Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,681 --> 00:00:17,516
[typewriter clacking]
2
00:00:17,551 --> 00:00:20,386
["That Haunting Melody"
playing in background]
3
00:00:29,529 --> 00:00:34,132
Mm. This place is starting
to look more like a...
4
00:00:34,167 --> 00:00:35,600
...museum...
5
00:00:35,635 --> 00:00:37,602
...than a storefront.
6
00:00:37,637 --> 00:00:38,970
[chuckles]
7
00:00:39,005 --> 00:00:41,540
Maybe we ought
to start charging admission,
what do you think?
8
00:00:42,042 --> 00:00:44,109
-Maybe.
-Hm.
9
00:00:45,445 --> 00:00:46,512
All right.
10
00:00:52,853 --> 00:00:57,322
I'm gonna go stop by
for some coffee uh...
Want some?
11
00:00:57,357 --> 00:00:59,158
Yeah. I'll take
my usual.
12
00:01:05,031 --> 00:01:08,400
[typewriter clacks]
13
00:01:23,583 --> 00:01:25,517
[fan blades whirring]
14
00:01:36,897 --> 00:01:39,298
[keyboard clacking and echoing]
15
00:01:40,600 --> 00:01:41,800
[wind chimes chiming]
16
00:01:44,037 --> 00:01:45,737
[clacking continues]
17
00:02:10,330 --> 00:02:12,731
[deafening static]
18
00:02:20,006 --> 00:02:21,573
[sighs wearily]
19
00:02:21,608 --> 00:02:22,474
Hi, there.
20
00:02:26,947 --> 00:02:28,180
Hi.
21
00:02:30,083 --> 00:02:31,283
Are you okay?
22
00:02:34,054 --> 00:02:36,221
Yes, I...
23
00:02:38,725 --> 00:02:39,825
Yeah, I can see that.
24
00:02:47,534 --> 00:02:50,669
I'm sorry, um...
Angie's not here... so...
25
00:02:52,172 --> 00:02:53,472
Who's Angie?
26
00:02:56,176 --> 00:02:57,776
I... I just thought
you were here for her.
27
00:03:00,080 --> 00:03:01,380
I'm Josephine.
28
00:03:03,984 --> 00:03:05,217
Claire.
29
00:03:06,119 --> 00:03:07,786
Okay, which one
do you think is winning?
30
00:03:15,128 --> 00:03:16,294
I don't know.
31
00:03:16,329 --> 00:03:18,797
Looks like the tortoise
is a little nervous.
32
00:03:20,500 --> 00:03:21,867
[chuckling] Yeah, he does.
33
00:03:23,303 --> 00:03:24,803
He's probably losing.
34
00:03:24,838 --> 00:03:25,871
[chuckles]
35
00:03:35,015 --> 00:03:36,448
I should get back inside.
36
00:03:41,187 --> 00:03:42,688
Are you coming in?
37
00:03:43,857 --> 00:03:46,458
No. I don't like funerals.
38
00:03:48,695 --> 00:03:50,028
Yeah.
39
00:03:50,063 --> 00:03:51,830
[windchimes chiming]
40
00:03:52,232 --> 00:03:53,532
[door opens]
41
00:04:01,241 --> 00:04:02,641
[footsteps approach]
42
00:04:21,394 --> 00:04:22,894
[papers rustling]
43
00:04:24,531 --> 00:04:27,432
Well, the house
has been paid for in full.
44
00:04:27,467 --> 00:04:32,837
Dutton Hoffers Books and News
has been given to your sister,
Angela Mitchell.
45
00:04:32,872 --> 00:04:36,274
Uh... the only thing left
is to transfer
the conservatorship.
46
00:04:36,309 --> 00:04:39,311
You'll need to have the doctors
fill out these forms to renew.
47
00:04:39,346 --> 00:04:44,416
After all the expenses have been
taken out for the hospital,
the funeral, my fees,
48
00:04:44,451 --> 00:04:47,386
you have $384.23 cents.
49
00:04:48,855 --> 00:04:51,356
[phone ringing]
50
00:05:03,770 --> 00:05:05,937
[rain pattering]
51
00:05:21,955 --> 00:05:23,322
[door slams shut]
52
00:05:28,428 --> 00:05:31,396
-I got five minutes.
-I won't be long.
53
00:05:38,972 --> 00:05:40,706
Why weren't you guys
at Dad's funeral?
54
00:05:41,808 --> 00:05:43,442
We were working.
55
00:05:47,580 --> 00:05:51,649
-Is that it?
-No.
56
00:05:51,684 --> 00:05:56,421
I was going through Dad's will
and I saw that he left you
the shop and the house.
57
00:05:56,456 --> 00:05:58,724
-Yep, I know.
-You know?
58
00:05:59,592 --> 00:06:01,593
I'm the executor on the will.
59
00:06:05,231 --> 00:06:06,732
Did you talk to Dad about that?
60
00:06:08,735 --> 00:06:12,104
I didn't ask him for it
if that's what you mean.
61
00:06:19,112 --> 00:06:21,479
Don't take it personally.
62
00:06:21,514 --> 00:06:24,750
It's probably just
easier on him that way.
63
00:06:29,456 --> 00:06:31,523
Can I still stay at the house?
64
00:06:31,558 --> 00:06:34,559
Claire, I'm not
going to kick you out.
65
00:06:36,262 --> 00:06:37,763
Are you keeping the shop open?
66
00:06:38,498 --> 00:06:40,899
-Yes.
-Do I still work there?
67
00:06:42,936 --> 00:06:44,136
Do you wanna work there?
68
00:06:44,971 --> 00:06:46,004
Yeah. Of course.
69
00:06:46,806 --> 00:06:47,839
Then, yes.
70
00:06:48,341 --> 00:06:49,508
That's fine.
71
00:06:51,411 --> 00:06:52,544
Are we done?
72
00:06:55,348 --> 00:06:56,415
Yeah, I'm done.
73
00:07:04,791 --> 00:07:05,623
[door opens]
74
00:07:05,658 --> 00:07:07,726
[wind chimes chiming]
75
00:07:10,997 --> 00:07:12,130
[door shuts]
76
00:07:17,237 --> 00:07:19,004
[footsteps approaching]
77
00:07:25,445 --> 00:07:27,546
[papers rustling]
78
00:07:32,685 --> 00:07:34,920
[footsteps moving away]
79
00:08:41,120 --> 00:08:44,656
[quickening heartbeats]
80
00:08:51,197 --> 00:08:52,531
Read this one before?
81
00:08:54,500 --> 00:08:55,634
Yeah.
82
00:08:56,769 --> 00:09:00,005
-How much is it?
-Two dollars.
83
00:09:05,078 --> 00:09:06,244
[money rustling]
84
00:09:10,083 --> 00:09:11,883
You wanna come out
with me tonight?
85
00:09:16,055 --> 00:09:16,955
Um...
86
00:09:17,724 --> 00:09:20,158
You got some
crazy plans already?
87
00:09:20,193 --> 00:09:23,127
[laughs]
Not really.
I just don't really...
88
00:09:23,162 --> 00:09:25,563
Okay! But...
89
00:09:25,598 --> 00:09:29,234
if you change your mind
I'll be in the bar
on Fifth and Main.
90
00:09:30,103 --> 00:09:30,969
Okay.
91
00:09:32,672 --> 00:09:33,939
-Thanks.
-Yeah.
92
00:09:34,774 --> 00:09:36,241
[wind chimes chiming]
93
00:09:45,518 --> 00:09:47,485
[wind chimes chiming]
94
00:09:47,520 --> 00:09:49,621
[traffic sounds]
95
00:10:24,323 --> 00:10:26,791
[traffic sounds]
96
00:10:43,209 --> 00:10:45,143
[clock ticking]
97
00:11:00,193 --> 00:11:01,860
[sighs]
98
00:11:07,233 --> 00:11:10,268
[lounge music plays]
99
00:11:23,282 --> 00:11:24,215
Excuse me?
100
00:11:34,327 --> 00:11:36,761
-Claire?
-Oh, hey.
101
00:11:36,796 --> 00:11:39,230
-You made it.
-Yeah, yeah. I uh...
102
00:11:39,265 --> 00:11:41,466
I was just passing through,
thought I'd stop by.
103
00:11:43,836 --> 00:11:45,069
I brought your book.
104
00:11:45,104 --> 00:11:46,871
-You left it at the store.
-Oh, thanks.
105
00:11:46,906 --> 00:11:50,208
You... you really
didn't have to do that.
106
00:11:50,243 --> 00:11:53,244
I was passing through
so, you know, passing through.
107
00:11:53,279 --> 00:11:54,746
Yeah.
108
00:11:54,781 --> 00:11:56,414
You know what?
You should stay.
109
00:11:57,049 --> 00:11:58,249
Um...
110
00:11:59,786 --> 00:12:02,754
-Yeah, I don't...
-Come on. Order a drink.
111
00:12:04,056 --> 00:12:07,325
Okay.
Can I get a whiskey, neat?
112
00:12:19,639 --> 00:12:23,541
Oh, that's Vicki and Steve.
113
00:12:23,576 --> 00:12:28,079
They're here every week,
same time, doing the same thing.
114
00:12:28,548 --> 00:12:31,149
-Oh.
-Yeah.
115
00:12:31,184 --> 00:12:32,851
[both laughing]
116
00:12:47,166 --> 00:12:48,399
Come on.
117
00:12:50,837 --> 00:12:52,270
What's up, Check?
118
00:12:55,875 --> 00:12:59,243
...ended up with this sailboat
119
00:12:59,278 --> 00:13:03,448
that I bought on eBay
when I was drunk
out of my mind.
120
00:13:04,584 --> 00:13:05,750
That cannot be true.
121
00:13:05,785 --> 00:13:09,821
Um. It's true.
It's true. Paton's honor.
122
00:13:09,856 --> 00:13:11,589
[both laugh]
123
00:13:11,624 --> 00:13:16,494
But like I always say,
life is either a daring
adventure or nothing at all.
124
00:13:16,529 --> 00:13:17,762
You always say that?
125
00:13:17,797 --> 00:13:19,630
Did you come up with that?
126
00:13:19,665 --> 00:13:24,235
I always say it and...
No. No.
127
00:13:24,270 --> 00:13:28,573
But... you know,
whoever said it,
it's true, no matter what.
128
00:13:29,742 --> 00:13:31,009
Right.
129
00:13:33,679 --> 00:13:37,115
-To new friends.
-New friends.
130
00:13:46,993 --> 00:13:49,660
-Do you wanna get some air?
-Yeah, yeah.
131
00:13:49,695 --> 00:13:51,896
-You finished with that?
-Yeah.
132
00:13:52,665 --> 00:13:53,865
[clicks tongue]
133
00:13:59,071 --> 00:14:00,138
[laughs]
134
00:14:03,509 --> 00:14:04,609
[crickets chirping]
135
00:14:05,778 --> 00:14:07,846
-What are we doing?
-[shushing]
136
00:14:12,652 --> 00:14:13,818
If somebody sees us...
137
00:14:13,853 --> 00:14:17,622
-[laughs]
-[shushing]
138
00:14:23,329 --> 00:14:24,562
[footsteps]
139
00:14:36,142 --> 00:14:37,575
[whispering]
This is it.
140
00:14:39,211 --> 00:14:41,980
If I can make it budge...
141
00:14:43,215 --> 00:14:47,518
-Not now. Just... Hang on.
-Okay.
142
00:14:48,921 --> 00:14:51,956
I'll get here. Okay.
143
00:14:52,558 --> 00:14:54,191
[both grunt]
144
00:14:54,226 --> 00:14:55,593
There we go.
145
00:14:56,829 --> 00:14:58,463
[laughs]
146
00:15:00,833 --> 00:15:02,133
[door slams]
147
00:15:03,970 --> 00:15:07,038
Whoa.
Oh.
148
00:15:09,008 --> 00:15:13,978
Ready? Set. Go!
149
00:15:14,013 --> 00:15:15,947
[both laugh]
150
00:15:15,982 --> 00:15:19,584
[screams and laughs]
Whoo.
151
00:15:25,992 --> 00:15:29,027
You get the skates.
I'll get the music.
152
00:15:29,962 --> 00:15:31,329
Um... uh.
153
00:15:33,165 --> 00:15:36,301
[grunts and laughs]
154
00:15:45,911 --> 00:15:47,111
[whispers]
Okay.
155
00:15:51,417 --> 00:15:54,118
[music starts]
156
00:15:54,854 --> 00:15:56,087
Whoo!
157
00:16:05,031 --> 00:16:07,632
[both laugh]
158
00:16:09,402 --> 00:16:12,036
-What are we doing?
-Choo choo.
159
00:16:49,241 --> 00:16:52,543
[laughing hysterically]
160
00:16:56,682 --> 00:16:59,650
[music slows]
161
00:17:12,364 --> 00:17:13,231
Whoops.
162
00:17:33,052 --> 00:17:35,319
Claire, what were you thinking?
163
00:17:45,231 --> 00:17:46,464
You guys missed the funeral.
164
00:17:50,603 --> 00:17:51,502
We had to work.
165
00:17:54,006 --> 00:17:55,073
Great.
166
00:18:03,749 --> 00:18:06,383
Why would you break
into the roller rink?
167
00:18:06,418 --> 00:18:08,419
I don't know.
We thought it'd be fun.
168
00:18:08,454 --> 00:18:09,920
We thought it'd be fun?
169
00:18:09,955 --> 00:18:11,856
Yeah. I mean, it was Jo's idea
170
00:18:11,891 --> 00:18:13,090
-but I was in too.
-Hey.
171
00:18:13,125 --> 00:18:16,427
Okay. Okay. It was as much
me as it was her.
172
00:18:16,462 --> 00:18:18,929
-Who?
-Jo.
173
00:18:18,964 --> 00:18:21,732
-Who's Jo?
-What do you mean?
174
00:18:24,270 --> 00:18:26,304
Claire, I need you to be
completely honest with me.
175
00:18:31,343 --> 00:18:32,743
Did you take anything tonight?
176
00:18:36,182 --> 00:18:37,982
What're you...
what're you talking about?
177
00:18:38,017 --> 00:18:39,683
Did you take anything?
178
00:18:39,718 --> 00:18:42,286
Hallucinogens,
stimulants, prescriptions?
179
00:18:42,321 --> 00:18:45,256
Did you...
did you leave your drink
unattended at the bar?
180
00:18:46,025 --> 00:18:47,024
No.
181
00:18:47,059 --> 00:18:48,259
[sighs]
182
00:18:49,161 --> 00:18:51,129
Please tell me
you took something.
183
00:18:51,964 --> 00:18:53,431
I didn't take anything.
184
00:18:55,234 --> 00:18:56,467
Gimme your hand.
185
00:18:56,502 --> 00:18:58,369
-Why?
-Just gimme your hand.
186
00:19:08,280 --> 00:19:09,347
Cross your eyes.
187
00:19:10,583 --> 00:19:11,449
Cross.
188
00:19:12,885 --> 00:19:13,918
Close your eyes.
189
00:19:15,120 --> 00:19:16,187
Open.
190
00:19:19,725 --> 00:19:20,791
Did I pass, officer?
191
00:19:22,194 --> 00:19:23,394
This isn't a joke.
192
00:19:25,965 --> 00:19:27,498
Nobody here thinks it's a joke.
193
00:19:29,068 --> 00:19:30,334
Claire, who is Jo?
194
00:19:43,048 --> 00:19:45,349
Are you saying
somebody's sitting
next to you right now?
195
00:19:49,588 --> 00:19:52,690
Yeah. Jo,
why aren't you saying something?
196
00:19:57,329 --> 00:19:58,563
Why aren't you saying anything?
197
00:20:02,234 --> 00:20:03,367
Jo, say something.
198
00:20:27,059 --> 00:20:27,959
I'll be right back.
199
00:20:36,101 --> 00:20:40,238
[instrumental music plays]
200
00:21:45,404 --> 00:21:46,937
Hey, Claire?
201
00:21:56,281 --> 00:22:00,818
Hey, Claire, I'm...
I'm really sorry.
202
00:22:08,727 --> 00:22:09,660
Claire?
203
00:22:10,262 --> 00:22:12,897
Oh, I love those.
204
00:22:17,970 --> 00:22:19,003
Stay away from me, okay?
205
00:22:25,244 --> 00:22:27,611
Um, hey look, I...
206
00:22:28,614 --> 00:22:31,849
I'm just trying
to be a friend here.
207
00:22:35,220 --> 00:22:36,120
[scoffs]
208
00:22:37,890 --> 00:22:41,025
Uh... uh...
209
00:22:46,098 --> 00:22:50,067
[voice speaking over PA system]
210
00:22:55,741 --> 00:22:57,608
[cash till dings]
[receipt prints]
211
00:23:01,680 --> 00:23:03,681
[cash till dings]
[receipt prints]
212
00:23:10,789 --> 00:23:12,923
[cash till dings]
[receipt prints]
213
00:23:16,128 --> 00:23:20,230
Hey... I'm pretty sure
that item was on sale, Claire.
214
00:23:20,265 --> 00:23:21,198
And...
215
00:23:21,233 --> 00:23:23,067
[voice announcing
over PA system]
216
00:23:24,436 --> 00:23:26,003
Claire, the honey?
217
00:23:26,038 --> 00:23:28,739
I mean, I thought I saw it,
it was on sale.
218
00:23:28,774 --> 00:23:30,040
He's totally ripping you off.
219
00:23:33,278 --> 00:23:34,578
Maybe you should
check the receipt?
220
00:23:47,159 --> 00:23:50,461
[receipt prints]
221
00:23:50,729 --> 00:23:51,862
$41.12
222
00:24:09,381 --> 00:24:10,781
[cash register dings]
223
00:24:15,354 --> 00:24:16,220
Thanks.
224
00:24:24,596 --> 00:24:25,663
Good to know.
225
00:24:27,599 --> 00:24:29,567
You know, you... you really
should read this.
226
00:24:44,683 --> 00:24:45,883
I'm a little nervous.
227
00:24:48,587 --> 00:24:49,687
[door opens]
228
00:24:51,523 --> 00:24:52,590
[door shuts]
229
00:25:00,666 --> 00:25:01,999
Ay...hey
[speaking in sing song]
230
00:25:04,870 --> 00:25:06,070
Um... hm.
231
00:25:08,707 --> 00:25:10,541
I'm sorry to have
kept you waiting.
232
00:25:11,443 --> 00:25:12,977
It's nice seeing you again.
233
00:25:13,679 --> 00:25:16,613
-How are you?
-Fine.
234
00:25:16,648 --> 00:25:19,149
[Therapist] I heard you had
quite a night, recently.
235
00:25:21,787 --> 00:25:26,590
Well, it's been a while,
so, I will go through
a series of standard questions
236
00:25:26,625 --> 00:25:28,692
to make sure
your file is up to date.
237
00:25:28,727 --> 00:25:30,928
Just feel free to answer
as well as you can
238
00:25:30,963 --> 00:25:32,963
with whatever comes
to your mind first.
239
00:25:33,265 --> 00:25:34,364
Okay.
240
00:25:34,399 --> 00:25:35,999
All right.
241
00:25:36,034 --> 00:25:39,770
Do you typically have
difficulties concentrating?
242
00:25:39,805 --> 00:25:40,637
No.
243
00:25:40,672 --> 00:25:43,640
-Trouble sleeping?
-No.
244
00:25:43,675 --> 00:25:48,646
Feeling of irritability,
anxiety, anger or
indifference?
245
00:25:49,948 --> 00:25:50,814
No.
246
00:25:51,984 --> 00:25:53,550
Um...
247
00:25:53,585 --> 00:25:56,086
Do you ever feel
lonely or isolated?
248
00:25:57,889 --> 00:25:58,756
Sometimes.
249
00:25:59,391 --> 00:26:01,124
Mmm-hmm.
250
00:26:01,159 --> 00:26:03,894
Has there been
any other incident before Jo?
251
00:26:06,264 --> 00:26:07,131
I don't know.
252
00:26:07,532 --> 00:26:08,599
Maybe.
253
00:26:09,568 --> 00:26:10,734
What do you mean?
254
00:26:12,471 --> 00:26:15,906
I mean...
she seems so real,
I'm...
255
00:26:15,941 --> 00:26:18,609
I don't know.
How can I tell the difference?
256
00:26:20,512 --> 00:26:21,812
Claire...
257
00:26:21,847 --> 00:26:24,682
When was the last time
you were at Graystone?
258
00:26:25,784 --> 00:26:27,151
[Jo] What's at Graystone?
259
00:26:28,520 --> 00:26:29,720
It sounds spooky.
260
00:26:31,590 --> 00:26:32,723
I'm not crazy.
261
00:26:37,496 --> 00:26:39,630
[traffic sounds]
262
00:27:08,326 --> 00:27:09,693
[car starts]
263
00:27:46,231 --> 00:27:47,097
What?
264
00:28:44,623 --> 00:28:46,323
[crickets chirping]
265
00:28:46,358 --> 00:28:47,825
[footsteps approaching]
266
00:28:57,769 --> 00:29:00,871
[thunder rumbling]
267
00:29:04,576 --> 00:29:05,743
Can I have some?
268
00:29:33,371 --> 00:29:34,338
[sighs]
269
00:29:44,616 --> 00:29:47,484
[laughs]
All right, all right, all right.
270
00:29:47,519 --> 00:29:49,786
[laughs]
Favorite color on three.
271
00:29:49,821 --> 00:29:50,888
All right.
272
00:29:52,791 --> 00:29:54,858
One...
[laughs]
273
00:29:55,393 --> 00:29:56,293
Two...
274
00:29:56,328 --> 00:29:57,627
[laughs]
275
00:29:57,662 --> 00:29:59,496
-Three.
-Paloma.
276
00:29:59,531 --> 00:30:01,365
[laughs]
What is Paloma?
277
00:30:04,402 --> 00:30:05,302
[chuckles]
278
00:30:06,872 --> 00:30:10,107
I don't know.
I don't know.
279
00:30:12,210 --> 00:30:14,978
[train tooting]
280
00:30:15,013 --> 00:30:18,882
Oh, if I punch you,
will you feel it?
281
00:30:19,651 --> 00:30:21,117
I don't know. I...
282
00:30:21,152 --> 00:30:24,321
I've nev...
never been punched before.
283
00:30:25,590 --> 00:30:27,224
If I punch you,
will I feel it?
284
00:30:28,326 --> 00:30:29,426
I...
285
00:30:30,729 --> 00:30:32,095
Try it.
286
00:30:32,130 --> 00:30:34,097
-[both laugh]
-Not too hard.
287
00:30:35,567 --> 00:30:37,301
-All right.
-Ah.
288
00:30:39,604 --> 00:30:41,038
That was hard.
289
00:30:41,940 --> 00:30:44,842
Did you...
you know...
290
00:30:50,081 --> 00:30:52,049
I have two questions for you.
291
00:30:55,420 --> 00:30:56,987
First one...
292
00:30:57,022 --> 00:30:58,622
Okay, if you...
293
00:30:59,958 --> 00:31:01,859
could do anything in the world,
294
00:31:02,827 --> 00:31:04,161
what would you do?
295
00:31:05,397 --> 00:31:06,463
[sighs]
296
00:31:07,832 --> 00:31:09,199
You already know the answer.
297
00:31:11,036 --> 00:31:13,436
No. I... I don't think
it works like that.
298
00:31:13,471 --> 00:31:16,506
-It's a stupid question.
-No, it's not.
299
00:31:16,541 --> 00:31:18,141
Yes, it is.
300
00:31:18,176 --> 00:31:19,877
I'll tell you what I would do.
301
00:31:20,679 --> 00:31:22,646
I... would get...
302
00:31:22,681 --> 00:31:24,114
an RV...
303
00:31:24,149 --> 00:31:27,684
or a campervan or something
with a bunch of friends,
304
00:31:27,719 --> 00:31:32,322
maybe a dog...
I'd love to drive
from the top of Canada...
305
00:31:32,958 --> 00:31:35,092
all the way down to Chile.
306
00:31:42,200 --> 00:31:43,100
What?
307
00:31:46,037 --> 00:31:48,071
Nothing. I like it.
308
00:31:50,108 --> 00:31:51,541
I've never been anywhere.
309
00:31:52,978 --> 00:31:54,945
-Not even on a road trip?
-No.
310
00:31:55,213 --> 00:31:56,279
No?
311
00:31:56,314 --> 00:31:58,315
My parents
traveled a lot before
312
00:31:58,350 --> 00:32:00,550
us kids came along
and then...
313
00:32:03,154 --> 00:32:05,322
[sighs]
things got complicated.
314
00:32:09,794 --> 00:32:11,428
Is that because of Graystone?
315
00:32:11,463 --> 00:32:12,562
[Claire scoffs]
316
00:32:13,298 --> 00:32:14,264
My turn.
317
00:32:16,434 --> 00:32:17,701
Why are you here?
318
00:32:21,106 --> 00:32:22,506
I followed you up here.
319
00:32:24,042 --> 00:32:26,943
[snorts and laughs]
320
00:32:26,978 --> 00:32:31,014
Okay, that sounded a lot less
creepier in my head.
321
00:32:31,049 --> 00:32:32,582
[both laugh]
322
00:32:34,085 --> 00:32:35,218
[Jo] Okay, my turn.
323
00:32:35,687 --> 00:32:36,553
Question two.
324
00:32:37,789 --> 00:32:39,156
What's Graystone?
325
00:32:42,927 --> 00:32:44,894
[train tooting in the distance]
326
00:32:44,929 --> 00:32:47,064
Place where you send
crazy people.
327
00:32:48,333 --> 00:32:49,466
-Really?
-Yeah.
328
00:32:50,902 --> 00:32:53,603
Are we gonna end up there?
[laughs]
329
00:32:57,776 --> 00:32:58,642
Probably.
330
00:33:00,979 --> 00:33:03,046
That's where Mom is, so...
331
00:33:14,659 --> 00:33:15,592
Who's Angie?
332
00:33:18,630 --> 00:33:21,164
Was she your best friend
before I showed up?
333
00:33:21,566 --> 00:33:22,466
Sorta.
334
00:33:27,038 --> 00:33:29,406
She's my sister. So...
335
00:33:35,947 --> 00:33:37,380
[crickets chirping]
336
00:33:37,415 --> 00:33:38,348
I like it here.
337
00:33:45,890 --> 00:33:47,057
[door opens]
338
00:33:52,030 --> 00:33:52,962
[door shuts]
339
00:33:52,997 --> 00:33:54,131
[chimes chiming]
340
00:33:55,133 --> 00:33:56,366
Hi, Claire.
341
00:33:57,635 --> 00:33:58,502
Hi.
342
00:33:59,137 --> 00:34:00,437
What's goin' on?
343
00:34:00,472 --> 00:34:03,040
I just needed
to get some of Dad's old files.
344
00:34:05,677 --> 00:34:08,412
[scoffs]
Right. Everything should
be back here.
345
00:34:10,648 --> 00:34:11,615
[clears throat]
346
00:34:34,105 --> 00:34:35,705
What're you doing?
347
00:34:35,740 --> 00:34:38,741
Um... I'm trying
to fix this typewriter.
348
00:34:38,776 --> 00:34:39,676
I think I broke it.
349
00:34:43,648 --> 00:34:45,282
I like these drawings.
350
00:34:46,151 --> 00:34:48,351
Yeah? Me too.
351
00:34:49,187 --> 00:34:50,454
Is it your book?
352
00:34:51,523 --> 00:34:52,255
Sorta.
353
00:34:52,290 --> 00:34:53,757
If it your friend's book?
354
00:34:56,094 --> 00:34:57,494
Um...
355
00:34:57,529 --> 00:34:58,395
Is she here?
356
00:34:59,998 --> 00:35:02,666
-Umm...
-What's her name?
357
00:35:04,068 --> 00:35:05,068
Jo.
358
00:35:05,103 --> 00:35:07,470
-Did you give her that name?
-Lily!
359
00:35:07,505 --> 00:35:10,407
How about you go find a book
like we said, to take home?
360
00:35:11,176 --> 00:35:13,243
I want this one.
361
00:35:13,278 --> 00:35:15,812
No. Choose
a different book, okay?
362
00:35:15,847 --> 00:35:17,547
But I wanna read Jo's book.
363
00:35:18,783 --> 00:35:20,383
Do what I asked, please?
364
00:35:20,985 --> 00:35:22,285
Pick a different one.
365
00:35:22,720 --> 00:35:24,154
Fine.
366
00:35:40,138 --> 00:35:44,674
You should know...
I'm... gonna sell the store.
367
00:35:46,144 --> 00:35:47,243
What?
368
00:35:47,278 --> 00:35:49,279
I've got a couple
of offers already.
369
00:35:51,249 --> 00:35:52,849
You can't sell the shop.
It's Dad's.
370
00:35:54,986 --> 00:35:57,187
I can. He left it to me.
371
00:35:58,556 --> 00:36:00,624
Um, if you don't want it,
I can take it.
372
00:36:02,293 --> 00:36:04,928
You can't expect me
to do that, Claire.
373
00:36:06,965 --> 00:36:07,831
Why not?
374
00:36:11,703 --> 00:36:12,636
Come on, Lily.
375
00:36:18,142 --> 00:36:21,411
["That Haunting Melody" playing]
376
00:36:23,014 --> 00:36:25,549
[birds chirping]
377
00:37:03,721 --> 00:37:05,422
[tea cup clatters]
378
00:37:13,298 --> 00:37:14,998
It's been a long time.
379
00:37:21,205 --> 00:37:22,672
I'm glad you came.
380
00:37:30,948 --> 00:37:31,848
How's Angie?
381
00:37:33,084 --> 00:37:33,984
I haven't seen her.
382
00:37:36,287 --> 00:37:39,656
Oh, well.
that's too bad.
383
00:37:44,762 --> 00:37:46,830
[whispers]
It's time for your medication.
384
00:37:47,632 --> 00:37:49,632
Sheldon, can we do this later?
385
00:37:49,667 --> 00:37:51,534
You know you have to do it now.
386
00:37:52,203 --> 00:37:53,436
There's only two of them.
387
00:37:53,471 --> 00:37:55,505
-Uh.
-Can I see your hand?
388
00:38:10,988 --> 00:38:11,855
Ah!
389
00:38:15,960 --> 00:38:18,561
Lift your tongue.
Okay.
390
00:38:18,963 --> 00:38:19,996
This is for you.
391
00:38:23,034 --> 00:38:23,933
I'll see you later.
392
00:38:24,802 --> 00:38:25,869
Reward system.
393
00:38:27,538 --> 00:38:31,341
Oh, they're always
stuffing me with pills, here.
394
00:38:31,376 --> 00:38:33,343
I told them it makes me foggy.
395
00:38:34,912 --> 00:38:37,080
[sighs]
396
00:38:37,115 --> 00:38:43,019
Well, you know that... I...
I'm going to need
a new tailor. The...
397
00:38:43,054 --> 00:38:48,424
The clothes here... I...
they just don't seem to fit me
they way I'm used to them.
398
00:38:48,459 --> 00:38:50,026
Nothing fits right.
399
00:38:51,362 --> 00:38:52,562
I think you look fine.
400
00:38:54,265 --> 00:38:57,534
Oh, well, thank you.
401
00:38:59,337 --> 00:39:01,504
And...
where's Frank?
402
00:39:09,013 --> 00:39:09,979
Dad died.
403
00:39:10,481 --> 00:39:11,614
He had a stroke.
404
00:39:19,657 --> 00:39:21,725
Well, when is the funeral?
405
00:39:22,960 --> 00:39:24,027
It was last week.
406
00:39:26,664 --> 00:39:28,297
-Oh.
-I should've told you sooner.
407
00:39:28,332 --> 00:39:29,632
Sorry, I just...
408
00:39:30,301 --> 00:39:31,835
Was it a nice service?
409
00:39:34,672 --> 00:39:35,505
Yeah.
410
00:39:35,540 --> 00:39:37,473
Well, that's good.
411
00:39:37,508 --> 00:39:39,442
He was one of the good ones.
412
00:39:41,045 --> 00:39:46,082
He... used to have a box
filled with mementos... uh...
413
00:39:47,452 --> 00:39:49,652
Tickets to the theater...
414
00:39:49,687 --> 00:39:52,688
little notes we'd written
to each other...
415
00:39:52,723 --> 00:39:57,427
um... pictures of...
places we planned
to visit.
416
00:39:57,462 --> 00:39:58,828
Things like that.
417
00:40:01,199 --> 00:40:04,501
He came every Sunday,
after Church,
to see me.
418
00:40:06,170 --> 00:40:09,873
You girls used to come
with him. Do you remember?
419
00:40:12,076 --> 00:40:13,143
Yeah, I remember.
420
00:40:14,779 --> 00:40:15,645
You know...
421
00:40:18,015 --> 00:40:19,549
something about your eyes...
422
00:40:21,519 --> 00:40:23,186
reminds me of my mother.
423
00:40:42,106 --> 00:40:43,139
Are you okay here, Mom?
424
00:40:44,008 --> 00:40:46,042
Yeah. I'm fine.
425
00:40:49,146 --> 00:40:50,180
Okay.
426
00:40:57,121 --> 00:41:00,056
[music playing]
427
00:41:32,623 --> 00:41:34,724
[muffled buzzing]
428
00:41:34,759 --> 00:41:35,625
What?
429
00:41:36,427 --> 00:41:38,161
I asked how you were doing?
430
00:41:40,798 --> 00:41:42,198
Fine.
431
00:41:42,233 --> 00:41:44,166
Have you noticed any...
432
00:41:44,201 --> 00:41:45,968
changes lately?
433
00:41:46,003 --> 00:41:48,404
Any new people
entered your life?
434
00:41:48,439 --> 00:41:49,772
No, everything's the same.
435
00:41:51,108 --> 00:41:53,109
Exactly the same?
436
00:41:55,780 --> 00:41:57,680
Well, Angie's selling
the shop.
437
00:41:57,715 --> 00:41:59,849
So... I guess I'm out of a job.
438
00:41:59,884 --> 00:42:00,850
[therapist] Hmm.
439
00:42:00,885 --> 00:42:03,419
Do you have anything
you'd want to pursue?
440
00:42:03,454 --> 00:42:05,054
No, should I?
441
00:42:05,089 --> 00:42:08,524
It's... totally
up to you, isn't it?
442
00:42:08,559 --> 00:42:10,826
It's not too late
to go back to college.
443
00:42:10,861 --> 00:42:14,497
Or maybe pursue
a romantic relationship
with someone.
444
00:42:14,532 --> 00:42:15,698
[Jo laughs]
Yeah.
445
00:42:15,733 --> 00:42:17,267
Like that's gonna happen.
446
00:42:20,204 --> 00:42:22,805
Well, um...
how is Jo?
447
00:42:24,241 --> 00:42:25,909
-Still here?
-Hm.
448
00:42:27,178 --> 00:42:28,545
What have you been up to?
449
00:42:31,015 --> 00:42:32,248
Um, I saw my mom.
450
00:42:33,017 --> 00:42:33,883
Oh, did you?
451
00:42:35,686 --> 00:42:36,853
And how is she?
452
00:42:38,656 --> 00:42:40,323
She's good.
453
00:42:40,358 --> 00:42:41,991
What did you guys talk about?
454
00:42:42,493 --> 00:42:43,660
Dad, mostly.
455
00:42:45,529 --> 00:42:46,829
I told her that he died.
456
00:42:47,865 --> 00:42:49,332
How did she handle the news?
457
00:42:51,435 --> 00:42:52,635
Well.
458
00:42:52,670 --> 00:42:54,437
Did Jo go with you?
459
00:42:54,472 --> 00:42:55,705
Yeah. She's always with me.
460
00:42:56,374 --> 00:42:57,974
Sweet.
461
00:42:58,009 --> 00:43:00,076
What made you decide
to go see your Mom?
462
00:43:03,481 --> 00:43:05,014
I thought she should
know about Dad.
463
00:43:06,851 --> 00:43:07,784
Mmm-hmm.
464
00:43:11,355 --> 00:43:12,689
I just needed to see her.
465
00:43:16,227 --> 00:43:17,694
[birds chirping]
466
00:43:34,278 --> 00:43:35,912
-Let's go this way.
-What?
467
00:44:43,581 --> 00:44:44,714
This place is great.
468
00:44:48,986 --> 00:44:51,654
Whoa. What're you doing?
You can't walk on people.
469
00:44:51,689 --> 00:44:54,057
-What?
-Well, you gotta walk around.
470
00:44:54,492 --> 00:44:56,192
It's creepy.
471
00:44:56,227 --> 00:44:57,727
What if you fell through?
472
00:44:57,762 --> 00:44:59,095
I'm not gonna fall through.
473
00:45:00,498 --> 00:45:02,231
Suit yourself.
474
00:45:02,266 --> 00:45:04,167
But I'm not walking
on dead people.
475
00:45:25,523 --> 00:45:27,123
Is it
the Fourth of July, today?
476
00:45:31,729 --> 00:45:33,029
Yeah. I think it is.
477
00:45:35,766 --> 00:45:38,935
You know uh...
I've never seen fireworks.
478
00:45:40,504 --> 00:45:41,370
What?
479
00:45:43,040 --> 00:45:43,906
Yeah.
480
00:45:45,442 --> 00:45:46,309
You wanna go?
481
00:45:47,278 --> 00:45:48,911
No. It's crowded.
482
00:45:49,580 --> 00:45:50,780
Don't be a weirdo.
483
00:45:51,649 --> 00:45:52,515
And hot.
484
00:45:54,118 --> 00:45:56,219
Oh... come on.
485
00:45:57,354 --> 00:45:58,821
Come on, Claire, please.
486
00:45:59,323 --> 00:46:00,823
Please, please.
487
00:46:01,492 --> 00:46:03,159
Please, please.
488
00:46:03,194 --> 00:46:04,193
Please, please.
489
00:46:04,229 --> 00:46:06,629
Please, please.
Claire, come on.
Please, please.
490
00:46:06,664 --> 00:46:08,197
Okay, okay, okay, we'll go.
491
00:46:08,866 --> 00:46:10,333
-Really?
-Yes, really.
492
00:46:11,468 --> 00:46:12,501
-Yes?
-Yes.
493
00:46:12,536 --> 00:46:13,770
-Yes?
-Yes.
494
00:46:26,150 --> 00:46:27,483
Should've brought flowers.
495
00:47:13,430 --> 00:47:15,431
[footsteps approaching]
496
00:47:18,535 --> 00:47:20,469
[grunting]
Oh, God.
497
00:47:26,010 --> 00:47:27,877
Somebody's excited.
498
00:47:27,912 --> 00:47:30,079
Yes. Yes, I am.
499
00:47:34,318 --> 00:47:35,585
You know what?
500
00:47:36,420 --> 00:47:37,486
Just do this.
501
00:47:47,798 --> 00:47:48,797
[clicks tongue]
502
00:47:48,832 --> 00:47:50,633
Yeah. That's it.
503
00:47:56,707 --> 00:47:58,407
-Hi.
-Hey.
504
00:47:58,442 --> 00:48:00,276
I've a huge favor to ask.
505
00:48:00,311 --> 00:48:01,477
-Oh, no.
-Okay.
506
00:48:01,512 --> 00:48:02,578
Can you watch Lily?
507
00:48:02,613 --> 00:48:05,614
-No, we're going out.
-I can't. I have plans.
508
00:48:05,649 --> 00:48:07,049
It'll only be for an hour, so...
509
00:48:07,084 --> 00:48:08,851
No, I don't think
that'll be a good idea.
510
00:48:08,886 --> 00:48:11,888
I got called in to work
for an emergency
and Angie's at the restaurant.
511
00:48:16,393 --> 00:48:17,493
This is not happening.
512
00:48:17,528 --> 00:48:19,795
I'm s... s... sorry.
Maybe you should
go home--
513
00:48:19,830 --> 00:48:20,930
All right. I'll do it.
514
00:48:20,965 --> 00:48:21,997
Thank you.
515
00:48:22,032 --> 00:48:23,332
-Does Angie know?
-Claire!
516
00:48:23,367 --> 00:48:25,968
Of course.
I'll be back soon.
517
00:48:26,003 --> 00:48:27,703
I want you to behave
for your Aunt, okay?
518
00:48:28,505 --> 00:48:29,372
Thanks.
519
00:48:33,077 --> 00:48:36,111
How you play is,
if someone has a six
520
00:48:36,146 --> 00:48:39,381
and they have...
or they have another card
521
00:48:39,416 --> 00:48:40,849
If someone lays down,
522
00:48:40,884 --> 00:48:43,552
they could take that card
and give it to someone
523
00:48:43,587 --> 00:48:47,623
and then, if they don't have it,
they have to go fish.
524
00:48:47,658 --> 00:48:48,824
So, what card do you have?
525
00:48:48,859 --> 00:48:51,860
Like, if you had a six,
you could give it to me.
526
00:48:51,895 --> 00:48:54,763
A six? I don't have a six.
527
00:48:54,798 --> 00:48:56,499
-Then, I'll go fish.
-Oh.
528
00:48:57,334 --> 00:48:59,568
Okay, game's over.
Let's go.
529
00:49:00,270 --> 00:49:02,705
Jo, you know we can't go.
530
00:49:02,740 --> 00:49:04,206
Where were you going to go?
531
00:49:04,241 --> 00:49:06,875
Going to the fireworks'
festival.
532
00:49:06,910 --> 00:49:08,577
Have you ever
seen the fireworks?
533
00:49:09,546 --> 00:49:11,413
Oh, so Claire...
534
00:49:11,448 --> 00:49:15,084
Claire, seriously,
why don't we go?
Lily, would love to go.
535
00:49:15,119 --> 00:49:17,720
We can go.
We can go and have fun.
Come on.
536
00:49:18,655 --> 00:49:20,323
Who can say no to these faces?
537
00:49:26,930 --> 00:49:30,199
[music playing]
538
00:50:27,891 --> 00:50:30,292
[all screaming]
539
00:50:35,833 --> 00:50:39,101
[music slows and stops]
540
00:50:41,171 --> 00:50:44,740
[fireworks exploding]
[music playing]
541
00:51:03,994 --> 00:51:08,097
[fireworks continue]
542
00:52:58,141 --> 00:53:00,309
Where were you? You okay?
543
00:53:00,344 --> 00:53:01,777
Where were you?
544
00:53:01,812 --> 00:53:03,412
I went to see the fireworks.
545
00:53:03,447 --> 00:53:05,113
Oh, that's not right.
546
00:53:05,148 --> 00:53:07,917
Get in the car, please.
547
00:53:08,418 --> 00:53:09,618
Take her to the car.
548
00:53:17,127 --> 00:53:18,494
Look, I'm sorry.
549
00:53:19,129 --> 00:53:20,596
Told Rich I had plans.
550
00:53:26,303 --> 00:53:28,837
How could...
how could you do this?
551
00:53:29,706 --> 00:53:30,606
How could you?
552
00:53:31,975 --> 00:53:34,543
I did you a favor.
What're you talking about?
553
00:53:34,578 --> 00:53:36,511
I took Lily to the fireworks.
We had a great time.
554
00:53:36,546 --> 00:53:38,347
We did something special.
What's the big deal?
555
00:53:38,382 --> 00:53:42,618
You know exactly...
what the big deal is.
556
00:53:44,054 --> 00:53:46,288
-Lily and Jo wanted
to go to the fireworks.
-Jo!
557
00:53:46,323 --> 00:53:47,456
I took them.
558
00:53:48,959 --> 00:53:50,593
-I didn't know--
-Jo wanted to go?
559
00:53:51,261 --> 00:53:52,661
Can you hear yourself?
560
00:53:54,264 --> 00:53:55,631
Can you hear yourself?
561
00:54:06,043 --> 00:54:07,276
Uh...
562
00:54:09,813 --> 00:54:12,514
Okay. I know
it's a little weird.
But I'm trying to figure it out.
563
00:54:12,549 --> 00:54:14,383
It's not weird, Claire.
564
00:54:15,419 --> 00:54:17,653
You're psychotic.
565
00:54:17,688 --> 00:54:20,856
Did it not even cross your mind
that you might be dangerous?
566
00:54:24,594 --> 00:54:25,461
What?
567
00:54:26,897 --> 00:54:29,064
You of all people...
568
00:54:29,099 --> 00:54:30,499
you should know...
569
00:54:32,569 --> 00:54:34,637
we grew up in the same house.
570
00:54:35,806 --> 00:54:37,673
It's not like that.
571
00:54:37,708 --> 00:54:40,743
And you can act
like this is because of Jo?
572
00:54:41,478 --> 00:54:43,912
Because you left years ago.
573
00:54:43,947 --> 00:54:45,681
What did Dad do to deserve that?
574
00:54:45,716 --> 00:54:46,915
He was selfish.
575
00:54:48,018 --> 00:54:49,418
He was selfish.
576
00:54:49,453 --> 00:54:52,654
He was in the same
imaginary world
as the rest of you.
577
00:54:52,689 --> 00:54:55,758
And she almost
died because of it.
578
00:54:57,094 --> 00:54:59,061
I found Mom, Claire.
579
00:55:01,064 --> 00:55:02,931
Before it was too late.
580
00:55:02,966 --> 00:55:04,967
I found her. Not Dad.
581
00:55:08,805 --> 00:55:12,408
I do not want that
to happen to my little girl.
582
00:55:20,817 --> 00:55:21,817
I'm not Mom.
583
00:55:23,153 --> 00:55:24,553
Yes, you are.
584
00:55:25,856 --> 00:55:26,722
Yes, you are.
585
00:55:31,461 --> 00:55:33,562
["That haunting melody" plays]
586
00:55:53,016 --> 00:55:54,516
Excuse me!
587
00:56:07,264 --> 00:56:09,031
[woman screams]
588
00:56:09,499 --> 00:56:11,233
[woman sobbing]
589
00:56:11,268 --> 00:56:12,801
Get away. Get away, all of you.
590
00:56:12,836 --> 00:56:16,104
What are you doing?
Who the fuck are you?
Get out of here.
591
00:56:16,139 --> 00:56:18,440
[woman screams and sobs]
592
00:56:18,475 --> 00:56:23,011
No, no, no. Stop.
Leave me alone.
Leave me alone.
593
00:56:23,046 --> 00:56:24,880
Leave me alone.
No.
594
00:56:52,242 --> 00:56:53,975
I don't wanna leave
my kids away.
595
00:56:54,010 --> 00:56:56,678
I've never seen you before.
Get out of here.
596
00:56:56,713 --> 00:56:58,246
No, no.
597
00:56:58,281 --> 00:56:59,314
[footsteps running]
598
00:56:59,349 --> 00:57:01,417
Ah. Oh, no.
No. Aah.
599
00:57:13,597 --> 00:57:14,930
Give me the keys.
600
00:57:16,700 --> 00:57:18,400
-Give me the key, Jo.
-No.
601
00:57:18,435 --> 00:57:19,568
-Jo, give me the key.
-No.
602
00:57:19,603 --> 00:57:20,669
-Jo, give me the key.
-No.
603
00:57:20,704 --> 00:57:22,204
-Jo, give me the key.
-No!
604
00:57:25,375 --> 00:57:26,809
Not until you talk to me.
605
00:57:31,248 --> 00:57:32,214
You're not real.
606
00:57:36,052 --> 00:57:37,119
Claire.
607
00:57:40,090 --> 00:57:41,223
You're not real.
608
00:57:49,299 --> 00:57:50,799
Get out... Jo.
609
00:57:52,302 --> 00:57:53,835
-Get out, Jo.
-Claire, I--
610
00:57:53,870 --> 00:57:54,870
Get out, Jo.
611
00:57:56,840 --> 00:57:57,706
No.
612
00:57:59,376 --> 00:58:01,777
Jo, get out.
Get out.
613
00:58:04,147 --> 00:58:05,714
I didn't want--
614
00:58:06,917 --> 00:58:07,950
Jo, go away.
615
00:58:09,586 --> 00:58:10,786
Jo, please.
616
00:58:15,025 --> 00:58:15,891
Please get out.
617
00:58:19,429 --> 00:58:20,496
Okay.
618
00:58:25,769 --> 00:58:26,635
Okay.
619
00:58:30,307 --> 00:58:31,640
[door opens]
620
00:58:34,144 --> 00:58:35,177
[whining]
621
00:59:18,588 --> 00:59:21,156
[thunder rumbling]
622
00:59:22,692 --> 00:59:24,560
Shit.
[bottles clattering]
623
00:59:56,226 --> 00:59:57,192
[sighs]
624
01:00:10,073 --> 01:00:11,206
[sighs]
625
01:00:40,603 --> 01:00:42,270
[Therapist] How are you
feeling, Claire?
626
01:00:46,643 --> 01:00:48,977
Has anything changed
since we last spoke?
627
01:00:52,182 --> 01:00:53,115
How is Jo?
628
01:00:56,553 --> 01:00:57,719
She's gone.
629
01:00:57,754 --> 01:01:00,055
She's gone? When?
630
01:01:00,090 --> 01:01:02,991
-The other night.
-What happened?
631
01:01:04,427 --> 01:01:06,428
I went to see
my Mom after hours.
632
01:01:07,363 --> 01:01:08,296
Why?
633
01:01:10,266 --> 01:01:11,733
I was having a rough day.
634
01:01:13,203 --> 01:01:14,236
Did it help you?
635
01:01:15,905 --> 01:01:17,172
She was having
a rough day, too.
636
01:01:23,880 --> 01:01:25,681
Have you seen Angie?
637
01:01:28,651 --> 01:01:29,785
Uh, yeah.
638
01:01:30,487 --> 01:01:31,853
I think it's a good thing.
639
01:01:32,422 --> 01:01:33,455
[chuckles softly]
640
01:01:34,791 --> 01:01:37,125
I think she would disagree.
641
01:01:37,160 --> 01:01:38,126
She was there too.
642
01:01:39,562 --> 01:01:41,129
And I think she understands.
643
01:01:43,433 --> 01:01:44,900
You should give her a chance.
644
01:01:45,468 --> 01:01:46,368
[sighs wearily]
645
01:01:47,537 --> 01:01:50,038
You don't have to go
through this all by yourself.
646
01:01:56,045 --> 01:01:57,312
Is it weird that I miss her?
647
01:02:00,216 --> 01:02:01,950
[birds chirping]
648
01:02:20,737 --> 01:02:24,339
[guitar music playing]
649
01:04:27,764 --> 01:04:29,497
Claire, why are you down here?
650
01:04:32,368 --> 01:04:33,535
What is all this?
651
01:04:49,118 --> 01:04:50,385
What do you want, Angie?
652
01:04:52,655 --> 01:04:55,290
I just wanted to tell you
that I'm not selling
the bookstore.
653
01:04:59,629 --> 01:05:00,929
Why not?
654
01:05:01,998 --> 01:05:04,399
The buyers were hesitant and...
655
01:05:04,434 --> 01:05:07,302
they were talking about turning
it into something other
than a bookstore...
656
01:05:08,604 --> 01:05:10,838
which I didn't like.
657
01:05:10,873 --> 01:05:12,307
So...
658
01:05:12,342 --> 01:05:14,976
I thought maybe it's time
for a change.
659
01:05:15,011 --> 01:05:16,611
I could get out
of the restaurant business.
660
01:05:16,646 --> 01:05:18,280
Be my own boss.
661
01:05:19,983 --> 01:05:21,683
And we could spend
more time together.
662
01:05:29,926 --> 01:05:32,093
At least until we get
the logistics sorted out.
663
01:05:34,597 --> 01:05:36,497
Maybe in the meantime,
we...
664
01:05:36,532 --> 01:05:39,767
try to keep you from
breaking anything.
665
01:05:39,802 --> 01:05:43,604
I made out a little
'do not touch' sign
for the... typewriter.
666
01:05:43,639 --> 01:05:45,040
[sighs]
667
01:05:47,777 --> 01:05:49,177
Just kidding.
668
01:05:55,752 --> 01:05:56,618
Are we okay?
669
01:06:01,691 --> 01:06:03,124
Yeah, we're okay.
670
01:06:05,828 --> 01:06:07,261
Great.
671
01:06:07,296 --> 01:06:08,730
So I'll see you
at the bookstore.
672
01:06:09,532 --> 01:06:10,398
Yeah.
673
01:06:16,239 --> 01:06:17,105
Okay.
674
01:06:20,209 --> 01:06:21,977
[footsteps going away]
675
01:07:00,149 --> 01:07:01,216
[knock on window]
676
01:07:33,783 --> 01:07:35,216
[engine revving]
677
01:07:36,018 --> 01:07:38,119
[birds chirping]
678
01:07:40,990 --> 01:07:43,224
[children chattering]
40964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
