:27,500
- Tenemos que oler sus traseros.
- Tenemos que oler...
945
00:37:28,300 --> 00:37:29,300
No entiendo.
946
00:37:29,301 --> 00:37:31,000
�Todos contra la pared!
947
00:37:32,300 --> 00:37:34,400
O, de acuerdo, pongan
sus manos sobre la mesa.
948
00:37:34,500 --> 00:37:35,700
Primero que todo, �se es mi trabajo...
949
00:37:35,800 --> 00:37:37,700
...y segundo, �por qu�?
950
00:37:37,800 --> 00:37:41,800
Pelearon. Rodaron a trav�s
de la Sopa de nido de p�jaro.
951
00:37:41,900 --> 00:37:43,900
Claro. Bien pensado.
Eso est� bien. Gracias.
952
00:37:44,000 --> 00:37:45,400
Excepto por la parte
de oler sus traseros.
953
00:37:45,500 --> 00:37:47,500
De acuerdo, empieza por all�,
yo lo har� aqu�.
954
00:37:47,700 --> 00:37:49,700
Esperen, esperen, esperen.
�Van a oler a mis muchachos?
955
00:37:53,900 --> 00:37:55,800
Cielos. De acuerdo,
�sta es oficialmente...
956
00:37:55,900 --> 00:37:57,100
...la peor Navidad de la historia.
957
00:38:03,800 --> 00:38:05,300
�No necesitan una orden para esto?
958
00:38:05,400 --> 00:38:06,700
Oye, amigo, �por qu�
no te quedas quieto?
959
00:38:06,800 --> 00:38:07,900
- Volt�ate.
- S�.
960
00:38:11,400 --> 00:38:12,700
- Sopa de nido de p�jaro.
- Sopa de nido de p�jaro.
961
00:38:12,800 --> 00:38:14,600
�Es Jeff! ��l mat� a Kris!
962
00:38:14,700 --> 00:38:15,700
�Jeff mat� a Kris!
963
00:38:17,500 --> 00:38:18,800
�Vas a separarlos?
964
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Bien. Mira esto.
965
00:38:20,700 --> 00:38:21,700
�Oigan!
966
00:38:21,701 --> 00:38:24,200
- �Les gusta ahora, Pap� Noel?
- Retrocedan.
967
00:38:24,600 --> 00:38:25,700
Salgan todos.
968
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
De pie. Est�s bajo arresto. Andando.
969
00:38:28,100 --> 00:38:30,500
El hombre es una desgracia
para su uniforme.
970
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
Ser� mejor que te cuides...
971
00:38:33,800 --> 00:38:35,800
...ser� mejor que no llores...
972
00:38:36,100 --> 00:38:39,600
...ser� mejor que no pongas mala cara,
te dir� por qu�...
973
00:38:39,700 --> 00:38:44,300
...Pap� Noel est� llegando a la ciudad.
974
00:40:22,100 --> 00:40:23,700
Est� bien, Rebecca.
975
00:40:24,700 --> 00:40:26,300
Ahora s�lo escucha.
976
00:40:26,400 --> 00:40:29,200
Te lo devolver� a tiempo ma�ana...
977
00:40:29,300 --> 00:40:31,300
...antes que vayan a Vermont.
978
00:40:31,600 --> 00:40:32,900
Odio Vermont.
979
00:40:33,000 --> 00:40:34,600
No, no le dije que diga eso.
980
00:40:36,000 --> 00:40:37,600
No tuvo que encontrar el FBI...
981
00:40:37,700 --> 00:40:40,500
...s�lo se encontr�
con un polic�a en la calle...
982
00:40:40,600 --> 00:40:41,900
...y le dijo que estaba perdido...
983
00:40:42,400 --> 00:40:44,900
...y que su padre trabaja en el FBI.
984
00:41:15,200 --> 00:41:16,700
Vamos, p�ntelo.
985
00:41:17,100 --> 00:41:18,700
Eso es. De acuerdo, amigo,
�ste es el trato.
986
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
Podremos pasar el d�a
de Navidad juntos...
987
00:41:20,900 --> 00:41:23,900
...pero luego tendr� que llevarte
a Vermont, �comprendes?
988
00:41:24,300 --> 00:41:26,000
De acuerdo. �Te perder�s �frica?
989
00:41:26,100 --> 00:41:27,200
��frica?
990
00:41:27,700 --> 00:41:30,700
No. Prefiero pasar el tiempo contigo.
991
00:41:32,100 --> 00:41:33,300
�Tenemos un �rbol?
992
00:41:33,400 --> 00:41:34,500
Tenemos dos �rboles.
993
00:41:34,800 --> 00:41:36,000
- �Dos �rboles?
- Dos.
994
00:41:36,450 --> 00:41:37,450
�Por qu�?
995
00:41:37,451 --> 00:41:38,600
Vamos, te mostrar�.
996
00:41:42,000 --> 00:41:45,100
Toma, quiero que pruebes esto, cari�o.
997
00:41:45,700 --> 00:41:46,900
�Se est�n divirtiendo?
998
00:41:47,000 --> 00:41:48,600
�De qu� hablas?
Por supuesto que s�.
999
00:41:49,100 --> 00:41:51,500
Y por cierto,
�sta es la mejor Navidad...
1000
00:41:51,600 --> 00:41:53,400
...que he tenido en 16 a�os.
1001
00:41:53,700 --> 00:41:54,800
Yo tambi�n.
1002
00:41:59,500 --> 00:42:00,500
Dios m�o.
1003
00:42:00,600 --> 00:42:01,600
�Qu� sucede?
1004
00:42:01,601 --> 00:42:02,601
�Qu� es esto?
1005
00:42:02,602 --> 00:42:05,200
Es algo que lindo que hice
para levantar el animo.
1006
00:42:05,800 --> 00:42:08,200
- �Booth?
- Huesitos, oye, buenas noticias.
1007
00:42:08,700 --> 00:42:09,700
Resulta que Parker est� conmigo...
1008
00:42:09,701 --> 00:42:11,000
...para Navidad despu�s de todo.
1009
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
La Navidad es m�gica, �cierto?
1010
00:42:13,100 --> 00:42:14,700
Oye, decidimos llamarte...
1011
00:42:15,100 --> 00:42:17,000
...y desearte felicidades para Navidad.
1012
00:42:17,800 --> 00:42:19,600
Feliz Navidad, Huesitos.
1013
00:42:19,900 --> 00:42:21,200
Gracias, Parker.
1014
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
Oye, si �se es Booth,
des�ale...
1015
00:42:22,501 --> 00:42:23,600
...feliz Navidad de mi parte,
�lo har�as?
1016
00:42:23,700 --> 00:42:25,000
Mi padre te desea feliz Navidad.
1017
00:42:25,100 --> 00:42:28,000
Escucha, Huesitos, tengo algo para ti.
1018
00:42:28,300 --> 00:42:30,200
Tambi�n tengo algo para ti. Podremos...
1019
00:42:30,400 --> 00:42:31,800
...intercambiar regalos
en un par de d�as.
1020
00:42:31,900 --> 00:42:33,900
Ve hacia la ventana
y sube la persiana, ahora.
1021
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
�Qu�?
1022
00:42:46,400 --> 00:42:48,500
Oigan... todos...
1023
00:42:48,600 --> 00:42:50,200
...parece que al final
tenemos nuestro �rbol.
1024
00:42:50,300 --> 00:42:51,400
�Qu�? �Un �rbol?
1025
00:42:53,200 --> 00:42:55,900
- �Dios m�o!
- �Me encanta!
1026
00:42:56,300 --> 00:42:58,100
- �S�!
- �No es lindo?
1027
00:42:58,800 --> 00:43:00,200
Feliz Navidad.
1028
00:43:02,100 --> 00:43:03,800
Me encanta mi regalo, Booth.
1029
00:43:06,400 --> 00:43:08,100
Feliz Navidad, Huesitos.
80249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
