Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:52,680 --> 00:04:54,840
(Canción en inglés)
2
00:06:25,120 --> 00:06:28,120
¿Cómo puede ese amigo tuyo
deberte una suma tan grande?
3
00:06:29,880 --> 00:06:31,960
-Es una historia muy larga de contar.
4
00:06:33,400 --> 00:06:35,560
(Continúa la canción)
5
00:07:04,560 --> 00:07:06,040
¡So!
6
00:07:21,560 --> 00:07:23,520
Dile a ese amigo
que te debe el dinero
7
00:07:24,040 --> 00:07:25,760
que lo recordaremos
en nuestras oraciones.
8
00:07:26,280 --> 00:07:28,400
-Lo agradecerá mucho.
-Adiós. Hasta la vista.
9
00:07:53,040 --> 00:07:54,960
-¿Busca a alguien, forastero?
10
00:07:55,480 --> 00:07:56,560
-¿Dónde está el sheriff?
11
00:07:57,080 --> 00:07:58,720
-Mírelo, lo llevan al cementerio.
12
00:08:01,520 --> 00:08:04,160
(Música fúnebre)
13
00:08:17,560 --> 00:08:20,440
Aquí los sheriff tienen una vida
muy corta últimamente.
14
00:08:20,960 --> 00:08:23,040
-El próximo durará
hasta que se acabe el mundo.
15
00:08:23,560 --> 00:08:24,320
-¿Ah, sí?
16
00:08:24,840 --> 00:08:28,280
Parecen palabras de un profeta.
-Son palabras de Jim Sparrow.
17
00:08:52,440 --> 00:08:54,000
-Tengo la garganta tan seca,
18
00:08:54,520 --> 00:08:56,960
que esta jarra se me acabará
antes de llegar al estómago.
19
00:08:57,480 --> 00:08:58,640
Tráeme otra.
-Enseguida.
20
00:09:02,800 --> 00:09:04,280
-Ya está bien.
21
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
Esta noche
tienes una suerte increíble.
22
00:09:15,760 --> 00:09:18,080
Si continúas así,
a la próxima vuelta me largaré.
23
00:09:18,720 --> 00:09:20,160
Haz lo que quieras.
24
00:09:20,680 --> 00:09:21,480
Ten por seguro
25
00:09:22,000 --> 00:09:24,720
que a algún otro le interesará
ocupar tu sitio en la partida.
26
00:09:25,440 --> 00:09:29,400
Acércate, forastero, adelante.
Sed bienvenido.
27
00:09:30,440 --> 00:09:31,760
Una carta.
28
00:09:34,080 --> 00:09:37,520
Tiene todo el aire de quien busca
una recompensa de 10 000 $.
29
00:09:38,040 --> 00:09:39,000
(RÍEN)
30
00:09:40,040 --> 00:09:42,720
Lo has adivinado,
aunque he llegado demasiado pronto.
31
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
Gracias por la invitación.
32
00:09:44,920 --> 00:09:47,400
Es una gran satisfacción
llegar a un pueblo desconocido
33
00:09:47,920 --> 00:09:50,520
y encontrarse frente a frente
con caras amigas.
34
00:09:51,040 --> 00:09:54,520
¿Sabes? Me he encontrado
con tantos chacales como tú,
35
00:09:55,480 --> 00:09:57,560
que me parece conocerte.
36
00:09:58,080 --> 00:10:00,280
¿Cuántos ha matado últimamente?
12.
37
00:10:00,800 --> 00:10:01,680
¿12?
38
00:10:02,200 --> 00:10:05,600
Pues debe de tener
un cementerio para él solo.
39
00:10:06,120 --> 00:10:06,920
Puede.
40
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
Donde se han enterrado a 12,
41
00:10:11,400 --> 00:10:13,520
también se puede enterrar a otro.
42
00:10:17,560 --> 00:10:22,040
El 13 siempre me ha proporcionado
fortuna, Lee Calloway.
43
00:10:24,720 --> 00:10:27,720
A Sartana todos los números
le traen suerte.
44
00:10:30,520 --> 00:10:33,440
Otro idiota que buscaba oro
y ha encontrado plomo.
45
00:10:37,480 --> 00:10:39,760
(Música)
46
00:12:00,840 --> 00:12:02,000
¡Vamos!
47
00:12:51,120 --> 00:12:52,280
Hola.
48
00:12:53,200 --> 00:12:55,880
¿Está Norton en su despacho?
Sí, señor.
49
00:12:57,320 --> 00:12:59,960
Pero espere, ¿dónde va?
No puede entrar.
50
00:13:08,720 --> 00:13:11,280
-10, 20, 30...
51
00:13:19,200 --> 00:13:21,640
-Adelante, siéntate, Sartana.
52
00:13:22,400 --> 00:13:24,520
Ya sabía que habías llegado
a la ciudad.
53
00:13:25,040 --> 00:13:27,160
Estaba esperando tus noticias.
54
00:13:27,680 --> 00:13:29,520
Pero no debías haber venido.
55
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
Es peligroso que nos vean juntos.
56
00:13:33,600 --> 00:13:35,240
¿Para ti o para mí?
57
00:13:36,200 --> 00:13:37,560
Para los dos.
58
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
Ya comprendo.
59
00:13:39,960 --> 00:13:41,600
Tú eres una persona respetable.
60
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
Necesito mi dinero.
61
00:13:47,600 --> 00:13:50,000
El doctor me ha aconsejado
que cambie de aires.
62
00:13:50,520 --> 00:13:53,320
Te debo 25 000 $.
(ASIENTE)
63
00:13:53,880 --> 00:13:55,200
¿Es eso?
64
00:14:01,360 --> 00:14:05,880
Aunque había pensado ahorrarme
los 10 000 que ofrecen por tu cabeza.
65
00:14:28,160 --> 00:14:29,440
¡Quieto!
66
00:14:32,800 --> 00:14:36,000
Norton, 25 000 $.
67
00:14:42,000 --> 00:14:43,920
Vamos, ¿a qué esperas?
68
00:15:11,480 --> 00:15:13,680
(Música)
69
00:15:45,800 --> 00:15:48,160
¡No disparéis, lo queremos vivo!
70
00:15:56,480 --> 00:15:58,600
(Música tensión)
71
00:17:04,000 --> 00:17:06,240
(Música)
72
00:17:27,520 --> 00:17:28,640
¡Arriba las manos!
73
00:17:29,160 --> 00:17:31,560
Me venís siguiendo desde Laredo.
Queremos hablar contigo.
74
00:17:32,080 --> 00:17:34,400
-No somos cazadores de recompensas
y no vamos armados.
75
00:17:34,920 --> 00:17:37,240
¿Debo creer en vuestra palabra?
¿Qué es lo que queréis?
76
00:17:37,760 --> 00:17:40,240
¿Conoces a los hermanos Douglas?
Mañana serán ahorcados.
77
00:17:40,760 --> 00:17:43,120
Sí, lo tienen merecido.
El sepulturero estará contento.
78
00:17:43,640 --> 00:17:45,800
Han robado una caja
de lingotes de oro al ejército.
79
00:17:46,320 --> 00:17:47,360
Por eso te hemos seguido.
80
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
Para proponerte un buen negocio.
81
00:17:52,840 --> 00:17:54,080
-Vaya...
82
00:17:54,600 --> 00:17:56,120
Al fin traes la comida.
83
00:17:56,640 --> 00:17:58,000
-Los Douglas pueden esperar.
84
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
-Pruébala tú, Willy.
85
00:18:08,240 --> 00:18:09,400
-Buenísima.
86
00:18:09,920 --> 00:18:10,880
Tú puedes marcharte.
87
00:18:11,360 --> 00:18:14,000
-Es vuestra última cena,
hecha de acuerdo con el reglamento.
88
00:18:14,520 --> 00:18:15,720
Pollo, vino, dulces y fruta.
89
00:18:16,240 --> 00:18:18,040
Pero yo digo que esto
es un contrasentido.
90
00:18:18,560 --> 00:18:20,640
Roban, maltratan a la gente,
cometen un asesinato
91
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
y les tratan como a reyes.
92
00:18:22,680 --> 00:18:23,880
¿Y a esto llaman justicia?
93
00:18:28,000 --> 00:18:30,600
Compruébalo.
Pollo, vino, dulces y fruta.
94
00:18:31,120 --> 00:18:32,440
Cómetela tú y tu compañero.
95
00:18:33,160 --> 00:18:34,800
A ver si reventáis.
96
00:18:35,320 --> 00:18:36,960
¿No la quieres?
No.
97
00:18:37,480 --> 00:18:40,120
¿La queréis vosotros?
No.
98
00:18:40,640 --> 00:18:42,880
-¿Hay alguna cosa
que pueda hacer por vosotros?
99
00:18:43,400 --> 00:18:44,920
Sí, perro bastardo. Largarte.
100
00:18:45,720 --> 00:18:47,680
Comamos, Willy.
101
00:18:48,360 --> 00:18:51,440
Es pecado dejar que se estropee
esta maravillosa comida.
102
00:18:52,560 --> 00:18:54,440
(Toses)
103
00:19:01,560 --> 00:19:02,720
Bien.
104
00:19:03,240 --> 00:19:04,400
Muchachos.
105
00:19:05,680 --> 00:19:09,040
Esta vez tengo la impresión
de que será verdaderamente el final.
106
00:19:10,320 --> 00:19:12,080
¿Dónde diablos estará Slim?
107
00:19:12,600 --> 00:19:14,440
Ya debería habernos sacado de aquí.
108
00:19:15,640 --> 00:19:17,520
¿Pero a qué está esperando?
109
00:19:21,600 --> 00:19:23,840
¿A que estemos
colgados por el cuello?
110
00:19:31,640 --> 00:19:33,040
Oye, Anthony,
111
00:19:33,800 --> 00:19:36,240
es propio de Slim hacerse esperar.
112
00:19:37,040 --> 00:19:38,640
Nuestro querido hermanito
113
00:19:39,160 --> 00:19:41,840
tendrá cosas más agradables
en qué pensar.
114
00:19:44,160 --> 00:19:46,360
¿Qué tratas de insinuar, animal?
115
00:19:46,880 --> 00:19:50,680
Eso mismo que estás pensando,
aunque tú tengas miedo de admitirlo.
116
00:19:52,360 --> 00:19:55,640
Esa mujer será la causa
de nuestro fin,
117
00:19:56,160 --> 00:19:58,160
créeme, Anthony, y también tú.
118
00:19:59,240 --> 00:20:02,080
¿Juanita? No, no...
119
00:20:05,680 --> 00:20:07,040
Slim...
120
00:20:08,920 --> 00:20:11,600
Es nuestro hermano,
no nos traicionará.
121
00:20:12,720 --> 00:20:14,320
No nos dejará muertos.
122
00:20:14,920 --> 00:20:18,080
(Música)
123
00:20:26,800 --> 00:20:28,880
Perdonadme si no he llamado.
124
00:20:31,760 --> 00:20:33,680
Con las armas no se juega.
125
00:20:41,760 --> 00:20:43,440
Así, muy bien.
126
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
Y ahora entrad ahí.
127
00:20:53,320 --> 00:20:55,960
(RÍE)
128
00:20:57,920 --> 00:21:01,000
La justicia es igual para todos.
(RÍE)
129
00:21:02,920 --> 00:21:04,520
Sentaos cómodamente.
130
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
Amigo, no sé quién eres,
pero es el cielo quien te envía.
131
00:21:09,280 --> 00:21:10,360
Abre la puerta, anda.
132
00:21:10,880 --> 00:21:11,880
Calma, calma.
133
00:21:12,400 --> 00:21:13,680
No soy un filántropo
134
00:21:14,200 --> 00:21:16,600
ni me conformo con un gracias
o un apretón de manos.
135
00:21:17,120 --> 00:21:18,680
He venido a proponeros un negocio.
136
00:21:19,200 --> 00:21:22,880
Vuestra vida contra el 50 % del oro
que habéis robado al ejército.
137
00:21:23,680 --> 00:21:26,480
No sé a qué te refieres,
nosotros no tenemos oro.
138
00:21:27,000 --> 00:21:28,840
Piénsalo mejor, Anthony Douglas.
139
00:21:31,840 --> 00:21:33,360
Está bien, de acuerdo.
140
00:21:34,960 --> 00:21:36,840
Fuimos nosotros
quienes robamos el oro
141
00:21:37,400 --> 00:21:39,200
y lo tenemos escondido
en un lugar seguro.
142
00:21:39,720 --> 00:21:40,360
Hay para todos.
143
00:21:40,880 --> 00:21:42,520
Lo dividiremos
en cinco partes iguales.
144
00:21:43,040 --> 00:21:43,760
No.
145
00:21:44,280 --> 00:21:46,800
No, no, espera un momento.
Te daremos un tercio.
146
00:21:47,680 --> 00:21:51,840
No. El 50 %.
¿Vosotros qué decís?
147
00:21:52,720 --> 00:21:53,840
Sí.
148
00:21:57,320 --> 00:21:58,640
Está bien.
149
00:22:03,840 --> 00:22:06,480
De ahora en adelante,
si queréis no tener problemas,
150
00:22:07,000 --> 00:22:08,440
haréis solo aquello que yo diga.
151
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
Gracias.
No hay de qué.
152
00:22:25,960 --> 00:22:28,480
(Música)
153
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
Acamparemos aquí,
me parece un sitio tranquilo.
154
00:23:21,280 --> 00:23:22,960
Tú, cuida de los caballos.
155
00:23:23,560 --> 00:23:26,040
Qué alegría.
No sé qué es lo que vamos a comer.
156
00:23:26,560 --> 00:23:28,880
Hicimos muy mal
rechazando aquella maravillosa cena.
157
00:23:29,400 --> 00:23:31,480
Pollo, vino, dulces y fruta.
158
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Y ahora qué comeremos, ¿eh?
159
00:23:36,240 --> 00:23:39,280
¿Acaso los caballos?
(TOSE)
160
00:23:39,800 --> 00:23:42,040
Siempre eres el único en lamentarte.
161
00:23:42,560 --> 00:23:44,440
Piensas solamente en tu estómago.
162
00:23:44,960 --> 00:23:48,800
Alguien debe preocuparse,
puesto que ningún otro lo piensa.
163
00:24:08,920 --> 00:24:11,800
Ahora, Anthony,
164
00:24:15,800 --> 00:24:17,720
debemos hablar de negocios.
165
00:24:20,280 --> 00:24:22,400
¿Dónde tenéis el oro que robasteis?
166
00:24:25,960 --> 00:24:27,720
Escondido en el infierno.
167
00:24:37,880 --> 00:24:39,400
A 10 días de caballo.
168
00:24:41,800 --> 00:24:44,480
Entonces, tendremos que vivir juntos
esos 10 días.
169
00:24:45,000 --> 00:24:45,840
(ASIENTE)
170
00:24:46,880 --> 00:24:49,160
Será un placer.
171
00:24:52,800 --> 00:24:55,120
Bien, ¿qué hacemos?
172
00:24:58,000 --> 00:25:00,040
¿A qué esperamos para liquidarlo?
173
00:25:02,160 --> 00:25:03,480
No hay prisa.
174
00:25:04,000 --> 00:25:06,920
Primero, quiero divertirme un poco.
De otro modo no me gusta.
175
00:25:07,760 --> 00:25:11,440
(RÍE)
Sí, como el gato con el ratón.
176
00:25:12,480 --> 00:25:14,880
Escucha,
¿por qué me dais a mí este encargo?
177
00:25:15,400 --> 00:25:16,720
Eres demasiado joven.
178
00:25:52,120 --> 00:25:54,400
Whisky para todos.
Sí, enseguida.
179
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
-Suéltame.
180
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
Otro.
181
00:26:21,280 --> 00:26:24,280
Si les interesa, está en venta.
182
00:26:27,720 --> 00:26:29,440
(Música)
183
00:26:29,960 --> 00:26:31,560
(TOSE)
184
00:26:32,240 --> 00:26:35,080
¿No es bonita?
Por 3 dólares se la doy.
185
00:26:36,680 --> 00:26:40,240
Parece una tontería, pero se necesita
trabajar mucho para hacerla.
186
00:26:48,000 --> 00:26:50,240
¿Qué dice? ¿Le interesa?
187
00:26:50,840 --> 00:26:52,600
¿Qué son tres dólares?
188
00:26:57,000 --> 00:26:59,240
Para un buen negocio,
es un buen precio.
189
00:26:59,760 --> 00:27:01,360
En la ciudad
no encontrará nada igual.
190
00:27:01,880 --> 00:27:03,720
Y si quiere,
podrá venderla mucho más cara.
191
00:27:04,400 --> 00:27:05,720
-¡Basta!
192
00:27:06,240 --> 00:27:08,400
Me has destrozado el alma
tú y tu musiquilla.
193
00:27:09,040 --> 00:27:11,440
Además, como muñeca,
no es ninguna gran cosa.
194
00:27:11,960 --> 00:27:14,000
-La ha roto.
¿Pero cómo se permite...?
195
00:27:14,520 --> 00:27:17,600
Me debe tres dólares, señor.
¡Tres dólares! ¿Comprende?
196
00:27:18,120 --> 00:27:19,840
-Pues claro, claro que lo comprendo.
197
00:27:20,360 --> 00:27:23,040
¿Habéis oído, amigos?
Quiere tres dólares.
198
00:27:23,560 --> 00:27:25,120
Dice tres dólares.
199
00:27:25,640 --> 00:27:27,760
Y es justo. Quien rompe, paga, ¿no?
200
00:27:28,280 --> 00:27:31,280
Dime, ¿cómo los quieres?
¿De puño o de plomo?
201
00:27:31,800 --> 00:27:32,520
-¿De plomo?
202
00:27:33,040 --> 00:27:35,000
Tranquilícese,
nuestro amigo está bromeando.
203
00:27:35,520 --> 00:27:38,280
Si he comprendido bien,
tú andas buscando jaleo.
204
00:27:40,160 --> 00:27:43,960
Y tú lo has encontrado ya, mexicano.
205
00:28:14,680 --> 00:28:16,560
(TOSE)
206
00:28:19,400 --> 00:28:21,040
(RÍE)
207
00:28:21,560 --> 00:28:22,480
Gracias, señor.
208
00:28:24,720 --> 00:28:27,280
Es una lástima que ese bastardo
la haya estropeado.
209
00:28:27,800 --> 00:28:29,280
Yo la habría comprado gustosamente.
210
00:28:29,800 --> 00:28:30,720
¿Para Pedrito?
211
00:28:31,240 --> 00:28:33,560
No, para jugar yo con ella
antes de dormirme.
212
00:28:34,240 --> 00:28:35,840
Dime, ¿quién te la dio?
213
00:28:36,480 --> 00:28:37,840
Un tal Paco.
214
00:28:38,360 --> 00:28:39,680
Viene de Laredo.
215
00:28:40,760 --> 00:28:42,360
¿Dónde lo puedo encontrar?
216
00:28:42,880 --> 00:28:45,400
Vive a tres millas de la vieja mina,
en una bonita casita.
217
00:28:45,920 --> 00:28:47,320
Antes vivía haciendo de sacristán,
218
00:28:47,840 --> 00:28:50,280
pero ahora ha decidido trabajar.
Vive sin preocupaciones.
219
00:28:50,800 --> 00:28:52,000
Gracias, amigo.
220
00:28:52,520 --> 00:28:55,440
Me son simpáticos los artistas.
Quiero ir a hacerle una visita.
221
00:28:56,240 --> 00:28:58,080
Le dará una alegría al viejo Paco.
222
00:28:58,600 --> 00:28:59,640
Salúdelo de mi parte.
223
00:29:27,520 --> 00:29:29,920
-Deja ya las muñecas, papá.
Anda, ven.
224
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
-Has adornado demasiado la mesa.
225
00:29:35,920 --> 00:29:38,800
Somos solos tú y yo
y no merece la pena.
226
00:29:40,000 --> 00:29:42,200
-A mí me gusta
ver la mesa un poco alegre,
227
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
aunque estemos los dos solos.
228
00:29:44,480 --> 00:29:46,520
Sirve para hacerme olvidar
la miseria, papá.
229
00:29:53,960 --> 00:29:55,280
-Si no te tuviera a ti,
230
00:29:55,800 --> 00:29:57,640
tendría ninguna razón
de estar en el mundo.
231
00:29:58,160 --> 00:30:00,200
-¿Sabes? Me estoy aficionando
a esta casa, papá.
232
00:30:00,720 --> 00:30:02,840
Y espero que no tengamos
que cambiarnos otra vez.
233
00:30:03,360 --> 00:30:05,560
-Tranquilízate,
jamás nos moveremos de aquí.
234
00:30:13,880 --> 00:30:16,760
(Relinchos)
235
00:30:29,000 --> 00:30:30,800
He hablado demasiado pronto.
236
00:30:34,080 --> 00:30:37,080
Creo que tendremos
que cambiarnos de casa nuevamente.
237
00:30:52,280 --> 00:30:53,480
Escucha, Carmencita,
238
00:30:54,000 --> 00:30:55,960
ahora llegarán unos clientes
muy importantes.
239
00:30:56,480 --> 00:30:57,960
Te lo ruego, déjame solo con ellos.
240
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
Ya sabes que me pone nervioso
hablar de negocios
241
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
cuando te tengo a mi lado.
242
00:31:02,840 --> 00:31:04,400
-Bien, como quieras.
243
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
-Sal por la puerta trasera.
244
00:32:01,960 --> 00:32:04,320
Hola, Paco.
Qué placer veros. ¿Cómo estáis?
245
00:32:04,840 --> 00:32:05,640
Peter,
246
00:32:06,160 --> 00:32:08,320
George y tú, Anthony.
247
00:32:10,800 --> 00:32:12,840
Como verás, seguimos aún con vida.
248
00:32:13,800 --> 00:32:17,120
Ah, es nuestro nuevo socio,
Lee Calloway.
249
00:32:18,480 --> 00:32:21,760
Sartana para los amigos.
Me alegra mucho conocerle.
250
00:32:22,720 --> 00:32:25,560
Bien, muchachos, yo tengo hambre
y la mesa está preparada.
251
00:32:26,080 --> 00:32:26,760
Esto es magnífico.
252
00:32:27,280 --> 00:32:29,920
Parece que nos estuvieras esperando.
Cómo me voy a poner.
253
00:32:40,040 --> 00:32:43,440
¿Le interesan estas muñecas?
Tienen una bonita música.
254
00:32:43,960 --> 00:32:47,400
Sí, las hago yo.
Así entretengo las largas noches.
255
00:32:47,920 --> 00:32:50,800
¿Sabe? Vivo aquí
solo con mi hija y...
256
00:32:52,240 --> 00:32:55,000
Y durante el invierno
me ayudan a pasar el tiempo.
257
00:32:55,520 --> 00:32:57,320
¿Le gusta...?
Deja ya de hablar.
258
00:32:57,840 --> 00:32:59,120
Es divertido, créame.
259
00:32:59,640 --> 00:33:03,720
Me paso noches enteras arriba y...
No le des tanta cuerda, Sartana.
260
00:33:04,600 --> 00:33:06,840
Es incansable. Si le dejas hablar,
261
00:33:07,360 --> 00:33:09,480
es capaz de estarte hablando
de esas muñequitas
262
00:33:10,000 --> 00:33:11,240
hasta el fin de sus días.
263
00:33:11,960 --> 00:33:15,400
No, no, continúe, me interesa.
Bien, ¿qué más quiere que le diga?
264
00:33:15,920 --> 00:33:18,400
Comencé a fabricadas
para hacer jugar a mi hija Carmencita
265
00:33:18,920 --> 00:33:19,800
cuando era pequeñita.
266
00:33:20,600 --> 00:33:23,240
Pero ahora se ha hecho una mujer.
267
00:33:23,760 --> 00:33:26,200
Y más que muñecas,
lo que necesita son vestidos.
268
00:33:26,720 --> 00:33:27,520
Por eso las hago.
269
00:33:28,040 --> 00:33:31,000
Las hago para venderlas
y ganarme algún dinero.
270
00:34:03,080 --> 00:34:04,440
Peter.
(ERUCTA)
271
00:34:04,960 --> 00:34:06,560
Puerco...
Déjame en paz.
272
00:34:07,160 --> 00:34:09,720
¿Pero qué haces? Trae.
(RÍE)
273
00:34:16,800 --> 00:34:18,080
Bonita, ¿eh?
274
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
Es precioso este reloj.
275
00:34:28,600 --> 00:34:30,760
¿No funciona?
No, está roto.
276
00:34:31,280 --> 00:34:32,120
Lástima.
277
00:34:37,200 --> 00:34:38,720
Sí, una lástima.
278
00:34:40,000 --> 00:34:42,840
Es raro que un hombre como tú
tenga en casa un reloj roto
279
00:34:43,360 --> 00:34:45,320
y no lo repare.
280
00:34:50,120 --> 00:34:53,040
Decídete, Anthony, anda,
¿a qué esperamos?
281
00:34:59,800 --> 00:35:01,200
Paco, ven aquí.
282
00:35:01,720 --> 00:35:04,160
Siéntate,
tenemos que charlar un poco.
283
00:35:14,560 --> 00:35:17,160
¿Dónde has escondido el botín?
¿El botín?
284
00:35:17,680 --> 00:35:20,920
¿Pero de qué botín hablas, Anthony?
¿Pero cómo? ¿No te acuerdas de nada?
285
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
El dinero por el cual
estuviste a punto de ser ahorcado.
286
00:35:24,680 --> 00:35:26,320
Se lo llevó tu hermano Slim.
287
00:35:26,840 --> 00:35:28,800
A mí tan solo
me dio una pequeña parte.
288
00:35:29,320 --> 00:35:30,760
Estábamos de acuerdo en eso, ¿no?
289
00:35:31,280 --> 00:35:33,720
Se lo llevó el mismo día
en que caísteis en la emboscada.
290
00:35:34,240 --> 00:35:35,280
El mismo día, créeme.
291
00:35:37,520 --> 00:35:40,000
Querrás decir el mismo día
en que nos denunciaste
292
00:35:40,520 --> 00:35:41,880
para apoderarte de todo el botín.
293
00:35:42,400 --> 00:35:43,480
¿No es verdad, Paco?
294
00:35:45,360 --> 00:35:49,200
No, yo no he denunciado a nadie.
¡Te lo juro por mi hija!
295
00:35:49,720 --> 00:35:51,720
Yo no he denunciado a nadie,
te lo juro.
296
00:35:52,240 --> 00:35:54,800
Debió ser Slim. ¡Él os denunciaría!
297
00:35:55,320 --> 00:35:58,120
No, no, Anthony, no. ¡No!
298
00:36:01,440 --> 00:36:06,000
Así que fue Slim
quien se llevó el dinero, ¿eh?
299
00:36:21,600 --> 00:36:24,800
¡No, no, Anthony!
¡Anthony, no dispares!
300
00:36:25,400 --> 00:36:26,920
¡No me mates!
301
00:36:48,960 --> 00:36:50,840
Levántate, Sartana.
302
00:36:54,440 --> 00:36:57,120
Ha llegado el momento
de acabar también contigo.
303
00:36:58,080 --> 00:36:59,640
Vamos, levántate.
304
00:37:09,120 --> 00:37:11,720
Ya era hora, hermano,
de que liquidaras a Sartana.
305
00:37:12,240 --> 00:37:14,120
Creí que nunca ibas a hacerlo.
306
00:37:28,360 --> 00:37:30,240
(RÍE)
307
00:37:31,800 --> 00:37:33,920
(Música de la muñeca)
308
00:37:51,440 --> 00:37:54,160
Sartana, ya basta.
309
00:37:55,520 --> 00:37:58,000
El espectáculo
está resultando monótono.
310
00:37:59,680 --> 00:38:03,560
Estamos cansados
de ver siempre lo mismo.
311
00:38:05,440 --> 00:38:07,680
Ahora te toca a ti, Anthony.
312
00:38:08,280 --> 00:38:09,880
(RÍE)
313
00:38:10,840 --> 00:38:15,520
Ha llegado el momento
de cambiar totalmente la música.
314
00:38:16,080 --> 00:38:17,600
Y tú, hermano,
315
00:38:18,120 --> 00:38:20,200
puedes hacer que lo pague todo.
316
00:38:20,720 --> 00:38:22,080
(RÍE)
317
00:38:22,600 --> 00:38:24,960
Y con los intereses,
si lo crees oportuno.
318
00:38:42,680 --> 00:38:44,760
No quiero matarte con mis manos.
319
00:38:45,280 --> 00:38:48,080
He pensado algo
mucho más divertido para ti.
320
00:38:51,720 --> 00:38:52,960
Atadlo.
321
00:39:09,040 --> 00:39:12,520
¿Sabes alguna oración?
Pues empieza a rezarla.
322
00:39:18,920 --> 00:39:22,040
Hace poco me preguntaba
para qué podría servir esa dinamita.
323
00:39:22,560 --> 00:39:23,840
Ahora lo he descubierto.
324
00:39:24,360 --> 00:39:28,880
Aunque me disgusta no poder cobrar
los 10 000 $ de tu recompensa.
325
00:40:08,040 --> 00:40:10,000
Nos veremos en el infierno.
326
00:40:56,360 --> 00:40:59,080
Así ha quedado disuelta
la sociedad con Sartana.
327
00:41:30,440 --> 00:41:32,920
¿Tenía armas tu padre?
No, señor.
328
00:41:33,440 --> 00:41:35,880
Mi padre era el hombre
más bueno de la tierra.
329
00:41:47,000 --> 00:41:49,400
(Música)
330
00:42:44,320 --> 00:42:46,160
Acamparemos aquí esta noche.
331
00:42:48,040 --> 00:42:50,520
Reemprenderemos el camino
mañana al amanecer.
332
00:42:51,040 --> 00:42:52,000
¿Y a dónde iremos?
333
00:42:52,520 --> 00:42:54,560
¿En busca de oro del ejército
o de Juanita?
334
00:42:55,280 --> 00:42:58,400
(TOSE)
Tú siempre tan gracioso.
335
00:43:12,360 --> 00:43:14,600
(Música de la muñeca)
336
00:43:30,720 --> 00:43:32,760
(TOSE)
337
00:43:43,920 --> 00:43:46,160
Me estás volviendo loco
con esa musiquilla.
338
00:43:46,680 --> 00:43:49,080
Párala de una vez, quiero dormir.
De acuerdo.
339
00:43:54,840 --> 00:43:56,880
Que sueñes con los angelitos.
340
00:43:58,080 --> 00:43:59,280
Buenas noches.
341
00:44:30,920 --> 00:44:33,320
(Música tensión)
342
00:45:37,680 --> 00:45:39,360
¡Arriba, muchachos!
343
00:45:41,240 --> 00:45:42,720
¿Sorprendidos?
344
00:45:43,480 --> 00:45:44,760
¡Levantaos!
345
00:45:47,320 --> 00:45:48,600
¿No me has oído?
346
00:45:49,280 --> 00:45:51,880
En pie. No tengas miedo.
347
00:45:54,680 --> 00:45:56,200
No soy un fantasma.
348
00:45:56,720 --> 00:45:59,040
Ni tengo ningún interés en serlo.
349
00:46:00,200 --> 00:46:01,600
Por el momento.
350
00:46:02,760 --> 00:46:06,720
Mi cotización ha aumentado,
ya no tengo bastante con el 50 %.
351
00:46:07,920 --> 00:46:10,200
Antes debes descubrir
dónde está el oro.
352
00:46:10,720 --> 00:46:12,200
¿No lo habías pensado?
353
00:46:12,720 --> 00:46:14,920
Y sin mi ayuda
no lo descubrirás jamás.
354
00:46:15,440 --> 00:46:19,520
Solo por eso no estáis
en el infierno tú y tus hermanitos.
355
00:46:20,040 --> 00:46:22,000
Vamos, quitaos los cinturones.
356
00:46:22,880 --> 00:46:25,440
Y no tratéis de hacer tonterías.
357
00:46:25,960 --> 00:46:27,760
Tirad las armas a mis pies.
358
00:46:30,200 --> 00:46:32,240
Muy bien, eso es.
359
00:46:32,760 --> 00:46:36,400
No cuentes demasiado con la fortuna,
Sartana, podría volverte la espalda.
360
00:46:38,240 --> 00:46:42,400
La fortuna y yo somos viejos amigos,
jamás me hará una mala pasada.
361
00:46:45,360 --> 00:46:46,400
¡Maldito!
362
00:46:46,920 --> 00:46:47,920
(Disparo)
363
00:46:59,240 --> 00:47:00,720
(Disparo)
364
00:47:35,200 --> 00:47:38,240
Nos llevaremos también su caballo,
le haremos la vida difícil.
365
00:47:38,760 --> 00:47:40,360
No podrá llegar muy lejos a pie.
366
00:47:40,880 --> 00:47:43,160
Pero él está armado y nosotros no.
367
00:47:44,040 --> 00:47:46,880
Nos mantendremos alejados de él
sin perderlo de vista.
368
00:47:47,400 --> 00:47:50,320
Tenemos que arreglar dos cuentas,
nuestro hermano y el dinero.
369
00:47:50,840 --> 00:47:51,800
¡Sartana!
370
00:47:52,320 --> 00:47:53,400
¿Me oyes?
371
00:47:54,240 --> 00:47:55,480
¡Sartana!
372
00:47:56,080 --> 00:47:57,520
¡Escúchame bien!
373
00:47:58,040 --> 00:47:59,760
Tú estás armado y nosotros no,
374
00:48:00,280 --> 00:48:02,240
pero a pie no conseguirás
llegar muy lejos.
375
00:48:02,760 --> 00:48:05,600
Tienes que atravesar el desierto
y debes tener en cuenta la sed.
376
00:48:06,120 --> 00:48:08,360
Tengo que hacerte pagar cara
la muerte de mi hermano.
377
00:48:08,880 --> 00:48:09,520
Cuando tengas sed,
378
00:48:10,040 --> 00:48:12,880
solo tendrás que tirar las armas
y las municiones y venir a beber.
379
00:48:13,400 --> 00:48:14,080
¿Entendido?
380
00:48:14,600 --> 00:48:16,000
Serás siempre bien recibido.
381
00:48:16,520 --> 00:48:18,560
Como verás,
el dinero no lo es todo en la vida,
382
00:48:19,080 --> 00:48:20,200
ni tampoco un arma cargada.
383
00:48:20,720 --> 00:48:22,880
Adiós, Sartana,
nos veremos en el desierto.
384
00:48:45,440 --> 00:48:47,520
(Risas)
385
00:49:21,520 --> 00:49:23,760
(Música)
386
00:51:21,840 --> 00:51:23,640
(TOSE)
387
00:51:26,360 --> 00:51:28,880
(Continúa la música)
388
00:53:33,000 --> 00:53:34,800
(RÍE)
389
00:54:06,640 --> 00:54:08,560
(Música)
390
00:57:59,840 --> 00:58:03,160
Tenías razón, la fortuna ha estado
con él en esta ocasión.
391
00:58:03,680 --> 00:58:04,800
¡So!
392
00:58:11,800 --> 00:58:13,880
Pero antes o después lo cogeremos.
393
00:58:14,400 --> 00:58:16,960
Aunque tengamos que seguirle
hasta el fin del mundo.
394
00:58:29,240 --> 00:58:30,840
¡Maldito perro!
395
00:59:29,880 --> 00:59:31,960
Su cara no me es desconocida.
396
00:59:44,760 --> 00:59:46,600
-¿Ahora se encuentra mejor?
397
00:59:48,040 --> 00:59:49,560
Sí, mucho mejor.
398
00:59:50,640 --> 00:59:51,880
Gracias.
399
00:59:52,400 --> 00:59:53,400
¿Qué le ha pasado?
400
00:59:55,040 --> 00:59:56,600
Ha sido una verdadera fortuna
401
00:59:57,120 --> 00:59:59,560
que consiguiera salir vivo
del desierto con este calor.
402
01:00:00,520 --> 01:00:02,360
¿A dónde se dirige la diligencia?
403
01:00:02,880 --> 01:00:04,000
A Laredo.
¿A Laredo?
404
01:00:04,520 --> 01:00:05,840
Yo no voy a Laredo.
405
01:00:09,120 --> 01:00:12,200
La verdad
es que debo ir a Springfield.
406
01:00:22,000 --> 01:00:23,760
Aunque, pensándolo mejor...
407
01:00:24,760 --> 01:00:27,560
Continuaré hasta la próxima parada.
Excelente decisión.
408
01:00:28,080 --> 01:00:29,800
La próxima parada será en mi rancho.
409
01:00:30,320 --> 01:00:33,560
Será mi huésped hasta que se haya
recuperado completamente.
410
01:00:34,080 --> 01:00:35,600
Llegaremos dentro de muy poco.
411
01:00:36,560 --> 01:00:38,000
Es muy amable.
412
01:00:38,520 --> 01:00:41,800
Pero será suficiente con que me dé
un caballo y algunas provisiones.
413
01:00:42,320 --> 01:00:43,920
Es todo cuanto necesito,
por el momento.
414
01:00:44,440 --> 01:00:47,520
Lo tendrá todo.
Tendrá todo cuanto desee.
415
01:00:52,520 --> 01:00:54,600
(Música)
416
01:01:49,400 --> 01:01:51,160
Bienvenida a casa, señora.
417
01:01:55,720 --> 01:01:58,120
-Ya estamos en casa.
418
01:02:00,320 --> 01:02:01,960
Adelante, entremos.
419
01:02:05,680 --> 01:02:07,560
No está mal este rancho.
420
01:02:21,280 --> 01:02:23,480
Antes o después tendrá que salir.
421
01:02:24,960 --> 01:02:28,120
Y cuando lo haga, será para ir
directamente al cementerio.
422
01:02:50,880 --> 01:02:52,320
(Llaman a la puerta)
423
01:02:55,080 --> 01:02:57,840
Usted es la dueña de la casa,
adelante.
424
01:03:02,400 --> 01:03:03,760
¿A qué espera?
425
01:03:04,880 --> 01:03:06,040
Hola.
426
01:03:06,560 --> 01:03:09,480
¿Se encuentra mejor ahora?
Sí, sí, gracias.
427
01:03:14,400 --> 01:03:16,040
Le traigo algo para comer.
428
01:03:17,080 --> 01:03:18,880
Gracias, muy amable.
429
01:03:19,400 --> 01:03:21,600
Este baño caliente
me ha dejado como nuevo.
430
01:03:22,760 --> 01:03:24,400
Me ha devuelto la vida.
431
01:03:25,680 --> 01:03:27,000
Está aún muy débil
432
01:03:27,520 --> 01:03:29,520
y esto le ayudará
a recuperar las fuerzas.
433
01:03:34,720 --> 01:03:37,640
La recompensaré generosamente
por todo cuanto ha hecho.
434
01:03:41,680 --> 01:03:44,000
No quiero
ser recompensada con dinero.
435
01:03:46,680 --> 01:03:49,680
¿Y qué es lo que quiere? ¿Gratitud?
Gratitud, no.
436
01:03:50,200 --> 01:03:51,240
¿Para qué la gratitud?
437
01:03:51,760 --> 01:03:54,760
Tal vez haya quien crea aún
en esas bellas cosas, pero yo no.
438
01:04:00,720 --> 01:04:03,000
Bueno, si quieres pagarme
los favores...
439
01:04:04,240 --> 01:04:07,080
Solo tienes un modo de hacerlo.
440
01:04:22,400 --> 01:04:24,840
¿No sería mucho mejor
dejarlo de una vez?
441
01:04:25,360 --> 01:04:28,600
Peter no volverá a la vida y puede
que Juanita esté sola en casa.
442
01:04:29,120 --> 01:04:31,120
No, quiero matarlo como a un perro.
443
01:04:31,640 --> 01:04:33,560
Y no pararé
hasta que lo haya conseguido.
444
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
Si alguien se atreve
a tocar a Juanita,
445
01:04:37,520 --> 01:04:39,280
tendrá el mismo fin,
aunque sea mi hermano.
446
01:04:39,800 --> 01:04:41,640
Hay un estupendo día
con espléndido sol.
447
01:04:43,240 --> 01:04:46,600
¡Despierta, dormilón!
(RÍE)
448
01:04:52,040 --> 01:04:53,840
Ahora te prepararé el desayuno.
449
01:04:54,360 --> 01:04:55,560
Gracias.
450
01:05:02,080 --> 01:05:03,280
Vuelvo enseguida.
451
01:05:12,840 --> 01:05:15,000
Ese perro ya no puede tardar
en salir.
452
01:05:17,160 --> 01:05:21,400
Y nosotros lo liquidaremos
con un revólver descargado, Anthony.
453
01:06:27,520 --> 01:06:29,120
Ha durado muy poco,
454
01:06:29,680 --> 01:06:32,600
pero quiero que sepas
que ha sido todo muy agradable.
455
01:06:49,800 --> 01:06:51,280
¡Lo quiero vivo!
456
01:06:51,800 --> 01:06:55,520
¡Sujétale fuerte, muchacho,
es Lee Calloway y vale 10 000 $!
457
01:07:00,400 --> 01:07:03,120
¡No le dejéis escapar,
es un hombre peligroso!
458
01:07:06,880 --> 01:07:08,200
¡Dispara!
459
01:07:24,560 --> 01:07:26,440
10 000 $ es mucho dinero.
460
01:07:26,960 --> 01:07:29,640
Haces pagar demasiado cara
la hospitalidad en tu lecho.
461
01:07:30,160 --> 01:07:31,000
Me he equivocado.
462
01:07:31,520 --> 01:07:33,960
Te suplico que no me mates.
463
01:07:36,760 --> 01:07:38,280
Tranquilízate.
464
01:07:39,160 --> 01:07:40,560
No vale la pena.
465
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
(Música)
466
01:09:11,200 --> 01:09:13,520
(Música)
467
01:09:52,360 --> 01:09:54,480
(CANTA EN INGLÉS)
468
01:10:02,040 --> 01:10:04,160
Whisky.
Al momento.
469
01:10:19,280 --> 01:10:22,600
¿Puede darme una habitación?
¿Se quedará solo esta noche?
470
01:10:23,120 --> 01:10:24,280
Depende.
471
01:10:26,600 --> 01:10:28,680
(SIGUE CANTANDO)
472
01:10:31,440 --> 01:10:32,720
Aquí tiene.
473
01:10:33,240 --> 01:10:36,160
Número 4, es el primer piso.
Gracias.
474
01:11:22,200 --> 01:11:25,280
Larguémonos, estamos perdiendo
lastimosamente el tiempo.
475
01:11:25,920 --> 01:11:27,320
No lo perdemos, George.
476
01:11:27,840 --> 01:11:30,760
Él tiene interés en encontrarnos
y, si no lo quitamos de en medio,
477
01:11:31,280 --> 01:11:33,440
no nos dejará en paz
hasta el fin de nuestros días.
478
01:11:33,960 --> 01:11:36,200
Anthony, mira, es él.
Ese es su caballo.
479
01:11:36,720 --> 01:11:39,520
Estoy seguro de que Sartana
debe andar por aquí.
480
01:11:47,920 --> 01:11:49,680
(CANTA)
481
01:12:00,280 --> 01:12:01,520
Whisky.
482
01:12:15,040 --> 01:12:17,640
¿Dónde está el dueño del caballo
que hay ahí fuera?
483
01:12:18,160 --> 01:12:19,120
Primer piso.
484
01:12:19,800 --> 01:12:21,080
Número 4.
485
01:12:23,280 --> 01:12:24,680
Gracias, amigo.
486
01:12:27,240 --> 01:12:29,040
(CANTA)
487
01:12:36,400 --> 01:12:37,920
¿Pero qué le he hecho?
488
01:12:40,000 --> 01:12:41,840
Adiós, bonita.
¡Déjame en paz!
489
01:12:42,360 --> 01:12:43,680
(RÍE)
490
01:12:46,520 --> 01:12:48,520
(TARAREA)
491
01:13:03,520 --> 01:13:06,640
Si Sartana sorprende a Slim
y le hace hablar, estamos perdidos.
492
01:13:07,160 --> 01:13:09,080
Tenemos que adelantarnos.
(TOSE)
493
01:13:31,520 --> 01:13:33,880
Eh, despierta. Llega alguien.
494
01:13:38,760 --> 01:13:39,920
¡Hola!
495
01:13:40,440 --> 01:13:41,240
Ah, sois vosotros.
496
01:13:41,760 --> 01:13:42,480
Bienvenidos.
497
01:13:43,000 --> 01:13:44,680
Comenzábamos a temer
por vuestro cuello.
498
01:13:45,200 --> 01:13:46,880
¿Y Juanita?
Está allí durmiendo.
499
01:13:49,360 --> 01:13:51,320
¿Y Slim?
En el establo.
500
01:13:51,840 --> 01:13:53,280
Ha montado allí su dormitorio.
501
01:13:53,800 --> 01:13:55,920
Ya tenemos a nuestro hermanito
en crisis otra vez.
502
01:13:56,440 --> 01:13:58,600
Hace siempre lo mismo
cuando tiene algún problema.
503
01:13:59,120 --> 01:14:00,640
Voy un momento a saludarlo.
504
01:14:01,280 --> 01:14:04,200
Vamos, George, cuéntanos.
-¿Cómo os ha ido?
505
01:14:21,720 --> 01:14:26,120
¡Anthony! Al fin has vuelto.
¿Qué has hecho?
506
01:14:26,920 --> 01:14:28,760
Estoy contento de volver a verte.
507
01:14:29,280 --> 01:14:32,720
Estoy verdaderamente contento.
Comenzaba a estar preocupado.
508
01:14:36,760 --> 01:14:37,880
¿Pero qué te pasa?
509
01:14:38,400 --> 01:14:39,880
Podíamos haber reventado
como bestias
510
01:14:40,400 --> 01:14:42,240
si hubiésemos tenido
que esperar tu ayuda.
511
01:14:42,760 --> 01:14:45,000
¡Cerdo asqueroso!
¡Pero si yo he venido a Laredo!
512
01:14:46,080 --> 01:14:48,000
Supe que os iban a trasladar
a Tucson
513
01:14:48,520 --> 01:14:49,760
para haceros un proceso regular
514
01:14:50,280 --> 01:14:52,920
lo había organizado todo
para liberaros durante el viaje.
515
01:15:01,040 --> 01:15:03,120
Cuéntale a cualquier otro
esa historia.
516
01:15:03,640 --> 01:15:05,360
Pregúntale a Paco,
vino a Laredo conmigo.
517
01:15:05,880 --> 01:15:07,480
Tiene cosas importantes
que contarte.
518
01:15:08,000 --> 01:15:10,080
Tenía cosas importantes
que contarme.
519
01:15:10,640 --> 01:15:13,560
Lo maté apenas salí de la cárcel.
¿Por qué lo hiciste?
520
01:15:14,120 --> 01:15:16,800
Pretendía quedarse el dinero
y murmuraba demasiado.
521
01:15:17,320 --> 01:15:18,280
¿Qué cosas te dijo?
522
01:15:19,040 --> 01:15:20,960
Me contó un montón de mentiras.
523
01:15:24,440 --> 01:15:25,680
Me dijo
524
01:15:27,080 --> 01:15:30,240
que el dinero lo habías cogido tú.
¡Viejo mentiroso!
525
01:15:30,800 --> 01:15:34,320
A mí me dijo que lo habías escondido
tú antes de que te detuvieran.
526
01:15:34,880 --> 01:15:37,480
Recibió lo que se merecía,
la partida se acabó.
527
01:15:38,360 --> 01:15:39,800
¿Cómo está Juanita?
528
01:15:40,960 --> 01:15:42,760
Está muy bien, te espera.
529
01:15:43,280 --> 01:15:46,200
No hace otra cosa que hablar de ti.
Siempre pensaba en ti.
530
01:15:46,720 --> 01:15:47,720
¿Ah, sí?
531
01:15:48,240 --> 01:15:50,440
Yo también
la he echado mucho de menos.
532
01:15:52,640 --> 01:15:54,280
La deseaba con locura.
533
01:15:55,240 --> 01:15:57,560
Y me juré a mí mismo
que mataría sin piedad
534
01:15:58,080 --> 01:15:59,760
a cualquiera
que intentara quitármela.
535
01:16:00,280 --> 01:16:02,720
Quiero verla enseguida.
Te acompaño.
536
01:16:22,040 --> 01:16:25,360
También esta vez has salvado
la piel, George, viejo zorro.
537
01:16:25,880 --> 01:16:27,000
(RÍE)
538
01:16:27,520 --> 01:16:29,120
(TOSE)
¿Dónde está Peter?
539
01:16:29,640 --> 01:16:30,920
Ha muerto.
Muerto.
540
01:16:31,440 --> 01:16:33,040
Y por su muerte
nosotros estamos aquí.
541
01:16:33,560 --> 01:16:34,320
Es doloroso, lo sé,
542
01:16:34,840 --> 01:16:36,880
pero es inútil ponernos
a llorar encima, creedme.
543
01:16:37,400 --> 01:16:38,160
Mañana,
544
01:16:38,680 --> 01:16:39,480
al amanecer,
545
01:16:40,000 --> 01:16:41,720
iremos a recuperar el cofre del oro.
546
01:16:42,520 --> 01:16:46,000
Estoy harto de esta maldita tierra,
quiero marcharme a cambiar de vida,
547
01:16:46,520 --> 01:16:48,320
pero primero debemos
preparar la bienvenida
548
01:16:48,840 --> 01:16:50,720
a un amigo que vendrá
a hacernos una visita.
549
01:16:51,240 --> 01:16:53,040
¿Y quién es ese amigo?
Lee Calloway Sartana.
550
01:16:53,560 --> 01:16:55,000
Ni una persona de cuidado, entonces.
551
01:16:55,520 --> 01:16:57,480
Me quedaré una de sus orejas
como recuerdo.
552
01:17:04,080 --> 01:17:06,000
Que descanses, Anthony.
553
01:17:42,480 --> 01:17:43,760
(Disparo)
554
01:17:44,280 --> 01:17:47,040
¡Ahora con el 75 %
no tengo bastante!
555
01:17:47,560 --> 01:17:48,960
¡Quiero el 100 %!
556
01:18:05,960 --> 01:18:08,080
(Música de las muñecas)
557
01:18:36,400 --> 01:18:39,960
(AGONIZANDO) Ese Sartana
es un hijo de perra, Anthony...
558
01:18:42,680 --> 01:18:44,800
¡Has matado a dos de mis hermanos!
559
01:19:17,000 --> 01:19:18,640
¡Has perdido la lengua!
560
01:19:45,400 --> 01:19:46,720
¡Maldita bestia!
561
01:19:48,200 --> 01:19:50,800
¡No dispares, Sartana,
tiraré el revólver!
562
01:19:51,600 --> 01:19:55,480
¡Estoy desarmado!
El miedo te ha vuelto cobarde, ¿eh?
563
01:19:56,000 --> 01:19:59,840
¡Me acaba de picar un escorpión!
¡Necesito el cuchillo!
564
01:20:18,240 --> 01:20:19,520
No quiero morir.
565
01:20:20,040 --> 01:20:21,080
¿Oyes?
566
01:20:21,600 --> 01:20:25,640
Quédate todo el oro pero,
por favor, no me dejes morir.
567
01:20:28,080 --> 01:20:30,280
Te lo ruego, ayúdame, por...
568
01:21:48,320 --> 01:21:49,600
Mire la caja.
569
01:21:59,600 --> 01:22:01,400
La recuperación de este documento
570
01:22:01,920 --> 01:22:03,840
era lo que más interesaba
a nuestro gobierno.
571
01:22:05,040 --> 01:22:08,080
El oro será la recompensa
por la misión que ha cumplido.
572
01:22:08,640 --> 01:22:11,720
Tiene 24 horas de tiempo
para marcharse de este estado.
573
01:22:12,240 --> 01:22:13,840
Adiós, Sartana.
574
01:22:24,400 --> 01:22:26,800
(Música)42001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
