Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,117 --> 00:00:03,032
Eerder in Graceland
2
00:00:03,364 --> 00:00:06,436
Dat kind rijd rond met een massavernietigingswapen
in zijn kofferbak.
3
00:00:06,487 --> 00:00:10,273
Als je het mij zou vragen, het is sarin.
4
00:00:10,325 --> 00:00:11,691
Weet je van wie dat ding is?
5
00:00:11,693 --> 00:00:13,409
Odin Rossi!
6
00:00:15,030 --> 00:00:17,099
En wanneer is het klaar?
Wanneer is het allemaal voorbij?
7
00:00:17,099 --> 00:00:18,398
Binnenkort.
8
00:00:19,468 --> 00:00:21,904
En misschien wil je dat ding in de krat
verkopen met mij?
9
00:00:21,904 --> 00:00:22,936
Dat weet je.
10
00:00:22,988 --> 00:00:24,687
Oké, dus als het overgaat, antwoorden we.
11
00:00:24,739 --> 00:00:26,223
Je maakte dit voor me.
12
00:00:26,675 --> 00:00:28,208
Strooide ze rond in Gusti's gebouw.
13
00:00:28,210 --> 00:00:30,211
Je wist dat ik de vogels zou zien.
Je wist dat ik het nummer zou bellen.
14
00:00:30,211 --> 00:00:31,877
Je behandelde mij als een sukkel!
15
00:00:31,929 --> 00:00:34,513
Toen we Germaine oppakten, was
het een groot gewin voor ATF,
16
00:00:34,550 --> 00:00:36,885
omdat een van zijn cliënten
bovenaan ons wensenlijstje staat.
17
00:00:36,885 --> 00:00:38,135
En grote speler in de wapenhandel.
18
00:00:38,135 --> 00:00:39,437
De meester van zwakke verbindingen.
19
00:00:39,437 --> 00:00:40,721
Jij moet Germaine er van overtuigen
20
00:00:40,721 --> 00:00:43,026
om een 'meet and greet' te regelen
met zijn beste klanten.
21
00:00:45,226 --> 00:00:47,011
- Wie is daar binnen?
- Niemand. Ik ben alleen.
22
00:00:47,011 --> 00:00:48,928
- Nee, nee, nee!
- Hé!
23
00:00:50,548 --> 00:00:51,934
Dus jij slaapt met een of andere meid
24
00:00:51,934 --> 00:00:53,883
en je start een verdomde bendeoorlog,
man, echt?
25
00:00:53,935 --> 00:00:56,138
Ik kan het me gewoon niet veroorloven
dat Ari de straat op gaat.
26
00:00:56,138 --> 00:00:57,636
Ja, ik zal het proberen.
27
00:01:01,794 --> 00:01:03,542
Niemand komt hier om mij te vernederen.
28
00:01:11,018 --> 00:01:12,636
Hij is net gaan hardlopen.
29
00:01:12,687 --> 00:01:16,322
Hij huilde als een baby, als een meisje.
30
00:01:21,530 --> 00:01:24,313
Je weet dat wat er vandaag gebeurde
niet persoonlijk was.
31
00:01:24,365 --> 00:01:26,949
Drink het. We hebben al gezien
hoe sterk je bent.
32
00:01:26,985 --> 00:01:28,651
Dat is goed.
33
00:01:30,872 --> 00:01:32,655
Hier.
34
00:01:41,300 --> 00:01:45,502
Ik trok altijd op met Chico Moncada
en Oscar Muñoz.
35
00:01:45,554 --> 00:01:48,003
- Shh.
- Dat zijn twee dode mannen, vriend.
36
00:01:48,056 --> 00:01:50,556
Dat weet ik al, mosco.
37
00:01:54,212 --> 00:01:56,663
Hoe triest moet het zijn om weg te gaan
38
00:01:56,715 --> 00:01:59,666
en terug te komen naar niemand...
39
00:01:59,717 --> 00:02:02,753
nergens.
40
00:02:02,804 --> 00:02:06,673
Een ding dat ik weet over jongens...
41
00:02:07,925 --> 00:02:10,593
Alles wat ze willen is een thuis.
42
00:02:12,764 --> 00:02:15,431
Met ons...
43
00:02:15,484 --> 00:02:18,150
vond je er een.
44
00:02:19,905 --> 00:02:22,188
Welkom thuis, mi'jo.
45
00:02:24,493 --> 00:02:25,941
Laat hem zich aankleden.
46
00:02:25,994 --> 00:02:27,828
Ya!
47
00:02:45,013 --> 00:02:47,014
- Lijkt op een wormlarve.
- Nee. Het heeft een gezicht.
48
00:02:47,014 --> 00:02:48,298
Oké, maar, serieus, wat is dit?
49
00:02:48,299 --> 00:02:50,350
- Dat is baby Jezus.
- Nee.
50
00:02:50,384 --> 00:02:51,804
Jezus heeft veel beter spieren dan dat.
51
00:02:51,804 --> 00:02:55,554
Je noemt onze heer en redder een wormlarve.
52
00:02:55,607 --> 00:02:57,359
Charlie, deze ornamenten waren
niet in de aanbieding
53
00:02:57,359 --> 00:02:58,608
omdat het zomertijd is.
54
00:02:58,643 --> 00:03:00,193
Oké. Weet je wat?
55
00:03:00,228 --> 00:03:02,563
Als je er grapjes over maakt, kijk dan
niet naar mijn ornamenten, alsjeblieft.
56
00:03:02,563 --> 00:03:04,731
- Het lijkt echt op een wormlarve.
- Dat is zo.
57
00:03:04,782 --> 00:03:07,783
DLJ Trust, FDIC verzekerd.
58
00:03:07,819 --> 00:03:10,620
- Open je een bank?
- Ja.
59
00:03:10,656 --> 00:03:13,455
FBI wil Charlie niet steunen, maar ICE
laat me ermee doorgaan.
60
00:03:13,491 --> 00:03:14,958
Operatie Germaine verloopt vlot,
61
00:03:14,993 --> 00:03:16,210
maar als Dale iets beters heeft,
62
00:03:16,210 --> 00:03:17,577
kunnen we zijn topklanten lokken.
63
00:03:17,628 --> 00:03:18,663
En we kapen zijn grote klanten weg,
64
00:03:18,663 --> 00:03:20,297
en dan volgen al zijn klanten mij.
65
00:03:20,331 --> 00:03:21,631
Nou, en wat dan?
66
00:03:21,667 --> 00:03:23,633
En dan is Germaine niet langer nuttig voor ATF,
67
00:03:23,668 --> 00:03:25,634
- en kan ik de klootzak arresteren.
- Ja.
68
00:03:25,670 --> 00:03:28,255
Dus, in de tussentijd, gaat al het geld via DJ?
69
00:03:29,508 --> 00:03:31,056
Dat is het idee.
70
00:03:31,092 --> 00:03:33,428
De truc is om Germaine lang genoeg
uit de kamer te krijgen
71
00:03:33,428 --> 00:03:35,395
zodat Dale zijn zegje kan doen.
72
00:03:35,429 --> 00:03:37,229
Heb je een plan of wat?
73
00:03:37,265 --> 00:03:38,982
Ik wist niet dat je hier ook aan werkte.
74
00:03:39,017 --> 00:03:40,400
Ik werk er niet aan, Mike.
75
00:03:40,435 --> 00:03:42,484
Ik stel gewoon vragen.
76
00:03:43,856 --> 00:03:44,937
Yo.
77
00:03:44,989 --> 00:03:46,573
Oh, mijn God, Johnny.
78
00:03:46,608 --> 00:03:48,691
Wat is er aan de hand?
79
00:03:48,693 --> 00:03:50,660
Dus ik ben undercover bij Soto.
80
00:03:52,163 --> 00:03:54,364
Ik weet niet wat er gebeurde
toen het zich afspeelde
81
00:03:54,365 --> 00:03:56,416
maar blijkbaar haalden ze me binnen.
82
00:03:56,450 --> 00:03:58,585
Ja. Die kerels zijn beesten.
83
00:03:58,620 --> 00:04:00,669
Nee, dat is het niet, man.
Het is als bootcamp.
84
00:04:00,705 --> 00:04:02,255
Je moet laten zien dat je het aan kan.
85
00:04:02,291 --> 00:04:03,590
Ik hou er niet van, Johnny.
86
00:04:03,625 --> 00:04:04,924
- Ik gelast het af.
- Voor wat?
87
00:04:05,260 --> 00:04:08,178
Lady Arrabuena heeft me al bij haar thuis
uitgenodigd morgen.
88
00:04:08,212 --> 00:04:09,596
Dat is groots.
89
00:04:09,631 --> 00:04:11,548
Plus, ze maken carnitas, dus ik ben er voor in.
90
00:04:11,549 --> 00:04:12,765
Kan me niet schelen, oké?
91
00:04:12,800 --> 00:04:14,386
Ik wilde dat je zou helpen, niet
in elkaar geslagen worden.
92
00:04:14,386 --> 00:04:16,571
Wacht, wacht, dus jij stuurde me
undercover bij Soto Street
93
00:04:16,571 --> 00:04:17,656
om te zorgen dat Ari geen doelwit wordt,
94
00:04:17,656 --> 00:04:18,990
en nu, wat, het kan je niet schelen?
95
00:04:18,990 --> 00:04:20,591
Dat is onzin, man.
Ik heb dit allemaal al gedaan.
96
00:04:20,591 --> 00:04:23,043
Wat ik zeg is dat ik Ari liever dood zie
dan jou.
97
00:04:23,495 --> 00:04:24,562
Maar hij heeft al een mishandeling
ondergaan.
98
00:04:24,562 --> 00:04:25,680
Weet je wat, Paige? Je hebt gelijk.
99
00:04:25,680 --> 00:04:26,882
Je hebt de mishandeling al doorstaan,
Johnny.
100
00:04:26,882 --> 00:04:28,682
De keuze is aan jou.
101
00:04:28,716 --> 00:04:30,850
Ik ben binnen. IK ga er mee door.
102
00:04:32,271 --> 00:04:33,803
Oké.
103
00:04:33,805 --> 00:04:36,856
Nou, laat het me dan maar weten
als je iets hoort.
104
00:04:38,976 --> 00:04:41,026
Wat...
105
00:04:41,062 --> 00:04:42,564
Weet je, als je eenmaal weet
wat hij aan het doen is,
106
00:04:42,564 --> 00:04:44,115
is het eigenlijk ongelofelijk om hem
aan het werk te zien.
107
00:04:44,115 --> 00:04:45,231
Wat?
108
00:04:45,483 --> 00:04:47,035
Briggs liet zich net door jou overtuigen
109
00:04:47,035 --> 00:04:48,203
om undercover te blijven bij Soto Street,
110
00:04:48,203 --> 00:04:49,687
wat precies is waar hij jou wil hebben.
111
00:04:49,687 --> 00:04:51,556
- Hé, kom aan, man.
- Het is net als een van die shows
112
00:04:51,556 --> 00:04:53,522
waar je leert hoe goochelaars hun trucjes doen.
113
00:04:53,558 --> 00:04:55,609
Zodra je de draden ziet is de magie
verdwenen.
114
00:04:55,644 --> 00:04:57,443
Weet je, dit wordt heel oud, Mike.
115
00:04:57,779 --> 00:05:00,863
Zie je dit? Rode vogels.
116
00:05:00,916 --> 00:05:02,700
Jezus Christus. Weer die onzin met de vogels.
117
00:05:02,700 --> 00:05:03,750
Nee, dat is wat ik zeg.
118
00:05:03,784 --> 00:05:05,452
Er was geen goddelijke interventie.
119
00:05:05,503 --> 00:05:07,954
Er was Briggs. Kijk hier.
120
00:05:08,005 --> 00:05:09,955
Briggs maakte dit voor me.
121
00:05:10,007 --> 00:05:11,877
Hij strooide deze overal rond
in Gusti's appartement.
122
00:05:11,877 --> 00:05:13,011
Strooide deze vogels in mijn zicht
123
00:05:13,011 --> 00:05:15,012
omdat hij wist dat ik dit zou zien
en dit nummer zou bellen,
124
00:05:15,012 --> 00:05:17,681
wat een verslavingskliniek is en het
zou me aansporen om te ontgiften.
125
00:05:17,681 --> 00:05:19,718
- Echt niet. Dat zou hij niet doen.
- Hij gaf het toe, Johnny.
126
00:05:19,718 --> 00:05:21,718
Oké, dus hij hielp je om af te kicken.
127
00:05:21,769 --> 00:05:24,219
Dat is de grote samenzwering?
128
00:05:24,221 --> 00:05:26,221
Ik heb de dingen die me
naar de sarin leidden...
129
00:05:26,274 --> 00:05:28,724
VinXXX, de rode feniks, nummer 47.
130
00:05:28,726 --> 00:05:29,892
Ik zocht naar patronen,
131
00:05:29,894 --> 00:05:31,396
en op dat moment, overweldigde het me.
132
00:05:31,396 --> 00:05:34,279
Het was er allemaal, maar natuurlijk
was het daar allemaal.
133
00:05:34,315 --> 00:05:35,567
Ik tekende een wegenkaart
naar mijn gedachten,
134
00:05:35,567 --> 00:05:37,135
en ik liet het open zodat Briggs het kon vinden.
135
00:05:37,135 --> 00:05:40,402
Denk jij dat Briggs degene is
die het sarin gas verplaatst?
136
00:05:40,404 --> 00:05:42,322
Dat is precies wat ik denk.
137
00:05:42,373 --> 00:05:44,990
Al die tijd ben ik overtuigd geweest
van magie.
138
00:05:45,043 --> 00:05:47,243
Nou, nu ga ik...
139
00:05:47,245 --> 00:05:49,779
Ik ga op zoek naar de connecties.
140
00:05:53,493 --> 00:06:01,493
Sync. en NL-vertaling door JANELIZ
141
00:06:06,254 --> 00:06:08,239
Oh, nee, oom Tev.
142
00:06:08,290 --> 00:06:10,491
Hij was als een vader voor me.
143
00:06:10,492 --> 00:06:12,492
Ik kan het niet geloven
dat hij nu heengegaan is.
144
00:06:14,963 --> 00:06:16,998
- Hoe klonk dat?
- Vreselijk.
145
00:06:16,999 --> 00:06:19,583
Hé, ik kan niet in mijn ogen blíjven wrijven.
146
00:06:19,636 --> 00:06:22,052
Ik begin op een marihuana roker te lijken.
147
00:06:22,087 --> 00:06:24,722
Ari, heb je ooit een hond gehad als kind?
148
00:06:24,756 --> 00:06:27,008
Denk aan hoe jij je voelde toen die stierf.
149
00:06:27,059 --> 00:06:27,943
Toen ik een jongen was,
150
00:06:27,943 --> 00:06:29,745
had mijn moeder twee Cocker spaniels...
151
00:06:29,745 --> 00:06:30,977
- Nelly en Yana.
- Zie je?
152
00:06:31,479 --> 00:06:33,797
Ik knoopte ze in een zak
en gooide ze in een rivier.
153
00:06:33,850 --> 00:06:35,266
Ze stopten nooit met blaffen.
154
00:06:44,275 --> 00:06:46,275
Oh, nee, Martun.
155
00:06:48,196 --> 00:06:50,314
Oom Tev... Hij was als een vader voor me.
156
00:06:50,366 --> 00:06:52,232
Ik kan niet geloven dat hij nu is heengegaan.
157
00:06:52,285 --> 00:06:54,951
Je vader en je oom waren
mijn beste vrienden,
158
00:06:54,987 --> 00:06:57,821
en, weet je, vandaag...
159
00:06:57,874 --> 00:07:00,156
moeten we trots zijn op wat Tevan deed
160
00:07:00,208 --> 00:07:02,208
voor ons en onze gemeenschap.
161
00:07:02,244 --> 00:07:03,877
Geen verdriet, Ari.
162
00:07:03,912 --> 00:07:05,746
- Geen verdriet.
- Nee.
163
00:07:05,797 --> 00:07:07,581
Dat kan ik voor jou doen.
164
00:07:07,633 --> 00:07:10,083
Ja. Staat alles klaar?
165
00:07:10,136 --> 00:07:11,251
Ah, ja.
166
00:07:11,254 --> 00:07:13,554
Marouk en Hardik zijn het uitvaarthuis.
167
00:07:13,588 --> 00:07:16,807
Ze hebben een Mercedes SL kist...
168
00:07:16,843 --> 00:07:19,893
Hardhout aan de buitenkant,
lekker zacht aan de binnenkant.
169
00:07:20,129 --> 00:07:22,848
Baas, heb je er aan gedacht
om deze begrafenis uit te stellen?
170
00:07:22,848 --> 00:07:24,097
Wat?
171
00:07:24,148 --> 00:07:26,098
Als Soto Street de Sarkissians wil raken,
172
00:07:26,150 --> 00:07:27,734
is er geen beter moment.
173
00:07:27,787 --> 00:07:29,203
De hele familie zal er zijn.
174
00:07:31,624 --> 00:07:33,691
- Begrafenissen zijn heilig.
- Ja.
175
00:07:33,742 --> 00:07:35,310
Voor eervolle mannen, zoals jij,
176
00:07:35,310 --> 00:07:37,264
maar we hebben het hier over Soto Street.
177
00:07:37,264 --> 00:07:38,846
Het zijn een stelletje wilden.
178
00:07:38,899 --> 00:07:41,149
Met alle respect, als je het niet wilt uitstellen,
179
00:07:41,149 --> 00:07:42,699
regel dan ten minste bewaking.
180
00:07:43,135 --> 00:07:45,852
- Jongen...
- Hij heeft gelijk.
181
00:07:45,887 --> 00:07:48,222
Plaats bewaking...
182
00:07:48,274 --> 00:07:50,140
maar onzichtbaar.
183
00:07:50,192 --> 00:07:51,808
Niemand mag hun aanwezigheid voelen.
184
00:07:51,861 --> 00:07:53,644
Als we ons zorgen maken over
Javi Arrabuena,
185
00:07:53,695 --> 00:07:55,445
zouden we hem als eerste moeten pakken.
186
00:07:55,481 --> 00:07:57,030
Op die manier kilt hij zijn wonden
187
00:07:57,065 --> 00:07:59,116
terwijl wij mijn oom te ruste leggen.
188
00:07:59,150 --> 00:08:01,734
Er is een tijd voor oorlog.
Er is een tijd voor vrede.
189
00:08:01,787 --> 00:08:03,537
Ik zal praten met Teresa Arrabuena.
190
00:08:03,572 --> 00:08:06,373
Aan deze belachelijke vete moet een einde komen.
191
00:08:06,409 --> 00:08:09,209
- Kenats.
- Kenats.
192
00:08:11,414 --> 00:08:13,580
Kenats.
193
00:08:18,837 --> 00:08:21,171
Oké, jongens, we hebben minder dan 24 uur
194
00:08:21,222 --> 00:08:22,758
om het hier volledig operationeel
te krijgen.
195
00:08:22,758 --> 00:08:24,558
Dat betekent tegen 08.00 uur morgenvroeg,
196
00:08:24,592 --> 00:08:26,762
dat een oud dametje over straat zou
moet kunnen lopen,
197
00:08:26,762 --> 00:08:28,513
een bankrekening openen
en weg kunnen lopen.
198
00:08:28,513 --> 00:08:30,482
Als er iets niet klopt, als het
niet vloeiend verloopt,
199
00:08:30,482 --> 00:08:32,768
als de verf nat is, zal het ons doelwit
doen opschrikken,
200
00:08:32,768 --> 00:08:33,836
en word ik heel boos.
201
00:08:33,836 --> 00:08:36,404
En vertrouw me. Je wilt haar niet boos zien.
202
00:08:36,404 --> 00:08:38,372
Nee. Vooruit.
203
00:09:25,204 --> 00:09:27,671
Weet je, hier overschrijd je
een onzichtbare lijn.
204
00:09:28,206 --> 00:09:32,042
De meeste mensen die deze lijn
overschrijden, vriend...
205
00:09:32,077 --> 00:09:34,660
bedenken zich niet meer, begrijp je?
206
00:09:34,712 --> 00:09:36,413
Ik begrijp je.
207
00:09:41,153 --> 00:09:41,937
Yo, ik ga eerlijk tegen je zijn.
208
00:09:41,937 --> 00:09:44,437
Als het aan mij was, had ik je
overhoop gestoken.
209
00:09:44,490 --> 00:09:47,158
Maar mijn moeder, ze mag jou wel,
dus dat is dat.
210
00:09:47,192 --> 00:09:48,743
Ja, je moeder lijkt me oké, man.
211
00:09:49,078 --> 00:09:52,128
Yo, ze is niet oké. Ze is een heilige.
212
00:09:52,164 --> 00:09:55,381
De enige reden waarom mensen in deze
blok iets hebben is vanwege mijn moeder.
213
00:09:55,418 --> 00:09:57,583
De stad wilde hier appartementen bouwen,
214
00:09:57,586 --> 00:09:59,252
maar mams hield hen tegen.
215
00:09:59,304 --> 00:10:00,753
Hoe deed ze dat?
216
00:10:00,805 --> 00:10:02,305
Het was die trut van een wethoudster.
217
00:10:02,340 --> 00:10:03,559
Wilde het niet loslaten, weet je,
218
00:10:03,559 --> 00:10:05,428
dus ze stuurde me naar haar kantoor
om haar de doos te laten zien
219
00:10:05,428 --> 00:10:08,094
waar het hoofd van haar dochter
in terecht zou komen.
220
00:10:08,146 --> 00:10:09,146
Echt?
221
00:10:09,146 --> 00:10:10,595
Echt.
222
00:10:10,732 --> 00:10:12,766
Yo, hou je van carnitas?
223
00:10:12,818 --> 00:10:14,267
Ja.
224
00:10:14,319 --> 00:10:17,154
Goed, want mijn moeder is de beste kok
die je ooit ontmoet hebt.
225
00:10:17,289 --> 00:10:19,255
Geen grapje.
226
00:10:32,955 --> 00:10:34,120
Mama.
227
00:10:34,155 --> 00:10:36,539
Hallo. Heb je honger?
228
00:10:36,575 --> 00:10:38,075
Nee, Mama. Het is oké..
229
00:10:38,126 --> 00:10:40,878
Doe niet stom. Je moet eten.
230
00:10:40,913 --> 00:10:43,046
Oké, oké.
231
00:10:43,581 --> 00:10:46,081
Moet ik je ook overhalen?
232
00:10:46,134 --> 00:10:49,001
Nee. Nee, ik... ik rook het op de hoek al.
233
00:10:49,004 --> 00:10:50,370
Oké.
234
00:10:50,405 --> 00:10:52,306
Jouw moeder... kookt ze ook?
235
00:10:52,341 --> 00:10:53,990
Ja, dat deed ze. Dat deed ze.
236
00:10:54,126 --> 00:10:56,209
Weet je, we zijn niet meer zo hecht.
237
00:10:56,211 --> 00:10:59,713
Ze keurt mijn levensstijl niet echt goed.
238
00:10:59,714 --> 00:11:02,016
Ik verloor mijn eerste zoon aan deze wereld...
239
00:11:03,853 --> 00:11:05,768
Toen mijn man Soto Street runde.
240
00:11:05,805 --> 00:11:08,472
Ik begrijp de positie van je moeder.
241
00:11:08,523 --> 00:11:09,974
Ze wil haar jongen niet begraven,
242
00:11:10,026 --> 00:11:14,811
maar ze ziet de realiteit
van ons leven niet onder ogen.
243
00:11:14,863 --> 00:11:18,147
Ze kijkt, en kijkt weg.
244
00:11:18,200 --> 00:11:19,733
Ik doe dat niet.
245
00:11:19,785 --> 00:11:22,201
En sinds ik Soto Street over nam,
246
00:11:22,238 --> 00:11:23,820
heb ik geen enkele zoon meer verloren.
247
00:11:23,973 --> 00:11:25,973
Is het niet, mi'jo?
248
00:11:27,760 --> 00:11:30,343
Johnny, ben je 'John' of 'Juan'?
249
00:11:31,396 --> 00:11:33,847
José, eigenlijk,
250
00:11:33,848 --> 00:11:35,181
maar ik was eerste 'Joe',
251
00:11:35,233 --> 00:11:38,852
en toen gebeurde er iets tussen mij
en een toilet.
252
00:11:38,853 --> 00:11:41,237
Het is niet belangrijk. We hoeven er
niet over te praten.
253
00:11:41,272 --> 00:11:42,522
Dat verklaart alles, vriend.
254
00:11:42,525 --> 00:11:44,026
Je werd naar een toilet genoemd, hè?
255
00:11:45,026 --> 00:11:48,746
Nou, je lijkt meer op een 'José'
dan een toilet.
256
00:11:48,780 --> 00:11:51,330
- We zullen je José noemen.
- Oké.
257
00:11:51,367 --> 00:11:52,335
Je kunt me noemen hoe je wilt,
258
00:11:52,335 --> 00:11:53,883
zolang de carnitas blijven komen.
259
00:11:53,920 --> 00:11:55,252
- Oké.
- Het is zo lekker.
260
00:11:57,340 --> 00:11:59,974
Javier...
261
00:12:00,008 --> 00:12:02,560
Ik sprak Martun Sarkissian.
262
00:12:03,845 --> 00:12:05,311
Hij zegt dat we een probleem hebben.
263
00:12:05,348 --> 00:12:07,013
Het is die klootzak van een Ari
264
00:12:07,066 --> 00:12:08,317
en zijn zak van een handlanger,
265
00:12:08,317 --> 00:12:11,568
Stop ermee.
Deze kleinzieligheid is slecht voor zaken.
266
00:12:11,621 --> 00:12:13,120
Wat is er aan de hand?
267
00:12:14,323 --> 00:12:16,741
Het is jouw probleem niet, dwaas.
268
00:12:16,793 --> 00:12:19,159
Zijn vriendin heeft hem bedrogen,
269
00:12:19,312 --> 00:12:21,595
en nu wil hij wraak nemen op de man
die het deed.
270
00:12:21,947 --> 00:12:24,147
Ja, dat lijkt me goed.
271
00:12:24,199 --> 00:12:26,482
Nee.
272
00:12:26,535 --> 00:12:29,069
De man in dit verhaal is niet de schuldige.
273
00:12:29,121 --> 00:12:32,155
Hij doet gewoon wat mannen doen.
274
00:12:32,208 --> 00:12:34,123
Het is de hoer die moet boeten.
275
00:12:34,160 --> 00:12:38,712
We sturen Evita's hoofd naar haar ouders.
276
00:12:38,747 --> 00:12:41,330
Misschien leren ze hun volgende dochter
277
00:12:41,382 --> 00:12:42,915
om haar benen niet te spreiden.
278
00:13:36,843 --> 00:13:39,127
Dat is nogal een Carnival Cruise.
279
00:13:39,128 --> 00:13:41,796
Het is een vrachtschip route.
280
00:13:42,097 --> 00:13:44,147
Ik ga na waar precies het sarin gas binnen kwam.
281
00:13:44,399 --> 00:13:46,269
Deze internationale zendingen
zijn een nachtmerrie.
282
00:13:46,269 --> 00:13:48,936
De schepen lossen op een plek,
laden af op een andere plek.
283
00:13:48,988 --> 00:13:50,489
De helft van de tijd zijn er
niet eens documenten.
284
00:13:50,489 --> 00:13:52,441
Je probeert te bewijzen dat Briggs
er bij betrokken is?
285
00:13:52,441 --> 00:13:53,291
Ja.
286
00:13:53,291 --> 00:13:55,208
Oké, dus wat zoeken we?
287
00:13:55,243 --> 00:13:57,461
'We'?
288
00:13:57,497 --> 00:13:59,413
Vertel me wat we weten.
289
00:14:01,666 --> 00:14:03,217
Dit allemaal ... dit is de reis
290
00:14:03,251 --> 00:14:05,169
die mijn krat, 114711, aflegde
291
00:14:05,221 --> 00:14:07,221
van Egypte helemaal naar LA.
292
00:14:07,256 --> 00:14:08,925
Ik denk dat Briggs ergens naar het schip ging
293
00:14:08,925 --> 00:14:10,156
en de sarin zelf verborg.
294
00:14:10,193 --> 00:14:12,929
Wacht. Denk je dat Briggs naar Peking vloog
om een massavernietigingswapen te verbergen
295
00:14:12,929 --> 00:14:14,094
in een zeecontainer?
296
00:14:14,097 --> 00:14:15,429
Nee. De data kloppen niet.
297
00:14:15,481 --> 00:14:16,896
Ik denk dat hij naar Rusland vloog.
298
00:14:16,933 --> 00:14:19,099
- Naar Rusland?
- Ja.
299
00:14:21,003 --> 00:14:22,220
Als Briggs achter dit alles zit,
300
00:14:22,220 --> 00:14:24,215
als hij degene is die Gusti
de rode telefoon gaf,
301
00:14:24,223 --> 00:14:27,842
zouden hij en Gusti elkaar dan niet kennen?
302
00:14:27,893 --> 00:14:29,392
Ja.
303
00:14:29,429 --> 00:14:32,396
Oké, dus waarom vraag je het niet?
304
00:14:40,522 --> 00:14:44,190
Ik denk dat ik haar Maddy noem,
naar Madison.
305
00:14:44,243 --> 00:14:46,444
Denk je dat het te raar is?
306
00:14:46,496 --> 00:14:48,780
Ik las ooit dat als je een huisdier
een menselijke naam geeft,
307
00:14:48,780 --> 00:14:51,064
het een sterkere band geeft.
308
00:14:52,284 --> 00:14:54,784
Ik ben nu al gehecht, man. Het is geweldig.
309
00:14:54,819 --> 00:14:55,986
Hé, wil je haar voeren?
310
00:14:56,038 --> 00:14:57,453
Nee, Vin. Het is goed.
311
00:14:57,990 --> 00:15:00,323
Laat me je iets vragen.
312
00:15:00,375 --> 00:15:03,494
- Wie gaf het aan je?
- Wat?
313
00:15:03,528 --> 00:15:04,945
Wie gaf jou de telefoon, Vin?
314
00:15:04,946 --> 00:15:07,281
Wie gaf het? De postbode.
315
00:15:07,332 --> 00:15:08,282
Juist.
316
00:15:08,334 --> 00:15:10,084
Denk je dat ze er ooit genoeg van krijgen,
317
00:15:10,119 --> 00:15:12,952
rond rennen in dezelfde cirkel?
318
00:15:13,004 --> 00:15:14,371
Ja.
319
00:15:14,406 --> 00:15:16,055
Ik denk dat ze het echt zet worden.
320
00:15:19,328 --> 00:15:24,330
Toen we in dat huis zaten
en Odin Rossi kwam binnen...
321
00:15:24,382 --> 00:15:27,734
was het bijna alsof je hem herkende.
322
00:15:29,439 --> 00:15:31,838
Hoe zou ik je vriend kunnen herkennen?
323
00:15:33,342 --> 00:15:36,227
Dat is wat ik aan je vraag.
324
00:15:37,979 --> 00:15:41,348
Weet je, toen ik je ontmoette, was je dom.
325
00:15:41,349 --> 00:15:43,184
Je bent vol vertrouwen in iedereen.
326
00:15:43,236 --> 00:15:44,934
Nu ben je te paranoïde.
327
00:15:44,987 --> 00:15:47,521
Misschien leer ik het je te goed, hè?
328
00:15:47,522 --> 00:15:50,107
Ja, misschien.
329
00:15:51,243 --> 00:15:53,611
Hé, weet je wat ik denk?
330
00:15:54,163 --> 00:15:56,697
Wat denk je, Vin?
331
00:15:56,699 --> 00:15:58,899
Ik denk dat als ik op bezoek ga bij Madison,
332
00:15:58,900 --> 00:16:02,068
ik Maddy meeneem en kijk
of ze vrienden kunnen zijn.
333
00:16:02,071 --> 00:16:05,572
Weet je, misschien kan zij een betere
naam kiezen...
334
00:16:05,573 --> 00:16:07,307
een waar ik niet aan gehecht raak.
335
00:16:17,603 --> 00:16:19,154
Niet slecht voor een 'meet and greet', toch?
336
00:16:19,154 --> 00:16:21,137
Ja. Veel gekke hoeden.
337
00:16:21,189 --> 00:16:23,891
Het is als een koninklijk huwelijk.
Je wordt nostalgisch.
338
00:16:23,892 --> 00:16:26,059
Niet zo brutaal. Ik laat jou er een dragen.
339
00:16:26,112 --> 00:16:28,478
- Dus wie ontmoeten we vandaag?
- Een tiental cliënten.
340
00:16:28,530 --> 00:16:30,064
Maar een die telt...
341
00:16:30,065 --> 00:16:32,482
De man die eigenaar is van de knip
en onze eregast.
342
00:16:32,835 --> 00:16:35,201
Paulo, zo blij dat je kon komen.
343
00:16:35,204 --> 00:16:36,087
Hoe zou ik wedstrijddag kunnen missen?
344
00:16:36,087 --> 00:16:38,006
Sta me toe je voor te stellen
aan mijn compagnon Dale.
345
00:16:38,006 --> 00:16:40,342
Hij zal zorg dragen voor jouw tegoeden
terwijl ik in het buitenland ben.
346
00:16:40,342 --> 00:16:42,342
Wees gerust, je bent in goede handen.
347
00:16:42,395 --> 00:16:44,595
We zullen het zien.
348
00:16:44,646 --> 00:16:45,928
Oké, heren...
349
00:16:45,981 --> 00:16:47,347
zullen we naar de suite gaan,
genieten van een drankje?
350
00:16:47,400 --> 00:16:50,516
Weet je wat? Ik denk
dat ik even snel naar het buffet ga.
351
00:16:50,519 --> 00:16:51,684
Ik zie jullie daar.
352
00:16:51,687 --> 00:16:53,603
Weet je het zeker?
353
00:16:53,655 --> 00:16:54,688
Na jou.
354
00:17:32,194 --> 00:17:33,959
Germaine...
355
00:17:33,962 --> 00:17:35,378
Het is te lang geleden.
356
00:17:39,669 --> 00:17:41,117
Ik zou dat niet eten als ik jou was.
357
00:17:41,870 --> 00:17:44,321
Het zijn de kakkerlakken van de zee,
eigenlijk.
358
00:17:44,356 --> 00:17:47,073
Weet je, als je er een in je appartement
zou zien rennen...
359
00:17:47,109 --> 00:17:48,942
Verhuurder, snelkeuze.
360
00:17:48,994 --> 00:17:50,980
Als ik een koe in mijn appartement zou zien,
361
00:17:50,980 --> 00:17:52,229
zou ik mijn verhuurder bellen.
362
00:17:52,280 --> 00:17:53,813
Betekent niet dat ik geen hamburgers zal eten.
363
00:17:53,866 --> 00:17:56,317
Het is een overtuigend argument,
maar God is het met me eens.
364
00:17:56,368 --> 00:17:59,787
Kijk, 'Al hetgeen geen vinnen en schubben
heeft in de wateren,
365
00:17:59,821 --> 00:18:01,704
zal u afschrikken.'
366
00:18:01,941 --> 00:18:03,856
#TeamJehovah.
367
00:18:03,909 --> 00:18:06,026
Oké.
368
00:18:06,077 --> 00:18:07,661
Je bent een bijbelkenner.
369
00:18:07,695 --> 00:18:09,913
Nee. Alleen mijn stiefvader.
370
00:18:09,949 --> 00:18:12,950
Ik doe er alleen een beroep op als ik
argumenten nodig heb over garnalen.
371
00:18:13,001 --> 00:18:14,951
- Gamba.
- Het zijn synoniemen.
372
00:18:15,003 --> 00:18:17,088
Gamba's hebben vertakkende
kieuwen, geen gelaagde kieuwen.
373
00:18:17,088 --> 00:18:20,673
Plus, hun tweede scharen zijn
groter dan de voorste,
374
00:18:20,709 --> 00:18:21,842
andersom bij garnalen.
375
00:18:23,261 --> 00:18:25,261
Waar ben ik aan begonnen?
376
00:18:25,297 --> 00:18:27,213
Ik ben hier met klanten...
377
00:18:27,266 --> 00:18:28,765
Groot vis concern.
378
00:18:28,800 --> 00:18:31,718
We hebben twee keer gewonnen vorig jaar,
dus...
379
00:18:31,769 --> 00:18:34,270
als je een garnaal gerelateerde
discussie met mij wil winnen,
380
00:18:34,306 --> 00:18:36,722
ga je meer nodig hebben
dan het woord van God.
381
00:18:38,444 --> 00:18:41,194
Wat is dit?
Hoe heb je me gevonden?
382
00:18:41,547 --> 00:18:43,782
Kracht van de federale overheid
is hoe ik je vond.
383
00:18:43,782 --> 00:18:45,935
Ben je gek? Je kunt daar hier
niet zo opzichtig mee rondlopen.
384
00:18:45,935 --> 00:18:48,685
Oh, nee? Nou, wat zeg je hier van?
385
00:18:48,920 --> 00:18:50,503
Of jij en ik gaan een wandelingetje maken,
386
00:18:50,505 --> 00:18:53,473
of ik voer een showtje op voor het oog
van je hippe vriendjes hier.
387
00:18:55,311 --> 00:18:57,877
Weet je wat, Charlie?
Ik denk dat je gelijk hebt.
388
00:18:57,930 --> 00:19:00,513
Wat we nodig hebben, is een wandelingetje.
389
00:19:00,549 --> 00:19:03,550
Heren, wil je mijn goede vriend waarschuwen?
390
00:19:05,887 --> 00:19:07,553
Zakelijke strafpleiter, hè?
391
00:19:07,606 --> 00:19:09,973
Dus dat betekent dat je 100%
kwaadaardig bent.
392
00:19:10,026 --> 00:19:11,524
Volledig, geheel kwaadaardig.
393
00:19:11,559 --> 00:19:12,693
Je hebt de nazi's,
394
00:19:12,728 --> 00:19:14,811
je hebt Goldfinger en dan kom jij.
395
00:19:14,864 --> 00:19:16,730
- Daar ben je.
- Derde plek?
396
00:19:16,732 --> 00:19:18,265
Maar je bent precies daar.
397
00:19:18,301 --> 00:19:19,850
Kom aan. Nee, ik versla Goldfinger.
398
00:19:19,884 --> 00:19:21,053
Ik vertegenwoordig Goldfinger.
399
00:19:21,053 --> 00:19:22,803
Nee, maar hij heeft een laser.
400
00:19:22,854 --> 00:19:24,606
Verdomme. Je hebt gelijk.
Hij heeft de laser.
401
00:19:24,606 --> 00:19:26,973
- Maar ik heb een mannetje.
- Je hebt een lasermannetje?
402
00:19:27,126 --> 00:19:28,575
Ik heb een lasermannetje.
403
00:19:28,626 --> 00:19:31,794
Hij begon klein in Austin, maar
nu is hij belangrijk.
404
00:19:31,930 --> 00:19:33,013
Grote laserman.
405
00:19:33,015 --> 00:19:35,265
Ik zou je zijn nummer kunnen geven
406
00:19:35,316 --> 00:19:36,682
als je hem zou willen bereiken.
407
00:19:36,685 --> 00:19:38,986
- De laserman, toch?
- De laser.
408
00:19:39,021 --> 00:19:40,021
Ja, ja.
409
00:19:40,022 --> 00:19:41,022
- Oké.
- Oké.
410
00:19:41,023 --> 00:19:42,023
Heb je een pen?
411
00:19:42,024 --> 00:19:44,608
Hou dat even vast voor me.
Dank je.
412
00:19:45,910 --> 00:19:47,861
Het is grappig...
413
00:19:47,912 --> 00:19:51,364
had al heel lang geen echt gesprek
meer met een vreemde.
414
00:19:51,367 --> 00:19:54,784
Ja. Fatsoenlijk.. redelijk wat dat betreft.
415
00:19:54,936 --> 00:19:56,936
Redelijk fatsoenlijk.
416
00:19:56,971 --> 00:19:59,021
- Ja, dat ook. Hier.
- Juist.
417
00:19:59,057 --> 00:20:00,941
Bedankt...
418
00:20:00,976 --> 00:20:02,976
Dale.
419
00:20:03,028 --> 00:20:04,310
Ik ben Courtney.
420
00:20:04,313 --> 00:20:06,145
Oké, dan, Courtney, heb je een nummer
421
00:20:06,198 --> 00:20:10,232
dat ik aan mijn laserman kan geven,
voor het geval je dit verliest?
422
00:20:10,286 --> 00:20:12,201
Gewoon om zeker te zijn, weet je.
423
00:20:14,740 --> 00:20:16,823
Shit. ... ik moet gaan.
424
00:20:18,976 --> 00:20:20,961
Verander je in een pompoen of...
425
00:20:20,996 --> 00:20:23,380
Bel me.
426
00:20:23,414 --> 00:20:25,499
Ontvoering, mishandeling van een
federaal agent,
427
00:20:25,550 --> 00:20:27,166
poging tot moord op een federale agent,
428
00:20:27,219 --> 00:20:29,336
samenzwering om diefstal te plegen.
429
00:20:29,337 --> 00:20:31,305
Oh, en ik weet niet eens hoeveel keer
430
00:20:31,339 --> 00:20:33,640
geld witwassen en belastingontduiking.
431
00:20:33,675 --> 00:20:35,142
Sorry, lief, maar is dat niet iets
432
00:20:35,176 --> 00:20:36,729
wat je zou willen weten
voordat je iemand arresteert?
433
00:20:36,729 --> 00:20:40,012
- Lach er maar om, grapjas.
- Geloof me, dat ben ik van plan.
434
00:20:44,569 --> 00:20:47,019
Rustig. Je kunt een kreupele niet duwen.
435
00:20:47,021 --> 00:20:49,355
Ogen naar voren, eikel.
436
00:20:49,407 --> 00:20:52,659
Agent DeMarco, ga je ergens heen?
437
00:20:52,694 --> 00:20:54,327
Daar is ze. Perfecte timing.
438
00:20:54,363 --> 00:20:55,662
Mijn goede vriend.
439
00:20:55,698 --> 00:20:58,198
Je bent echt een veelvraat
voor straf, is het niet?
440
00:21:19,004 --> 00:21:20,419
Prachtige wezens, is het niet?
441
00:21:21,171 --> 00:21:23,205
Hebben we het over de paarden?
442
00:21:24,958 --> 00:21:27,842
Wanneer Germaine een gangster inhuurde
om zijn bedrijf te beheren,
443
00:21:27,878 --> 00:21:28,878
was ik sceptisch.
444
00:21:28,879 --> 00:21:31,847
Ik was bang dat je basaal was,
onwetend.
445
00:21:31,882 --> 00:21:35,801
Het lijkt erop dat mijn angst ongegrond is.
446
00:21:35,802 --> 00:21:38,138
Nou, wil je het hebben over het
stippenpatroon van de Appaloosa
447
00:21:38,138 --> 00:21:39,990
op de Red Aurora? Want we zouden
daar over kunnen praten.
448
00:21:39,990 --> 00:21:41,574
Of het feit dat Kramer in de eerste
449
00:21:41,625 --> 00:21:42,626
wat rond kuiert?
450
00:21:42,626 --> 00:21:44,078
We zouden daar zeker over kunnen praten,
451
00:21:44,078 --> 00:21:46,296
maar verwar het niet met mijn passie
voor vrouwen
452
00:21:46,331 --> 00:21:48,797
als nederigheid.
453
00:21:48,833 --> 00:21:51,633
En, Paulo...
454
00:21:51,670 --> 00:21:53,419
verwar me nooit met een gangster.
455
00:21:53,470 --> 00:21:54,720
Germaine zei tegen me...
456
00:21:54,756 --> 00:21:55,921
Germaine weet niets van mij.
457
00:21:55,973 --> 00:21:57,342
Ik heb veel tijd en energie gespendeerd
458
00:21:57,342 --> 00:21:58,727
om te proberen naast je te komen...
459
00:21:58,727 --> 00:21:59,628
Waar is Germaine?
460
00:21:59,628 --> 00:22:00,879
Omdat ik denk dat er iets is
461
00:22:00,879 --> 00:22:02,096
waar jij en ik over moeten praten.
462
00:22:02,096 --> 00:22:04,597
Wat is het waar jij en ik over moeten praten?
463
00:22:08,669 --> 00:22:10,168
Mijn bank.
464
00:22:11,723 --> 00:22:13,374
Welk deel van 'ATF bevoegdheid'
465
00:22:13,374 --> 00:22:14,276
heb je niet begrepen?
466
00:22:14,276 --> 00:22:16,209
Ik weet het niet. Waarom teken je
het niet nog eens voor me uit?
467
00:22:16,243 --> 00:22:18,127
Weet je, als je het beetje hard wilt spelen,
468
00:22:18,163 --> 00:22:20,078
- ze kan het hebben.
- Hou je mond, Marsden.
469
00:22:20,080 --> 00:22:22,664
Wil je dat ik vasthoud voor het
bemoeien van mijn operatie?
470
00:22:22,817 --> 00:22:25,019
Deze klootzak bond me aan een stoel
471
00:22:25,019 --> 00:22:26,770
en sloeg me bijna dood, zwanger,
472
00:22:26,771 --> 00:22:29,355
en alles waar jij om geeft zijn cijfers.
473
00:22:29,357 --> 00:22:30,909
DeMarco, ik ga het je nog een keer zeggen.
474
00:22:30,909 --> 00:22:32,874
Wat je ook voelt is onbelangrijk.
475
00:22:32,910 --> 00:22:34,877
Mijn operatie zal niet benadeeld worden
476
00:22:34,912 --> 00:22:36,078
door jouw persoonlijke wraak.
477
00:22:36,130 --> 00:22:37,713
Het is geen kwestie van...
478
00:22:37,748 --> 00:22:40,582
Klaar! Klaar!
479
00:22:40,634 --> 00:22:41,969
Weet je...
480
00:22:41,969 --> 00:22:45,470
Ik weet dat jullie Yanks niet bekend staan
om goede omgangsvormen, maar...
481
00:22:45,472 --> 00:22:46,975
waar ik vandaan kom, wordt het
als lomp beschouwd
482
00:22:46,975 --> 00:22:48,208
dat een gastheer zo lang weg blijft.
483
00:22:48,208 --> 00:22:50,208
Kom aan, laten we gaan.
Ik zie je beter niet weer.
484
00:22:54,549 --> 00:22:57,050
Altijd opwindend, Charlie.
485
00:23:04,959 --> 00:23:07,042
Ieder geldhuis heeft 35 werknemers.
486
00:23:07,095 --> 00:23:08,544
Dat zijn 35 monden om te voeden
487
00:23:08,596 --> 00:23:10,762
en twee keer zoveel handen
die aan jouw geld zitten,
488
00:23:10,798 --> 00:23:13,498
en we verbergen miljoenen in die huizen
in Zuid-Florida.
489
00:23:13,518 --> 00:23:14,935
Ik bedoel, het is gewoon slecht bedacht.
490
00:23:14,935 --> 00:23:16,354
We hebben geen ongelukken
in het verleden gehad.
491
00:23:16,354 --> 00:23:17,470
Dat is het punt niet.
492
00:23:17,621 --> 00:23:19,107
Het punt is dat je een genummerde rekening wilt.
493
00:23:19,107 --> 00:23:20,822
De bank haalt de tussenpersoon weg.
494
00:23:20,858 --> 00:23:24,343
Dit is 100% legaal, federaal verzekerd.
495
00:23:24,344 --> 00:23:26,228
Het geld gaat via een tussenrekening,
496
00:23:26,464 --> 00:23:28,130
dus het staat nooit geregistreerd als storting.
497
00:23:28,181 --> 00:23:30,298
En als je wilt, weet je, kunnen we
het lokaal houden,
498
00:23:30,351 --> 00:23:33,052
of we kunnen het overzee verschepen.
499
00:23:33,103 --> 00:23:36,104
En voor jouw service is jouw percentage...?
500
00:23:36,140 --> 00:23:37,689
Ik heb geen percentage.
501
00:23:37,725 --> 00:23:39,160
Ik opereer zoals elke andere bank...
502
00:23:39,160 --> 00:23:41,026
Chase, Bank of America.
503
00:23:41,078 --> 00:23:43,863
Ik investeer eenvoudig jouw kapitaal
totdat je het komt halen.
504
00:23:43,914 --> 00:23:48,034
Germaine brengt je binnen,
en dit is zijn beloning?
505
00:23:48,036 --> 00:23:49,754
Je bent niet iemand voor loyaliteit,
zie ik.
506
00:23:49,754 --> 00:23:51,789
Met alle respect, maar als je
om loyaliteit zou geven,
507
00:23:51,789 --> 00:23:53,922
zouden we dit gesprek niet hebben.
508
00:23:53,958 --> 00:23:56,258
Ik stop 30% terug in jouw zak.
509
00:23:57,344 --> 00:23:59,010
Het is een geruststellende naam...
510
00:23:59,046 --> 00:24:00,179
DLJ Trust.
511
00:24:00,515 --> 00:24:02,099
Nou, als je op zoek bent naar zekerheid,
512
00:24:02,099 --> 00:24:04,182
zoek het op in het bedrijfsmodel.
513
00:24:04,184 --> 00:24:06,568
Ik kan het je morgen laten zien
als je wilt.
514
00:24:06,604 --> 00:24:08,403
Jij gladjakker.
515
00:24:08,439 --> 00:24:10,855
Ik ben tien minuten weg,
en je pikt mijn plaats in?
516
00:24:10,857 --> 00:24:12,825
Ik hou de troon gewoon warm voor je, baas.
517
00:24:12,859 --> 00:24:16,194
Je bent een tussenpersoon.
Maak het jezelf niet te gemakkelijk.
518
00:24:18,499 --> 00:24:19,999
Geniet je van de race?
519
00:24:20,034 --> 00:24:21,784
Alles naar je zin?
520
00:24:21,836 --> 00:24:23,536
Ja.
521
00:24:23,587 --> 00:24:25,371
Ik zou zeggen dat ik zeer tevreden ben.
522
00:24:30,845 --> 00:24:33,878
Dus voor de begrafenis van Tev,
wat denk je, jongen...
523
00:24:33,881 --> 00:24:35,381
Zijn drie bewakers genoeg?
524
00:24:35,383 --> 00:24:37,799
Jezus Christus, Ari. Drie bewakers?
525
00:24:37,852 --> 00:24:39,636
Wat kunnen drie bewakers doen
als Soto flink aanvalt?
526
00:24:39,636 --> 00:24:41,921
'Flink aanvalt'?
527
00:24:41,972 --> 00:24:44,222
Je kent de term 'flink' niet.
528
00:24:46,143 --> 00:24:49,178
Oké, waarom doen we niet een tiental
om zeker te zijn?
529
00:24:53,485 --> 00:24:56,102
Sorry, man. Ik moet deze aannemen.
530
00:25:00,407 --> 00:25:01,539
Ja, wat is er?
531
00:25:01,576 --> 00:25:02,875
Hé, man, dus weet je, dat meisje
532
00:25:02,910 --> 00:25:04,876
- waar je mee sliep?
- Ja.
533
00:25:04,912 --> 00:25:07,212
Javi's is nu op weg om haar te vermoorden.
534
00:25:07,248 --> 00:25:08,413
Wat?
535
00:25:08,415 --> 00:25:10,165
Deze hele familie is gek, man.
536
00:25:10,218 --> 00:25:12,620
Mama sloot vrede met Martun, maar nu zegt ze
537
00:25:12,620 --> 00:25:14,336
dat ze wil dat Javi haar onthoofd of zo.
538
00:25:14,372 --> 00:25:16,756
Ik weet het niet.
539
00:25:17,090 --> 00:25:18,673
Oké, bedankt voor je bericht.
540
00:25:18,809 --> 00:25:20,276
Ik regel het.
- Heb je hulp nodig?
541
00:25:20,310 --> 00:25:22,395
Nee, nee, niemand sterft onder mijn hoede, bro.
542
00:25:22,446 --> 00:25:23,463
ik sta bij je in het krijt.
543
00:25:23,463 --> 00:25:24,881
Oké, man, laat het me weten.
544
00:25:26,767 --> 00:25:27,767
Dus?
545
00:25:27,768 --> 00:25:29,334
Oké, wat zeg je van een compromis?
546
00:25:29,436 --> 00:25:31,186
- We doen tien man.
- Tien is goed.
547
00:25:31,239 --> 00:25:33,571
Paar van jullie auto aan de voorkant
548
00:25:33,607 --> 00:25:35,523
de rest van jullie binnen.
549
00:25:35,576 --> 00:25:38,943
Ga nu naar huis, ga nog wat slapen.
550
00:25:44,367 --> 00:25:47,318
Hé, Ari, luister... dat telefoontje net...
551
00:25:47,371 --> 00:25:50,572
dat was... dat was Eva, Javi's meisje.
552
00:25:50,623 --> 00:25:52,173
Jezus Christus. Ben je een kleermaker?
553
00:25:52,175 --> 00:25:54,125
- Wat bedoel je?
- Naai je die nog steeds?
554
00:25:54,177 --> 00:25:56,095
Nee, ik naai die niet meer.
555
00:25:56,130 --> 00:25:57,596
Ari, luister naar me.
556
00:25:57,632 --> 00:26:00,215
Zij zegt dat Javi op weg is naar haar huis,
557
00:26:00,268 --> 00:26:01,268
dat hij haar wil vermoorden.
558
00:26:01,269 --> 00:26:03,485
Nu, ik denk dat we er misschien
langs moeten rijden
559
00:26:03,521 --> 00:26:04,986
en hem gedag moeten zeggen,
560
00:26:05,022 --> 00:26:07,022
en hem aanvallen als hij zonder
zijn Soto mannen is.
561
00:26:07,075 --> 00:26:08,441
Nee, nee, nee, nee. Je hoorde Martun.
562
00:26:08,443 --> 00:26:10,659
Niemand doet iets.
We staan allemaal in de wacht.
563
00:26:10,694 --> 00:26:12,110
In de wacht, hè?
564
00:26:12,163 --> 00:26:13,495
Oké, Ari, dus wat is je plan dan?
565
00:26:13,530 --> 00:26:16,365
We... wachten hier gewoon
tot ze ons aanvallen?
566
00:26:17,918 --> 00:26:20,953
Weet, het kan me niet schelen al had je
zijn moeder geneukt.
567
00:26:21,004 --> 00:26:22,838
Als ik Tevan was,
568
00:26:22,874 --> 00:26:25,007
had die vent hier nooit binnen gekomen
569
00:26:25,042 --> 00:26:26,509
om een wapen tegen me te trekken.
570
00:26:26,543 --> 00:26:28,793
Als Martun dat gebrek aan respect gezien had,
571
00:26:28,846 --> 00:26:30,963
had hij ze hier direct aangepakt.
572
00:26:31,014 --> 00:26:32,714
Dat is mijn punt.
573
00:26:32,767 --> 00:26:34,467
Ze respecteren je niet, Ari.
574
00:26:34,485 --> 00:26:37,169
Nu, zetten ze een adelaar en
een leeuw op je armen
575
00:26:37,221 --> 00:26:38,636
voor de mode of voor een functie?
576
00:26:38,673 --> 00:26:41,557
Het is tijd om te laten zien wie je bent.
577
00:26:45,762 --> 00:26:47,792
Laten we je vriendin gaan redden, jongen.
578
00:26:47,797 --> 00:26:49,264
Dat is wat ik bedoel.
579
00:27:04,815 --> 00:27:06,280
Je had niets hoeven doen, Eva.
580
00:27:06,316 --> 00:27:08,119
Alles wat je moest doen was
om het niet verpesten,
581
00:27:08,119 --> 00:27:09,985
maar dat kon je zelfs niet, hè?
582
00:27:10,036 --> 00:27:11,870
Javi, alsjeblieft.
583
00:27:11,905 --> 00:27:12,938
Ik was stom.
584
00:27:12,939 --> 00:27:15,240
Verdomd zeker, je was stom.
585
00:27:15,293 --> 00:27:18,244
Je hebt dat mooie gezichtje, hè, Eva?
586
00:27:18,296 --> 00:27:20,412
En dat is waardoor je
in de problemen komt.
587
00:27:20,614 --> 00:27:22,948
Het spijt me, Javi!
588
00:27:23,249 --> 00:27:24,917
Alsjeblieft!
589
00:27:24,969 --> 00:27:26,634
Dit is wat er met hoeren gebeurt.
590
00:27:32,593 --> 00:27:34,308
Dat voelde goed.
591
00:27:34,344 --> 00:27:36,260
Dat voelde heel goed.
592
00:27:38,399 --> 00:27:41,098
Oké, stop met schreeuwen.
Ik heb je net gered, domkop.
593
00:27:41,151 --> 00:27:43,520
Hé, stop met schreeuwen.
Je klinkt als een autoalarm.
594
00:27:43,520 --> 00:27:45,237
Ari, ik... ik regel het wel.
595
00:27:45,273 --> 00:27:46,322
Eva, Eva. Nee.
596
00:27:46,356 --> 00:27:48,606
Hé, kijk me aan. Laten we gaan, oké?
597
00:27:48,609 --> 00:27:49,909
Kom met me mee.
598
00:27:49,943 --> 00:27:53,078
Ja, maat. Jouw puinhoop.
599
00:27:53,113 --> 00:27:55,864
Maat, je lekt.
600
00:27:55,917 --> 00:27:57,999
Je bent kletsnat.
601
00:27:58,036 --> 00:27:59,584
Je hebt daar iets.
602
00:27:59,620 --> 00:28:02,587
Laten we gaan. Kom aan.
603
00:28:05,093 --> 00:28:07,793
Hé, kijk me aan.
604
00:28:07,844 --> 00:28:10,211
Je moet de stad uitgaan, oké?
605
00:28:10,264 --> 00:28:12,047
Je vriend, Javi, hij is dood.
606
00:28:12,100 --> 00:28:14,049
Maar zijn mensen zullen achter je
aan komen.
607
00:28:14,302 --> 00:28:15,669
Je mag hier nooit meer terug komen.
608
00:28:15,669 --> 00:28:17,253
Je mag niemand bellen die jou kennen,
609
00:28:17,304 --> 00:28:19,088
en je mag nooit praten over wat je zag.
610
00:28:19,140 --> 00:28:21,140
Neem dit.
611
00:28:21,175 --> 00:28:23,141
Dit is jouw schuld, klootzak.
612
00:28:23,177 --> 00:28:26,428
Jij lulhannes. Ik zou willen dat ik je
nooit ontmoet had.
613
00:28:26,479 --> 00:28:29,180
Wat is dit... $1,000?
614
00:28:29,182 --> 00:28:31,150
Eva, het spijt me.
615
00:28:31,185 --> 00:28:32,767
Ja.
616
00:28:32,820 --> 00:28:34,820
Dat zal wel.
617
00:28:49,836 --> 00:28:50,871
Wat een puinhoop hier, hè?
618
00:28:50,871 --> 00:28:52,838
Dit is niks.
619
00:29:01,515 --> 00:29:03,683
Ari, wat doe je?
620
00:29:03,683 --> 00:29:06,936
Ik ga ze een bericht sturen dat ze begrijpen.
621
00:29:17,930 --> 00:29:21,456
Ik zei het je. Gusti liegt.
Briggs is er bij betrokken.
622
00:29:21,758 --> 00:29:24,759
Nee, het is niet mogelijk.
L.A. naar Seattle duurt drie uur.
623
00:29:24,962 --> 00:29:26,580
- 2 uur 40 minuten.
- Het is nauwelijks een verschil.
624
00:29:26,580 --> 00:29:28,249
Nou, we leven en sterven
in dat 'nauwelijks', oké?
625
00:29:28,249 --> 00:29:30,835
In die 20 minuten kan Briggs een auto
gehuurd hebben, een taxi geroepen.
626
00:29:30,835 --> 00:29:33,137
Hij kan een hele luchtbrug gehuurd hebben
naar de Puget Sound.
627
00:29:33,137 --> 00:29:35,056
Nee. Het is niet mogelijk dat Briggs
naar het schip kan zijn gegaan
628
00:29:35,056 --> 00:29:36,974
en terug en op tijd terug geweest zijn
voor zijn terugvlucht.
629
00:29:36,974 --> 00:29:38,374
Het moet San Francisco zijn, oké?
630
00:29:38,375 --> 00:29:41,211
Briggs was niet is Frisco, man.
631
00:29:41,212 --> 00:29:42,545
Hij was die dag in Mexico,
632
00:29:42,596 --> 00:29:44,180
had zijn eerste ontmoeting met Caza.
633
00:29:44,215 --> 00:29:46,015
Ik vroeg hem mij te helpen met Carlito, man.
634
00:29:46,217 --> 00:29:47,316
Voordat hij jou ontmoette,
635
00:29:47,352 --> 00:29:52,054
was hij in TJ, at geit met Alfredo Armas.
636
00:29:54,858 --> 00:29:57,727
Oké, nou, als Briggs in Mexico was,
637
00:29:57,729 --> 00:30:00,363
dan kloppen al onze routes niet meer.
638
00:30:15,546 --> 00:30:17,630
Wacht.
639
00:30:20,718 --> 00:30:22,286
Het schip tankt voor de laatste etappe
640
00:30:22,286 --> 00:30:23,736
van zijn reis in Santa Barbara.
641
00:30:23,787 --> 00:30:26,656
Briggs kan Tijuana verlaten hebben,
642
00:30:26,707 --> 00:30:28,823
voorbij L.A. gereden zijn naar Santa Barbara,
643
00:30:28,876 --> 00:30:30,375
en toch op tijd terug geweest zijn
644
00:30:30,428 --> 00:30:32,728
om mij in de haven te ontmoeten.
645
00:30:32,780 --> 00:30:34,563
Ja, dat is meer dan tien uur rijden.
646
00:30:34,566 --> 00:30:35,782
Het is een stuk, maar het is mogelijk.
647
00:30:35,782 --> 00:30:37,066
- Nauwelijks.
- Precies.
648
00:30:37,317 --> 00:30:40,486
En Briggs was laat die dag.
649
00:30:41,989 --> 00:30:43,521
- We moeten gaan.
- Waarheen?
650
00:30:43,774 --> 00:30:45,223
Santa Barbara.
651
00:30:45,276 --> 00:30:46,941
Oké, een tankstation betekent kustwacht.
652
00:30:46,978 --> 00:30:48,559
Kustwacht betekent camera's.
653
00:30:48,613 --> 00:30:50,362
Dit kan allemaal op beeld staan.
654
00:30:50,398 --> 00:30:52,648
Wat als we daar aankomen en er is niets?
655
00:30:55,369 --> 00:30:57,068
Dan stop ik er mee, oké?
656
00:30:57,121 --> 00:30:58,786
Ik hou mijn mond er over.
657
00:30:58,823 --> 00:31:00,989
Mike, ik weet niet, over je sarin, man,
658
00:31:01,042 --> 00:31:04,043
maar ik weet dat Briggs niet thuisgekomen
is gisterenavond,
659
00:31:04,077 --> 00:31:06,828
en nu roept Soto Street
iedereen op en...
660
00:31:09,199 --> 00:31:11,201
Kijk, ik weet het niet.
Misschien heb je gelijk, man.
661
00:31:11,201 --> 00:31:12,668
Misschien is er iets aan de hand.
662
00:31:15,707 --> 00:31:17,457
Ze weten hoe ze hun ogen moeten sluiten
663
00:31:17,457 --> 00:31:18,493
en hun mond moeten dichthouden
664
00:31:18,493 --> 00:31:19,993
Dus uw medewerkers hanteren
het geld niet.
665
00:31:19,994 --> 00:31:21,244
Nee.
666
00:31:21,245 --> 00:31:22,745
Ik bedoel. Het zou kunnen.
Ze zouden het waarschijnlijk prima doen.
667
00:31:22,746 --> 00:31:26,248
Maar alleen ik hanteer de contanten
en beheer de rekeningen.
668
00:31:26,301 --> 00:31:28,052
Hoe lang duurt het voordat de
fondsen zijn toegankelijk?
669
00:31:28,052 --> 00:31:30,103
Net als een andere banken... 24 uur.
670
00:31:30,154 --> 00:31:32,057
Ik bedoel, je overhandigt me miljoenen, toch?
671
00:31:32,057 --> 00:31:33,589
Het gaat zichzelf niet tellen.
672
00:31:33,840 --> 00:31:36,841
Luister...
673
00:31:36,877 --> 00:31:38,627
Deze domkop gaat het ons gemakkelijk maken.
674
00:31:38,880 --> 00:31:40,664
Ik bedoel, hij brengt het geld
letterlijk naar ons.
675
00:31:40,664 --> 00:31:43,299
We tellen het, noteren het, sturen het
naar de Federale Reserve.
676
00:31:43,350 --> 00:31:45,136
In de tussentijd zien we
waar hij fondsen heen boekt,
677
00:31:45,136 --> 00:31:48,604
aan wie hij cheques uitschrijft,
zelfs bij welke porno's hij zich aftrekt,
678
00:31:48,639 --> 00:31:50,522
allemaal zonder Germaine.
679
00:31:50,558 --> 00:31:51,973
Je krijgt hem niet van me.
680
00:31:52,026 --> 00:31:53,445
Als je bestraffend wilt zijn, prima.
681
00:31:53,445 --> 00:31:56,611
Jij krijgt Paolo niet want hij behoort nu
aan Jakes,
682
00:31:56,613 --> 00:31:57,780
niet Germaine.
683
00:31:57,831 --> 00:31:58,997
Je drijft me in een hoek.
684
00:31:59,032 --> 00:32:01,083
Oh, laat het los. Je dreef mij in een hoek.
685
00:32:01,119 --> 00:32:02,452
Ik haal ons er alleen uit.
686
00:32:08,510 --> 00:32:10,376
Denk je dat dit iets is waarin je
geïnteresseerd zou zijn?
687
00:32:10,427 --> 00:32:14,597
Ik denk dat als wat je me verteld
wordt bevestigd
688
00:32:14,631 --> 00:32:16,381
ze gek zouden zijn om het niet te doen.
689
00:32:26,860 --> 00:32:29,645
Dus je netwerk blijft intact.
690
00:32:29,647 --> 00:32:31,863
En jij bent bereid dit over te dragen
aan ATF?
691
00:32:31,899 --> 00:32:33,715
Het is van jou,
692
00:32:33,752 --> 00:32:35,400
zo lang jij je aan de afspraak houdt.
693
00:32:35,453 --> 00:32:38,321
En welke afspraak is dat?
694
00:32:39,657 --> 00:32:41,157
Weet je wat we hier hebben, Charlie?
695
00:32:41,158 --> 00:32:43,208
We hebben hier een schijnvertoning.
696
00:32:44,661 --> 00:32:47,129
Jij pakt mij, en zij zorgen
dat je me laat gaan.
697
00:32:47,165 --> 00:32:50,382
Jij pakt mij, en zij zorgen dat je
me laat gaan.
698
00:32:50,417 --> 00:32:52,367
Het is allemaal rennen door deuren
699
00:32:52,419 --> 00:32:53,935
en elkaar nooit echt ontmoeten in de gang.
700
00:32:53,972 --> 00:32:55,253
Dit is de gang, Germaine.
701
00:32:55,289 --> 00:32:56,838
Er zijn deuren meer om doorheen te rennen.
702
00:32:56,874 --> 00:32:59,675
Ah, kijk, ik denk niet dat de aard
703
00:32:59,711 --> 00:33:01,460
van mijn afspraak helemaal bevat.
704
00:33:02,963 --> 00:33:04,347
Je kunt me niet aanpakken.
705
00:33:04,382 --> 00:33:06,382
Dale Jenkins, je vriend...
706
00:33:06,384 --> 00:33:09,217
zijn echte naam is Dale Jakes,
en hij is een Federaal agent.
707
00:33:09,220 --> 00:33:11,936
En vanmorgen stal hij je topcliënt...
708
00:33:11,973 --> 00:33:14,473
Paulo Cavalcanti.
709
00:33:14,524 --> 00:33:17,559
- Dat is onzin.
- Ik weet niet wat dat betekent.
710
00:33:17,561 --> 00:33:20,945
Dat betekent dat je onzin uitkraamt.
711
00:33:20,982 --> 00:33:22,365
Is dat zo?
712
00:33:32,210 --> 00:33:33,908
Jij trut.
713
00:33:33,911 --> 00:33:36,332
Ik had je van de richel moeten laten
vallen toen ik de kans had.
714
00:33:39,332 --> 00:33:42,251
Maar ik moet het toegeven.
715
00:33:42,252 --> 00:33:44,136
Je kunt tegen een stootje, niet?
716
00:33:44,172 --> 00:33:45,754
Daar zou je trots op moeten zijn.
717
00:33:45,757 --> 00:33:47,255
Ik weet het niet. Misschien vind je het zelf fijn.
718
00:33:47,258 --> 00:33:48,257
Maar ik merkte wel...
719
00:33:49,926 --> 00:33:52,177
je hebt geen bolle buik.
720
00:33:52,230 --> 00:33:55,231
Dingen zijn niet helemaal gelukt
in de babyafdeling, hè?
721
00:33:57,018 --> 00:33:59,518
Oh, was dat mijn schuld?
722
00:34:01,105 --> 00:34:03,772
Goed.
723
00:34:03,825 --> 00:34:05,357
Kom aan, Charlie.
724
00:34:05,409 --> 00:34:07,026
Kom aan.
725
00:34:07,078 --> 00:34:09,178
Geef me er een...
726
00:34:09,180 --> 00:34:11,514
voor je kleine dode baby.
727
00:34:14,235 --> 00:34:16,067
Denk je dat ik dom ben?
728
00:34:16,103 --> 00:34:18,153
Je vist naar aanklacht voor geweld.
729
00:34:18,189 --> 00:34:20,355
Dat gaat vandaag niet gebeuren, rotzak.
730
00:34:22,660 --> 00:34:26,027
Ik zie je tijdens het proces.
731
00:34:39,676 --> 00:34:41,426
Hé. Hoe gaat het met je?
732
00:34:46,466 --> 00:34:50,218
Ik heb hem in mijn hoofd duizend keer
in elkaar geslagen.
733
00:34:50,270 --> 00:34:53,189
We gaan er over praten, oké?
734
00:34:59,395 --> 00:35:00,977
Verdomme.
735
00:35:01,516 --> 00:35:02,799
- Hé, José.
- Wat is er aan de hand?
736
00:35:02,799 --> 00:35:05,384
Javi kwam niet thuis gisterenavond.
737
00:35:05,435 --> 00:35:07,054
Denk je dat hij nog bezig is
met dat meisje?
738
00:35:07,054 --> 00:35:08,186
We stuurden er mensen heen.
739
00:35:08,521 --> 00:35:10,905
Er was niemand... alleen bloed.
740
00:35:13,327 --> 00:35:16,257
Kijk, ik bleef ook altijd tot laat weg, weet je?
741
00:35:16,264 --> 00:35:17,547
Gewoon uit, domme dingen doen.
742
00:35:17,599 --> 00:35:19,382
Mijn moeder maakte zich zorgen,
maar ik was altijd oké.
743
00:35:19,434 --> 00:35:21,717
Het is de taak van een moeder
om zich zorgen te maken.
744
00:35:21,719 --> 00:35:23,885
Eerlijk gezegd, mevrouw, ik denk niet dat iets
745
00:35:23,938 --> 00:35:25,771
hem weg zou kunnen houden van jouw carnitas.
746
00:35:25,806 --> 00:35:27,722
Hij redt het wel, oké? Oké.
747
00:35:27,724 --> 00:35:29,358
Mevrouw?
748
00:35:29,393 --> 00:35:30,525
Je hebt een pakje.
749
00:35:30,561 --> 00:35:33,112
Pakje van wie?
750
00:35:39,237 --> 00:35:41,454
Aah!
751
00:35:41,489 --> 00:35:45,907
Javi!
752
00:35:45,909 --> 00:35:49,579
Nee, Javi, nee!
753
00:35:49,630 --> 00:35:51,963
Hoe kan dat?
754
00:36:03,358 --> 00:36:06,893
Dus, ik heb veel aan je gedacht,
755
00:36:07,245 --> 00:36:08,694
wat raar is,
756
00:36:08,747 --> 00:36:10,696
omdat we elkaar niet eens kennen
757
00:36:10,949 --> 00:36:12,531
dus ik zal de lege plekken moeten invullen,
758
00:36:12,584 --> 00:36:13,999
zoals een spel van 'Mad libs'.
759
00:36:14,035 --> 00:36:15,368
En wat heb je bedacht?
760
00:36:15,421 --> 00:36:20,089
Nou, mijn eerste verhaal waren
meestal vieze woorden.
761
00:36:20,124 --> 00:36:22,876
Ja. Klinkt goed.
762
00:36:22,877 --> 00:36:24,510
Maar toen dacht ik
763
00:36:24,546 --> 00:36:27,513
professionele atleet/
vrijwillige brandweerman.
764
00:36:27,548 --> 00:36:29,348
Je raadde het. En ik kook.
765
00:36:29,385 --> 00:36:32,385
- Vragen naar de richting?
- Waar zijn we?
766
00:36:32,437 --> 00:36:34,638
Dus ga je het me vertellen?
767
00:36:34,689 --> 00:36:35,772
Over mij?
768
00:36:35,807 --> 00:36:36,890
Uh, ja, ja.
769
00:36:36,941 --> 00:36:39,859
Ik... bank. Ik ben bankier.
770
00:36:41,780 --> 00:36:44,564
Dat maakt van ons allebei schurken, hè?
771
00:36:44,566 --> 00:36:46,368
Je denkt toch niet echt
dat ik een schurk ben, wel?
772
00:36:46,368 --> 00:36:48,451
Nee, nee. Ik heb veel schurken
ontmoet in mijn tijd.
773
00:36:48,703 --> 00:36:51,037
Vertrouw me. Jij past daar niet echt in.
774
00:36:51,073 --> 00:36:53,039
Weet je, er is een tekstregel die we geven
775
00:36:53,075 --> 00:36:57,177
aan iemand die we voor het eerst
ontmoeten, omdat ze onvermijdelijk vragen
776
00:36:57,212 --> 00:36:59,011
'Hoe is om monsters te verdedigen?
777
00:36:59,047 --> 00:37:00,297
Hoe kun je 's nachts slapen?'
778
00:37:00,348 --> 00:37:02,431
En wat zeg je dan?
779
00:37:02,467 --> 00:37:06,886
Iedere Amerikaan, goed of kwaad,
schuldig of niet schuldig,
780
00:37:06,889 --> 00:37:08,105
verdient hun kans
781
00:37:08,139 --> 00:37:09,891
op een eerlijk proces en een
juridisch adviseur.
782
00:37:09,891 --> 00:37:11,391
Alles minder dan dat...
783
00:37:11,442 --> 00:37:13,027
dan kunt je de grondwet net zo goed
verscheuren.
784
00:37:13,027 --> 00:37:15,311
Maar we weten allebei dat het onzin is.
785
00:37:15,364 --> 00:37:16,446
Ja.
786
00:37:16,482 --> 00:37:19,565
Dus hoe doe je het? Hoe slaap je 's nachts?
787
00:37:19,618 --> 00:37:21,451
In een bed vol geld?
788
00:37:21,487 --> 00:37:23,569
Niet helemaal, nee.
789
00:37:23,572 --> 00:37:25,956
Ik bedoel, het loon is geweldig.
Begrijp me niet verkeerd.
790
00:37:25,991 --> 00:37:30,043
En de voordelen ... wie kan er nee zeggen
tegen een vrije dag bij de races?
791
00:37:30,078 --> 00:37:32,078
Of gratis gamba's.
792
00:37:32,081 --> 00:37:33,964
De waarheid is...
793
00:37:33,998 --> 00:37:36,750
ik ben goed in wat ik doe, de beste.
794
00:37:36,802 --> 00:37:39,670
Niet veel mensen kunnen dat zeggen.
795
00:37:39,721 --> 00:37:41,507
Laat me je iets vragen,
en als je niet wilt antwoorden,
796
00:37:41,507 --> 00:37:43,924
- hoeft het niet.
- Ga er voor.
797
00:37:43,976 --> 00:37:47,511
Wat waren de vieze woorden
in je eerste verhaal?
798
00:37:50,898 --> 00:37:54,518
Ik heb nooit van iemand gehouden
op de manier zoals van hem.
799
00:37:57,105 --> 00:37:59,989
Toen we jong waren...
800
00:38:00,025 --> 00:38:03,442
pestten de oudere jongens hem altijd...
801
00:38:03,444 --> 00:38:06,612
omdat hij vel over been was.
802
00:38:06,665 --> 00:38:08,699
Ja, ze waren wreed tegen je.
803
00:38:08,750 --> 00:38:12,786
De eerste keer dat ik dacht
dat ik dood zou gaan
804
00:38:12,788 --> 00:38:17,456
was toen ik Tevan beschermde voor
een paar jongens, twee keer zo groot als ik...
805
00:38:19,627 --> 00:38:21,962
Maar ik sloeg, toch?
806
00:38:22,014 --> 00:38:23,964
En ik schopte, en ik beet...
807
00:38:29,138 --> 00:38:32,723
En nu kan ik hem niet meer beschermen.
808
00:38:34,143 --> 00:38:36,526
We moeten zorgen dat we er klaar voor zijn.
809
00:38:36,579 --> 00:38:39,780
Man, je bent nogal een paranoïde dame.
810
00:38:40,131 --> 00:38:43,750
Baas...
811
00:38:43,752 --> 00:38:46,469
een heleboel mensen fluisteren
over die Mexicanen.
812
00:38:46,504 --> 00:38:49,589
Zelfs op het ergste slagveld,
813
00:38:49,591 --> 00:38:52,843
heeft de vijand het recht om vaarwel
te zeggen tegen hun gevallenen.
814
00:38:52,895 --> 00:38:54,727
Dat is altijd de gezwegen afspraak geweest.
815
00:38:55,163 --> 00:38:59,498
Niet iedereen respecteert dat, baas.
816
00:38:59,500 --> 00:39:01,635
Jij...
817
00:39:01,636 --> 00:39:03,502
zorg dat je mannen klaar staan.
818
00:39:03,554 --> 00:39:07,590
Als er iets niet in orde is wil ik
het direct horen.
819
00:39:07,643 --> 00:39:09,592
Oké.
820
00:39:15,484 --> 00:39:17,266
Oké, ik weet precies wat we zoeken,
821
00:39:17,319 --> 00:39:18,319
en ik weet wanneer het was.
822
00:39:18,319 --> 00:39:19,655
Je moet alleen de beelden tevoorschijn halen.
823
00:39:19,655 --> 00:39:21,121
Aye, aye, kapitein.
824
00:39:21,157 --> 00:39:24,124
De bezigheden op de pier van 17:00 to 19:00 uur.
825
00:39:25,460 --> 00:39:26,560
Daar.
826
00:39:27,011 --> 00:39:30,046
Rand van het scherm.
827
00:39:30,098 --> 00:39:32,933
- Nu, wat zien we hier?
- Bronco. Dat is zijn bumper.
828
00:39:32,968 --> 00:39:34,718
- Kun je inzoomen?
- 'Inzoomen'?
829
00:39:34,770 --> 00:39:35,801
Dit is NASA niet.
830
00:39:38,524 --> 00:39:41,940
Mike, je wilt hier misschien naar kijken.
831
00:39:48,866 --> 00:39:50,182
Klootzak.
832
00:39:50,235 --> 00:39:51,467
Ja.
833
00:39:51,620 --> 00:39:54,654
En daar is onze goochelaar.
834
00:39:54,705 --> 00:39:55,673
Ik begrijp gewoon niet
835
00:39:55,673 --> 00:39:57,456
wat Briggs met sarin gas moet.
836
00:40:01,580 --> 00:40:02,712
Wat, Johnny?
837
00:40:02,747 --> 00:40:04,330
Stront aan de knikker.
838
00:40:04,332 --> 00:40:05,714
Waar heb je het over?
839
00:40:05,750 --> 00:40:07,667
Javi's hoofd is net gebracht in een doos.
840
00:40:07,818 --> 00:40:09,102
Man, Teresa draait door,
841
00:40:09,104 --> 00:40:11,271
ze heeft het er over dat ze de Sarkissians
wil wegvagen.
842
00:40:11,523 --> 00:40:13,021
Oh, mijn God.
843
00:40:14,058 --> 00:40:15,759
Kijk, ze stuurt ons naar de begrafenis.
844
00:40:15,810 --> 00:40:17,928
Wat wil je dat ik doe?
845
00:40:17,980 --> 00:40:18,928
Mike?
846
00:40:18,980 --> 00:40:20,763
Johnny, hebben ze de sarin?
847
00:40:20,815 --> 00:40:22,015
Wat?
848
00:40:22,067 --> 00:40:23,732
Briggs heeft dit gepland... alles.
849
00:40:23,768 --> 00:40:24,901
Zie je een canister?
850
00:40:24,937 --> 00:40:26,236
Ik.. ik weet het niet.
851
00:40:26,270 --> 00:40:29,489
Ik.. ik zie een paar bestelbusjes
en een stel Mexicanen, maar...
852
00:40:31,410 --> 00:40:32,526
Oh, shit.
853
00:40:32,578 --> 00:40:34,076
Wat, Johnny?
854
00:40:34,111 --> 00:40:36,363
- Ze hebben iets, man.
- Is het het gas?
855
00:40:36,364 --> 00:40:37,781
Ik weet het niet. Ik weet het...
856
00:40:37,932 --> 00:40:39,433
Waar wacht je op?
857
00:40:39,485 --> 00:40:40,935
Kijk, ze wachten op me. Ik moet gaan.
858
00:40:40,935 --> 00:40:43,270
Johnny? Shit.
859
00:40:43,522 --> 00:40:45,722
Wat is er? Wat gebeurt er?
860
00:40:45,774 --> 00:40:47,156
We moeten naar Los Angeles.
861
00:40:47,177 --> 00:40:55,177
Sync. en NL-vertaling door JANELIZ
862
00:40:56,901 --> 00:40:59,901
thx to addic7ed
64938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
