Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,916 --> 00:00:45,916
Dungeons and Dragons - The Book of Vile Darkness
2
00:00:48,916 --> 00:00:53,148
To the two thousand years ago,
Nhagruul, the vil ...
3
00:00:53,353 --> 00:00:56,838
the sorcerer who delighted
in corrupting the innocent ...
4
00:00:56,943 --> 00:00:58,858
and spread despair ...
5
00:00:59,094 --> 00:01:01,777
approached the end
of his days as a mortal ...
6
00:01:01,881 --> 00:01:03,694
and was disgusted.
7
00:01:17,178 --> 00:01:20,629
Consumed by hatred
to all living things ...
8
00:01:20,734 --> 00:01:25,016
Nhagruul sold his soul
the demonic Lords of the Abyss ...
9
00:01:25,286 --> 00:01:28,070
so your spirit
Malignant survive ...
10
00:01:28,174 --> 00:01:30,352
after the end of the body.
11
00:01:41,202 --> 00:01:43,898
In an excruciating ritual ...
12
00:01:44,606 --> 00:01:48,323
the skin was abraded Nhagruul
to serve as leaves ...
13
00:01:48,427 --> 00:01:52,073
his bones were shaped
to serve as a cover ...
14
00:01:52,379 --> 00:01:56,299
and blood malignant
transformed into ink ...
15
00:01:56,404 --> 00:02:00,151
to write the book
vilest of all.
16
00:02:10,732 --> 00:02:14,793
Those exposed to the book
To the madness were taken.
17
00:02:15,136 --> 00:02:18,902
Or became so corrupted
dangerous content by its ...
18
00:02:19,274 --> 00:02:23,210
I do not have a choice,
but to become malignant.
19
00:02:34,757 --> 00:02:38,707
The misery and bloodshed
followed the disciples Nhagruul ...
20
00:02:38,811 --> 00:02:42,251
specially tailor who spread
the dream obscure their master.
21
00:02:42,430 --> 00:02:45,180
Creatures vile and depraved ...
22
00:02:45,284 --> 00:02:48,599
emerged from every corner
alleys and dirty ...
23
00:02:48,970 --> 00:02:51,804
to join To the agitation
of destruction.
24
00:03:01,951 --> 00:03:05,401
The cities and kingdoms of Karkoth
were devoured ...
25
00:03:05,506 --> 00:03:07,148
by this evil plague ...
26
00:03:07,556 --> 00:03:11,890
to arise from the ashes
an order of warriors.
27
00:03:27,642 --> 00:03:31,306
They were called
Knights of the New Sun ..
28
00:03:31,647 --> 00:03:35,449
and took the oath of resuscitating
Hope lands.
29
00:03:35,819 --> 00:03:41,655
The purity in their hearts was so great
that Pelor, the God of Light ..
30
00:03:41,957 --> 00:03:45,243
awarded to riders
powerful amulets ...
31
00:03:45,347 --> 00:03:48,752
with which could channel
its power of fair.
32
00:03:48,965 --> 00:03:54,459
Bathed in divine light
Knights of the New Sun ..
33
00:03:54,737 --> 00:03:57,354
penetrated in the shade
that obscures the land ...
34
00:03:57,458 --> 00:04:01,638
in the last 1200 years,
and drove them on.
35
00:04:12,087 --> 00:04:16,047
But not everyone was
dazzled by its splendor.
36
00:04:16,860 --> 00:04:19,810
The disciples of Nhagruul
dismantled the book ...
37
00:04:19,914 --> 00:04:24,015
and bribed three greedy souls
to conceal parts ...
38
00:04:24,119 --> 00:04:26,661
until they could
be recovered.
39
00:04:39,182 --> 00:04:42,811
The ink was discovered
and destroyed, but ...
40
00:04:43,420 --> 00:04:45,547
despite several years of searching ...
41
00:04:45,754 --> 00:04:49,485
the cover and pages
were never found.
42
00:05:07,376 --> 00:05:10,710
Peace reigned in the land
for many centuries ...
43
00:05:10,881 --> 00:05:15,080
and the Knights lost
in light of his own glory.
44
00:05:15,719 --> 00:05:18,711
To the extent that memory
Nhagruul of disappeared ...
45
00:05:19,322 --> 00:05:23,816
also happened the same
the power of the servants of Pelor.
46
00:05:24,228 --> 00:05:28,279
The Knights of the New Sun
left to themselves ...
47
00:05:28,383 --> 00:05:32,325
in reckless belief that
The Book of Vile Darkness ... more
48
00:05:32,670 --> 00:05:36,002
never be restored.
49
00:05:44,714 --> 00:05:52,247
DUNGEONS & DRAGONS
THE BOOK OF VILE DARKNESS
50
00:06:25,690 --> 00:06:28,407
Pelor, we're here tonight ...
51
00:06:28,511 --> 00:06:32,726
on the eve of the oath to
renew our vow of servitude ...
52
00:06:33,231 --> 00:06:37,394
and to admit one more
righteous soul to our Order.
53
00:06:43,909 --> 00:06:47,071
Grayson Azriel, progresses.
54
00:06:52,750 --> 00:06:55,135
Juras by
Almighty Pelor ...
55
00:06:55,239 --> 00:06:58,622
dedicate your life
To the purity of the service?
56
00:06:59,957 --> 00:07:01,256
Yes.
57
00:07:01,427 --> 00:07:04,376
The relinquish all
worldly pleasures?
58
00:07:04,481 --> 00:07:05,727
Yes.
59
00:07:05,831 --> 00:07:09,322
Defending the weak and
pity the wicked?
60
00:07:10,870 --> 00:07:11,851
Yes.
61
00:07:11,955 --> 00:07:16,757
And above all beings
the light of hope ...
62
00:07:16,861 --> 00:07:19,572
when all other
lights go out?
63
00:07:20,480 --> 00:07:23,574
The never give in to despair?
64
00:07:24,616 --> 00:07:26,550
The darkness never triumph ...
65
00:07:28,455 --> 00:07:31,047
while the light within
Me prevail.
66
00:07:32,991 --> 00:07:36,518
Raise your sword to
receive the blessing of Pelor.
67
00:08:29,215 --> 00:08:32,466
Back to camp.
The men gathered gold ...
68
00:08:32,570 --> 00:08:34,510
for your initiation as a knight.
69
00:08:35,889 --> 00:08:38,914
Are you disappointed because
Obelisk not recognized you?
70
00:08:40,527 --> 00:08:42,790
I thought I would wake him.
71
00:08:43,130 --> 00:08:45,412
Like all other
New Riders of the Sun ..
72
00:08:45,516 --> 00:08:47,714
in the last 800 years.
73
00:08:47,818 --> 00:08:50,895
- Including me.
- But I failed you!
74
00:08:51,104 --> 00:08:53,402
You're still a knight!
75
00:08:53,773 --> 00:08:54,966
A knight?
76
00:08:56,175 --> 00:08:59,459
Half of those men is unable
harboring a human spirit ...
77
00:08:59,564 --> 00:09:01,139
much less a noble spirit.
78
00:09:02,216 --> 00:09:03,909
People laugh at us.
79
00:09:06,919 --> 00:09:09,217
At least those
ever heard of us.
80
00:09:09,388 --> 00:09:11,447
And why do we use it?
81
00:09:12,092 --> 00:09:13,607
No good for nothing.
82
00:09:13,711 --> 00:09:17,391
You seem angry with peace
in recent years.
83
00:09:18,398 --> 00:09:19,956
That's not it.
84
00:09:20,534 --> 00:09:24,386
You thought it would be like in the tales
you heard when you were a child.
85
00:09:24,490 --> 00:09:27,322
The power of Pelor to enter
in thee through the Obelisk.
86
00:09:27,426 --> 00:09:28,568
Yes!
87
00:09:29,242 --> 00:09:33,303
The first true
Knight of the New Sun in 800 years.
88
00:09:34,248 --> 00:09:37,239
- Did you know that this could happen.
- But not me!
89
00:09:41,455 --> 00:09:43,218
I thought it was different.
90
00:09:45,760 --> 00:09:48,626
I thought so too
how was your age.
91
00:09:48,730 --> 00:09:51,597
Said exactly these
words to my father.
92
00:09:52,599 --> 00:09:54,463
What he told me ...
93
00:09:54,635 --> 00:09:57,919
was what he heard from his father
and I tell thee now.
94
00:09:58,024 --> 00:10:01,702
If you want to be a knight,
acts as a knight!
95
00:10:18,491 --> 00:10:19,755
Follow me.
96
00:10:20,195 --> 00:10:21,388
Until the end.
97
00:10:56,732 --> 00:10:57,891
Father ..
98
00:11:24,959 --> 00:11:26,448
Pelor ...
99
00:11:27,029 --> 00:11:30,622
Bless me with your power
for me to find my father.
100
00:11:35,637 --> 00:11:40,768
Your most loyal servant and fair
was led by the barbaric trash.
101
00:11:53,989 --> 00:11:55,648
Whatever.
102
00:12:56,017 --> 00:12:58,145
Have you had fun.
Time to pay.
103
00:12:58,887 --> 00:13:01,378
- Why the rush?
- Come on, time to pay.
104
00:13:17,939 --> 00:13:19,032
Come in.
105
00:13:22,980 --> 00:13:24,412
Do not be shy.
106
00:13:25,647 --> 00:13:27,047
Close the door.
107
00:13:27,884 --> 00:13:30,079
You can take your clothes
behind the curtain.
108
00:13:37,626 --> 00:13:40,527
- I just want to talk.
- It's your money.
109
00:13:45,068 --> 00:13:46,728
About what you want to talk?
110
00:13:47,069 --> 00:13:50,561
Those barbarians.
Were some of them.
111
00:13:53,375 --> 00:13:56,811
How many?
You know where they are installed?
112
00:13:57,046 --> 00:13:59,529
- What is your issue with them?
- They have my father.
113
00:13:59,633 --> 00:14:01,175
I need to find it.
114
00:14:01,451 --> 00:14:04,478
Why would help you
and risking my neck?
115
00:14:08,023 --> 00:14:10,584
Can I pay ... gold.
116
00:14:17,967 --> 00:14:20,118
Does not mean anything to me.
117
00:14:20,222 --> 00:14:22,087
My brother was
a Knight of the New Sun
118
00:14:22,191 --> 00:14:23,936
He died poor in Deloh.
119
00:14:24,441 --> 00:14:27,059
- So you gonna help me?
- The barbarians speak ...
120
00:14:27,163 --> 00:14:28,578
an important prisoner.
121
00:14:30,647 --> 00:14:32,410
Where the led?
122
00:14:33,651 --> 00:14:35,118
I do not know.
123
00:14:35,221 --> 00:14:37,001
But there is someone in town
know what to say.
124
00:14:37,105 --> 00:14:39,648
You'll need more than courage
to rescue your father.
125
00:14:40,790 --> 00:14:42,553
Come, have a friend
that can help.
126
00:14:58,141 --> 00:15:01,599
- Good evening, Tamor.
- Hello, Carlotta.
127
00:15:02,713 --> 00:15:05,841
- New Friend?
- They're not all!
128
00:15:07,050 --> 00:15:11,235
Welcome to Vault Adventurer.
The latest sell the goods.
129
00:15:11,340 --> 00:15:13,880
Prices are final.
Just choose!
130
00:15:13,990 --> 00:15:17,653
I'll take that ring of strength,
a bag of garrisons ...
131
00:15:17,794 --> 00:15:21,458
a blade perverse
and that knight armor.
132
00:15:21,732 --> 00:15:24,462
- Parag�o or Heroic?
- Parag�o.
133
00:15:25,068 --> 00:15:27,504
Who will pay for all this?
134
00:15:28,038 --> 00:15:29,454
Carlotta, can you tell this?
135
00:15:29,559 --> 00:15:32,965
- Where have obtained this gold?
- The Knights joined me.
136
00:15:35,146 --> 00:15:37,205
May the gods smile on you.
137
00:15:40,485 --> 00:15:45,115
Why do not you experience
this wicked blade?
138
00:15:48,593 --> 00:15:52,722
Its creator swears that the gun
feel pleasure in hurting someone.
139
00:15:53,231 --> 00:15:55,631
Still hot from the forge.
140
00:16:09,779 --> 00:16:11,373
And a bottle of poison.
141
00:16:14,151 --> 00:16:16,051
I'm not a murderer, Carlotta.
142
00:16:17,956 --> 00:16:20,981
Root thistle ground.
Mortal.
143
00:16:26,597 --> 00:16:28,064
It's for you.
144
00:16:29,367 --> 00:16:31,561
If they want to torture you.
145
00:16:36,675 --> 00:16:38,608
There is a witch Shadar-Kai ...
146
00:16:38,945 --> 00:16:41,708
hiring mercenaries
the Green Dragon Inn.
147
00:16:42,480 --> 00:16:45,199
She and the barbarians who
took your father ...
148
00:16:45,303 --> 00:16:47,978
were hired
by the same master.
149
00:16:48,920 --> 00:16:50,615
Lord Shathrax.
150
00:16:51,123 --> 00:16:55,421
- Shathrax?
- Seek pieces of a relic.
151
00:16:56,629 --> 00:17:00,428
Join the group if you can.
Earn their trust.
152
00:17:02,033 --> 00:17:05,026
If you're lucky, the witch
will take you to your father.
153
00:17:05,636 --> 00:17:07,299
Grayson.
154
00:17:08,306 --> 00:17:11,291
You will be attacked by evil ...
155
00:17:11,396 --> 00:17:13,743
that can not be repelled
with a sword.
156
00:17:14,146 --> 00:17:17,696
The purity of my heart
is not a commodity ...
157
00:17:17,800 --> 00:17:19,775
which can be exchanged
or sold.
158
00:17:19,919 --> 00:17:23,684
- Everything has a price.
- I would die first.
159
00:17:25,423 --> 00:17:29,757
- It's easy to say now.
- All I ever did was easy.
160
00:17:35,234 --> 00:17:36,895
It's my father.
161
00:17:42,475 --> 00:17:44,067
Better hide it.
162
00:17:44,310 --> 00:17:46,760
- It's yours.
- No, uses in memory of my brother.
163
00:17:46,864 --> 00:17:48,362
But remains in hiding.
164
00:17:48,466 --> 00:17:51,678
If she sees you with it,
will cut your throat.
165
00:17:53,887 --> 00:17:54,977
Come here.
166
00:17:59,925 --> 00:18:01,516
Just be strong.
167
00:18:06,932 --> 00:18:08,058
Goodbye.
168
00:18:18,578 --> 00:18:19,977
Beer.
169
00:18:21,481 --> 00:18:22,777
Dwarven.
170
00:18:28,120 --> 00:18:31,386
If you lie again
die by my sword!
171
00:18:39,431 --> 00:18:41,957
We follow the road
woods to this cave.
172
00:18:42,767 --> 00:18:44,099
Then what?
173
00:18:45,204 --> 00:18:48,436
Let's look in the dark
as a horde of orcs?
174
00:18:49,575 --> 00:18:50,871
What if?
175
00:18:52,447 --> 00:18:57,405
Zahir forbid, something
not expected to happen to you?
176
00:18:58,149 --> 00:19:00,778
If I tell you the location of the horn ...
177
00:19:01,721 --> 00:19:05,123
which will prevent the escape
and pick it up for you?
178
00:19:05,358 --> 00:19:07,086
My word of honor.
179
00:19:10,162 --> 00:19:13,313
I did not know the killers
was allowed to tell jokes.
180
00:19:13,417 --> 00:19:17,632
The humor is discouraged,
but not prohibited.
181
00:19:18,239 --> 00:19:21,936
You.
Do not be fooled.
182
00:19:23,342 --> 00:19:25,727
The stronger opponent
who have faced ...
183
00:19:25,832 --> 00:19:27,213
lies before you.
184
00:19:30,218 --> 00:19:32,685
Your destination is
in my hands.
185
00:19:50,569 --> 00:19:52,561
Knew searches
By strong arms.
186
00:20:01,048 --> 00:20:03,709
You call that arm?
187
00:20:05,553 --> 00:20:08,180
Serve to better
employees upstairs ...
188
00:20:08,421 --> 00:20:10,357
with other employees.
189
00:20:16,430 --> 00:20:18,193
What the hell is this?
190
00:20:19,533 --> 00:20:21,883
Get out of my chair
before they get hurt!
191
00:20:21,988 --> 00:20:23,801
If you were not a fool ...
192
00:20:24,471 --> 00:20:26,589
'd know that whoever sits
with these killers ...
193
00:20:26,693 --> 00:20:28,802
do not care about who is the chairs.
194
00:20:29,076 --> 00:20:31,909
Terror is the most valuable weapon.
195
00:20:36,685 --> 00:20:39,346
It's in your heart to be terrible?
196
00:20:40,086 --> 00:20:42,078
The worm lord's right.
197
00:20:43,758 --> 00:20:46,488
You need to earn a place at this table.
198
00:20:49,430 --> 00:20:51,193
Choose someone here ...
199
00:20:53,635 --> 00:20:55,865
and kill him in cold blood.
200
00:20:58,738 --> 00:21:02,195
Do that and you'll be
you join us.
201
00:21:02,609 --> 00:21:05,261
You forward a
portal of magnitude ...
202
00:21:05,365 --> 00:21:08,997
and do this to their guardians
no reason to enter.
203
00:21:09,101 --> 00:21:11,280
You know what we're looking for?
204
00:21:11,419 --> 00:21:13,301
Only care
with the reward.
205
00:21:13,405 --> 00:21:15,437
And do not spend it
foolishly.
206
00:21:15,541 --> 00:21:18,074
The reward is
5000 gold coins ...
207
00:21:18,178 --> 00:21:21,209
and 1/12 of treasure
we collect along the way.
208
00:21:21,314 --> 00:21:22,695
1/12?
209
00:21:25,733 --> 00:21:28,668
- I only see six.
- And only see half man.
210
00:21:29,804 --> 00:21:31,829
I'm more than
enough for you.
211
00:21:38,847 --> 00:21:41,747
- Sorry.
- We're waiting.
212
00:22:19,221 --> 00:22:21,314
I'll take that.
213
00:22:30,933 --> 00:22:32,867
Everyone agrees with 1/5?
214
00:22:35,404 --> 00:22:37,929
Are the bloodshed
on my map.
215
00:22:52,155 --> 00:22:55,249
Yes, Lord Shathrax,
're on our way.
216
00:22:56,225 --> 00:22:57,816
Five people.
217
00:23:01,698 --> 00:23:04,963
- Do not even think about it.
- Think about what?
218
00:23:06,771 --> 00:23:09,067
Women of Shadar-Kai
believe that the best way,
219
00:23:09,415 --> 00:23:10,852
reaching the heart of a man ...
220
00:23:11,093 --> 00:23:12,254
It's in the back.
221
00:23:12,358 --> 00:23:14,436
I'm not interested
in her heart.
222
00:23:15,778 --> 00:23:18,043
I'll write that on your tombstone.
223
00:23:20,716 --> 00:23:23,083
It can be difficult
with only one hand.
224
00:23:24,653 --> 00:23:27,986
I'm fine with both hands ...
and recordings.
225
00:23:28,991 --> 00:23:32,189
- Want me to show you?
- Leave him alone.
226
00:23:32,762 --> 00:23:34,024
Dragon!
227
00:24:01,591 --> 00:24:03,651
I expected to find the
sleeping dragon.
228
00:24:04,361 --> 00:24:06,556
What we look for
is in his cave.
229
00:24:08,532 --> 00:24:10,260
Let's give him time
to feed.
230
00:24:10,667 --> 00:24:12,083
I saw five prisoners.
231
00:24:12,187 --> 00:24:14,486
In my experience,
a dragon that size ...
232
00:24:14,590 --> 00:24:16,354
an accurate time
to consume a human being.
233
00:24:16,458 --> 00:24:18,022
- Five hours, then.
- Four hours.
234
00:24:18,126 --> 00:24:20,621
- What?
- One of the prisoners was a child.
235
00:24:20,726 --> 00:24:22,576
Okay, four and a half hours.
236
00:24:23,113 --> 00:24:25,131
The dragon will sleep
after gorging.
237
00:24:25,236 --> 00:24:26,165
No!
238
00:24:26,269 --> 00:24:29,277
Why do not we attack now
before they eat and regain your strength?
239
00:24:34,158 --> 00:24:36,820
Shall speak only when
you are consulted.
240
00:24:37,960 --> 00:24:39,485
Standing boy.
241
00:24:41,065 --> 00:24:43,659
You can not for the world
burning lying.
242
00:25:47,600 --> 00:25:50,157
Bezz, take a look.
243
00:25:51,401 --> 00:25:53,369
See if the dragon is sleeping.
244
00:26:32,612 --> 00:26:34,043
Corpse.
245
00:26:39,919 --> 00:26:41,545
Another corpse.
246
00:26:43,222 --> 00:26:44,917
The dragon sleeps.
247
00:27:05,176 --> 00:27:06,610
What is happening?
248
00:28:32,432 --> 00:28:33,659
Clatha!
249
00:28:49,616 --> 00:28:50,777
Says "clatha"!
250
00:28:55,790 --> 00:28:57,087
Clatha!
251
00:29:17,144 --> 00:29:19,804
- Where is the boy?
- Under what.
252
00:29:19,979 --> 00:29:22,379
He ensured our victory
with your life.
253
00:29:22,516 --> 00:29:24,484
A bargain,
as there are few.
254
00:29:24,619 --> 00:29:26,501
Sometimes it's best
remain silent ...
255
00:29:26,605 --> 00:29:28,536
and cause people
think we are idiots.
256
00:29:28,640 --> 00:29:31,056
And open it only when
to remove any doubt.
257
00:29:31,491 --> 00:29:33,016
Are you making fun of me?
258
00:29:34,561 --> 00:29:35,721
Yes.
259
00:29:40,034 --> 00:29:42,364
Speaking when
consulted my ass!
260
00:29:44,104 --> 00:29:46,004
Slayer of dragons!
261
00:29:59,452 --> 00:30:01,318
This may be useful.
262
00:30:25,781 --> 00:30:28,773
- That's it?
- Everything of value.
263
00:30:29,050 --> 00:30:31,609
What a miserable excuse
for a dragon.
264
00:30:32,287 --> 00:30:34,652
So was defeated
so easily.
265
00:30:35,591 --> 00:30:38,218
- See if you're trapped.
- Back.
266
00:30:58,180 --> 00:31:00,340
The horn will announce the future ...
267
00:31:00,581 --> 00:31:06,247
where the sunlight will be replaced
by a mystical darkness ...
268
00:31:06,988 --> 00:31:08,403
these darkness ...
269
00:31:08,509 --> 00:31:10,981
the weak will be eliminated ...
270
00:31:11,091 --> 00:31:15,586
and leadership will be among
the highest courage and will.
271
00:31:16,331 --> 00:31:19,850
Only the weak, cowardly
others to kill for what they want,
272
00:31:19,954 --> 00:31:22,250
This summer time
as something cruel.
273
00:31:22,354 --> 00:31:26,205
We one third
Karkoth's return to power.
274
00:31:26,310 --> 00:31:30,335
Foreordained by themselves
laws that gave us life ...
275
00:31:30,444 --> 00:31:33,243
and took care of all existence.
276
00:31:34,617 --> 00:31:37,177
What's this?
277
00:31:37,752 --> 00:31:40,938
One of the prisoners of the dragon.
There are three more upstairs.
278
00:31:41,042 --> 00:31:43,006
Must have them put to sleep
before battle.
279
00:31:43,111 --> 00:31:45,809
- Vimak help me.
- Vimak, receive my orders ...
280
00:31:45,914 --> 00:31:47,454
not his.
281
00:31:48,563 --> 00:31:52,694
Never said anything about
slaves or human sacrifice.
282
00:31:52,835 --> 00:31:57,237
- I think I want to free them.
- Good boy, was listening to us.
283
00:31:58,106 --> 00:32:00,957
- Freeing them?
- The Celestial Wheel says ...
284
00:32:01,062 --> 00:32:05,309
whoever asks mercy,
deserves death.
285
00:32:05,881 --> 00:32:08,332
Your intention is to free
least the lower ...
286
00:32:08,437 --> 00:32:10,079
their mediocre lives?
287
00:32:10,452 --> 00:32:12,613
If so, please ...
288
00:32:13,189 --> 00:32:16,749
- Let me help you with the ritual.
- No, no ritual!
289
00:32:20,630 --> 00:32:24,999
If we take the bastards
back to Little Silver alive ...
290
00:32:26,601 --> 00:32:28,331
to treat us like heroes.
291
00:32:29,771 --> 00:32:31,330
Yes.
292
00:32:31,508 --> 00:32:32,790
Give us what we want to.
293
00:32:32,894 --> 00:32:36,039
I think a great idea.
Can be generous.
294
00:32:37,114 --> 00:32:38,376
Vimak.
295
00:32:39,281 --> 00:32:41,546
Help him with the rest
prisoners.
296
00:32:42,318 --> 00:32:46,278
Do not hurt a hair
their precious heads.
297
00:32:49,927 --> 00:32:51,154
Seith.
298
00:33:04,340 --> 00:33:05,808
Open up!
299
00:33:06,442 --> 00:33:10,503
We killed the dragon.
We need food, water and shelter.
300
00:33:10,647 --> 00:33:12,409
Do you want badly.
301
00:33:12,748 --> 00:33:15,876
We save three of your
citizens from certain death.
302
00:33:16,687 --> 00:33:18,277
Delgar!
303
00:33:18,887 --> 00:33:23,189
- Is that you?
- It's me! They rescued us.
304
00:33:25,327 --> 00:33:27,320
I think this belongs to you.
305
00:33:29,864 --> 00:33:31,662
Open the gates!
306
00:33:47,583 --> 00:33:49,552
The dragon is dead!
307
00:34:06,638 --> 00:34:09,231
Are you feeling well
with yourself, is not it?
308
00:34:09,439 --> 00:34:11,430
Killing a dragon has this effect.
309
00:34:12,643 --> 00:34:15,077
I cut this tail it for you.
310
00:34:16,915 --> 00:34:21,144
Only the most powerful killers
earn the right to use such trophy.
311
00:34:22,352 --> 00:34:24,842
Come on.
Take.
312
00:34:29,925 --> 00:34:32,986
- Have you catches a raccoon?
- No.
313
00:34:34,264 --> 00:34:37,164
Put an apple
in a box ...
314
00:34:38,236 --> 00:34:40,327
and makes a hole in the side.
315
00:34:41,505 --> 00:34:43,871
The raccoon grabs the apple ...
316
00:34:44,841 --> 00:34:49,302
but he can not take his paw,
because the hole is too small.
317
00:34:50,948 --> 00:34:54,543
Buster is so happy
to have found the apple ...
318
00:34:55,118 --> 00:34:56,848
I do not want to release it.
319
00:34:57,754 --> 00:35:02,190
When you see the stone in its direction
to crush her skull ...
320
00:35:02,459 --> 00:35:04,052
is too late.
321
00:35:06,597 --> 00:35:08,326
Slayer of dragons.
322
00:35:53,444 --> 00:35:58,780
It is possible that these people enjoy
the simplicity of their lives?
323
00:35:59,951 --> 00:36:02,135
No. The only meaning
of their lives ...
324
00:36:02,239 --> 00:36:05,156
is providing me a place
where to bury my gun.
325
00:36:05,356 --> 00:36:07,724
Only then will feel complete.
326
00:36:36,989 --> 00:36:38,388
Ver
327
00:36:53,304 --> 00:36:55,772
Riyo is the wife of the tanner?
328
00:36:57,042 --> 00:37:00,408
- Yes
- My condolences for your loss.
329
00:37:02,481 --> 00:37:05,473
He certainly would
to stay with it.
330
00:37:07,319 --> 00:37:09,787
- Thank you.
- Is the daddy!
331
00:37:24,670 --> 00:37:28,573
Will take care of your mother.
You're the man of the house now.
332
00:37:36,549 --> 00:37:37,811
Mom?
333
00:37:39,686 --> 00:37:42,416
Get out!
Stay away from me!
334
00:37:54,933 --> 00:37:56,664
Dance with me.
335
00:38:04,610 --> 00:38:05,804
Here.
336
00:38:07,279 --> 00:38:08,976
Hold me so.
337
00:38:10,249 --> 00:38:12,514
It's not so bad, is it?
338
00:38:17,155 --> 00:38:19,351
Come home
me tonight.
339
00:38:20,727 --> 00:38:26,048
All the others are so boring.
Farmers and blacksmiths.
340
00:38:26,152 --> 00:38:28,294
I took an oath to my father.
341
00:38:30,536 --> 00:38:32,333
He'll never know.
342
00:38:33,941 --> 00:38:35,498
I can not.
343
00:38:38,011 --> 00:38:41,346
- I'm not who you think I am.
- You are, yes.
344
00:38:50,124 --> 00:38:51,988
Let's get this over with.
345
00:39:34,734 --> 00:39:39,104
The strong prey on the weak
without pity or remorse.
346
00:39:40,374 --> 00:39:41,738
Strong.
347
00:39:43,277 --> 00:39:44,436
Weak.
348
00:39:58,893 --> 00:40:00,757
Do not move.
349
00:40:44,906 --> 00:40:46,221
The device is ready ...
350
00:40:46,326 --> 00:40:48,936
pain to extract liquid,
Lord Shathrax.
351
00:40:51,678 --> 00:40:52,941
Father!
352
00:41:03,925 --> 00:41:05,504
You saved my life.
353
00:41:05,608 --> 00:41:08,892
By the law of Shadar-Kai,
you have a right to my body.
354
00:41:09,331 --> 00:41:12,300
You can delight you as
they see fit.
355
00:41:13,902 --> 00:41:15,632
Want me to bed?
356
00:41:17,472 --> 00:41:20,066
- No.
- Okay.
357
00:41:25,682 --> 00:41:27,239
Commands me.
358
00:41:29,652 --> 00:41:30,879
Arise.
359
00:41:40,962 --> 00:41:42,724
Dress up your outfits.
360
00:41:44,366 --> 00:41:46,060
My clothes?
361
00:41:47,202 --> 00:41:50,660
- Are you kidding me?
- I do not know what you want.
362
00:41:51,973 --> 00:41:54,806
Escaped the Pyramid of Shadows.
363
00:41:55,777 --> 00:41:59,531
Faar, King of Trohold, sighed
for the last time on my face ...
364
00:41:59,635 --> 00:42:01,573
with my knife in
his bowels.
365
00:42:03,352 --> 00:42:04,819
My knife.
366
00:42:06,857 --> 00:42:10,222
You think I'll tolerate rejection
a human boy?
367
00:42:12,628 --> 00:42:15,859
You told me I could
delight me how well it is understood.
368
00:42:18,735 --> 00:42:21,259
Prefer delight me of your pride.
369
00:42:22,571 --> 00:42:25,038
My wish is to see you humiliated.
370
00:42:25,841 --> 00:42:27,274
No.
371
00:42:29,546 --> 00:42:31,514
I can see in your eyes.
372
00:42:33,818 --> 00:42:36,546
Want more than
my humiliation.
373
00:42:38,821 --> 00:42:41,949
Your heart beats more
Accelerated than a rabbit.
374
00:42:43,493 --> 00:42:48,191
Want to, but not doses.
Why?
375
00:42:51,334 --> 00:42:52,857
What are you hiding?
376
00:42:57,872 --> 00:42:59,466
I do not trust you.
377
00:43:00,142 --> 00:43:03,475
I think travel to
the fortress of Shathrax without you.
378
00:43:05,281 --> 00:43:06,715
Goodbye.
379
00:43:08,883 --> 00:43:10,215
No.
380
00:44:55,359 --> 00:44:57,224
You like courting death.
381
00:44:58,529 --> 00:45:00,258
I like that.
382
00:45:01,132 --> 00:45:03,431
It makes life worth living, is not it?
383
00:45:34,865 --> 00:45:36,492
We met at the gate.
384
00:45:47,279 --> 00:45:48,507
Vimak.
385
00:46:05,830 --> 00:46:08,732
It's locked.
The outside.
386
00:46:21,515 --> 00:46:23,538
Everybody stay calm.
387
00:46:28,454 --> 00:46:30,012
Open the gates!
388
00:46:30,456 --> 00:46:31,923
The gates?
389
00:46:32,424 --> 00:46:37,054
I would open, but our keeper
had his throat cut.
390
00:46:38,562 --> 00:46:40,622
Like other six.
391
00:46:40,999 --> 00:46:45,698
Just a sample of what's coming
then if you do not open the gates!
392
00:46:46,704 --> 00:46:48,489
Let's finish what
the dragon began ...
393
00:46:48,593 --> 00:46:51,271
and take down these walls
on top of your heads.
394
00:46:52,043 --> 00:46:54,478
None of you will be spared.
395
00:46:54,914 --> 00:46:58,212
- Think of your children.
- They killed our men.
396
00:46:59,585 --> 00:47:03,281
And now you expect me to let you
leave here with our treasure?
397
00:47:03,422 --> 00:47:05,948
See how payment
the death of the dragon.
398
00:47:06,125 --> 00:47:09,508
So die fighting,
rather than starve ...
399
00:47:09,614 --> 00:47:11,145
for thus will die with us!
400
00:47:11,249 --> 00:47:13,255
Aim at Shadar-Kai Witch!
401
00:47:13,733 --> 00:47:16,134
Kill her before the others!
402
00:47:23,341 --> 00:47:26,395
Open the gates
or blow up the collar ...
403
00:47:26,499 --> 00:47:29,382
and sponges need
to clear his remains!
404
00:47:30,349 --> 00:47:34,683
Then I shall know my Creator
shameless in his heart.
405
00:47:35,923 --> 00:47:40,723
Men, when
I say 5, attack.
406
00:47:41,462 --> 00:47:44,363
1! 2!
407
00:47:46,364 --> 00:47:47,889
- 3!
- Half!
408
00:47:53,306 --> 00:47:55,297
We will refund half the treasure ...
409
00:47:56,642 --> 00:47:58,490
open the gates.
410
00:47:58,595 --> 00:48:00,896
The next words that
talk gonna be your last.
411
00:48:01,000 --> 00:48:03,631
I'd rather you split half
than not having anything!
412
00:48:03,735 --> 00:48:06,550
- They killed the dragon!
- Give half!
413
00:48:06,655 --> 00:48:08,832
We've had too many problems.
414
00:48:08,936 --> 00:48:11,446
It seems that our allies
spoke for us.
415
00:48:15,194 --> 00:48:17,095
I did not think he had one.
416
00:48:20,333 --> 00:48:21,392
Well ..
417
00:48:22,169 --> 00:48:24,363
the reason prevailed.
418
00:48:26,573 --> 00:48:28,508
Take half the treasure.
419
00:48:29,842 --> 00:48:31,538
And follow at peace.
420
00:48:32,546 --> 00:48:33,946
Clatha!
421
00:49:24,898 --> 00:49:26,160
Delgar!
422
00:49:26,465 --> 00:49:29,401
- I'm not who you think.
- Who are you?
423
00:50:57,692 --> 00:50:58,682
Hey.
424
00:50:59,995 --> 00:51:02,690
They need to stay silent.
I'm here to help, yes?
425
00:51:14,110 --> 00:51:16,406
There should be an exit
ahead.
426
00:51:16,545 --> 00:51:18,844
Then we ran to
the forest, okay?
427
00:51:19,615 --> 00:51:21,640
What is your creature
Forest favorite?
428
00:51:21,984 --> 00:51:23,383
Zombies.
429
00:51:24,286 --> 00:51:27,549
Zombies?
It's not what we want to see.
430
00:51:28,090 --> 00:51:31,651
I told them that the zombies
're bad, but I do not hear.
431
00:51:33,061 --> 00:51:36,225
Your sister is right.
And the unicorns?
432
00:51:37,031 --> 00:51:40,491
- Unicorn is a girl thing.
- They can help us.
433
00:51:40,769 --> 00:51:45,536
When we reach the forest
I want you to stay tuned.
434
00:51:45,907 --> 00:51:48,501
Let me know if you see one.
They can do this for me?
435
00:52:10,499 --> 00:52:12,798
Akordia, let's go.
436
00:52:13,002 --> 00:52:15,027
- Where is Grayson? Did you see him?
- No.
437
00:52:15,271 --> 00:52:16,883
We need to get out of here ...
438
00:52:16,987 --> 00:52:18,923
before the walls
come hell.
439
00:52:19,027 --> 00:52:21,258
- Go thou.
- He must be dead.
440
00:52:21,363 --> 00:52:22,743
I'll catch you later.
441
00:52:22,911 --> 00:52:25,847
You'll throw your life away
by a boy!
442
00:52:26,082 --> 00:52:27,811
A human boy?
443
00:52:28,518 --> 00:52:31,214
Not very legendary.
444
00:52:33,523 --> 00:52:36,891
If you say a word
this to someone ...
445
00:52:37,161 --> 00:52:39,109
assarei and your bones.
446
00:52:39,214 --> 00:52:41,629
So you're talking!
447
00:52:54,244 --> 00:52:58,578
It was your doing.
There will be a reckoning!
448
00:53:00,515 --> 00:53:02,951
If such a thing were to happen to me,
449
00:53:03,419 --> 00:53:05,410
it would have happened a long time ago.
450
00:53:32,517 --> 00:53:34,165
Anyone stupid enough ...
451
00:53:34,270 --> 00:53:36,400
to offer your life to a god
that does not give you value ...
452
00:53:36,505 --> 00:53:37,920
deserves what he got.
453
00:53:39,423 --> 00:53:40,855
Thank Pelor.
454
00:53:42,294 --> 00:53:43,783
He opened my eyes.
455
00:53:48,900 --> 00:53:50,991
Time to split the treasure.
456
00:54:02,779 --> 00:54:05,749
In total there are 60 000
gold and stones.
457
00:54:06,150 --> 00:54:09,916
Nearly 12 thousand for each.
More than reward.
458
00:54:12,556 --> 00:54:14,648
More than enough for me.
459
00:54:17,560 --> 00:54:18,686
For you.
460
00:54:19,864 --> 00:54:21,422
A vorpal weapon.
461
00:54:22,932 --> 00:54:25,424
The idea of ??returning
Little Silver was yours.
462
00:54:31,977 --> 00:54:34,068
Come on.
Take.
463
00:54:35,313 --> 00:54:36,939
See how.
464
00:54:50,062 --> 00:54:51,857
And Shathrax?
465
00:54:51,996 --> 00:54:53,380
I'll sell the horn
for the killer ...
466
00:54:53,484 --> 00:54:54,989
for his share of the treasure.
467
00:54:55,567 --> 00:54:57,612
They can continue with it,
if they want.
468
00:54:57,717 --> 00:55:00,170
Drink of my blood
the rite of fidelity.
469
00:55:00,973 --> 00:55:02,963
And you can be my servant.
470
00:55:05,142 --> 00:55:08,201
Or you can go home with me
to the city of Gloomwrought.
471
00:55:08,613 --> 00:55:11,308
Let terrify them
awhile.
472
00:55:11,683 --> 00:55:13,774
Adventure, Battle ...
473
00:55:14,051 --> 00:55:16,748
glory beyond your imagination.
474
00:55:19,691 --> 00:55:21,921
Share the treasure the morning.
475
00:55:31,336 --> 00:55:33,133
You do not have to decide now.
476
00:55:34,372 --> 00:55:36,169
Let me convince you.
477
00:55:53,926 --> 00:55:55,621
Do not leave me.
478
00:55:57,963 --> 00:55:59,521
My son.
479
00:57:03,528 --> 00:57:04,895
I can not sleep.
480
00:57:07,034 --> 00:57:08,558
Can not you sleep?
481
00:57:15,509 --> 00:57:17,101
You got the gold.
482
00:57:17,911 --> 00:57:19,707
You got the girl.
483
00:57:20,613 --> 00:57:24,199
Grayson, you must learn
to enjoy life ...
484
00:57:24,303 --> 00:57:27,277
with the same impulsivity
that you risk.
485
00:57:28,154 --> 00:57:30,213
How will you spend your part?
486
00:57:30,755 --> 00:57:33,020
When I was little ...
487
00:57:33,459 --> 00:57:36,394
our village was
hit by an avalanche.
488
00:57:37,529 --> 00:57:41,330
My family died.
I was hurt.
489
00:57:43,469 --> 00:57:45,700
The boss banned me.
490
00:57:48,174 --> 00:57:51,007
He said that my family was poor.
491
00:57:52,844 --> 00:57:56,977
Since then, I just have a dream ...
492
00:57:58,318 --> 00:58:02,755
see their heads burning
over a campfire.
493
00:58:03,790 --> 00:58:08,489
Not because they were wrong,
but because they were right.
494
00:58:11,230 --> 00:58:13,962
Those who are too weak
to overcome ...
495
00:58:14,067 --> 00:58:17,764
- Deserve their low position.
- Has it ever been different?
496
00:58:18,605 --> 00:58:21,665
The lions are attacking each other.
497
00:58:25,245 --> 00:58:28,663
An avalanche much less
pious than the first ...
498
00:58:28,767 --> 00:58:31,208
is approaching
my village.
499
00:58:32,786 --> 00:58:37,781
Avenge the shame of my family
killing all who remember her.
500
00:58:38,459 --> 00:58:44,123
So, with my gold
build another village.
501
00:58:46,700 --> 00:58:48,462
It's a good dream.
502
00:58:52,808 --> 00:58:54,773
When Chief Vimak.
503
00:58:57,577 --> 00:59:00,239
When Chief Vimak.
504
00:59:14,094 --> 00:59:16,722
Poison!
Root thistle!
505
00:59:19,634 --> 00:59:21,193
Killer.
506
01:00:07,148 --> 01:00:11,867
A Goliath of two meters
disappears with 60 000 gold ...
507
01:00:11,971 --> 01:00:14,319
and nobody saw or heard anything!
508
01:00:14,755 --> 01:00:18,053
- No footprints, no!
- We still have the horn.
509
01:00:18,759 --> 01:00:20,443
Why not continue
with the task ...
510
01:00:20,547 --> 01:00:22,846
and collect the reward
with Shathrax?
511
01:00:22,950 --> 01:00:24,160
Shathrax?
512
01:00:24,465 --> 01:00:27,367
I'm tired of hearing
his name on your lips.
513
01:00:28,236 --> 01:00:30,569
Why are you so
desperate to see him?
514
01:00:32,040 --> 01:00:33,989
This worked very well
for you, right?
515
01:00:34,093 --> 01:00:36,959
The horn is mine.
We had an agreement.
516
01:00:37,064 --> 01:00:38,344
Agreement?
517
01:00:40,081 --> 01:00:42,949
Give me your share of the treasure
and you can have the horn.
518
01:00:43,619 --> 01:00:44,916
What?
519
01:00:45,254 --> 01:00:46,948
No treasure?
520
01:00:48,357 --> 01:00:50,347
So no deal.
521
01:00:55,463 --> 01:00:56,955
Give me the horn.
522
01:00:57,367 --> 01:01:00,767
If you want to join me,
you kneeling in submission.
523
01:01:01,237 --> 01:01:03,653
And part of the rite of fidelity.
524
01:01:03,757 --> 01:01:05,297
Or what?
525
01:01:06,042 --> 01:01:08,091
- I'll kill him!
- Go ahead.
526
01:01:08,196 --> 01:01:10,269
Never kneel
before thee.
527
01:01:10,878 --> 01:01:12,072
As you wish.
528
01:01:30,465 --> 01:01:31,831
He was lying.
529
01:01:34,036 --> 01:01:35,936
I would not kill him.
530
01:01:40,842 --> 01:01:43,003
Tell her, I heal.
531
01:01:44,882 --> 01:01:47,406
She'll hear you!
532
01:01:49,085 --> 01:01:50,712
I implore you.
533
01:02:02,498 --> 01:02:04,022
Pity!
534
01:02:07,437 --> 01:02:08,666
No.
535
01:02:29,726 --> 01:02:31,785
Back to the original plan.
536
01:02:32,728 --> 01:02:35,891
Will complete the task
and find Shathrax.
537
01:03:03,327 --> 01:03:05,624
The ruins are in elevation.
538
01:03:07,098 --> 01:03:09,894
"Only the darkness
can see your soul. "
539
01:03:13,403 --> 01:03:14,667
Nhagruul.
540
01:03:25,381 --> 01:03:27,213
What the hell is that?
541
01:03:40,663 --> 01:03:45,124
A child undead
betrayed in life by his guardian.
542
01:03:50,140 --> 01:03:51,938
I am hungry.
543
01:03:56,080 --> 01:03:57,876
I am hungry.
544
01:03:58,915 --> 01:04:00,383
What does she eat?
545
01:04:01,185 --> 01:04:04,245
Vive energy
negative that created it.
546
01:04:04,555 --> 01:04:06,421
Malice, fear,
547
01:04:06,824 --> 01:04:10,385
kindness and compassion
are deadly poisons for her.
548
01:04:11,595 --> 01:04:13,654
My tummy hurts.
549
01:04:16,667 --> 01:04:20,626
Give me food
and I will give you a prize.
550
01:04:21,238 --> 01:04:24,299
We must prove that our
hearts are free of decency.
551
01:04:26,910 --> 01:04:28,036
Bezz.
552
01:04:29,348 --> 01:04:30,713
You first.
553
01:04:42,092 --> 01:04:43,720
Delight yourself.
554
01:04:53,003 --> 01:04:54,527
Is not she cute?
555
01:04:59,611 --> 01:05:01,043
Okay, Bezz.
Enough.
556
01:05:03,115 --> 01:05:04,341
Enough!
557
01:05:16,527 --> 01:05:18,429
More!
558
01:05:19,431 --> 01:05:21,864
More!
559
01:05:26,070 --> 01:05:27,265
Grayson.
560
01:05:32,075 --> 01:05:33,408
Grayson, vai.
561
01:05:35,614 --> 01:05:37,081
Grayson.
562
01:05:39,017 --> 01:05:42,748
Make or cut your hand
and do in your place.
563
01:06:20,326 --> 01:06:22,623
You did bad things.
564
01:06:34,106 --> 01:06:35,367
You did?
565
01:06:36,376 --> 01:06:39,242
I heard you did,
Vimak when killed.
566
01:06:53,659 --> 01:06:56,629
Love! Love!
567
01:06:59,965 --> 01:07:01,092
Love!
568
01:07:02,335 --> 01:07:03,700
It hurts!
569
01:07:05,472 --> 01:07:06,872
It hurts!
570
01:07:09,108 --> 01:07:12,077
Father, kill them!
571
01:08:08,801 --> 01:08:10,236
Are wound.
572
01:08:10,871 --> 01:08:13,338
- Was I?
- Yes
573
01:08:16,177 --> 01:08:18,076
Too bad it will not scar.
574
01:08:29,656 --> 01:08:31,180
We have to cover.
575
01:08:32,459 --> 01:08:33,926
Yes.
576
01:08:34,561 --> 01:08:35,959
We are ready.
577
01:09:39,796 --> 01:09:43,731
Yes, Lord Shathrax.
Of Little Silver.
578
01:09:44,865 --> 01:09:46,059
Red.
579
01:09:50,771 --> 01:09:51,721
Grayson.
580
01:09:51,825 --> 01:09:56,005
You were key events
Karkoth that will change forever.
581
01:09:56,178 --> 01:09:58,304
Your gonna be legendary acts.
582
01:09:58,580 --> 01:10:03,432
Your name will survive
while the earth exists ...
583
01:10:03,536 --> 01:10:07,478
where the freaks gonna be governed
and the healthy, devoured.
584
01:10:09,757 --> 01:10:11,875
Welcome Shadowfell.
585
01:10:11,979 --> 01:10:14,477
Cede to your secrets
darker ...
586
01:10:14,581 --> 01:10:17,623
without fear of reprisal
or trial.
587
01:10:20,634 --> 01:10:24,094
The ceremony of the construction site
begin at midnight.
588
01:11:19,161 --> 01:11:21,629
Father! Father!
589
01:11:22,431 --> 01:11:23,489
Father!
590
01:11:42,617 --> 01:11:44,518
Father! Father!
591
01:11:46,022 --> 01:11:47,321
Father!
592
01:11:51,528 --> 01:11:53,324
- Grayson.
- Yes
593
01:11:53,896 --> 01:11:55,865
Me.
I'm here.
594
01:11:57,733 --> 01:12:00,531
- My son.
- My son?
595
01:12:02,105 --> 01:12:04,054
Shathrax asked me to
see the prisoner ...
596
01:12:04,158 --> 01:12:07,235
and against this mouse
calling you a son!
597
01:12:09,478 --> 01:12:14,142
Grayson, like this abomination
of Shadar-Kai knows you?
598
01:12:14,751 --> 01:12:18,016
What I know about it
would make you roll in the hole, man.
599
01:12:18,422 --> 01:12:19,615
Akordia.
600
01:12:21,691 --> 01:12:23,181
I can explain.
601
01:12:36,741 --> 01:12:38,297
What did you do?
602
01:12:39,309 --> 01:12:42,709
- What happened to my son?
- Come on, Dad. We need to go.
603
01:12:43,146 --> 01:12:46,672
I'm not going anywhere
until you wilt tell me.
604
01:12:47,751 --> 01:12:49,980
Betray all oaths.
605
01:12:50,287 --> 01:12:53,017
Murdered and denied
mercy to the enemy.
606
01:12:53,757 --> 01:12:56,123
I saw horrible things, Dad.
607
01:12:57,294 --> 01:13:00,956
So I will not hesitate
to drag him away, if necessary!
608
01:13:04,201 --> 01:13:08,036
Judge me if you want,
but will not let you save it.
609
01:13:09,374 --> 01:13:10,555
I'm going with you ...
610
01:13:10,660 --> 01:13:13,703
but not because I ordered
as a slave.
611
01:13:57,388 --> 01:13:58,650
Through the window.
612
01:14:10,269 --> 01:14:13,032
Father, vai! Through the window!
613
01:14:35,526 --> 01:14:38,290
Grayson, you have to destroy me.
614
01:14:39,130 --> 01:14:42,065
Shathrax is gathering
The Book of Vile Darkness.
615
01:14:42,667 --> 01:14:44,417
He regained the pages ...
616
01:14:44,521 --> 01:14:46,952
and want to extract
liquid pain in my body ...
617
01:14:47,057 --> 01:14:48,287
for use as ink.
618
01:14:48,391 --> 01:14:50,307
- When you get the cover ...
- They ...
619
01:14:51,275 --> 01:14:53,368
already got the cover.
620
01:14:53,711 --> 01:14:54,906
They have?
621
01:14:57,649 --> 01:14:59,980
Grayson.
No.
622
01:15:01,653 --> 01:15:04,247
It was the only way to save him.
623
01:15:04,789 --> 01:15:08,020
Save me?
At what cost?
624
01:15:08,292 --> 01:15:10,010
Quick, pull down the door!
625
01:15:10,114 --> 01:15:13,589
He said he has sinned,
who committed terrible crimes.
626
01:15:13,899 --> 01:15:15,457
What is one more?
627
01:15:15,633 --> 01:15:17,932
What about keeping
the light of hope?
628
01:15:19,937 --> 01:15:22,429
This light has faded
you, Grayson.
629
01:15:25,177 --> 01:15:27,578
Think of the pain.
For me.
630
01:15:27,715 --> 01:15:29,943
To all people of Karkoth.
631
01:15:31,618 --> 01:15:33,107
If we do not kill me ...
632
01:15:33,352 --> 01:15:35,877
I'll do it myself,
if needed.
633
01:15:41,126 --> 01:15:43,322
Do it, now!
634
01:15:44,530 --> 01:15:46,397
Before it's too late!
635
01:15:47,600 --> 01:15:50,965
Every sinful act I committed
on behalf of a greater good ...
636
01:15:52,036 --> 01:15:54,232
I only approached
this time ...
637
01:15:56,241 --> 01:15:59,267
where necessary to destroy
what I love most.
638
01:16:06,486 --> 01:16:08,042
I became a beast.
639
01:16:09,721 --> 01:16:12,486
No better than the
they're behind that door.
640
01:16:14,793 --> 01:16:17,457
No, Dad.
I will not kill him.
641
01:16:18,596 --> 01:16:21,226
Let's fight.
Fight me!
642
01:16:21,533 --> 01:16:23,365
Until death, if necessary.
643
01:16:23,570 --> 01:16:26,300
Even if we captured
and the book created ...
644
01:16:26,506 --> 01:16:31,273
while the light shines in the darkness,
they never come out victorious.
645
01:16:31,944 --> 01:16:36,279
Come, then, if they are able.
Grayson'm Azriel!
646
01:16:36,583 --> 01:16:38,848
Dragon slayer and merciless!
647
01:16:41,386 --> 01:16:42,582
See!
648
01:16:57,838 --> 01:16:58,964
Father
649
01:17:20,193 --> 01:17:23,458
It is the man who gives power
the amulet.
650
01:17:23,864 --> 01:17:25,763
Do the opposite.
651
01:17:28,234 --> 01:17:31,067
Your son was worth
hundred men like you.
652
01:17:39,179 --> 01:17:43,239
I tried to warn you,
but did not hear me.
653
01:17:45,653 --> 01:17:49,053
Mine is the only option
to survive in this world.
654
01:17:52,225 --> 01:17:56,663
It would have been a better parent
for you than this useless idiot.
655
01:18:00,301 --> 01:18:02,496
Get ready for the extraction.
656
01:18:18,452 --> 01:18:21,615
During all this time.
It was that he wanted.
657
01:18:23,390 --> 01:18:28,090
The first true
Knight of the New Sun in 800 years.
658
01:18:28,962 --> 01:18:33,421
Your net is used for pain
draft the new Book of Vile Darkness.
659
01:18:33,868 --> 01:18:36,165
You used me from the start.
660
01:18:36,569 --> 01:18:40,098
You lied. You risk
my life to bring him ...
661
01:18:41,842 --> 01:18:44,470
- Until now.
- Correct.
662
01:18:54,188 --> 01:18:55,816
Take comfort ...
663
01:18:56,490 --> 01:18:59,908
knowing that there would be no punishment
it infligisses ...
664
01:19:00,012 --> 01:19:03,089
pain greater than
that awaits him.
665
01:19:54,749 --> 01:19:58,151
Today we will
The Age of Darkness.
666
01:19:58,454 --> 01:20:00,635
But some
call darkness ...
667
01:20:00,740 --> 01:20:04,147
call ascension of power.
668
01:20:04,561 --> 01:20:07,810
The gutters gonna be bathed
red with blood ...
669
01:20:07,915 --> 01:20:10,695
those too cowardly
to defend themselves.
670
01:20:11,532 --> 01:20:13,125
Someone will stop him!
671
01:20:14,437 --> 01:20:16,905
Even if it takes a thousand years!
672
01:20:18,740 --> 01:20:20,505
A new order will emerge.
673
01:20:20,810 --> 01:20:22,174
Excellent.
674
01:20:22,343 --> 01:20:26,163
Even now I believe
that all its decisions ...
675
01:20:26,267 --> 01:20:28,375
led to my purpose.
676
01:20:29,018 --> 01:20:32,270
Extract liquid pain
before the truth is put in place ...
677
01:20:32,374 --> 01:20:35,654
and the purity of your heart
is dominated by despair.
678
01:21:09,659 --> 01:21:12,890
I announce, there is darkness.
679
01:21:30,380 --> 01:21:32,143
More ink.
680
01:22:35,711 --> 01:22:37,339
My boy.
681
01:22:47,525 --> 01:22:49,687
Come with me to
Gloomwrought, Grayson.
682
01:22:50,261 --> 01:22:53,389
We shall swallow
our victory over Shathrax.
683
01:22:54,632 --> 01:22:56,895
That choke
with our legend.
684
01:22:58,636 --> 01:23:00,034
Then what?
685
01:23:02,305 --> 01:23:03,898
More thereof.
686
01:23:04,610 --> 01:23:06,575
A life that is worth living.
687
01:23:10,213 --> 01:23:11,840
I can not.
688
01:23:13,650 --> 01:23:16,984
I need to fulfill my duties
Knight of the New Sun
689
01:23:18,754 --> 01:23:20,417
What boredom.
690
01:23:21,725 --> 01:23:22,954
Maybe.
691
01:23:30,201 --> 01:23:32,328
And if our paths
intersect again ...
692
01:23:33,504 --> 01:23:35,198
tempt to kill me?
693
01:23:36,040 --> 01:23:37,905
In self-defense.
694
01:23:39,710 --> 01:23:41,576
Do not promise anything.
695
01:23:43,080 --> 01:23:44,512
Goodbye.
49374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
