Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,764 --> 00:01:06,708
FLORIDA
2
00:01:24,411 --> 00:01:25,761
Señor...
3
00:01:26,602 --> 00:01:29,365
- ¿Está todo bien?
- Sí, ¿y usted?
4
00:01:29,366 --> 00:01:32,435
Si me necesita,
presione este botón.
5
00:01:33,250 --> 00:01:36,898
Me tuve que poner medias
elásticas porque
6
00:01:36,899 --> 00:01:38,803
para viajes largos,
son indispensables.
7
00:01:39,055 --> 00:01:42,342
- Una excelente idea, ¡hasta luego!
- ¡Hasta luego!
8
00:02:35,416 --> 00:02:36,893
¡Llegué!
9
00:02:40,707 --> 00:02:42,507
Sr. Lherminier, estoy de vuelta
10
00:02:48,905 --> 00:02:50,403
¿Sr. Lherminier?
11
00:02:54,242 --> 00:02:55,648
¿Sr. Lherminier?
12
00:02:57,716 --> 00:02:59,800
- ¡Dios, no es posible!
- Me caí...
13
00:02:59,801 --> 00:03:02,100
¿Cómo pasó?
¿Cómo se siente?
14
00:03:02,101 --> 00:03:03,500
Me caí.
15
00:03:05,453 --> 00:03:07,354
Llegas una hora tarde.
16
00:03:07,355 --> 00:03:09,057
35 minutos.
Mire su reloj.
17
00:03:09,419 --> 00:03:10,734
¿Cuál reloj?
18
00:03:10,735 --> 00:03:12,727
Estaba en el mercado.
19
00:03:13,203 --> 00:03:15,053
- No lo sabía.
- Yo le dije.
20
00:03:15,054 --> 00:03:17,407
Se lo repetí diez veces
y el señor lo olvidó de nuevo.
21
00:03:17,408 --> 00:03:19,317
Si hubieses llegado a la hora,
22
00:03:20,853 --> 00:03:22,925
esto no habría pasado.
23
00:03:23,249 --> 00:03:26,099
- Le voy a contar a mi hija.
- No lo hará.
24
00:03:26,100 --> 00:03:27,907
Está bien, entonces...
25
00:03:29,011 --> 00:03:30,624
llévame a la ciudad.
26
00:03:30,951 --> 00:03:32,278
De acuerdo, más tarde.
27
00:03:39,341 --> 00:03:41,243
No se olvide de su remedio.
28
00:03:41,244 --> 00:03:43,765
Estoy leyendo mi periódico.
29
00:03:44,016 --> 00:03:45,460
Su jugo de naranja.
30
00:03:46,218 --> 00:03:47,948
Es de Florida, espero.
31
00:03:47,949 --> 00:03:49,638
Sí, es de Florida.
32
00:03:52,280 --> 00:03:54,186
"Hélène Massoulier, su esposa,
33
00:03:54,187 --> 00:03:58,201
Paul y Anne, sus hijos,
lamentan anunciar
34
00:03:58,517 --> 00:04:01,188
el fallecimiento de
Jean-Jacques Massoulier."
35
00:04:01,612 --> 00:04:03,282
¿Por qué pareciera estar contento?
36
00:04:03,283 --> 00:04:05,916
- Era mi mejor amigo.
- ¿Y por qué está feliz?
37
00:04:05,917 --> 00:04:08,511
El me traicionó,
por eso estoy feliz.
38
00:04:10,597 --> 00:04:11,973
¡Es maravilloso!
39
00:04:12,369 --> 00:04:14,209
Llamaré a mi hija.
40
00:04:14,210 --> 00:04:16,347
Déjela tranquila.
Ella está muy ocupada.
41
00:04:36,172 --> 00:04:37,521
PAPÁ
42
00:04:54,806 --> 00:04:57,205
EL ENTIERRO SERÁ
43
00:04:57,206 --> 00:05:01,513
A LAS 10 EN EL CEMENTERIO
DE SAINT SAUVEUR.
44
00:05:56,996 --> 00:05:58,418
Estoy listo para irnos.
45
00:05:58,419 --> 00:06:00,413
Un minuto,
tengo que cambiar las sábanas.
46
00:06:00,414 --> 00:06:02,376
¿Está insinuando que me hice pipí
en la cama?
47
00:06:02,377 --> 00:06:05,577
No es eso, siempre cambio las sábanas
los jueves.
48
00:06:05,788 --> 00:06:08,328
Ah, es jueves. ¿Qué fecha?
49
00:06:08,571 --> 00:06:09,894
¿No sabe?
50
00:06:09,895 --> 00:06:12,561
- Si supiera, no preguntaría.
- Hoy es 11.
51
00:06:12,927 --> 00:06:15,524
Se acerca mi cumpleaños,
es el 18.
52
00:06:16,244 --> 00:06:18,063
¿Es en septiembre?
53
00:06:18,064 --> 00:06:19,487
No, en noviembre.
54
00:06:19,488 --> 00:06:22,932
Recuérdemelo de aquí a dos meses,
estamos en septiembre.
55
00:06:25,964 --> 00:06:27,400
Es septiembre.
56
00:06:34,693 --> 00:06:36,432
Querida señora,
57
00:06:36,933 --> 00:06:40,036
¿cómo andan las cosas de la cama
con su esposo?
58
00:06:40,271 --> 00:06:41,908
No comience de nuevo.
59
00:06:41,909 --> 00:06:46,815
Me pregunto si normalmente usted
es la que toma la iniciativa.
60
00:06:46,816 --> 00:06:48,443
Ya le dije, eso no le interesa.
61
00:06:48,444 --> 00:06:50,266
Es una simple pregunta.
62
00:06:50,267 --> 00:06:52,302
Sólo quería saber
63
00:06:53,315 --> 00:06:55,122
¿Qué tipo de cariños prefiere?
64
00:06:56,813 --> 00:06:58,743
Suaves y tiernos...
65
00:06:58,744 --> 00:07:01,244
o quizás un poco más rudos
al comienzo
66
00:07:02,200 --> 00:07:04,189
Tenía tanta curiosidad.
67
00:07:09,724 --> 00:07:11,379
Una palmera alta.
68
00:07:11,380 --> 00:07:14,438
¿De esas que parecen una pluma?
¿Altas y delgadas?
69
00:07:14,759 --> 00:07:17,862
Quizás.
Una que se vea de lejos.
70
00:07:18,068 --> 00:07:21,979
Compre una china entonces.
Pueden medir 4... 5 metros.
71
00:07:21,980 --> 00:07:24,064
Mi hija vive en Florida...
72
00:07:24,065 --> 00:07:27,010
y viene para mi cumpleaños.
73
00:07:27,332 --> 00:07:29,966
- Qué bien.
- Quiero darle la sorpresa.
74
00:07:29,967 --> 00:07:33,059
- ¿Y ella no está cansada de ver palmeras?
- No, al contrario,
75
00:07:33,060 --> 00:07:35,367
eso la hará sentir como en casa.
76
00:07:36,895 --> 00:07:38,234
Qué gracioso...
77
00:07:39,427 --> 00:07:41,461
mire lo que estaba
en su cabello...
78
00:07:41,462 --> 00:07:42,838
una hojita...
79
00:07:55,768 --> 00:07:58,131
Modernizar no es solo
una necesidad,
80
00:07:58,132 --> 00:08:00,313
es vital para
nuestra supervivencia.
81
00:08:00,314 --> 00:08:03,452
En la época de mi padre, luchábamos
para conquistar el mercado.
82
00:08:03,453 --> 00:08:07,638
Hoy luchamos para no perderlo.
Así es como funciona Cascades.
83
00:08:07,639 --> 00:08:12,134
Esa garra hidráulica
totalmente computarizada
84
00:08:12,135 --> 00:08:16,640
es una apuesta al futuro
y quiero agradecer al Sr. Mascaro
85
00:08:16,807 --> 00:08:20,294
sin el cuál la realización
de este proyecto no sería posible.
86
00:08:20,295 --> 00:08:22,682
Entonces,
un gran aplauso para él.
87
00:08:25,643 --> 00:08:26,992
Muchas gracias a ustedes.
88
00:08:29,181 --> 00:08:30,530
Muchas gracias a todos.
89
00:08:31,414 --> 00:08:32,762
Disculpen...
90
00:08:35,006 --> 00:08:38,032
Cada bobina tiene su código de
barras, por lo tanto su manipulación
91
00:08:38,033 --> 00:08:40,968
y entrega se realiza
tres veces más rápido.
92
00:08:40,969 --> 00:08:43,317
Ya no lo haremos manualmente,
no hay vuelta atrás.
93
00:08:43,318 --> 00:08:45,888
Genial, pero si los finlandeses
no compran...
94
00:08:45,889 --> 00:08:48,092
Si la garra se quiebra,
¿qué sucede?
95
00:08:48,093 --> 00:08:50,858
En ese caso se usaría el
viejo montarcargas.
96
00:08:51,324 --> 00:08:53,191
¿Crees que es divertido?
97
00:08:53,192 --> 00:08:55,983
Es curioso, Vincent. Creí que te
encantaría el cambio.
98
00:08:55,984 --> 00:08:57,960
Mi próxima meta será
ir a Offenburg.
99
00:08:57,961 --> 00:09:00,152
Ellos tienen grandes
fábricas de papel.
100
00:09:00,153 --> 00:09:01,502
¿Dónde queda Offenburg?
101
00:09:01,503 --> 00:09:04,027
¿Offenburg? En Alemania.
La Selva Negra.
102
00:09:04,028 --> 00:09:06,170
¿Y no hay lobos por allá?
103
00:09:06,808 --> 00:09:08,393
No que yo sepa.
104
00:09:08,655 --> 00:09:12,675
He escuchado lo contrario.
Tenga cuidado, Sr. Mascaro.
105
00:09:12,676 --> 00:09:14,719
Lo tendré, pero los lobos no me asustan.
106
00:09:15,397 --> 00:09:18,239
Una hembra hambrienta
puede ser un peligro.
107
00:10:29,988 --> 00:10:31,346
¿Quién es usted?
108
00:10:33,406 --> 00:10:35,345
¿Quién la dejó entrar a mi casa?
109
00:10:38,697 --> 00:10:41,293
Sabe bien que trabajo aquí
desde hace 3 meses.
110
00:10:41,294 --> 00:10:43,527
Haga un esfuerzo.
¿Cuál es mi nombre?
111
00:10:46,921 --> 00:10:49,861
- ¿Y cuál es mi nombre?
- Sr. Claude Lherminier.
112
00:10:49,862 --> 00:10:52,178
- Con una H.
- Sí, con una H.
113
00:10:52,179 --> 00:10:53,576
Usted tiene una tarjeta.
114
00:10:58,186 --> 00:11:00,831
EN CASO DE EMERGENCIA
ME LLAMO CLAUDE LHERMINIER...
115
00:11:17,973 --> 00:11:19,315
¿Qué está haciendo?
116
00:11:21,307 --> 00:11:24,730
No tenían más jugo de Florida,
solamente de España.
117
00:11:24,731 --> 00:11:27,164
Pensé que no habría diferencia.
118
00:11:27,165 --> 00:11:28,893
Y es más barato también.
119
00:11:29,121 --> 00:11:31,218
¿Me está dando jugo de España...?
120
00:11:31,219 --> 00:11:33,982
¿en vez de Florida?
121
00:11:33,983 --> 00:11:35,561
¿Cree que voy a aceptar?
122
00:11:36,350 --> 00:11:39,161
- Siéntese, le voy a servir la comida.
- No tengo hambre.
123
00:11:39,461 --> 00:11:40,878
¿Qué hora es?
124
00:11:40,879 --> 00:11:43,637
- ¿No tiene su reloj?
- Desapareció.
125
00:11:44,312 --> 00:11:46,580
Son las 5:35.
Preparé ratatouille.
126
00:11:46,581 --> 00:11:47,995
¿5:35?
127
00:11:48,379 --> 00:11:50,738
¡Al diablo con su ratatouille!
128
00:11:51,033 --> 00:11:52,381
¡Al diablo!
129
00:11:52,588 --> 00:11:55,447
¡No voy a comer temprano
como si fuera un ancianito!
130
00:11:55,448 --> 00:11:58,517
Escuche, Sr. Lherminier,
ya hemos conversado al respecto.
131
00:11:58,518 --> 00:12:01,164
Coma ahora o no podrá
estar listo antes de salir.
132
00:12:02,231 --> 00:12:04,275
¿Salir?
¿Salir?
133
00:12:06,239 --> 00:12:07,559
¿Quiere salir ahora?
134
00:12:08,385 --> 00:12:09,745
¿Cómo dice?
135
00:12:10,158 --> 00:12:13,267
Váyase y no vuelva más.
136
00:12:14,035 --> 00:12:15,535
No necesito a nadie.
137
00:12:32,723 --> 00:12:34,766
Mira quien llegó.
138
00:12:40,454 --> 00:12:42,041
¿Sabes por qué estoy aquí?
139
00:12:42,042 --> 00:12:43,353
Claro.
140
00:12:43,354 --> 00:12:47,197
Mi hijita vino a cenar
con su padre.
141
00:12:47,709 --> 00:12:49,032
Cierto...
142
00:12:49,033 --> 00:12:51,347
Nunca un "gracias",
nunca una palabra gentil.
143
00:12:51,595 --> 00:12:53,641
Pero para molestar
sí se acuerda de quién soy.
144
00:12:53,642 --> 00:12:55,996
Ahora sale del cuarto sin ropa,
145
00:12:55,997 --> 00:12:58,613
y se exhibe, ¡solo para provocarme!
146
00:12:58,614 --> 00:13:00,863
Sabe que mi padre
tiene sus problemas.
147
00:13:00,864 --> 00:13:03,458
- Cuando le conviene.
- A veces, el parece perdido.
148
00:13:03,459 --> 00:13:05,439
Le juro, a él le gusta usted.
149
00:13:05,440 --> 00:13:06,828
Lo dudo mucho.
150
00:13:06,829 --> 00:13:10,269
Sí le gusta, le encanta su comida,
me lo dice todo el tiempo,
151
00:13:10,270 --> 00:13:12,220
"La Sra. Forgeat es mi hada."
152
00:13:14,175 --> 00:13:15,787
En verdad, ¿el dice eso?
153
00:13:16,143 --> 00:13:17,492
Sí.
154
00:13:17,931 --> 00:13:19,281
¿"Mi hada"?
155
00:13:20,919 --> 00:13:22,711
Eso se resolverá, ya lo verá.
156
00:13:22,712 --> 00:13:25,062
Mi reloj...
Mi reloj desapareció.
157
00:13:25,063 --> 00:13:27,364
¿Cómo es eso?
¿Buscaste en el cuarto?
158
00:13:27,365 --> 00:13:29,327
- Claro.
- ¿En el baño?
159
00:13:29,328 --> 00:13:32,940
Sí, estuve toda la mañana en eso,
no lo encontré.
160
00:13:33,240 --> 00:13:34,613
Salió volando...
161
00:13:34,913 --> 00:13:36,867
O alguien lo robó.
162
00:13:39,895 --> 00:13:41,244
¿Por qué me está viendo así?
163
00:13:41,245 --> 00:13:44,469
Alguien que cambia el jugo de
naranja Florida,
164
00:13:44,470 --> 00:13:46,607
por uno de España...
165
00:13:46,908 --> 00:13:48,681
sería capaz de cualquier cosa.
166
00:13:49,100 --> 00:13:52,355
¿Sra. Forgeat?
¡Sra. Forgeat, no haga eso!
167
00:13:52,714 --> 00:13:54,803
¿Recuerda?
Prometió que lo haría.
168
00:13:54,804 --> 00:13:56,947
Pero esto es demasiado.
Es la gota que derramó el vaso.
169
00:13:56,948 --> 00:13:58,888
Por favor, Martine.
¿Qué tal un aumento?
170
00:13:58,889 --> 00:14:02,238
Él necesita una enfermera
y yo no lo soy.
171
00:14:02,537 --> 00:14:06,109
¿Cree que puede irse así?
¿Sin previo aviso?
172
00:14:06,110 --> 00:14:08,906
¿Y todas las horas extras
que no declaré?
173
00:14:08,907 --> 00:14:10,271
¡Así, estamos a mano!
174
00:14:43,722 --> 00:14:45,106
Es este, ¿no?
175
00:14:45,107 --> 00:14:46,889
Bien, ¿dónde lo conseguiste?
176
00:14:46,890 --> 00:14:50,754
Donde lo dejaste. ¿Escondido
para acusar a la Sra. Forgeat?
177
00:14:51,164 --> 00:14:54,262
No,
lo escondí para que ella no se lo robara.
178
00:14:54,589 --> 00:14:56,396
Me gusta mucho.
179
00:14:57,004 --> 00:14:58,562
Tu mamá me lo dio.
180
00:14:58,837 --> 00:15:02,603
Mi mamá...
deberías llamarla de vez en cuando.
181
00:15:02,604 --> 00:15:04,548
Cómo, ¿y si el calvo atiende?
182
00:15:04,549 --> 00:15:07,572
Te he dicho que pares de llamar
a Lionel "el calvo".
183
00:15:07,573 --> 00:15:10,233
¿Tienes 30 años separado de ella
y todavía le guardas rencor?
184
00:15:11,593 --> 00:15:13,729
¡Me cambió por un calvo!
185
00:15:14,252 --> 00:15:16,856
¿Crees que es fácil conseguir a
alguien serio y con referencias?
186
00:15:16,857 --> 00:15:19,785
Antes de la Sra. Forgeat
estuvo Nadia, Jocelyne...
187
00:15:19,786 --> 00:15:21,160
Nathalie.
188
00:15:21,161 --> 00:15:24,105
Nathalie, la olvidé.
Siempre estaba de mal humor.
189
00:15:24,924 --> 00:15:26,308
Mira...
190
00:15:26,309 --> 00:15:30,444
tengo que hacer entrevistas,
anuncios...
191
00:15:30,445 --> 00:15:32,004
¿Cuándo llegó esto?
192
00:15:32,005 --> 00:15:34,044
El 3 de enero de 1512.
193
00:15:34,045 --> 00:15:36,198
Gracias.
Muchas gracias.
194
00:15:36,831 --> 00:15:39,369
Papá,
¿no puedes aceptar que necesitas a alguien?
195
00:15:39,370 --> 00:15:41,763
Para hacer compras,
la limpieza y comida.
196
00:15:41,764 --> 00:15:44,278
- Yo no puedo, yo trabajo.
- Lo sé.
197
00:15:44,497 --> 00:15:46,822
Tú me despediste y tomaste mi lugar.
198
00:15:47,690 --> 00:15:49,731
No. Tú decidiste irte por tu propia cuenta.
199
00:15:49,732 --> 00:15:51,855
Así que yo lo asumí.
200
00:15:54,198 --> 00:15:56,766
Voy a buscar mi cartera.
¿Necesitas dinero?
201
00:15:57,717 --> 00:15:59,911
No necesito,
puedo hacer retiros solo.
202
00:15:59,912 --> 00:16:02,093
No más.
Yo controlo tu cuenta.
203
00:16:02,094 --> 00:16:03,542
¿Desde cuando?
204
00:16:03,543 --> 00:16:05,606
Desde que compraste seis sofás
de Gueridon
205
00:16:05,607 --> 00:16:07,698
en una tienda donde
te quitaron 5.000 euros
206
00:16:07,699 --> 00:16:09,847
por una cosa
supuestamente impresionista.
207
00:16:09,848 --> 00:16:12,058
¡No era una tienda cualquiera,
era un anticuario!
208
00:16:12,059 --> 00:16:15,212
¿Anticuario?
¡Mira esta pocilga!
209
00:16:15,213 --> 00:16:17,503
Mira esta sala
no hay espacio para sentarse
210
00:16:17,504 --> 00:16:18,853
está todo desordenado.
211
00:16:20,002 --> 00:16:21,351
Ponte de espaldas.
212
00:16:24,070 --> 00:16:26,192
- ¡Ponte de espalda!
- ¡Está bien!
213
00:16:33,736 --> 00:16:35,867
Listo.
Puedes voltear.
214
00:16:39,398 --> 00:16:41,312
Mi pobre padre,
¿Qué voy a hacer contigo?
215
00:16:42,273 --> 00:16:44,916
No te preocupes,
yo me cuido solo.
216
00:16:44,917 --> 00:16:46,987
No, no te cuidas solo.
217
00:16:46,988 --> 00:16:49,343
Es importante que te hagas
un diagnóstico.
218
00:16:49,344 --> 00:16:50,873
¿Diagnóstico?
219
00:16:51,250 --> 00:16:54,935
Tengo la presión de un jóven
y el corazón de un maratonista.
220
00:16:55,605 --> 00:16:57,251
Pero, no es de tu corazón.
221
00:17:01,238 --> 00:17:03,318
¿Y de qué, entonces?
222
00:17:08,888 --> 00:17:12,490
Quedé de llamar a Robin.
Que cosa, estoy totalmente...
223
00:17:12,491 --> 00:17:14,751
¿Dónde dejé el móvil?
224
00:17:14,752 --> 00:17:17,816
Parece que estás un poco...
225
00:17:17,817 --> 00:17:19,291
¿Qué estoy buscando?
226
00:17:19,292 --> 00:17:21,650
Tu teléfono.
227
00:17:21,651 --> 00:17:23,178
¿Para llamar a quién?
228
00:17:23,179 --> 00:17:25,384
Para llamar a tu hijo.
Tienes uno.
229
00:17:25,712 --> 00:17:28,002
- Me estoy volviendo loca.
- Su nombre es Robin.
230
00:17:28,003 --> 00:17:30,186
- Sí, mi hijo.
- Eso.
231
00:17:30,187 --> 00:17:32,250
- Estás totalmente loca.
- Como una cabra.
232
00:17:32,251 --> 00:17:34,898
- Completamente loca...
- Ida, en otro mundo...
233
00:17:34,899 --> 00:17:36,617
¡Digo igual a, un OVNI!
234
00:17:36,917 --> 00:17:39,406
¡Eso mismo!
¡Loca de atar!
235
00:17:41,274 --> 00:17:42,623
¡Ella está loca!
236
00:18:02,133 --> 00:18:05,317
Vamos. ¿Tomaste tus remedios?
¿Te lavaste los dientes?
237
00:18:05,679 --> 00:18:08,794
¿Si me los lavé?
Sí, todos.
238
00:18:08,795 --> 00:18:11,520
Vives pegada, fastidiándome.
239
00:18:13,870 --> 00:18:16,245
Por qué siempre ves la vida como...
240
00:18:16,820 --> 00:18:19,028
¡Déjate de eso!
241
00:18:20,272 --> 00:18:21,944
Siempre ves...
242
00:18:22,153 --> 00:18:25,557
el lado oscuro, tenebroso,
desesperanzador de la vida.
243
00:18:26,796 --> 00:18:28,240
No es así.
244
00:18:29,442 --> 00:18:31,418
Tu hermana no es así.
245
00:18:32,568 --> 00:18:33,960
Ni un poco.
246
00:18:33,961 --> 00:18:36,411
Ella es calmada, serena,
247
00:18:36,412 --> 00:18:38,447
satisfecha de vivir...
248
00:18:39,346 --> 00:18:42,867
De verdad deberías olvidar
las peleas.
249
00:18:44,805 --> 00:18:46,409
No estamos peleando.
250
00:18:50,343 --> 00:18:52,157
Ella llamó.
251
00:18:54,179 --> 00:18:56,798
Puedes devolverle la llamada.
¿Qué hora es en Miami?
252
00:18:58,115 --> 00:19:00,525
Vamos a llamarla,
pero más tarde.
253
00:19:02,284 --> 00:19:03,591
Más tarde.
254
00:19:04,194 --> 00:19:05,604
Más tarde.
255
00:19:10,511 --> 00:19:12,250
Más tarde...
256
00:19:30,365 --> 00:19:32,615
- Buenas noches, Christophe.
- Buenas noches, señora.
257
00:19:55,484 --> 00:19:56,833
¿Estás ahí?
258
00:20:03,122 --> 00:20:04,497
¡Qué susto!
259
00:20:14,871 --> 00:20:16,220
Espera...
260
00:20:22,458 --> 00:20:25,781
Me contaron hoy la historia
de una loba en la Selva Negra.
261
00:20:27,013 --> 00:20:29,108
Te deseaba mucho.
262
00:20:34,407 --> 00:20:36,449
Ese viaje a Offenburg...
263
00:20:36,450 --> 00:20:37,822
No lo acepté.
264
00:20:41,183 --> 00:20:42,675
No aún.
265
00:20:42,676 --> 00:20:44,438
No quiero salir de aquí.
266
00:20:44,439 --> 00:20:46,075
Me quiero quedar.
267
00:20:47,881 --> 00:20:49,859
¿Tienes miedo a los lobos?
268
00:20:51,090 --> 00:20:52,899
No, porque te amo.
269
00:20:55,060 --> 00:20:57,848
¿Una taza de champaña, de vino?
270
00:20:58,091 --> 00:21:00,423
No, el vino es complicado.
271
00:21:00,424 --> 00:21:03,716
Por razones personales,
estoy peleado con el vino.
272
00:21:03,717 --> 00:21:08,405
¿Quieres otra cosa?
¿Agua mineral, jugo de naranja?
273
00:21:08,406 --> 00:21:11,371
- ¿Viene de Florida, el jugo?
- No sabría.
274
00:21:11,372 --> 00:21:13,281
Es lo único que tomo.
275
00:21:14,467 --> 00:21:16,199
Mi hija vive en Miami.
276
00:21:16,200 --> 00:21:17,776
¿Va a visitarla?
277
00:21:17,777 --> 00:21:20,482
- ¿A dónde?
- A Florida, en Miami.
278
00:21:21,575 --> 00:21:23,375
Es nuestro destino, Miami.
279
00:21:24,433 --> 00:21:26,761
Sí, claro. Yo sé.
280
00:21:26,762 --> 00:21:28,706
Todavía no estoy
totalmente senil.
281
00:22:12,631 --> 00:22:14,348
¿Aún levantado abuelo?
282
00:22:14,349 --> 00:22:16,500
¿Quién eres tú?
¿Qué haces aquí?
283
00:22:16,501 --> 00:22:18,173
Soy Robin.
284
00:22:19,075 --> 00:22:21,088
- ¿Robin? Ah, sí.
- Sí.
285
00:22:21,642 --> 00:22:23,560
- Vine a cuidar de ti.
- ¿De mí?
286
00:22:23,561 --> 00:22:26,077
Sí, mamá no quiere
que te quedes solo.
287
00:22:27,306 --> 00:22:29,865
- Hola.
- Hola, jovencita.
288
00:22:31,339 --> 00:22:32,674
Ésta es Juliette.
289
00:22:33,949 --> 00:22:35,509
Soy Claude.
290
00:22:35,510 --> 00:22:37,938
Comimos juntos esta noche.
¿Te acuerdas?
291
00:22:37,939 --> 00:22:39,982
Hice una lasaña.
292
00:22:40,688 --> 00:22:42,393
¿Qué hora es?
293
00:22:42,789 --> 00:22:44,915
Hora de estar en la cama.
294
00:22:44,916 --> 00:22:47,155
- Uds. también.
- Estamos en la cama.
295
00:22:49,485 --> 00:22:51,590
Juntos en la cama...
296
00:22:51,591 --> 00:22:53,475
¿"Nudus cum nude"?
(naked and nude)
297
00:22:54,285 --> 00:22:55,592
"Gladius
298
00:22:56,469 --> 00:22:57,958
in vagina"
(la espada en la vaina)
299
00:22:57,959 --> 00:22:59,683
¿Qué dices?
300
00:22:59,684 --> 00:23:01,187
Es latin.
301
00:23:01,418 --> 00:23:04,225
Pregunto si ustedes...
302
00:23:04,947 --> 00:23:06,445
fornicarán juntos.
303
00:23:06,446 --> 00:23:08,648
Si ustedes...
tendrán coito.
304
00:23:08,649 --> 00:23:10,742
- ¿El coito?
- Sí, coito.
305
00:23:10,743 --> 00:23:12,275
Si ustedes...
306
00:23:13,349 --> 00:23:15,105
Sí. Tenemos derecho.
307
00:23:15,778 --> 00:23:17,161
Claro.
308
00:23:17,703 --> 00:23:19,237
Maravilloso.
309
00:23:20,061 --> 00:23:22,419
"El entierro de Massoulier
310
00:23:22,420 --> 00:23:26,262
será
en el cementerio St. Sauveur."
311
00:23:29,050 --> 00:23:30,696
St. Sauveur...
312
00:23:32,582 --> 00:23:33,960
¿St. Sauveur?
313
00:23:33,961 --> 00:23:35,716
St. Sauveur es mi cementerio.
314
00:23:35,717 --> 00:23:37,649
Seré enterrado allá.
315
00:23:37,650 --> 00:23:42,755
Y parece que él será
enterrado en el mismo lugar.
316
00:23:43,123 --> 00:23:45,523
¿Y por qué no quiere ser enterrado
al lado de su amigo?
317
00:23:45,524 --> 00:23:47,489
Porque el no es más mi amigo.
318
00:23:47,490 --> 00:23:49,735
¡Él traicionó nuestra amistad!
319
00:23:49,939 --> 00:23:52,799
El quería mi tierra,
quería comprar una parte.
320
00:23:53,071 --> 00:23:54,420
Se la vendí.
321
00:23:54,421 --> 00:23:56,643
Cuatro años después, él la vendió
322
00:23:56,644 --> 00:23:59,715
porque sabía que iban a construir
323
00:23:59,716 --> 00:24:01,427
una estación de TGV
(tren de alta velocidad).
324
00:24:01,451 --> 00:24:04,294
Entonces tuvo una gran ganancia.
325
00:24:04,295 --> 00:24:07,870
- ¿Y ahora viene a mi cementerio?
- Hola.
326
00:24:08,311 --> 00:24:11,202
Buenos días, señorita.
327
00:24:11,203 --> 00:24:14,260
¿Quiere té, café...?
328
00:24:15,243 --> 00:24:17,174
¿jugo de naranja de Florida?
329
00:24:17,175 --> 00:24:18,580
¿De Florida?
330
00:24:18,581 --> 00:24:20,633
¿Conoce la enfermedad del
dragón amarillo?
331
00:24:20,634 --> 00:24:22,046
No.
332
00:24:22,047 --> 00:24:23,996
Ataca las naranjas de Florida.
333
00:24:23,997 --> 00:24:26,351
Juliette sabe todo de ecología.
334
00:24:27,772 --> 00:24:30,353
Las naranjas se hinchan, se pudren
y se pierden.
335
00:24:30,900 --> 00:24:33,497
Los insectos se han hecho resistentes
a los pesticidas.
336
00:24:34,433 --> 00:24:37,789
¿No podremos tomar más jugo de
naranja de Florida?
337
00:24:38,364 --> 00:24:40,998
- Me acostaré.
- No duermas mucho.
338
00:24:42,834 --> 00:24:44,433
¿y tú, qué vas a hacer?
339
00:24:44,676 --> 00:24:46,517
Voy a cuidar mis lámparas.
340
00:24:46,948 --> 00:24:49,734
- Entonces, ve.
- Voy a eso.
341
00:25:13,803 --> 00:25:15,501
PREFECTURA
342
00:25:15,502 --> 00:25:16,891
Solo estoy pidiendo
343
00:25:16,892 --> 00:25:21,591
que esta persona no sea enterrada
en mi cementerio.
344
00:25:22,258 --> 00:25:25,312
Debe haber una opción legal.
345
00:25:25,640 --> 00:25:28,642
No lo sé.
Soy nueva aquí.
346
00:25:29,225 --> 00:25:31,924
- ¿Su nombre es Josephine?
- Sí.
347
00:25:32,924 --> 00:25:34,402
Bien, Josephine,
348
00:25:35,087 --> 00:25:40,651
imagine a su papá siendo enterrado
al lado de un asesino.
349
00:25:42,167 --> 00:25:45,716
- ¿Le gustaría eso?
- No me gustaría.
350
00:25:45,717 --> 00:25:47,592
¿Ve?
351
00:25:47,593 --> 00:25:50,573
Cierto. Aguarde,
voy a hablar con mi jefe.
352
00:25:50,574 --> 00:25:51,946
No me tardo.
353
00:26:03,321 --> 00:26:04,990
¡Esta es nueva!
354
00:26:04,991 --> 00:26:07,912
¡Si no quiere estar cerca del
Sr! Massoulier,
355
00:26:07,913 --> 00:26:09,256
encuentre otro lugar!
356
00:26:09,257 --> 00:26:11,155
No puedo dejar a mi esposa sola.
357
00:26:11,156 --> 00:26:12,656
¿Qué tiene que ver su esposa en eso?
358
00:26:12,657 --> 00:26:14,965
Mi esposa está enterrada
en ese cementerio.
359
00:26:14,966 --> 00:26:16,966
Yo me voy a juntar con ella...
360
00:26:17,609 --> 00:26:19,109
cuando llegue la hora.
361
00:26:19,468 --> 00:26:22,700
Señor, esta no es
nuestra competencia.
362
00:26:23,057 --> 00:26:25,057
Massoulier arruinó mi vida.
363
00:26:25,877 --> 00:26:27,327
Ahora también arruinará mi muerte.
364
00:26:29,025 --> 00:26:31,372
Tal vez le puede pedir a la
familia del difunto,
365
00:26:31,373 --> 00:26:33,522
si aceptan mudarlo de cementerio.
366
00:26:59,255 --> 00:27:00,604
Claude...
367
00:27:01,377 --> 00:27:03,674
Qué placer verte.
368
00:27:03,959 --> 00:27:05,893
Muy gentil de tu parte.
369
00:27:06,244 --> 00:27:08,338
Estoy muy agradecida.
370
00:27:14,365 --> 00:27:17,319
Papá hablaba mucho de usted.
Lamentaba no haberlo visto más.
371
00:27:18,725 --> 00:27:21,295
Durante 30 años,
éramos inseparables.
372
00:27:21,791 --> 00:27:24,644
Compartíamos secretos,
373
00:27:25,171 --> 00:27:27,409
deseos, aspiraciones...
374
00:27:29,308 --> 00:27:30,897
¡Ajedrez!
375
00:27:31,386 --> 00:27:33,690
Jugábamos tanto.
376
00:27:33,691 --> 00:27:36,670
Tu padre era invencible.
377
00:27:37,469 --> 00:27:41,106
Cuando pensaba que lo
tenía acorralado,
378
00:27:42,172 --> 00:27:44,275
me hacía jaque en 2 movimientos.
379
00:27:46,814 --> 00:27:48,213
Dios mío...
380
00:27:50,742 --> 00:27:54,243
Y un día dejamos de vernos.
381
00:27:55,192 --> 00:27:58,829
Estaba tentado a llamarlo
para verlo, pero...
382
00:27:59,869 --> 00:28:03,267
¿Quiere beber algo?
¿Una copa de vino?
383
00:28:04,248 --> 00:28:06,723
No. Vino no.
384
00:28:09,599 --> 00:28:12,668
El entierro será el martes.
Usted irá, espero.
385
00:28:16,098 --> 00:28:20,160
¿Uds. conocen la
historia de las tierras?
386
00:28:20,729 --> 00:28:23,014
- ¿Qué tierras?
- Mi hacienda...
387
00:28:23,015 --> 00:28:26,181
que su padre cambió
por un viñedo.
388
00:28:26,182 --> 00:28:27,730
¿De nuevo esa historia?
389
00:28:27,731 --> 00:28:30,063
Él lo vendió por una fortuna,
390
00:28:30,064 --> 00:28:34,709
porque sabía que iban a
construir una estación de TGV.
391
00:28:35,116 --> 00:28:38,024
Mi esposo cambió aquellas tierras
de buena fé,
392
00:28:38,025 --> 00:28:42,034
y te ofreció parte de la ganancia.
393
00:28:42,442 --> 00:28:44,345
Y tú te rehusaste, por orgullo.
394
00:28:45,816 --> 00:28:48,888
- ¿Y Massoulier no es de Limoges?
- Sí.
395
00:28:48,889 --> 00:28:51,137
Y sus familiares
están en Limoges.
396
00:28:51,138 --> 00:28:52,438
Sí.
397
00:28:52,439 --> 00:28:54,986
¿Por qué va a enterrarlo
en St. Sauveur?
398
00:28:55,861 --> 00:28:57,396
No estoy entendiendo...
399
00:28:58,451 --> 00:29:02,486
¡Entiérrenlo en Limoges
y todos somos felices!
400
00:29:02,487 --> 00:29:03,961
Cierto.
¡Belleza!
401
00:29:04,728 --> 00:29:06,945
Hasta aquí.
¡Váyase ya!
402
00:29:07,799 --> 00:29:11,207
Usted que cree, que es el
dueño de aquí.
403
00:29:12,195 --> 00:29:13,972
Esta casa es mía.
404
00:29:14,929 --> 00:29:16,373
Usted será demandado.
405
00:29:40,401 --> 00:29:41,930
¿No vas a atender?
406
00:29:41,931 --> 00:29:43,966
- Es mi papá.
- ¿Tu papá?
407
00:29:44,939 --> 00:29:47,806
Atiende, puede
haber pasado algo.
408
00:29:48,875 --> 00:29:51,444
No puedo dejar de hacer cosas
cada vez que él llama.
409
00:29:56,977 --> 00:30:02,031
¿Entiendes que estabas en un funeral,
justo antes del entierro?
410
00:30:02,032 --> 00:30:03,381
¡Justamente!
411
00:30:03,382 --> 00:30:07,662
¿No crees en la resurrección,
en la vida eterna?
412
00:30:07,663 --> 00:30:09,082
¿No crees en nada?
413
00:30:09,592 --> 00:30:11,651
¡Esta vez estoy decidido a luchar por eso!
414
00:30:11,652 --> 00:30:13,858
¿Por un lugar en el cementerio?
415
00:30:14,830 --> 00:30:17,169
¿Me vas a culpar
416
00:30:17,170 --> 00:30:21,624
por querer reposar en paz
al lado de tu madre?
417
00:30:21,886 --> 00:30:24,027
Mamá está viva, no te acuerdas.
418
00:30:24,028 --> 00:30:26,596
Estás hablando de Nathalie,
tu última esposa.
419
00:30:27,731 --> 00:30:29,710
Que está enterrada
en St. Sauveur.
420
00:30:32,895 --> 00:30:34,789
Sí, Nathalie...
421
00:30:39,156 --> 00:30:41,430
Guiso de lentejas con camarones.
422
00:30:42,832 --> 00:30:46,164
Guiso de lentejas con camarones
y calamares.
423
00:30:46,165 --> 00:30:48,179
Con camarones y calamares..
424
00:30:48,180 --> 00:30:52,735
Guiso de lentejas con camarones
y calamares.
425
00:31:05,847 --> 00:31:07,916
¿Usted tiene cómo transportarse?
426
00:31:08,266 --> 00:31:10,432
Mi hermano me va a dar
un coche usado.
427
00:31:10,433 --> 00:31:13,395
Vamos a ver, mi padre está
renuente a la ayuda.
428
00:31:13,396 --> 00:31:14,745
Estoy acostumbrada.
429
00:31:15,133 --> 00:31:17,437
Mi padre puede actuar raro.
430
00:31:17,733 --> 00:31:19,183
¿Cómo?
431
00:31:19,184 --> 00:31:21,687
Puede ser desagradable
a veces...
432
00:31:21,688 --> 00:31:23,183
¿Es delicado?
433
00:31:23,184 --> 00:31:24,593
Eso, es delicado.
434
00:31:25,472 --> 00:31:26,894
¿Papá?
435
00:31:27,319 --> 00:31:29,297
Papá, esta es Ivona.
436
00:31:29,298 --> 00:31:30,647
Buenos días, señor.
437
00:31:30,833 --> 00:31:32,503
Me puede llamar Claude.
438
00:31:32,504 --> 00:31:34,072
Buenos días, Sr. Claude.
439
00:31:34,391 --> 00:31:35,874
¡Claude!
440
00:31:36,855 --> 00:31:38,877
- ¿Nos conocemos?
- Creo que no.
441
00:31:39,092 --> 00:31:41,316
Su rostro me parece familiar.
442
00:31:41,579 --> 00:31:42,901
- ¿Mónaco?
- No.
443
00:31:43,533 --> 00:31:46,095
- No. ¿Bucarest tal vez?
- No.
444
00:31:46,708 --> 00:31:48,882
Ivona vino a ver
445
00:31:48,883 --> 00:31:51,221
como puede ayudar.
446
00:31:51,222 --> 00:31:54,132
Aquí tenemos el comedor.
447
00:31:54,535 --> 00:31:57,570
Ésta es la sala de estar.
448
00:32:00,497 --> 00:32:02,236
Dé un vistazo.
449
00:32:05,768 --> 00:32:08,055
Nada de esto vale la pena si no
te va a gustar ella.
450
00:32:08,635 --> 00:32:10,114
No, ella me gusta mucho.
451
00:32:23,059 --> 00:32:27,301
Y entonces, para la
ropa está la lavandería en el sótano.
452
00:32:27,302 --> 00:32:29,421
No es muy práctico, pero es así.
453
00:32:29,422 --> 00:32:32,175
¿Y usted, en qué trabaja?
454
00:32:33,671 --> 00:32:35,313
Cuido personas.
455
00:32:35,314 --> 00:32:36,724
¿Qué personas?
456
00:32:37,427 --> 00:32:39,371
Las que me necesitan.
457
00:32:40,227 --> 00:32:43,602
¡Claro, como las que me
has mandado!
458
00:32:43,803 --> 00:32:47,092
Supuestamente para ayudarme.
¿Pero por qué?
459
00:32:47,329 --> 00:32:48,849
¿Ayudarme en qué?
460
00:32:49,095 --> 00:32:51,039
¿Y usted qué hace?
461
00:32:51,903 --> 00:32:54,177
Soy pianista de bares.
462
00:32:55,508 --> 00:32:58,542
Él tocó con Louis Armstrong
en New Órleans.
463
00:32:59,589 --> 00:33:03,319
No, solo toqué en
palacios y casinos.
464
00:33:03,320 --> 00:33:06,934
¿Por qué no nos tocas algo?
¿Dónde está tu piano?
465
00:33:06,935 --> 00:33:08,242
No necesito ninguno.
466
00:33:08,976 --> 00:33:12,352
Ya que estás partiendo de viaje
467
00:33:13,739 --> 00:33:17,377
Ya que me dices adiós
468
00:33:18,156 --> 00:33:19,605
Prométeme...
469
00:33:19,606 --> 00:33:22,968
Prométeme que estarás bien,
buena niña
470
00:33:23,439 --> 00:33:26,145
Quiero sonreir, con coraje
471
00:33:27,689 --> 00:33:30,142
Ya que estás partiendo de viaje
472
00:33:32,516 --> 00:33:36,242
Ya que terminamos esta noche
473
00:33:36,507 --> 00:33:40,406
Mi corazón tendrá que aprender
474
00:33:40,407 --> 00:33:45,341
Prométeme que estarás bien,
buena niña
475
00:33:45,342 --> 00:33:46,737
En cuanto a las sábanas,
es igual
476
00:33:46,738 --> 00:33:48,218
las puedes colgar ahí dentro
477
00:33:48,219 --> 00:33:50,154
o aquí afuera si está asoleado.
478
00:33:50,865 --> 00:33:53,784
¿Me necesitará los fines de semana?
479
00:33:53,785 --> 00:33:56,399
No, el acostumbra ir a mi casa
480
00:33:56,400 --> 00:33:58,469
O mi hijo Robin
viene a visitarlo.
481
00:34:00,000 --> 00:34:02,997
Su trabajo es ayudar a los otros,
482
00:34:03,283 --> 00:34:04,886
entonces me puede ayudar.
483
00:34:05,115 --> 00:34:06,464
¿Sí?
484
00:34:06,465 --> 00:34:09,213
Dígale a mi hija
que no necesito de nadie
485
00:34:09,214 --> 00:34:12,439
para que me ayude.
Y cuando esté muerto
486
00:34:12,440 --> 00:34:14,834
ella podrá estar menos preocupada.
487
00:34:14,835 --> 00:34:16,250
¿Qué estás diciendo?
488
00:34:16,705 --> 00:34:19,185
Explicandole las cosas a Ivanhoé.
489
00:34:19,408 --> 00:34:20,772
Ivona.
490
00:34:20,773 --> 00:34:24,113
Cuento contigo.
A mí ella no me escucha más.
491
00:34:25,349 --> 00:34:27,418
Yo no le pido nada a ella.
492
00:34:28,740 --> 00:34:30,446
Solo quiero...
493
00:34:34,238 --> 00:34:35,646
paz.
494
00:34:40,653 --> 00:34:42,358
¡Paz!
495
00:34:53,168 --> 00:34:54,517
No se preocupe.
496
00:34:54,518 --> 00:34:56,301
Es normal esa reacción.
497
00:34:56,302 --> 00:34:58,177
¿Ve que necesita alguien?
498
00:34:58,178 --> 00:34:59,807
Y yo necesito trabajo.
499
00:34:59,808 --> 00:35:01,809
Entonces todo va a estar bien.
500
00:35:02,650 --> 00:35:03,966
¿Qué es eso?
501
00:35:11,656 --> 00:35:13,176
- Buenos días.
- Buenos días.
502
00:35:13,177 --> 00:35:15,584
- Traemos la palmera.
- ¿Qué palmera?
503
00:35:16,145 --> 00:35:18,040
El señor compró una palmera
504
00:35:18,041 --> 00:35:21,041
para su hija que vive en Florida.
Él le quiere dar una sorpresa.
505
00:35:29,710 --> 00:35:31,278
Disculpe.
506
00:35:32,543 --> 00:35:35,582
Gracias a usted. Chao
507
00:35:42,396 --> 00:35:43,744
Es importante que sepa...
508
00:35:43,745 --> 00:35:45,909
si él habla sobre mi hermana,
Alice,
509
00:35:45,910 --> 00:35:47,625
o dice que ella viene...
510
00:35:47,626 --> 00:35:49,228
¿Su hermana de Florida?
511
00:35:49,475 --> 00:35:53,058
Sí. Ella no vendrá,
murió en un accidente de coche...
512
00:35:53,274 --> 00:35:55,377
nueve años atrás, en Miami.
513
00:36:18,581 --> 00:36:22,405
Ésta es mi hija. Ella vive en Miami.
514
00:36:23,420 --> 00:36:26,106
Tengo dos hijos
que también viven en Miami.
515
00:36:27,515 --> 00:36:31,391
Tengo dos hijos
que también viven en Miami.
516
00:36:32,198 --> 00:36:37,040
Tengo la suerte de quedarme
en su casa.
517
00:36:37,041 --> 00:36:38,813
Estoy hablando francés, disculpe.
518
00:36:39,390 --> 00:36:41,708
Su casa...
519
00:36:42,284 --> 00:36:45,009
tiene tantas palmeras que se
pierden de vista.
520
00:36:45,010 --> 00:36:46,998
Maravilloso, formidable.
521
00:36:46,999 --> 00:36:48,348
Maravilloso de verdad.
522
00:37:08,611 --> 00:37:09,959
¡Buenos días!
523
00:37:12,720 --> 00:37:14,220
¿Sr. Claude?
524
00:37:17,635 --> 00:37:18,984
¿Sr. Claude?
525
00:37:24,458 --> 00:37:26,208
No haga eso, no es gracioso.
526
00:37:26,209 --> 00:37:28,285
No lo voy a ayudar
a levantarse del piso.
527
00:37:29,276 --> 00:37:30,651
¡Mi reloj!
528
00:37:30,881 --> 00:37:33,358
Mi reloj desapareció.
Lo tenía colocado aquí
529
00:37:33,359 --> 00:37:34,708
y desapareció.
530
00:37:34,709 --> 00:37:36,677
No me importa que me llame
ladrona.
531
00:37:36,678 --> 00:37:39,403
Si me va a acusar,
me llevo algo de verdad
532
00:37:39,404 --> 00:37:41,605
así no seré despedida
si ganar nada.
533
00:37:42,189 --> 00:37:45,678
¡Usted no va a estar mucho tiempo
en este empleo!
534
00:37:45,679 --> 00:37:48,399
¡Sí, porque usted morirá,
estoy acostumbrada a trabajar con ancianos!
535
00:37:52,882 --> 00:37:54,747
¿El jugo de naranja es de la Florida?
536
00:37:54,748 --> 00:37:56,914
Sí, ¿por qué pregunta?
537
00:37:56,915 --> 00:37:59,747
Porque mi hija Alice vive allá,
538
00:37:59,748 --> 00:38:01,706
y nos vendrá a visitar pronto.
539
00:38:01,993 --> 00:38:03,294
Genial.
540
00:38:06,639 --> 00:38:08,351
No olvide su remedio.
541
00:38:08,352 --> 00:38:09,701
¡Ah, no!
542
00:38:09,702 --> 00:38:12,220
La Sra. Carole me pidió
que le contara todo.
543
00:38:12,466 --> 00:38:14,615
- Sí.
- Ella se preocupa por usted.
544
00:38:14,616 --> 00:38:15,971
Sí, sí...
545
00:38:15,972 --> 00:38:17,837
Su madre era igual,
todo el tiempo,
546
00:38:17,838 --> 00:38:20,003
organizando la vida de los otros.
547
00:38:20,004 --> 00:38:22,601
En Rumania, de donde vengo,
todo vigilan a todos.
548
00:38:22,831 --> 00:38:26,768
Y hablan unos de otros.
Eso me fastidia.
549
00:38:28,252 --> 00:38:31,236
No como pudín de arroz
550
00:38:33,717 --> 00:38:35,558
Fue durante la guerra...
551
00:38:36,220 --> 00:38:39,949
había un soldado
alemán que murió y......
552
00:38:40,476 --> 00:38:41,977
él vomitó...
553
00:38:44,783 --> 00:38:46,692
y parecía pudín de arroz.
554
00:38:49,059 --> 00:38:52,274
Después de eso no comí
pudín de arroz jamás.
555
00:38:53,756 --> 00:38:55,104
Como quiera.
556
00:39:10,705 --> 00:39:13,824
Aló, quiero hablar
con Alice Newman.
557
00:39:14,356 --> 00:39:16,255
Es su papá.
558
00:39:17,076 --> 00:39:18,483
- ¡Hola!
- Sí, sí...
559
00:39:18,796 --> 00:39:20,696
Usted se ha comunicado
con el Wallace's Presidential.
560
00:39:20,697 --> 00:39:24,153
En este momento no podemos contestarle,
deje su mensaje después de la señal...
561
00:39:24,154 --> 00:39:26,481
y se la retornaremos...
562
00:39:53,620 --> 00:39:54,969
¿Claude?
563
00:40:02,054 --> 00:40:03,752
Ivona.
564
00:40:10,610 --> 00:40:13,745
¿Qué haces aquí encerrado?
¿Ya viste que bonito día hace afuera?
565
00:40:16,170 --> 00:40:18,079
¿La Sra. Forgeat llegó?
566
00:40:18,080 --> 00:40:20,147
No hay más Sra. Forgeat,
ahora es Ivona,
567
00:40:20,148 --> 00:40:21,720
pero ella no viene los domingos.
568
00:40:21,721 --> 00:40:24,853
Levántate y vístete
te voy a llevar a pasear.
569
00:40:24,854 --> 00:40:26,233
Adivina quién me llamó.
570
00:40:26,234 --> 00:40:28,194
Para de moverte,
no te puedo ayudar.
571
00:40:29,992 --> 00:40:31,426
Tu hermana.
572
00:40:32,241 --> 00:40:34,514
- Ella me llamó.
- ¿Cuándo?
573
00:40:34,515 --> 00:40:36,462
Ella viene pronto.
574
00:40:36,463 --> 00:40:40,472
Espero que no peleen
el día de mi cumpleaños.
575
00:40:40,473 --> 00:40:42,487
Por favor, pórtate bien.
576
00:40:42,488 --> 00:40:44,521
No pelearemos, te lo prometo.
577
00:40:44,522 --> 00:40:46,550
Ve como estás de guapo.
578
00:40:49,570 --> 00:40:52,293
Sí, es verdad, está muy bien.
579
00:40:54,256 --> 00:40:55,563
- Toma.
- ¿No te gustó?
580
00:40:56,018 --> 00:40:57,654
No es eso.
581
00:40:57,655 --> 00:41:00,018
- No combina con la camisa.
- Está bien.
582
00:41:01,876 --> 00:41:04,582
Pensé que seríamos solo los dos.
583
00:41:04,922 --> 00:41:06,817
Thomas insistió en venir.
584
00:41:07,222 --> 00:41:09,016
- ¿Thomas?
- Sí, mi novio.
585
00:41:09,604 --> 00:41:11,237
Un placer conocerlo señor.
586
00:41:11,238 --> 00:41:12,815
Este es Thomas, papá.
587
00:41:12,816 --> 00:41:14,290
Igualmente.
588
00:41:14,291 --> 00:41:15,640
Un placer.
589
00:41:15,749 --> 00:41:17,899
Él trabaja en la oficina.
Fue quien instaló...
590
00:41:17,900 --> 00:41:19,249
la garra hidráulica.
591
00:41:19,915 --> 00:41:21,264
¡Vaya!
592
00:41:21,793 --> 00:41:23,580
La garra hidráulica...
593
00:41:23,977 --> 00:41:25,509
Y te acuerdas de Juliette.
594
00:41:31,201 --> 00:41:33,011
¡Mi coche!
595
00:41:33,012 --> 00:41:35,322
Pensé que lo habían hecho chatarra.
596
00:41:35,323 --> 00:41:38,435
No, era una sorpresa.
Le hice una revisión completa.
597
00:41:38,436 --> 00:41:39,785
¡Dios mío!
598
00:41:39,786 --> 00:41:43,252
Lo recuperé con piezas usadas
de coleccionistas. Llevó meses.
599
00:41:43,253 --> 00:41:46,240
- ¿Estás feliz?
- No es posible.
600
00:41:46,241 --> 00:41:48,143
- ¿Estás contento entonces?
- Ah, sí.
601
00:41:49,517 --> 00:41:51,668
Floride.
¿Es un coche americano?
602
00:41:51,669 --> 00:41:53,018
No, es francés.
603
00:41:53,019 --> 00:41:55,657
- Me das las llaves.
- No, no vas a manejar.
604
00:41:56,082 --> 00:41:59,432
Puedes darte cuenta que mi hija
es un dragón.
605
00:42:00,043 --> 00:42:03,284
La última vez te metiste a
contravía en una calle.
606
00:42:03,285 --> 00:42:04,634
Yo...
607
00:42:05,053 --> 00:42:07,394
me metí a contravía en una calle...
608
00:42:07,395 --> 00:42:08,744
Pues sí.
609
00:43:17,528 --> 00:43:19,563
¡No, no voy a entrar!
610
00:43:20,782 --> 00:43:22,183
Estoy yendo.
611
00:43:23,227 --> 00:43:24,576
¡Déjame!
612
00:43:25,136 --> 00:43:26,695
No, no...
613
00:43:27,778 --> 00:43:29,428
- Nadie me agarra.
- ¡Ja, te agarraré!
614
00:43:31,010 --> 00:43:32,359
¡No, no!
615
00:43:37,481 --> 00:43:39,631
¡Pensé que estaba bien,
pero está helada!
616
00:43:39,632 --> 00:43:42,411
- ¿Estás hablando de mi hija?
- No, del agua del lago.
617
00:43:42,943 --> 00:43:45,021
Del agua del lago, claro...
618
00:43:45,637 --> 00:43:49,310
Nunca vi a mi hija tan...
feliz.
619
00:43:50,055 --> 00:43:51,750
Es porque está.
620
00:43:53,553 --> 00:43:55,221
Pero, normalmente,
621
00:43:55,631 --> 00:43:58,575
ella no disfruta la vida
como debería.
622
00:43:59,200 --> 00:44:01,928
Ella no es dada a la felicidad.
623
00:44:01,929 --> 00:44:03,248
No, está equivocado.
624
00:44:03,249 --> 00:44:06,180
Carole sufre, es verdad,
pero nunca se deja abatir.
625
00:44:07,322 --> 00:44:08,982
Interesante, eso que dices.
626
00:44:09,282 --> 00:44:13,075
No sabía nada sobre
cómo gerenciar una empresa.
627
00:44:13,076 --> 00:44:16,300
Pero como papá se fue
de repente, tuve que encararlo.
628
00:44:16,301 --> 00:44:17,729
Fuiste fuerte.
629
00:44:17,730 --> 00:44:19,901
Era eso
o despedir a todo el mundo.
630
00:44:19,902 --> 00:44:22,138
Dejé que los canadienses
compraran la fábrica.
631
00:44:22,139 --> 00:44:23,488
Y me pidieron que me quedara.
632
00:44:23,930 --> 00:44:25,880
Así que... me quedé.
633
00:44:49,081 --> 00:44:52,609
¿Qué van a querer chicos?
¿Huevo y mayonesa? ¿Menú infantil?
634
00:44:52,610 --> 00:44:54,985
Tú no paras, ¿verdad?
635
00:44:58,698 --> 00:45:00,791
Este no es nuestro,
es reciclado.
636
00:45:02,059 --> 00:45:04,550
Sí, 6 capas, 300 tramas.
637
00:45:05,013 --> 00:45:07,743
- Exactamente.
- Abuelo, ¿cómo sabes de eso?
638
00:45:07,744 --> 00:45:10,087
Es fácil.
Cuando lo rasgas, así...
639
00:45:10,088 --> 00:45:14,026
es gris, y no blanco,
como el nuestro,
640
00:45:14,027 --> 00:45:15,350
Es reciclado.
641
00:45:15,351 --> 00:45:17,016
¿Ves?
Hay tinta de sobra allí.
642
00:45:17,017 --> 00:45:19,093
Es de menor calidad.
643
00:45:19,094 --> 00:45:22,081
Nosotros hacemos un papel perfecto
con papel reciclado.
644
00:45:22,082 --> 00:45:24,076
¡Me gustaría ver eso!
645
00:45:24,077 --> 00:45:25,453
Es verdad.
646
00:45:25,454 --> 00:45:28,398
En Canadá, usan soda cáustica
647
00:45:28,399 --> 00:45:29,956
que lo blanquea perfectamente.
648
00:45:29,957 --> 00:45:31,545
No me vengas a enseñar.
649
00:45:31,546 --> 00:45:34,820
Por 37 años dirigí la empresa.
650
00:45:35,463 --> 00:45:37,182
Entonces, sé de todo eso.
651
00:45:37,183 --> 00:45:40,398
Usted la dirigió.
Y su hija es la que dirige ahora.
652
00:45:42,048 --> 00:45:44,435
¿Qué importa si el papel es blanco
o no?
653
00:45:45,098 --> 00:45:47,372
El reciclaje preserva
los recursos del planeta.
654
00:45:52,571 --> 00:45:55,286
Mi abuela tiene todo planeado.
655
00:45:55,287 --> 00:45:57,989
Ella irá a Suiza
a morir con dignidad.
656
00:45:57,990 --> 00:45:59,338
Qué horror.
657
00:45:59,339 --> 00:46:01,537
No es horrible.
Es legal.
658
00:46:01,538 --> 00:46:04,122
Te tomas un veneno
y mueres tranquilamente,
659
00:46:04,123 --> 00:46:05,750
como dormirse.
660
00:46:05,751 --> 00:46:07,695
Ella se niega a ser un vegetal.
661
00:46:08,800 --> 00:46:12,882
Me encantaría ser un
pequeño vegetal.
662
00:46:12,883 --> 00:46:15,952
Una cebolla,
que haga a la cocinera llorar...
663
00:46:17,012 --> 00:46:19,568
O también, una berenjena.
664
00:46:20,132 --> 00:46:22,189
Una berenjena, que sería
665
00:46:22,468 --> 00:46:24,968
la reina de la musaca
(lasaña griega).
666
00:46:25,927 --> 00:46:28,057
O también, una berenjena
667
00:46:28,368 --> 00:46:31,094
entre los muslos,
de una hermosa muchacha,
668
00:46:31,797 --> 00:46:33,886
en busca de placer.
669
00:46:33,887 --> 00:46:35,236
Papá, ya para con eso.
670
00:46:36,035 --> 00:46:37,604
¿Que pare con qué?
671
00:46:39,797 --> 00:46:42,801
Pitos introduciéndose en vaginas...
672
00:46:42,802 --> 00:46:44,746
palos y huevos...
673
00:46:46,448 --> 00:46:50,813
¡Nadie más está fornicando
en este país!
674
00:47:44,871 --> 00:47:46,746
No me dejen aquí solo.
675
00:47:59,739 --> 00:48:02,546
Mírame, pipí por todos lado.
676
00:48:02,802 --> 00:48:04,837
Tranquilo, vamos a tirar eso.
677
00:48:11,839 --> 00:48:13,839
Levanta el pie, apóyate en mí.
678
00:48:37,740 --> 00:48:40,114
Levanta el pie... el otro.
679
00:48:49,532 --> 00:48:50,880
Eso.
680
00:48:52,426 --> 00:48:53,775
Cuidado.
681
00:48:53,776 --> 00:48:55,076
- ¿Listo?
- Sí.
682
00:48:59,440 --> 00:49:00,918
Levanta un poco...
683
00:49:01,311 --> 00:49:02,660
Listo.
684
00:49:08,275 --> 00:49:10,065
- ¿Todo bien?
- Sí.
685
00:49:14,066 --> 00:49:16,127
Tu amigo es simpático.
686
00:49:16,925 --> 00:49:18,274
¿Cómo es que se llama?
687
00:49:19,138 --> 00:49:20,673
Dímelo tú.
688
00:49:23,375 --> 00:49:24,910
¿Me estás probando?
689
00:49:27,332 --> 00:49:29,433
- Exactamente.
- Él se llama...
690
00:49:32,078 --> 00:49:33,404
Thomas.
691
00:49:41,509 --> 00:49:44,282
Creo que Thomas fue un hallazgo.
692
00:49:47,036 --> 00:49:48,741
Él me apoya...
693
00:49:50,984 --> 00:49:53,621
Siento que puedo confiar en él.
694
00:49:55,576 --> 00:49:57,747
Hace tiempo que eso no me pasaba.
695
00:50:03,943 --> 00:50:05,319
¿Me estás oyendo?
696
00:50:07,184 --> 00:50:09,734
Estoy aquí pensando
si él tiene todos los dientes.
697
00:50:34,545 --> 00:50:35,894
¿Todo bien?
698
00:50:36,128 --> 00:50:37,877
Sí, al menos él duerme.
699
00:50:37,878 --> 00:50:39,556
No hablo de él.
700
00:50:40,105 --> 00:50:41,834
Contigo, Carole,
¿está todo bien?
701
00:50:42,945 --> 00:50:44,286
Estoy bien.
702
00:50:54,043 --> 00:50:56,592
No puedo llegar tarde.
703
00:50:56,845 --> 00:50:59,619
Está todo bien, Sr. Claude.
Llegará en una hora.
704
00:50:59,945 --> 00:51:02,668
Ya dije que me dejes
de llamar Sr. Claude. Es Claude.
705
00:51:02,669 --> 00:51:04,265
Bien, Claude...
706
00:51:05,025 --> 00:51:06,697
Compré zapatos con velcro.
707
00:51:07,417 --> 00:51:08,827
Así,
708
00:51:09,074 --> 00:51:11,155
no tendrá más problemas
con las trenzas.
709
00:51:22,466 --> 00:51:23,814
Que bien.
710
00:51:36,526 --> 00:51:39,682
- Vengo a buscarlo a las 5.
- Eso mismo, a las 5.
711
00:52:44,891 --> 00:52:46,685
¿No hay nadie en el área de secado?
712
00:52:46,971 --> 00:52:48,512
Nosotros somos los secadores.
713
00:52:48,840 --> 00:52:51,414
No vi a nadie en la
máquina tampoco.
714
00:52:51,623 --> 00:52:53,020
Claro que no.
715
00:52:53,021 --> 00:52:56,649
¿Y si pasa algo?
716
00:52:56,650 --> 00:52:58,628
Lo sabremos por las cámaras.
717
00:52:59,301 --> 00:53:00,649
¿Por las cámaras?
718
00:53:33,585 --> 00:53:35,883
- ¿Blanchot no está?
- ¿Quién?
719
00:53:35,884 --> 00:53:37,717
Thérèse Blanchot, mi secretaria.
720
00:53:37,718 --> 00:53:40,457
La Sra. Blanchot no trabaja
aquí desde hace tiempo.
721
00:53:41,263 --> 00:53:43,071
¿Y quién la sustituyó?
722
00:53:43,734 --> 00:53:45,834
- Su hija no está.
- ¿Mi hija qué?
723
00:53:45,835 --> 00:53:47,684
¿Qué desastre es este?
724
00:53:47,685 --> 00:53:51,153
Pasé por secado y
solo había tres trabajadores.
725
00:53:51,154 --> 00:53:52,529
Si no vengo para aquí
726
00:53:52,530 --> 00:53:55,451
todo se sale de control.
Es intolerable.
727
00:53:55,452 --> 00:53:56,882
Sr. Lherminier,
728
00:53:57,419 --> 00:53:59,260
debería volver a su casa.
729
00:54:14,553 --> 00:54:16,541
Dijo que no tendríamos que esperar.
730
00:54:16,542 --> 00:54:18,003
Ya está llegando.
731
00:54:21,142 --> 00:54:22,491
Papá...
732
00:54:23,587 --> 00:54:25,090
Papá, quédate aquí.
733
00:54:25,337 --> 00:54:26,702
Soy un hombre ocupado.
734
00:54:26,703 --> 00:54:28,941
Fue difícil cuadrar la consulta.
735
00:54:29,720 --> 00:54:32,630
Después vamos comer
un dulce, en Las Delicias.
736
00:54:35,252 --> 00:54:37,275
Son excelentes los de ahí.
737
00:54:37,276 --> 00:54:38,625
¿Recuerdas la última vez?
738
00:54:38,626 --> 00:54:42,101
Nos dejaron una botella
entera de ron en la mesa.
739
00:54:42,509 --> 00:54:43,995
¿Cuál es su edad?
740
00:54:43,996 --> 00:54:46,186
81... 82 dentro de poco.
741
00:54:46,424 --> 00:54:48,789
Vamos a hacer una fiesta en mi cumpleaños.
742
00:54:49,385 --> 00:54:52,023
- ¿Dónde nació?
- La Baule.
743
00:54:52,024 --> 00:54:54,609
En el bajo Loire, por acccidente,
744
00:54:54,938 --> 00:54:58,627
porque mi mamá estaba
de vacaciones por allá.
745
00:54:59,711 --> 00:55:01,654
Y...¿su profesión?
746
00:55:01,975 --> 00:55:05,168
Soy industrial, en el área
de papel y cartón.
747
00:55:06,160 --> 00:55:08,800
¿Está jubilado?
748
00:55:09,422 --> 00:55:11,495
Sí, estoy jubilado.
749
00:55:12,295 --> 00:55:14,364
Forzado.
750
00:55:15,706 --> 00:55:17,921
¿En qué año fue?
751
00:55:19,389 --> 00:55:20,756
1996.
752
00:55:21,577 --> 00:55:24,655
¿No fue en 1995?
753
00:55:24,656 --> 00:55:25,963
1996.
754
00:55:26,189 --> 00:55:28,690
- ¿Está seguro?
- 1996, le estoy diciendo.
755
00:55:30,190 --> 00:55:32,454
¿Fue cuando compró su casa?
756
00:55:32,455 --> 00:55:34,255
No, no.
757
00:55:34,256 --> 00:55:37,043
Es una casa de la familia.
758
00:55:37,044 --> 00:55:40,113
Mis antepasados la
construyeron en 1852.
759
00:55:40,114 --> 00:55:41,679
¿Quiénes eran esos antepasados?
760
00:55:49,162 --> 00:55:51,025
¿Qué día es hoy?
761
00:55:53,790 --> 00:55:55,091
Bien.
762
00:55:55,490 --> 00:55:58,399
¿Cuál es el tamaño exacto de su casa?
763
00:55:59,857 --> 00:56:01,459
- ¿Exactamente?
- Sí.
764
00:56:01,823 --> 00:56:03,292
Pues no lo sé.
765
00:56:04,008 --> 00:56:05,812
¿Cuántos cuartos?
766
00:56:06,491 --> 00:56:07,839
Suficientes.
767
00:56:09,591 --> 00:56:11,285
Ya entendí su juego.
768
00:56:11,824 --> 00:56:13,406
No voy a firmar eso.
769
00:56:15,038 --> 00:56:16,724
No pienso vender mi casa.
770
00:56:16,725 --> 00:56:18,323
Papá, ese no es su objetivo.
771
00:56:18,324 --> 00:56:21,158
Estoy hablando con su amigo.
Su amigo del registro.
772
00:56:21,159 --> 00:56:22,563
Del registro, ¿verdad?
773
00:56:22,564 --> 00:56:24,270
Papá, para por favor.
774
00:56:24,591 --> 00:56:27,721
Ella quiere la casa,
lo más rápido posible,
775
00:56:27,722 --> 00:56:29,859
antes de heredarla.
776
00:56:32,758 --> 00:56:34,566
Pero ella morirá antes que yo.
777
00:56:35,592 --> 00:56:37,407
Yo iré a su funeral,
778
00:56:37,725 --> 00:56:40,108
y daré un discurso.
779
00:56:40,109 --> 00:56:42,451
Les diré a todos como
era esta mujer...
780
00:56:43,991 --> 00:56:45,414
ambiciosa.
781
00:56:48,525 --> 00:56:50,128
¡Ambiciosa!
782
00:57:00,626 --> 00:57:02,689
Hola.
¿Todo bien?
783
00:57:03,493 --> 00:57:05,783
¿Quieres buenas noticias?
Adivina.
784
00:57:05,784 --> 00:57:07,192
¡Adivina!
785
00:57:07,193 --> 00:57:08,765
Me aceptaron en Berkeley.
786
00:57:09,977 --> 00:57:11,283
Genial.
787
00:57:15,426 --> 00:57:17,370
- ¿Estás feliz?
- Sí.
788
00:57:18,253 --> 00:57:19,880
Estoy muy feliz, pero...
789
00:57:19,881 --> 00:57:22,548
tuve un día complicado.
790
00:57:24,373 --> 00:57:27,361
- ¿Estás bien?
- Vamos a celebrar.
791
00:57:27,362 --> 00:57:29,790
- ¿Vas a beber o qué?
- Lo mismo que tú.
792
00:57:30,960 --> 00:57:32,328
Dos K&P, por favor.
793
00:59:09,264 --> 00:59:11,901
Es aquí donde quiero ser enterrado
794
00:59:12,789 --> 00:59:14,733
al lado de mi esposa.
795
00:59:16,167 --> 00:59:18,020
Vivimos 10 años juntos.
796
00:59:18,565 --> 00:59:20,236
En total armonía.
797
00:59:21,264 --> 00:59:24,799
Un día, estaba sentada
en la cama
798
00:59:25,598 --> 00:59:27,439
y simplemente murió.
799
00:59:28,365 --> 00:59:30,501
Como una vela apagada.
800
00:59:50,010 --> 00:59:51,681
Dame una piedra.
801
00:59:52,632 --> 00:59:54,749
- Dame una piedra..
- ¿Para qué?
802
00:59:56,266 --> 00:59:57,926
¿Qué estás haciendo?
803
00:59:57,927 --> 00:59:59,836
¡Estás loco! ¿O qué?
804
01:00:00,766 --> 01:00:02,115
Eso no.
805
01:00:04,251 --> 01:00:05,584
¿Claude?
806
01:00:06,400 --> 01:00:07,805
¿Quieres que vaya yo?
807
01:00:08,500 --> 01:00:09,876
No, yo voy.
808
01:00:11,803 --> 01:00:13,140
¡Al fin!
809
01:00:13,805 --> 01:00:16,146
¡Hace una hora que llamo!
810
01:00:16,147 --> 01:00:17,853
Cuando me llama, yo vengo.
811
01:00:17,854 --> 01:00:20,921
Usted solo viene cuando
llama el gordo ese,
812
01:00:20,922 --> 01:00:22,267
el ejecutivo.
813
01:00:22,268 --> 01:00:26,251
Él señor no se siente bien,
cuido de él. Es mi trabajo.
814
01:00:26,252 --> 01:00:28,231
También estoy enfermo.
815
01:00:28,501 --> 01:00:31,567
Tengo el virus del Dragón amarillo.
816
01:00:31,568 --> 01:00:32,943
Del Dragón amarillo...
817
01:00:32,944 --> 01:00:34,263
¡del Dragón amarillo!
818
01:00:34,264 --> 01:00:35,997
Intente dormir un poco.
819
01:00:36,501 --> 01:00:38,533
Está perturbando a todos.
820
01:00:38,534 --> 01:00:39,841
Hasta luego.
821
01:01:10,569 --> 01:01:11,918
¡Padre querido!
822
01:01:11,919 --> 01:01:14,315
No está bien aparecer sin avisar
823
01:01:14,316 --> 01:01:16,377
Era una sorpresa.
Vine con Andrew,
824
01:01:16,378 --> 01:01:19,056
vamos a Ginebra,
y decidí dar una visita a mi papá.
825
01:01:19,057 --> 01:01:22,921
- ¿Se quedan a comer?
- No, luego vuelvo.
826
01:01:23,457 --> 01:01:27,537
- ¿Por qué no se quedan aquí?
- No puedo, papá, disculpa.
827
01:01:28,857 --> 01:01:30,515
Quédate conmigo.
828
01:01:31,045 --> 01:01:34,335
No puedo papá.
Me tengo que ir, sabes eso.
829
01:01:40,370 --> 01:01:42,662
- ¿Qué sucede?
- ¡Nada!
830
01:01:49,370 --> 01:01:50,798
No te vayas.
831
01:02:21,805 --> 01:02:23,984
- Pasamos una buena noche.
- Ah, claro...
832
01:02:23,985 --> 01:02:26,445
Él luciéndose con
la casa y el Mercedes.
833
01:02:26,905 --> 01:02:29,604
Como si fueses un perdedor.
Eso me molesta.
834
01:02:29,605 --> 01:02:31,692
¿Y tú que querías?
835
01:02:31,693 --> 01:02:33,042
¡Cuidado!
836
01:02:45,940 --> 01:02:47,288
¡Señor!
837
01:02:49,940 --> 01:02:51,471
¿Todo bien, señor?
838
01:02:51,472 --> 01:02:55,272
Mi hija me prometió volver.
Voy a buscarla.
839
01:02:55,273 --> 01:02:57,588
- ¿Dónde señor?
- Disculpe.
840
01:02:57,998 --> 01:02:59,972
Espere, señor.
841
01:03:00,683 --> 01:03:02,032
Lo llevamos hasta allá.
842
01:03:06,607 --> 01:03:09,659
- ¿No hay queso rallado?
- Ya lo traigo.
843
01:03:10,042 --> 01:03:11,548
Ya lo traigo.
844
01:03:15,941 --> 01:03:18,479
Buenas noches.
No sé cómo agradecerles.
845
01:03:19,749 --> 01:03:21,098
De verdad.
846
01:03:21,099 --> 01:03:23,652
Venga, que llegó su hija.
847
01:03:24,401 --> 01:03:26,407
No era ella la que esperaba.
848
01:03:26,408 --> 01:03:28,516
Era la otra. Alice.
849
01:03:29,162 --> 01:03:31,461
- No esa ahí.
- Papá...
850
01:03:31,462 --> 01:03:35,185
Alice, que venía
para mi cumpleaños
851
01:03:35,521 --> 01:03:38,602
Pero nunca apareció ni
se disculpó
852
01:03:38,917 --> 01:03:41,480
porque esa ahí es interesada,
853
01:03:41,481 --> 01:03:45,245
ambiciosa, una víbora,
solo piensa en sí misma!
854
01:03:45,246 --> 01:03:49,642
Una que otra vez era:
"Papi querido, adorable...
855
01:03:49,643 --> 01:03:52,441
¡Te amo mucho, papito!"
856
01:03:52,641 --> 01:03:54,586
"¡Papi querido, te adoro!"
857
01:03:54,587 --> 01:03:58,382
¡Una mierda!
Ella solo quería mi dinero.
858
01:03:58,383 --> 01:04:00,374
Ya basta.
¿Estás loco o qué?
859
01:04:00,375 --> 01:04:04,181
Cuando volvió de los EUA,
continuó.
860
01:04:04,442 --> 01:04:08,366
¡Continuó, me robó escondido
y yo mandando dinero!
861
01:04:08,576 --> 01:04:10,076
¡Ella es una víbora!
862
01:04:10,077 --> 01:04:12,729
¡Cállate!
¡Estás siendo un idiota!
863
01:04:12,730 --> 01:04:15,180
No le hable así a su papá...
864
01:04:15,509 --> 01:04:17,510
Sí, debe respetar a su papá.
865
01:04:17,891 --> 01:04:19,806
Saben, adóptenlo entonces.
866
01:04:20,310 --> 01:04:22,405
Adóptenlo.
¡Quédense con él!
867
01:04:26,123 --> 01:04:29,804
¿Vieron...
como le habla a su papá?
868
01:04:31,174 --> 01:04:34,222
Disculpe, mis
horas en la noche cuestan el doble.
869
01:04:35,244 --> 01:04:37,876
No se aproveche de la situación.
870
01:04:37,877 --> 01:04:39,582
Yo no soy quien calcula la hora.
871
01:04:39,583 --> 01:04:42,274
Si es muy caro, coloque a su
papá en un ancianato.
872
01:04:42,275 --> 01:04:44,644
No quiero a
mi papá en un ancianato.
873
01:04:44,944 --> 01:04:48,396
100 euros por noche es mucho,
dado que en la noche él duerme.
874
01:04:48,962 --> 01:04:51,684
No siempre.
Vea lo que pasó.
875
01:04:51,685 --> 01:04:54,193
No sucederá de nuevo con usted.
876
01:04:57,356 --> 01:04:58,705
De acuerdo.
877
01:04:59,544 --> 01:05:01,216
Para ayudarla.
878
01:05:01,744 --> 01:05:03,222
Me gusta su papá.
879
01:05:04,380 --> 01:05:05,707
Gracias.
880
01:05:07,644 --> 01:05:09,677
Quédese en el cuarto de arriba.
881
01:05:09,678 --> 01:05:11,979
Él dice que es de su hermana.
882
01:06:29,215 --> 01:06:30,701
¿Qué está haciendo?
883
01:06:31,348 --> 01:06:32,697
Me voy a bañar.
884
01:06:33,548 --> 01:06:35,753
Su comida estará lista pronto,
si quiere.
885
01:06:35,987 --> 01:06:37,763
- ¿Puedo ir?
- ¿A dónde?
886
01:06:37,764 --> 01:06:41,401
Al baño, a verla.
887
01:06:42,548 --> 01:06:44,981
Sr. Claude,
eso no será posible.
888
01:06:44,982 --> 01:06:48,426
No voy a fastidiar,
seré muy discreto.
889
01:06:50,481 --> 01:06:53,123
No, no insista, no hay manera.
890
01:08:07,585 --> 01:08:10,925
No hay problema, dice
que nos va a prestar el camión.
891
01:08:10,926 --> 01:08:13,287
Camión grande.
Bien grande.
892
01:08:13,288 --> 01:08:16,027
No podemos olvidar
las herramientas.
893
01:08:16,234 --> 01:08:18,484
¿Para que necesita herramientas?
894
01:08:18,485 --> 01:08:20,607
- Para cavar.
- ¿Cavar qué?
895
01:08:21,464 --> 01:08:22,846
Una tumba.
896
01:08:22,847 --> 01:08:24,495
Usted me había hablado
de una mudanza.
897
01:08:24,496 --> 01:08:26,872
Sí, la mudanza de Massoulier.
898
01:08:27,310 --> 01:08:29,288
¿El señor muerto?
899
01:08:29,289 --> 01:08:31,920
¡No podemos desenterrar
un muerto!
900
01:08:31,921 --> 01:08:35,426
Es un sacrilegio. Un
muerto debe descansar en paz.
901
01:08:35,427 --> 01:08:36,729
No podemos tocarlos.
902
01:08:36,730 --> 01:08:39,030
La Edad Media ya terminó, niños.
903
01:08:39,031 --> 01:08:42,837
(Diálogo en rumano)
904
01:08:44,245 --> 01:08:46,545
- No transportamos urnas.
- Nada de urnas.
905
01:08:47,292 --> 01:08:48,623
1.000 euros.
906
01:08:52,113 --> 01:08:55,161
¿1.000 euros por el
riesgo de que me lleven preso?
907
01:08:55,162 --> 01:08:57,692
- 2.000 euros.
- No...
908
01:08:58,499 --> 01:09:01,088
No me voy a arriesgar.
Es muy peligroso.
909
01:09:01,621 --> 01:09:03,572
Bien, 3.000 euros, con eso...
910
01:09:03,573 --> 01:09:05,729
alcanzaría para cavar
un cementerio entero.
911
01:09:06,842 --> 01:09:10,225
Promete que vas a estar bien,
niña dulce
912
01:09:10,920 --> 01:09:14,775
Sí, tan agradable
como una mina de oro...
913
01:09:16,721 --> 01:09:18,887
¿Usted es la nueva enfermera?
914
01:09:18,888 --> 01:09:21,764
No estamos en un hospital,
señor, esto es un avión.
915
01:09:47,822 --> 01:09:50,357
Usted está elegante.
916
01:09:52,022 --> 01:09:54,612
- Usted también, Claude.
- Traje vino.
917
01:09:59,690 --> 01:10:01,026
¿Tiene su nombre?
918
01:10:02,339 --> 01:10:06,147
Sí, era de mi viñedo.
Era mi vino.
919
01:10:09,990 --> 01:10:14,860
Vamos a celebrar la
mudanza de los restos de Massoulier.
920
01:10:15,176 --> 01:10:17,166
¿Confirmado para mañana?
921
01:10:17,606 --> 01:10:20,107
No sé todavía.
Ellos van a avisar.
922
01:10:20,411 --> 01:10:22,073
Pruebe.
923
01:10:22,074 --> 01:10:23,423
¿No va a tomar?
924
01:10:23,424 --> 01:10:25,260
No, estoy peleado con el vino.
925
01:10:26,213 --> 01:10:28,575
Dígame qué piensa.
926
01:10:35,801 --> 01:10:38,439
Francamente, no conozco nada.
927
01:10:38,440 --> 01:10:40,359
Tome un poco más por favor.
928
01:10:50,022 --> 01:10:51,879
- Está bueno.
- ¿Bueno?
929
01:10:52,777 --> 01:10:55,157
El vino es mucho más sutil.
930
01:10:55,158 --> 01:10:57,573
Puede ser excitante,
931
01:10:57,574 --> 01:10:59,057
rico en aromas,
932
01:10:59,058 --> 01:11:01,381
tener... algo mineral,
933
01:11:01,774 --> 01:11:03,176
o vegetal...
934
01:11:03,177 --> 01:11:06,424
Algo totalmente inesperado.
935
01:11:06,425 --> 01:11:08,384
- Puede ser generoso.
- Isso.
936
01:11:09,368 --> 01:11:10,771
Eso, generoso.
937
01:11:11,426 --> 01:11:12,774
Como usted.
938
01:11:15,009 --> 01:11:17,225
Sígame. Le voy a dar el dinero.
939
01:11:17,226 --> 01:11:19,077
No hay prisa, Claude.
940
01:11:19,326 --> 01:11:20,928
Yo insisto.
941
01:11:21,193 --> 01:11:24,358
Aquí es donde escondo el dinero
942
01:11:24,359 --> 01:11:26,337
que mi hija me da.
943
01:11:29,550 --> 01:11:31,494
- ¿Cuánto le debo?
- No lo sé.
944
01:11:32,136 --> 01:11:33,457
Tome todo.
945
01:11:33,667 --> 01:11:36,034
- Es mucho.
- Terminaré perdiéndolo.
946
01:11:36,035 --> 01:11:39,176
Las personas van a decir
que me robó.
947
01:11:40,260 --> 01:11:42,704
Entonces prefiero que se quede con él.
948
01:11:48,426 --> 01:11:51,063
Sabe, no soy mala.
949
01:11:52,460 --> 01:11:54,982
Yo sé. Sé que no lo es.
950
01:11:55,212 --> 01:11:56,823
¿Por qué dice eso?
951
01:13:20,670 --> 01:13:21,974
Mamá, estoy tarde.
952
01:13:21,975 --> 01:13:23,364
- ¿Para?
- Mi clase.
953
01:13:23,365 --> 01:13:25,821
- Te llevo.
- Puedo agarrar el bus.
954
01:13:25,822 --> 01:13:28,296
No, me gustaría.
Dame solo 2 minutos.
955
01:13:28,297 --> 01:13:30,564
- No ve vayas a retrasar.
- No lo haré.
956
01:13:30,565 --> 01:13:32,474
Hola abuelo, ¿dormiste bien?
957
01:13:37,018 --> 01:13:38,347
¿Todo bien, papá?
958
01:13:41,710 --> 01:13:44,559
¿Dónde estamos?
¿Qué lugar es este?
959
01:13:45,937 --> 01:13:47,497
Estamos en la ciudad.
960
01:13:47,498 --> 01:13:49,911
En Annecy, en mi casa.
961
01:13:50,147 --> 01:13:51,523
En mi apartamento.
962
01:13:52,332 --> 01:13:55,221
- ¿En tu apartamento?
- Sí.
963
01:13:56,365 --> 01:13:57,863
¿Cómo es eso?
964
01:13:57,864 --> 01:14:01,856
Hace un mes que vives aquí.
No podías estar más en tu casa.
965
01:14:02,440 --> 01:14:03,935
¿No podía?
966
01:14:03,936 --> 01:14:06,864
No podías estar solo
luego de que Ivona se fue.
967
01:14:06,865 --> 01:14:08,796
¿Ivona se fue?
968
01:14:08,797 --> 01:14:12,404
Sí, Ivona huyó,
con el dinero que tú le diste.
969
01:14:13,198 --> 01:14:14,539
¿El dinero?
970
01:14:14,540 --> 01:14:17,651
El dinero que le diste
para desenterrar a Massoulier.
971
01:14:17,652 --> 01:14:20,738
Ellos nunca tuvieron la intención
de desenterrarlo.
972
01:14:20,739 --> 01:14:23,122
- ¿Vamos?
- Sí, te dije que sí.
973
01:14:23,123 --> 01:14:25,882
Pues ya estoy tarde
y hay tráfico.
974
01:14:25,883 --> 01:14:28,946
- ¡Cuidado con ese tono de voz!
- Mala suerte, me voy solo.
975
01:14:28,947 --> 01:14:31,168
- Me voy.
- ¡Espera!
976
01:14:31,169 --> 01:14:33,314
- Buenos días, Carole.
- Buenos días, Nancy.
977
01:14:33,315 --> 01:14:35,370
Buenos días, Sr. Claude.
¿Todo bien?
978
01:14:35,371 --> 01:14:38,682
El dinero para las compras,
aquí está. Gracias.
979
01:14:42,367 --> 01:14:44,466
No se comió la carne ayer.
980
01:14:44,467 --> 01:14:46,105
No hay problema, haga pescado.
981
01:14:46,106 --> 01:14:48,918
- Él dice que es alérgico.
- Ah, ¿es?
982
01:14:48,919 --> 01:14:52,264
- ¿Ahora eres alérgico al pescado?
- No soy alérgico al pescado.
983
01:14:53,144 --> 01:14:54,822
Soy alérgico a ti.
984
01:14:57,400 --> 01:14:59,662
- Haga pasta entonces.
- Seguro.
985
01:14:59,663 --> 01:15:01,012
Listo.
986
01:15:01,494 --> 01:15:03,650
Le voy a preparar
su jugo de naranja.
987
01:15:10,901 --> 01:15:12,900
Tu hermana me lo dio.
988
01:15:12,901 --> 01:15:15,039
No, yo te di ese chaleco, papá.
989
01:15:15,040 --> 01:15:16,781
¿Sí? ¿Cuándo?
990
01:15:16,782 --> 01:15:18,536
Diez días atrás,
en tu cumpleaños.
991
01:15:18,741 --> 01:15:21,343
¿Mi cumpleaños?
¿Alice vino?
992
01:15:21,560 --> 01:15:23,488
No, ella no pudo venir.
993
01:15:24,861 --> 01:15:26,323
Bueno días, Claude.
994
01:15:27,726 --> 01:15:30,567
- ¿Es esta mañana, con los alemanes?
Sí, a las 11h.
995
01:15:30,568 --> 01:15:32,603
Va a estar bien.
996
01:15:33,502 --> 01:15:34,877
Cruza los dedos.
997
01:15:37,194 --> 01:15:38,668
¿Quién es ese?
998
01:15:38,669 --> 01:15:41,310
Thomas, mi novio.
Él vive aquí.
999
01:15:41,311 --> 01:15:43,501
Él instaló la garra hidráulica
en la fábrica.
1000
01:15:43,502 --> 01:15:46,235
- Eso no ayuda.
- ¿Cómo no ayuda nada?
1001
01:15:46,236 --> 01:15:49,097
Repetirle todos los días
las mismas cosas.
1002
01:15:49,098 --> 01:15:50,745
Es difícil.
1003
01:15:50,746 --> 01:15:52,589
Tenemos que esforzarnos todos.
1004
01:15:52,590 --> 01:15:54,491
¿Piensas que no me esfuerzo?
1005
01:15:54,492 --> 01:15:55,841
¡Quiero ir a mi casa!
1006
01:15:57,517 --> 01:16:00,966
- Sí, cuando mejores.
- ¡No, ahora!
1007
01:16:01,655 --> 01:16:04,610
Y tú, fuera de aquí.
1008
01:17:02,472 --> 01:17:04,265
¿Todo bien, Sr. Claude?
1009
01:17:04,722 --> 01:17:06,071
Vamos.
1010
01:17:07,505 --> 01:17:08,914
¿No tiene frío?
1011
01:18:37,643 --> 01:18:41,375
Esto no es una clínica.
Es un lugar para vivir.
1012
01:18:41,376 --> 01:18:44,475
Hay diferentes atividades
todos los días.
1013
01:18:44,476 --> 01:18:46,583
Pintura, diseño,
1014
01:18:46,584 --> 01:18:49,639
clases de cocina, de canto...
1015
01:18:50,085 --> 01:18:54,005
- Nuestra coral es famosa.
- ¿Una coral?
1016
01:18:54,006 --> 01:18:56,393
Hay una sala multiuso.
1017
01:18:56,394 --> 01:19:00,849
Ahora hay una clase de
diseño con un profesor de artes.
1018
01:19:00,850 --> 01:19:02,199
Les mostraré.
1019
01:19:15,506 --> 01:19:17,566
Papá, ¿qué estás haciendo?
1020
01:19:18,278 --> 01:19:19,774
Estoy viajando.
1021
01:19:19,775 --> 01:19:24,025
Los residentes traen sus muebles
para recrear un ambiente familiar.
1022
01:19:24,026 --> 01:19:26,524
Es muy importante
que se sientan en casa.
1023
01:19:28,714 --> 01:19:31,010
- Disculpe.
- No hay problema.
1024
01:19:31,011 --> 01:19:32,635
Tenga un buen día.
1025
01:19:32,636 --> 01:19:34,015
- ¿Sra. Desbois?
- ¿Sí?
1026
01:19:34,584 --> 01:19:35,992
- Soy yo.
- Entre.
1027
01:19:36,643 --> 01:19:37,992
Buenos días, Sra. Morel.
1028
01:19:37,993 --> 01:19:41,513
Venimos a visitar su cuarto.
Está muy bonita hoy.
1029
01:19:41,514 --> 01:19:42,947
¿Se va a ver con su nieta?
1030
01:19:42,948 --> 01:19:46,138
- Sí, el miércoles.
- Que bien.
1031
01:19:46,445 --> 01:19:51,015
No lo llamamos comedor
sino salón de comidas.
1032
01:19:51,246 --> 01:19:53,014
El deseo de comer es esencial.
1033
01:19:53,015 --> 01:19:57,788
Comida es vida, el simple placer
de probar.
1034
01:19:58,279 --> 01:20:01,321
Es social. Ellos salen de los cuartos
y se encuentran aquí.
1035
01:20:01,322 --> 01:20:02,872
Tienen manteles personalizados.
1036
01:20:06,379 --> 01:20:09,311
Ensalada, salchicha, lentejas,
1037
01:20:09,312 --> 01:20:11,378
queso, pudin de arroz...
1038
01:20:11,379 --> 01:20:12,930
Pudin de arroz...
1039
01:20:14,746 --> 01:20:16,263
Tengo que admitir
1040
01:20:16,264 --> 01:20:18,761
que con los hombres casados,
a veces, tenemos problemas.
1041
01:20:18,762 --> 01:20:20,707
Vi pudin de arroz de sobremesa.
1042
01:20:21,048 --> 01:20:23,244
Pero, puedes pedir una fruta.
1043
01:20:23,245 --> 01:20:26,984
Quiero ir a mi ciudad.
1044
01:20:29,194 --> 01:20:32,006
- Quiero... mi ciudad.
- Sí.
1045
01:20:33,280 --> 01:20:35,451
Quiero ir para mi ciudad.
1046
01:20:36,449 --> 01:20:39,039
Tengo algo que decirte.
1047
01:20:39,570 --> 01:20:42,852
Tu mamá decidió meterte
en un internado.
1048
01:20:42,853 --> 01:20:44,181
¿Cómo es?
1049
01:20:44,969 --> 01:20:48,070
Visitamos el lugar.
Está bien.
1050
01:20:48,071 --> 01:20:52,529
Jardines grandes, buen espacio,
pero tiene un problema...
1051
01:20:54,381 --> 01:20:57,659
- Sirven pudin de arroz.
- ¿Pudin de arroz?
1052
01:20:57,867 --> 01:21:01,971
- Pudim de arroz de sobremesa.
- Abuelo, estoy en la universidad.
1053
01:21:03,015 --> 01:21:04,700
Hola, Claude.
1054
01:21:04,701 --> 01:21:06,709
Que bueno que accediste
a encontrarnos.
1055
01:21:06,710 --> 01:21:08,168
¿Teníamos un encuentro?
1056
01:21:08,399 --> 01:21:10,856
Sí, el Sr. Massoulier
te llamó ayer.
1057
01:21:15,260 --> 01:21:18,391
Entre los papeles de mi papá,
encontré un archivo.
1058
01:21:18,392 --> 01:21:20,040
Encontré un documento que muestra
1059
01:21:20,041 --> 01:21:23,299
que él sabía de la construcción
de la estación en su terreno.
1060
01:21:23,300 --> 01:21:27,090
Él sabía el trayecto del TGV
cuatro años antes que todos.
1061
01:21:27,735 --> 01:21:29,084
Usted tenía razón.
1062
01:21:29,085 --> 01:21:32,604
El se lucró
vendiendo esas tierras.
1063
01:21:33,169 --> 01:21:36,393
Estoy feliz de que su papá
haya hecho un buen negocio.
1064
01:21:37,705 --> 01:21:40,524
Este es un cheque para usted,
como compensación.
1065
01:21:43,122 --> 01:21:44,525
Pero yo...
1066
01:21:46,250 --> 01:21:49,526
- No quiero ese dinero.
- Sería un alivio para mí.
1067
01:21:50,302 --> 01:21:52,035
Por la memoria de mi papá.
1068
01:21:53,124 --> 01:21:55,378
¿Cómo se llamaba su papá?
1069
01:21:56,467 --> 01:21:59,096
- Jean-Jacques Massoulier.
- Yo conocí un Massoulier.
1070
01:22:00,019 --> 01:22:01,368
Simpático.
1071
01:22:01,740 --> 01:22:05,551
Estoy en Annecy.
¿Conoces Annecy, en Francia?
1072
01:22:07,244 --> 01:22:09,633
¿Dónde es esa fábrica?
1073
01:22:10,608 --> 01:22:12,074
En Suecia, cierto.
1074
01:22:13,615 --> 01:22:16,982
No, no puedo.
No, no puedo.
1075
01:22:21,959 --> 01:22:24,917
¿Para cuando planeas una 2da parte
de ese proyecto?
1076
01:22:25,920 --> 01:22:27,918
Está bien.
1077
01:22:28,936 --> 01:22:31,848
Creo que es todo.
1078
01:22:32,855 --> 01:22:37,167
Está bien, te llamo luego.
Adios, gracias.
1079
01:22:46,206 --> 01:22:47,564
Claude, estoy trabajando.
1080
01:22:48,605 --> 01:22:50,583
No me molesta.
1081
01:22:52,176 --> 01:22:53,552
Está bien.
1082
01:23:01,504 --> 01:23:03,608
¿Puedo hacerte un pregunta?
1083
01:23:04,107 --> 01:23:07,013
- Dale.
- ¿Tienes todos los dientes?
1084
01:23:09,486 --> 01:23:12,587
- ¿Puedo preguntar también?
- Claro.
1085
01:23:16,178 --> 01:23:18,574
¿Cuándo dejarás de molestar?
1086
01:23:31,420 --> 01:23:34,024
Todavía escucho el teléfono sonando.
1087
01:23:34,254 --> 01:23:35,823
Yo atendí.
1088
01:23:37,246 --> 01:23:39,655
Era el cónsul francés en Miami.
1089
01:23:40,997 --> 01:23:43,978
No sabían cómo decírmelo.
1090
01:23:45,837 --> 01:23:50,667
Mi mamá quedó en shock,
y mi papá tenía que cuidarla.
1091
01:23:51,437 --> 01:23:55,524
No podían ir a Florida,
entonces fui sola al funeral.
1092
01:23:55,742 --> 01:23:57,878
¿Cómo tu papá olvidó
que ella murió?
1093
01:24:00,108 --> 01:24:03,313
Tal vez está perdiendo la memoria
para no recordar eso.
1094
01:24:04,150 --> 01:24:06,150
¿Y tú nunca le dices la verdad?
1095
01:24:07,685 --> 01:24:09,034
No...
1096
01:24:09,035 --> 01:24:11,480
Pienso que sería muy
fuerte para él.
1097
01:24:12,073 --> 01:24:15,051
10 minutos después ya
se le habrá olvidado.
1098
01:24:19,290 --> 01:24:22,185
Carole, ¿te das cuenta que has
dado tu vida por él?
1099
01:24:22,186 --> 01:24:24,853
¿Todo acerca de él
y él ni se da cuenta?
1100
01:24:24,854 --> 01:24:27,196
Es natural
que yo haga eso por él.
1101
01:24:27,398 --> 01:24:29,967
¿Es natural ser así de infeliz?
1102
01:24:31,863 --> 01:24:33,963
¿Por qué no dejas que
se encarguen en el ancianato?
1103
01:24:33,964 --> 01:24:35,621
No puedo decidirme.
1104
01:24:35,622 --> 01:24:38,614
Es la solución ideal.
La única.
1105
01:24:38,615 --> 01:24:41,522
- ¿Lo abandono, eso?
- No, no es abandono.
1106
01:24:41,523 --> 01:24:43,221
Allí estará mejor
que en tu casa.
1107
01:24:43,222 --> 01:24:46,536
Hay una lista de espera grande,
y necesitas decidirte.
1108
01:24:46,537 --> 01:24:49,447
¡No puedo, no insistas!
1109
01:24:49,769 --> 01:24:51,142
Para.
1110
01:24:52,684 --> 01:24:54,889
- Y yo, ¿dónde quedo?
- Tú estás aquí.
1111
01:25:11,658 --> 01:25:13,816
¿Señor? ¿Necesita un baño?
1112
01:25:13,817 --> 01:25:17,471
- No, busco la salida.
- Ahora no se puede salir.
1113
01:25:17,472 --> 01:25:19,827
Me robaron mi reloj.
1114
01:25:20,354 --> 01:25:21,823
¡Mire!
1115
01:25:23,825 --> 01:25:28,646
Siéntese, intente dormir. En
tres horas será el aterrizaje.
1116
01:26:21,922 --> 01:26:24,179
Suerte que se rebajó.
1117
01:26:25,030 --> 01:26:27,701
Casi destrozó el craneo.
1118
01:26:27,702 --> 01:26:29,171
Tuve suerte.
1119
01:26:32,890 --> 01:26:35,939
Debería poner una queja.
Hacer algo al respecto.
1120
01:26:37,065 --> 01:26:39,661
Podría tornarse peligroso
si no está acompañado.
1121
01:26:39,662 --> 01:26:41,011
No se preocupe.
1122
01:26:51,094 --> 01:26:52,769
Tiene un bello reloj.
1123
01:26:53,831 --> 01:26:55,179
Sí.
1124
01:26:58,213 --> 01:27:00,009
¿Hace tiempo que lo tiene?
1125
01:27:01,163 --> 01:27:03,067
- ¿Por quê?
- Estaba pensando...
1126
01:27:04,528 --> 01:27:05,877
¿En qué?
1127
01:27:06,662 --> 01:27:08,299
¿Usted tiene...?
1128
01:27:09,645 --> 01:27:12,111
¿el recibo de ese reloj?
1129
01:27:12,684 --> 01:27:14,584
¿Por qué tendría el recibo?
1130
01:27:15,726 --> 01:27:18,903
¿Piensa que es su reloj?
1131
01:27:19,552 --> 01:27:22,487
¡Es de inmersión! ¿Es suyo?
1132
01:27:22,488 --> 01:27:24,625
Es que, alguien robó el mío.
1133
01:28:19,842 --> 01:28:21,569
¿Todo bien, querida?
1134
01:28:24,936 --> 01:28:27,240
¿Quieres que te prepare un té?
1135
01:28:27,241 --> 01:28:28,764
No, gracias.
1136
01:28:29,568 --> 01:28:32,033
¿Herbal?
¿Boldoflorina?
1137
01:28:32,034 --> 01:28:35,000
La boldoflorina
Da buena apariencia
1138
01:28:36,505 --> 01:28:38,357
¿Algo con alcohol entonces?
1139
01:28:38,358 --> 01:28:41,783
- El alcohol ayuda. ¿Ron?
- No, no quiero nada.
1140
01:28:48,030 --> 01:28:50,662
Siento mucho
lo de tu amigo Thomas.
1141
01:28:51,474 --> 01:28:54,130
No te importa ni un poco
y dices que lo lamentas.
1142
01:28:55,417 --> 01:28:56,765
¡Bueno, basta!
1143
01:28:58,899 --> 01:29:01,174
Si quieres mi opinión,
1144
01:29:01,175 --> 01:29:04,163
ese no era para ti.
1145
01:29:04,164 --> 01:29:06,361
El tenía algo...
Algo que...
1146
01:29:08,210 --> 01:29:10,313
- Incorrecto, ¿cierto?
- Cállate.
1147
01:29:11,931 --> 01:29:13,397
La familia...
1148
01:29:13,929 --> 01:29:15,668
tiene que estar unida.
1149
01:29:17,245 --> 01:29:19,125
Entonces, te ruego,
1150
01:29:20,007 --> 01:29:21,643
llama a tu hermana.
1151
01:29:22,569 --> 01:29:24,638
¿Qué tiene que ver mi hermana con eso?
1152
01:29:24,985 --> 01:29:26,671
Entre mujeres,
1153
01:29:27,167 --> 01:29:29,304
pueden conversar.
1154
01:29:29,992 --> 01:29:31,595
Cambiar ideas.
1155
01:29:32,885 --> 01:29:34,863
Bien, me voy a bañar.
1156
01:29:39,695 --> 01:29:42,468
Papá, por favor.
Necesito hacer esto.
1157
01:29:43,565 --> 01:29:46,430
Haz las pases con Alice.
Llámala.
1158
01:29:46,431 --> 01:29:47,779
No, estoy exhausta.
1159
01:29:47,780 --> 01:29:50,518
- ¿Aún molesta con ella?
- No, no estoy molesta.
1160
01:29:50,519 --> 01:29:51,939
Pero pareces brava.
1161
01:29:51,940 --> 01:29:53,316
No estoy brava.
1162
01:29:55,145 --> 01:29:56,868
Llámala.
1163
01:29:56,869 --> 01:29:59,890
Si supieras lo importante
que es para Alice
1164
01:29:59,891 --> 01:30:02,621
- ¡Y para mí!
- ¡Papá, no es hora!
1165
01:30:02,622 --> 01:30:05,262
Sí. Es hora.
1166
01:30:05,263 --> 01:30:07,515
No puedo llamar a Alice,
punto final.
1167
01:30:07,516 --> 01:30:10,530
- ¿Puedo saber por quê?
- Porque sí.
1168
01:30:10,531 --> 01:30:12,632
- ¿Por quê?
- La diferencia de huso.
1169
01:30:12,633 --> 01:30:14,219
¡La diferencia de huso!
1170
01:30:14,220 --> 01:30:18,885
¡Tú la llamas, ella atiende, escucha,
cuelga y va a dormir!
1171
01:30:18,886 --> 01:30:21,877
¡Listo, sal!
¡Sal de aquí!
1172
01:30:21,878 --> 01:30:24,913
Si fueras generosa, llamarías.
1173
01:30:25,961 --> 01:30:28,758
Pero no eres generosa.
1174
01:30:29,679 --> 01:30:32,297
Eres mezquina...
1175
01:30:33,213 --> 01:30:35,244
Celosa...
1176
01:30:37,813 --> 01:30:40,141
Resentida también.
1177
01:30:42,371 --> 01:30:44,765
Un poco mezquina.
Eso, mezquina.
1178
01:30:45,234 --> 01:30:46,735
Mezquina.
1179
01:30:51,418 --> 01:30:53,760
¿Quieres saber por qué no llamo?
1180
01:30:54,485 --> 01:30:56,205
¿Quieres que te diga?
1181
01:30:58,251 --> 01:31:01,067
¿Quieres ahora mismo que te diga?
1182
01:31:26,563 --> 01:31:28,067
- ¿Todo bien?
- Sí.
1183
01:31:31,406 --> 01:31:33,119
Tengo algo que decirte.
1184
01:31:57,873 --> 01:31:59,534
¿Abuelo?
1185
01:32:02,564 --> 01:32:04,384
No te preocupes...
1186
01:32:04,677 --> 01:32:06,563
Todo te va a salir bien en el internado.
1187
01:32:06,564 --> 01:32:08,752
¡No soy yo el que va al internado
eres tú!
1188
01:32:08,753 --> 01:32:11,181
Eres tú el que va a comer
pudin de arroz.
1189
01:32:11,182 --> 01:32:14,087
No lo voy a comer.
¡No soporto el pudin de arroz!
1190
01:32:14,088 --> 01:32:16,136
¡Mamá te va a llevar
a un ancianato!
1191
01:32:16,137 --> 01:32:17,502
Ya se decidió.
1192
01:32:18,972 --> 01:32:20,651
No voy a ir a un asilo
de viejos.
1193
01:32:23,026 --> 01:32:25,600
¿Todavía tenemos esa cuenta que abrimos?
1194
01:32:25,601 --> 01:32:28,336
Sí, me dijiste que la guardara
para algo importante.
1195
01:32:28,337 --> 01:32:29,837
Exactamente.
1196
01:32:30,055 --> 01:32:31,870
¿Tienes tu licencia de conducir?
1197
01:32:41,375 --> 01:32:42,957
¿No me has dicho a dónde vas?
1198
01:32:42,958 --> 01:32:45,375
A un lugar soleado,
1199
01:32:45,376 --> 01:32:48,308
de arena blanca,
y una brisa que mueve las palmeras.
1200
01:32:48,309 --> 01:32:50,509
¡Genial¡¿Dónde exactamente?
1201
01:32:53,495 --> 01:32:55,255
¡Estamos llegando!
1202
01:33:00,044 --> 01:33:03,482
Tiene que irse señora,
ya llega otro...
1203
01:33:03,894 --> 01:33:06,808
Señor, no puede estacionar aquí.
Está prohibido.
1204
01:33:06,809 --> 01:33:08,734
¿Me esperas mientras estaciono?
1205
01:33:55,490 --> 01:33:56,847
Señor...
1206
01:33:57,250 --> 01:34:00,419
Vamos a aterrizar. Ponga su asiento en
vertical, por favor.
1207
01:34:01,329 --> 01:34:04,278
Señoras y señores, acabamos de
aterrizar en el aeropuerto de Miami.
1208
01:34:04,502 --> 01:34:09,151
Son las 8, hora local,
y la temperatura es de 22°C.
1209
01:34:13,061 --> 01:34:14,579
Adios, señorita.
1210
01:34:14,866 --> 01:34:16,549
Buena estadía en Miami.
1211
01:34:34,212 --> 01:34:37,587
- Hola. Taxi, ¿por favor?
- Al final de la salida.
1212
01:34:38,132 --> 01:34:39,642
- Gracias.
- Por nada.
1213
01:35:09,349 --> 01:35:13,619
- Voy a Morning Side Drive.
- Perfecto.
1214
01:35:13,620 --> 01:35:16,329
¡Mi hija vive... aquí!
1215
01:36:44,286 --> 01:36:46,856
- Hola. ¿Lo puedo ayudar?
- Hola.
1216
01:36:47,347 --> 01:36:49,829
Busco a mi hija.
1217
01:36:50,571 --> 01:36:52,744
- ¿Su hija?
- Sí, mi hija.
1218
01:36:52,986 --> 01:36:55,941
Su nombre es Alice Newman.
1219
01:37:00,057 --> 01:37:02,989
Seguro, un minuto. ¿Andrew?
1220
01:37:04,948 --> 01:37:07,823
Andrew, ¿puedes venir un minuto?
1221
01:37:08,334 --> 01:37:10,912
- Claro, ¿qué pasa, amor?
- ¡Hola!
1222
01:37:11,212 --> 01:37:14,510
Él está preguntando por...
Alice.
1223
01:37:14,775 --> 01:37:17,888
- Espera un poco.
- Está bien.
1224
01:37:20,393 --> 01:37:22,391
- Buenos días, Claude.
- Buenos días.
1225
01:37:22,653 --> 01:37:24,714
Es increíble.
1226
01:37:25,378 --> 01:37:26,792
¿Qué haces aquí?
1227
01:37:26,793 --> 01:37:30,019
Fue un viaje perfecto.
No mucho cansancio.
1228
01:37:30,020 --> 01:37:34,773
¿Alice no está? No me
fue a esperar al aeropuerto.
1229
01:37:36,851 --> 01:37:38,240
Claude...
1230
01:37:39,187 --> 01:37:40,913
Ella no está más aquí.
1231
01:37:41,905 --> 01:37:43,285
¿Se divorciaron?
1232
01:37:44,958 --> 01:37:47,196
No.
Ella se fue.
1233
01:37:48,875 --> 01:37:50,294
¿Se fue?
1234
01:37:51,064 --> 01:37:53,337
Claude, ella nos dejó.
1235
01:37:54,553 --> 01:37:55,860
Tú lo sabes.
1236
01:38:21,259 --> 01:38:22,571
Aquí.
1237
01:38:28,372 --> 01:38:31,217
¡Hola, Claude!
¿Fue bueno el paseo?
1238
01:38:34,992 --> 01:38:37,027
Es bueno salir un poco.
1239
01:38:39,061 --> 01:38:41,297
Ven, que te acompaño
a tu cuarto.
1240
01:38:47,689 --> 01:38:49,038
Ven.
1241
01:39:13,752 --> 01:39:15,445
Buenos días, Sr. Lherminier.
1242
01:39:16,294 --> 01:39:19,363
Vamos, venga conmigo
a su cuarto.
1243
01:39:32,765 --> 01:39:36,493
- ¿Usted es aeromoza?
- No, soy enfermera.
1244
01:39:42,331 --> 01:39:44,502
¿Recuerda como levantar la cama?
1245
01:39:45,253 --> 01:39:47,185
Es solamente apretar el botón.
1246
01:39:49,368 --> 01:39:51,812
Toque la campana si necesita algo.
1247
01:39:56,506 --> 01:39:58,142
¿Su nombre es Jennifer?
1248
01:39:58,482 --> 01:40:00,852
No, soy Sylvia.
¿E você?
1249
01:40:03,320 --> 01:40:04,669
Yo...
1250
01:40:05,012 --> 01:40:06,558
Soy Claude.
1251
01:40:07,067 --> 01:40:08,416
Porque...
1252
01:40:08,665 --> 01:40:10,763
mi madre quería...
1253
01:40:11,696 --> 01:40:13,360
una niña.
1254
01:40:13,630 --> 01:40:18,259
Y Claude servía para los dos.
1255
01:40:24,232 --> 01:40:27,925
Espero que ella venga el domingo,
porque...
1256
01:40:27,926 --> 01:40:32,631
no me gusta quedarme solo,
los domingos, en el internado.
1257
01:40:55,837 --> 01:40:57,186
¿Claude?
1258
01:40:57,530 --> 01:40:59,394
¿Claude, estás despierto?
1259
01:40:59,628 --> 01:41:02,046
- ¿Estamos llegando?
- ¿A dónde?
1260
01:41:03,349 --> 01:41:04,698
Miami.
1261
01:41:04,699 --> 01:41:06,583
- Tiene visita.
- ¿Mi madre?
1262
01:41:06,584 --> 01:41:08,450
- Es su hija.
- ¿Mi hija?
1263
01:41:08,451 --> 01:41:10,731
Sí.
Usted tiene suerte.
1264
01:41:12,985 --> 01:41:14,333
Gracias.
1265
01:41:15,812 --> 01:41:17,161
Ah, eres tú.
1266
01:41:18,269 --> 01:41:20,043
¿Me viniste a buscar?
1267
01:41:22,153 --> 01:41:23,792
Quiero ir para la casa.
1268
01:41:23,793 --> 01:41:26,347
Esta es tu casa ahora.
Tu nueva casa.
1269
01:41:27,889 --> 01:41:29,339
¿Nueva casa?
1270
01:41:29,887 --> 01:41:33,369
Estamos vaciando la casa para venderla,
¿recuerdas?
1271
01:41:35,142 --> 01:41:38,780
Allá en la bodega encontré
más de cien botellas.
1272
01:41:44,914 --> 01:41:47,511
Domaine Lherminier.
1273
01:41:47,512 --> 01:41:49,184
Era tu vino.
1274
01:41:49,436 --> 01:41:53,074
Pensé que querías una botella
para recordar.
1275
01:41:55,584 --> 01:41:57,391
¿Por qué no? pero...
1276
01:41:57,773 --> 01:41:59,794
Estoy peleado con el vino.
1277
01:41:59,795 --> 01:42:01,554
Pero ya ni recuerdas por qué.
1278
01:42:01,555 --> 01:42:03,966
¿No es hora de
reconciliarse con él?
1279
01:42:32,831 --> 01:42:35,570
Es refinado, sutil...
1280
01:42:36,798 --> 01:42:38,366
Elegante...
1281
01:42:41,771 --> 01:42:45,960
Nadie debería pelearse con el
vino ni con las personas.
1282
01:42:46,812 --> 01:42:48,553
Es una pérdida de tiempo.
1283
01:42:51,642 --> 01:42:52,990
Prueba.
1284
01:43:01,312 --> 01:43:03,086
¿Qué piensas?
1285
01:43:03,887 --> 01:43:05,236
Es bueno.
1286
01:43:07,575 --> 01:43:09,951
Tú también eres buena, Carole.
1287
01:43:45,034 --> 01:43:46,569
Carole...
1288
01:43:46,899 --> 01:43:48,740
¿Nos vamos a ver de nuevo?
1289
01:43:50,026 --> 01:43:52,238
Claro... después.
1290
01:44:18,217 --> 01:44:22,003
Ellos también tienen plátanos.
Nunca lo pensé.
1291
01:44:26,045 --> 01:44:28,250
Florida es muy bella.
91017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
