Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,545
Anteriormente en Vikingos...
2
00:00:02,628 --> 00:00:03,754
Naveguemos hacia el oeste.
3
00:00:03,838 --> 00:00:05,089
No puedes navegar por un mar abierto.
4
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
Creo que hay un modo.
5
00:00:13,055 --> 00:00:14,140
Navegar hacia el oeste de nuevo.
6
00:00:14,223 --> 00:00:15,808
Debo hallar esa tierra.
7
00:00:15,891 --> 00:00:17,977
Si no, mi vida no habría tenido sentido.
8
00:00:19,353 --> 00:00:22,273
Necesitaremos su ayuda para sobrevivir.
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
¿Dónde? ¿Dónde está el oro?
10
00:00:24,108 --> 00:00:26,527
Muy pronto, todo esto será nuestro.
11
00:00:26,610 --> 00:00:28,821
Todos siempre te subestimarán.
12
00:00:28,904 --> 00:00:30,030
Debes hacer que paguen por ello.
13
00:00:30,114 --> 00:00:31,782
Lo haré, padre.
14
00:00:31,866 --> 00:00:33,200
Sé despiadado.
15
00:00:33,284 --> 00:00:35,286
Cuando vengan,
tendrán que pasar por esos árboles.
16
00:00:35,369 --> 00:00:37,371
Y cuando lo hagan, estaremos esperándolos.
17
00:00:38,581 --> 00:00:40,458
Mi señor, ¿retrocedemos o avanzamos?
18
00:00:40,541 --> 00:00:42,168
¡Soldados, avancen!
19
00:00:46,255 --> 00:00:47,506
Señor, se lo ruego.
20
00:00:47,590 --> 00:00:49,550
Ya oyeron mi orden. No nos retiraremos.
21
00:00:49,633 --> 00:00:50,968
El Valhalla.
22
00:00:52,094 --> 00:00:53,262
Un día moriré.
23
00:00:53,345 --> 00:00:54,805
Pero cuando desentierren mis huesos,
24
00:00:54,889 --> 00:00:55,931
quiero que digan:
25
00:00:56,015 --> 00:00:57,141
"Esta es la tumba...
26
00:00:58,434 --> 00:01:01,437
"del vikingo más famoso
de todos los tiempos".
27
00:01:04,148 --> 00:01:05,149
Ragnar.
28
00:01:05,232 --> 00:01:06,233
Hombre loco.
29
00:02:09,088 --> 00:02:10,840
Ubbe...
30
00:02:14,927 --> 00:02:18,764
Ubbe, hijo de Ragnar.
31
00:02:22,393 --> 00:02:25,104
Y Torvi.
32
00:02:29,483 --> 00:02:30,985
Ya recuerdo.
33
00:02:31,735 --> 00:02:35,573
No puedo creer que seas tú, querido Floki.
34
00:02:41,036 --> 00:02:44,832
A ti no te recuerdo. Perdóname.
35
00:02:46,041 --> 00:02:49,628
-Se llama Naad.
-Y tú, Othere.
36
00:02:51,881 --> 00:02:54,174
Te recuerdo, ¿no?
37
00:02:54,258 --> 00:02:57,052
De hecho, sí, Floki.
38
00:03:04,518 --> 00:03:08,647
Ven, Ubbe. Sentémonos. Me encantaría...
39
00:03:09,690 --> 00:03:11,108
Siéntate, siéntate.
40
00:03:14,320 --> 00:03:16,530
Esta gente siempre me ha cuidado.
41
00:03:17,323 --> 00:03:19,241
No habría sobrevivido sin ellos.
42
00:03:19,909 --> 00:03:24,747
Cuando llegué, estaba débil,
no podía mantenerme de pie.
43
00:03:24,830 --> 00:03:26,665
Un tonto que balbuceaba.
44
00:03:29,418 --> 00:03:33,756
Ellos atendieron la enfermedad
de mi cuerpo y la de mi espíritu.
45
00:03:35,090 --> 00:03:36,550
Me curaron...
46
00:03:37,760 --> 00:03:39,929
En la medida de lo posible.
47
00:03:41,889 --> 00:03:45,893
¿Por qué te fuiste de Islandia?
Hay muchas historias.
48
00:03:47,603 --> 00:03:51,857
Me fui
cuando ya no pude soportar la tristeza.
49
00:03:53,317 --> 00:03:54,652
Estaba abrumado.
50
00:03:56,320 --> 00:03:58,989
Era preso de la tristeza.
51
00:04:00,950 --> 00:04:03,911
Sentía que los dioses
me habían abandonado.
52
00:04:06,372 --> 00:04:11,168
Los llamaba, pero ya no oía sus voces.
53
00:04:13,462 --> 00:04:15,255
El mundo no tenía sentido.
54
00:04:18,050 --> 00:04:21,053
Todo lo que una vez creí que era real
55
00:04:22,471 --> 00:04:24,264
comenzaba a derretirse
56
00:04:25,724 --> 00:04:27,226
y a desfigurarse,
57
00:04:29,520 --> 00:04:31,814
a cambiar de forma.
58
00:04:33,691 --> 00:04:36,735
Y sufrí, una vez más,
una enfermedad del alma.
59
00:04:39,989 --> 00:04:41,615
Así que busqué un barco.
60
00:04:43,575 --> 00:04:46,453
Siendo vikingo, como aún lo era,
61
00:04:47,454 --> 00:04:50,124
siempre pude encontrar un barco.
62
00:04:51,959 --> 00:04:53,585
¿Qué te entristecía tanto?
63
00:05:14,773 --> 00:05:15,816
No...
64
00:05:17,359 --> 00:05:18,861
No siempre recuerdo bien.
65
00:05:22,781 --> 00:05:24,575
Las cosas se me escapan de la mente.
66
00:05:33,917 --> 00:05:35,294
Pero podrías preguntarle a él.
67
00:05:37,337 --> 00:05:38,756
Pregúntale a Othere.
68
00:05:56,273 --> 00:05:58,567
¡Levántense! ¡Tomen sus armas!
69
00:05:58,650 --> 00:05:59,777
Déjenlo pasar.
70
00:06:37,439 --> 00:06:38,899
Saludos.
71
00:06:47,783 --> 00:06:49,785
Tú me enseñaste a jugar.
72
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
Juegas muy bien, Ivar.
73
00:06:56,792 --> 00:06:58,210
Ha pasado mucho tiempo.
74
00:06:59,336 --> 00:07:02,756
Nuestros padres murieron.
Ambos nos convertimos en reyes.
75
00:07:04,258 --> 00:07:06,927
Pero aún peleamos
como lo hicieron nuestros padres.
76
00:07:08,762 --> 00:07:10,597
Espero que haya un fin
77
00:07:10,681 --> 00:07:13,225
en este ciclo infinito
de sufrimiento y guerra.
78
00:07:20,941 --> 00:07:22,067
Estoy de acuerdo.
79
00:07:23,569 --> 00:07:25,946
Así que propongo, por tu bien,
80
00:07:26,029 --> 00:07:29,449
que terminemos esta batalla ahora
y hagamos las paces.
81
00:07:29,533 --> 00:07:33,162
Intercambiemos rehenes,
negociemos de buena fe.
82
00:07:35,164 --> 00:07:37,499
Estamos listos para continuar.
83
00:07:40,627 --> 00:07:42,087
¿Qué dices?
84
00:07:59,771 --> 00:08:01,899
Debo rechazar tu ofrecimiento de paz.
85
00:08:03,442 --> 00:08:07,779
Viniste aquí sin ser invitado, no deseado.
86
00:08:07,988 --> 00:08:11,116
Y ahora pides una tregua
solo porque temes perder.
87
00:08:12,117 --> 00:08:16,496
En verdad no quieres la paz,
¿cierto, Ivar, el Deshuesado?
88
00:08:17,581 --> 00:08:20,667
Eres sinónimo de terror en todo el mundo.
89
00:08:20,751 --> 00:08:25,297
No ves ni sientes
la lástima de los mortales comunes.
90
00:08:25,380 --> 00:08:28,342
Solo quieres un descanso
para poder reagruparte.
91
00:08:28,425 --> 00:08:30,844
Tal vez para pedir ayuda a otros nórdicos.
92
00:08:31,720 --> 00:08:34,890
Tu único deseo es matar y triunfar.
93
00:08:34,973 --> 00:08:38,227
Mi Dios es el de la paz y del amor,
pero los tuyos son salvajes.
94
00:08:38,310 --> 00:08:40,270
Exigen sacrificio.
95
00:08:40,354 --> 00:08:43,482
Para ellos, el amor humano es
incognoscible y débil.
96
00:08:44,316 --> 00:08:49,154
Y tú me crees débil, maleable y cobarde.
97
00:08:51,740 --> 00:08:54,534
Pero, por desgracia para ti, te equivocas.
98
00:08:55,452 --> 00:08:57,079
Tus dioses te engañaron.
99
00:08:58,038 --> 00:09:02,167
Creen que la muerte siempre triunfa
sobre la vida, pero no es así.
100
00:09:03,293 --> 00:09:07,756
Como el invierno trae la muerte universal,
la primavera siempre trae vida eterna.
101
00:09:07,839 --> 00:09:09,883
Y el sol también sale.
102
00:09:15,806 --> 00:09:17,307
Entonces, ¿te opones?
103
00:09:18,225 --> 00:09:22,980
No estaba seguro. Pensé que eras
más empático con tus pobres guerreros.
104
00:09:30,904 --> 00:09:32,322
Alfred...
105
00:09:34,574 --> 00:09:36,243
Te superamos en número.
106
00:09:37,744 --> 00:09:39,413
El último de Wessex.
107
00:09:41,790 --> 00:09:43,250
Ivar...
108
00:09:45,085 --> 00:09:47,629
Soy tan empático con mis pobres guerreros
109
00:09:47,713 --> 00:09:51,883
que me niego a someterlos
a tus tretas y a tu tiranía.
110
00:09:53,552 --> 00:09:56,763
Viven o mueren por el amor de Dios
111
00:09:56,930 --> 00:09:58,640
y por su propia tierra.
112
00:10:00,517 --> 00:10:02,185
¿Por qué no te vas?
113
00:10:03,729 --> 00:10:05,105
Abandona la batalla.
114
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Salva a tu propia gente.
115
00:10:26,835 --> 00:10:28,545
Ya está decidido.
116
00:11:05,916 --> 00:11:08,794
¿Por qué Floki estaba tan triste?
117
00:11:11,338 --> 00:11:13,006
La forma de ser de los hombres.
118
00:11:13,090 --> 00:11:15,759
La sangre oscura de la venganza
arruinó su sueño
119
00:11:15,842 --> 00:11:19,346
y le hizo cuestionar no solo a los dioses,
sino también a sí mismo.
120
00:11:21,556 --> 00:11:25,894
-Las viejas costumbres.
-La sangre oscura. Exactamente.
121
00:11:29,398 --> 00:11:32,192
¿Qué ves al mirar este nuevo mundo?
122
00:11:38,865 --> 00:11:41,034
Veo posibilidades infinitas.
123
00:11:42,661 --> 00:11:45,330
Veo un paisaje dorado.
124
00:11:46,915 --> 00:11:49,501
Suelo agrícola rico, minerales,
125
00:11:49,709 --> 00:11:53,088
ríos, puertos, construcción, abundancia.
126
00:11:53,380 --> 00:11:55,924
Todo lo que Ragnar soñó.
127
00:11:57,884 --> 00:12:00,887
Todo lo que soñó la primera vez
que partió de Categat.
128
00:12:02,097 --> 00:12:05,183
Esto es lo que estaba buscando.
129
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
Y yo lo encontré.
130
00:12:12,399 --> 00:12:17,070
En este nuevo mundo, ¿de verdad
quieres seguir con las viejas costumbres?
131
00:12:17,946 --> 00:12:20,031
Descubriste una nueva tierra,
132
00:12:20,115 --> 00:12:24,911
pero te comportas
de la misma manera que antes,
133
00:12:26,079 --> 00:12:29,666
y luego se convierte
en una tierra igual a la que dejaste.
134
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
¿Qué estás haciendo?
135
00:13:14,211 --> 00:13:15,420
¡Oro!
136
00:13:16,171 --> 00:13:18,173
¿Dónde hay oro?
137
00:13:19,341 --> 00:13:20,342
¡Vete!
138
00:13:20,425 --> 00:13:23,428
¡Oro! ¡Necesito oro!
139
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Ladrón.
140
00:13:31,895 --> 00:13:32,896
Ladrón.
141
00:13:49,120 --> 00:13:53,041
¡No, no! ¡Deténganlo! ¡Necesito ayuda!
142
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
¡No, no!
143
00:13:54,376 --> 00:13:55,877
¡Mataron a We'jitu!
144
00:13:55,961 --> 00:13:56,962
¡Deténganlo!
145
00:13:57,045 --> 00:13:58,755
¡Deténganlo! Mataron a We'jitu.
146
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
¡Ayuda!
147
00:14:46,219 --> 00:14:48,263
Mi hijo está muerto.
148
00:14:53,852 --> 00:14:57,689
Era mi querido hermano.
No merecía tal muerte.
149
00:15:11,494 --> 00:15:12,954
Es el peor crimen.
150
00:15:15,332 --> 00:15:18,752
No lo toleramos. No podemos perdonarlo.
151
00:15:20,545 --> 00:15:23,089
Se hizo sin nuestro conocimiento, créeme.
152
00:15:26,134 --> 00:15:28,261
Lamentamos y aborrecemos
la muerte de tu hijo.
153
00:15:34,684 --> 00:15:38,021
Este hombre te pertenece.
154
00:15:43,568 --> 00:15:45,028
Danos a este hombre
155
00:15:45,111 --> 00:15:47,947
y nos aseguraremos
de castigarlo por su crimen.
156
00:16:50,135 --> 00:16:51,678
¿Por qué me mira fijamente?
157
00:16:53,096 --> 00:16:54,973
Tienes los ojos azules.
158
00:16:57,392 --> 00:17:01,020
Para estas personas,
los ojos azules significan peligro.
159
00:18:09,088 --> 00:18:13,968
Nuestro Señor Jesucristo nos acompaña.
Está aquí en el campo de batalla.
160
00:18:14,052 --> 00:18:16,179
Y no me iré de su lado.
161
00:18:21,226 --> 00:18:22,769
¡Catapultas!
162
00:18:29,901 --> 00:18:31,820
-¡Suéltenlas!
-¡Suéltenlas!
163
00:18:43,414 --> 00:18:46,543
Naad, ¿niegas el cargo de asesinato?
164
00:18:46,626 --> 00:18:48,002
¿Por qué tengo que hacerlo?
165
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
¿Qué es esto, un juicio?
166
00:18:52,215 --> 00:18:53,550
Sí.
167
00:18:57,595 --> 00:18:59,097
No puedes castigar a los tuyos.
168
00:19:00,348 --> 00:19:04,936
¿Les crees a los skraelings?
Son mentirosos.
169
00:19:05,019 --> 00:19:07,689
Estaba solo. Uno de ellos me atacó.
170
00:19:07,772 --> 00:19:11,109
Lo maté en defensa propia.
Y esa es la verdad.
171
00:19:11,192 --> 00:19:12,652
Yo le creo a la sagamaw.
172
00:19:12,735 --> 00:19:14,821
Creo que dice la verdad sobre su hijo.
173
00:19:14,904 --> 00:19:16,531
Entonces eres una tonta.
174
00:19:17,073 --> 00:19:20,577
Todos ustedes son tontos
si confían en estos salvajes.
175
00:19:24,455 --> 00:19:26,791
Floki, ¿qué dices?
176
00:19:28,042 --> 00:19:30,962
Por estos días no expreso mi opinión.
177
00:19:32,797 --> 00:19:35,049
El mundo es más importante que nosotros,
178
00:19:35,675 --> 00:19:40,054
y debemos cuidarlo. Eso es todo.
179
00:19:49,898 --> 00:19:54,068
Si creemos que Naad es culpable
del crimen que se le acusa,
180
00:19:54,152 --> 00:19:55,361
debe ser castigado.
181
00:19:56,404 --> 00:19:59,407
Si se pasa por alto el asesinato,
182
00:19:59,866 --> 00:20:05,038
entonces nunca habrá justicia
o confianza en este nuevo mundo.
183
00:20:06,581 --> 00:20:11,461
Pagaré una multa. Haré lo necesario
para hacerla sentir mejor.
184
00:20:11,544 --> 00:20:12,670
¿De acuerdo?
185
00:20:14,297 --> 00:20:15,465
¿Están de acuerdo?
186
00:20:35,318 --> 00:20:38,112
Othere me dice que debemos
comportarnos mejor aquí.
187
00:20:38,196 --> 00:20:39,989
Este es un mundo nuevo.
188
00:20:40,073 --> 00:20:42,408
Comportémonos
como hombres y mujeres diferentes,
189
00:20:42,492 --> 00:20:45,620
renacidos a la imagen
de esta nueva tierra.
190
00:20:46,746 --> 00:20:48,748
Pero yo no estoy tan convencido.
191
00:20:48,831 --> 00:20:52,085
Creo que nuestras leyes antiguas
nos vendrían muy bien aquí.
192
00:20:52,835 --> 00:20:54,087
Los dioses están aquí.
193
00:20:55,630 --> 00:20:57,256
Los dioses nos observan.
194
00:21:04,138 --> 00:21:05,431
Es un castigo extremo,
195
00:21:05,515 --> 00:21:08,518
pero dadas las circunstancias,
lo considero apropiado.
196
00:21:09,727 --> 00:21:13,481
Así que, Naad, ladrón, asesino,
197
00:21:13,564 --> 00:21:15,858
te sentencio a ser águila de sangre.
198
00:21:28,663 --> 00:21:30,373
¿Estamos de acuerdo?
199
00:21:30,456 --> 00:21:32,667
-De acuerdo.
-De acuerdo.
200
00:21:32,750 --> 00:21:34,127
De acuerdo.
201
00:21:36,129 --> 00:21:38,089
No lo entiendes.
202
00:21:38,172 --> 00:21:42,760
Ubbe te dio la oportunidad
de ir al Valhalla.
203
00:21:42,844 --> 00:21:44,846
Pero debes ser muy valiente.
204
00:21:46,347 --> 00:21:50,351
Por exquisito que sea el dolor,
no lo demuestres.
205
00:21:51,477 --> 00:21:56,482
Y luego, por lo que dicen,
Odín abrirá su puerta.
206
00:21:57,442 --> 00:22:00,486
Vivirás eternamente.
207
00:22:15,710 --> 00:22:17,670
¡En Dios confiamos!
208
00:22:26,304 --> 00:22:28,890
¡A la carga!
209
00:22:33,644 --> 00:22:35,480
¡A la carga!
210
00:22:53,372 --> 00:22:54,665
¡Carguen!
211
00:22:54,749 --> 00:22:55,917
¡Llama!
212
00:23:43,673 --> 00:23:44,799
¡Bastardo!
213
00:24:40,438 --> 00:24:41,606
¡Vamos!
214
00:24:56,579 --> 00:24:57,914
¡Vamos!
215
00:25:05,379 --> 00:25:08,507
¡Padre supremo! ¿Dónde estás?
216
00:25:09,634 --> 00:25:10,718
¡Contéstame!
217
00:25:12,178 --> 00:25:13,971
¿Qué se supone que debo hacer?
218
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
¿Qué se supone que debo hacer?
219
00:25:37,912 --> 00:25:41,582
Señor, tengo miedo. Háblame.
220
00:25:42,625 --> 00:25:45,586
¿Por qué no hablas? Habla.
221
00:25:45,670 --> 00:25:48,965
Por favor. Tengo miedo.
222
00:25:49,715 --> 00:25:51,342
¡Habla!
223
00:25:51,634 --> 00:25:54,845
¿Por qué no me hablas? ¡Habla!
224
00:26:22,999 --> 00:26:24,000
¡Es hijo de Ragnar!
225
00:26:26,085 --> 00:26:27,211
¡Mátalo!
226
00:26:38,431 --> 00:26:40,182
¡Trae al hijo!
227
00:27:30,941 --> 00:27:33,194
Hvitserk.
228
00:27:33,277 --> 00:27:36,447
Ahora tienes los ojos
de color azul profundo, Ivar.
229
00:27:36,530 --> 00:27:39,116
Sabes qué significa, ¿recuerdas?
230
00:27:39,200 --> 00:27:40,910
Solíamos vigilarte.
231
00:27:42,119 --> 00:27:45,498
Sabíamos que cuando te cambiaba el color,
232
00:27:45,581 --> 00:27:49,001
corrías gran peligro
de fracturarte los huesos.
233
00:27:50,086 --> 00:27:52,713
Y decíamos: "Hoy no, Ivar.
234
00:27:54,382 --> 00:27:56,467
"Hoy no".
235
00:28:01,764 --> 00:28:03,432
Lo recuerdo.
236
00:28:17,446 --> 00:28:21,117
¡No! No, hermano.
237
00:28:21,200 --> 00:28:22,618
Ya hiciste tu trabajo.
238
00:28:22,701 --> 00:28:24,620
No interfieras más.
239
00:28:25,955 --> 00:28:29,291
Toda la vida me he preparado
para este momento.
240
00:28:31,168 --> 00:28:32,711
Quédate atrás.
241
00:28:39,009 --> 00:28:40,761
Nunca podría matarte.
242
00:28:43,931 --> 00:28:45,558
Ahora tienes los ojos azules, Ivar.
243
00:28:46,892 --> 00:28:50,479
Hoy no. Hoy no, Ivar.
244
00:28:55,818 --> 00:28:58,612
-Te quiero.
-Te quiero, hermano.
245
00:28:58,696 --> 00:29:01,282
-Te quiero. Sí.
-Te quiero.
246
00:29:01,407 --> 00:29:03,492
Ahora, vete. Anda.
247
00:29:05,744 --> 00:29:08,122
¡Vete!
248
00:29:28,601 --> 00:29:30,895
¡Soy Ivar, el Deshuesado!
249
00:29:30,978 --> 00:29:33,147
¡Saben quién soy!
250
00:29:33,230 --> 00:29:36,609
¡Saben que no pueden matarme!
251
00:29:36,942 --> 00:29:38,986
¡Sus intentos serán infructuosos!
252
00:29:39,487 --> 00:29:41,739
¡Porque viviré para siempre!
253
00:30:04,345 --> 00:30:08,390
Eres Ivar, hijo de Ragnar Lothbrok,
254
00:30:08,474 --> 00:30:10,935
y muchos te temen.
255
00:30:23,656 --> 00:30:26,033
¿Le tememos a la muerte?
256
00:30:26,116 --> 00:30:27,743
¡No!
257
00:30:30,788 --> 00:30:35,918
¡No pensamos morir
en la cama siendo viejos,
258
00:30:36,710 --> 00:30:42,550
sino cenando con nuestros amados
en el Valhalla!
259
00:30:44,468 --> 00:30:47,680
Un día, todo el mundo sabrá
260
00:30:48,931 --> 00:30:51,100
de Ivar, el Deshuesado.
261
00:31:11,745 --> 00:31:13,581
No tengas miedo.
262
00:32:11,347 --> 00:32:12,723
Hermano...
263
00:32:15,225 --> 00:32:16,894
Hermano...
264
00:32:36,330 --> 00:32:37,414
¡Deténganse!
265
00:32:37,498 --> 00:32:39,208
¡Dejen de luchar!
266
00:32:41,335 --> 00:32:43,796
¡Lo ordeno, basta!
267
00:32:43,879 --> 00:32:46,340
-Hoy no.
-¡La batalla terminó!
268
00:32:47,841 --> 00:32:49,009
¡Suelten las armas!
269
00:32:49,927 --> 00:32:51,345
¡Suelten sus armas!
270
00:33:00,771 --> 00:33:04,858
Tengo miedo...
271
00:33:04,942 --> 00:33:07,027
No se lo diré a nadie.
272
00:33:12,700 --> 00:33:16,870
Nadie olvidará a Ivar, el Deshuesado.
273
00:34:08,589 --> 00:34:11,842
Déjenme a solas con mi hermano
por un momento.
274
00:35:55,988 --> 00:35:57,281
No.
275
00:36:16,508 --> 00:36:18,427
El Valhalla no es para ti, amigo mío.
276
00:36:20,178 --> 00:36:22,472
Déjame sacarte de tu miseria.
277
00:37:00,260 --> 00:37:05,515
Entiendes que cuando les dimos
la bienvenida a este lugar,
278
00:37:05,599 --> 00:37:09,603
no quisimos decir
que los invitábamos a poseerlo.
279
00:38:42,529 --> 00:38:45,574
Ojalá tuviera algo importante
que dejar en tu tumba, pero...
280
00:38:47,784 --> 00:38:50,454
le vendí mi brazalete
a un traficante de drogas.
281
00:38:58,295 --> 00:39:00,213
Tú no lo sabes,
282
00:39:00,589 --> 00:39:03,258
pero me salvaste la vida muchas veces.
283
00:39:06,636 --> 00:39:10,557
Y un día, cuando nos volvamos a encontrar,
podré agradecértelo.
284
00:39:14,770 --> 00:39:18,356
Después de todo, de una manera u otra,
285
00:39:18,440 --> 00:39:24,154
ninguno de nosotros vivió
una vida simple o normal.
286
00:39:24,237 --> 00:39:26,323
Pero ¿quién quiere vivir una vida normal?
287
00:39:35,123 --> 00:39:38,376
Así que disfruta del Valhalla, hermano,
mientras exista.
288
00:39:39,836 --> 00:39:41,755
Todos vemos el cielo oscurecer.
289
00:39:42,714 --> 00:39:45,133
Todos vemos el crepúsculo de los dioses.
290
00:39:47,010 --> 00:39:50,347
Y espero estar contigo
en esa gran derrota.
291
00:39:52,265 --> 00:39:53,266
Y así...
292
00:39:54,518 --> 00:39:57,104
Salve y adiós, hermano mío.
293
00:40:02,359 --> 00:40:06,571
Me voy a sentar aquí un rato.
Estoy seguro de que no te importa.
294
00:40:59,791 --> 00:41:02,794
Vienes de Inglaterra. ¿Qué hay de nuevo?
295
00:41:02,878 --> 00:41:05,755
Nuestro ejército fue derrotado
con grandes pérdidas.
296
00:41:08,341 --> 00:41:10,427
El rey Harald fue asesinado en la batalla.
297
00:41:11,595 --> 00:41:13,305
Y también Ivar, el Deshuesado.
298
00:41:14,598 --> 00:41:15,849
¿Ivar?
299
00:41:20,896 --> 00:41:22,355
¿Y Hvitserk?
300
00:41:42,334 --> 00:41:47,214
Renuncio a la adoración
de Odín, Thor, Freyr y Freya
301
00:41:47,297 --> 00:41:49,466
y todos los demás dioses falsos.
302
00:41:50,884 --> 00:41:52,677
Debemos llorar a nuestros muertos.
303
00:41:53,428 --> 00:41:54,596
Son muchos.
304
00:41:55,931 --> 00:41:58,350
La muerte ha destruido a muchos.
305
00:41:59,184 --> 00:42:02,229
Y Harald Finehair, e Ivar,
306
00:42:03,563 --> 00:42:05,273
hijo de Ragnar...
307
00:42:07,901 --> 00:42:11,238
Los dioses codiciaron tener
la compañía de hombres muy grandes.
308
00:42:14,950 --> 00:42:17,077
Renuncio a mi vida anterior.
309
00:42:21,248 --> 00:42:24,167
Padre, pido el bautismo.
310
00:42:33,927 --> 00:42:37,180
Te unjo con el aceite de la santificación.
311
00:42:38,974 --> 00:42:40,392
En el nombre del padre,
312
00:42:41,101 --> 00:42:42,894
del hijo...
313
00:42:46,189 --> 00:42:47,649
y del Espíritu Santo.
314
00:42:53,154 --> 00:42:54,322
Amén.
315
00:42:55,323 --> 00:42:56,366
Amén.
316
00:43:11,923 --> 00:43:14,009
Bienvenido a nuestra santa iglesia.
317
00:43:14,634 --> 00:43:16,469
Entraste aquí como pagano,
318
00:43:17,345 --> 00:43:20,307
y te irás de aquí
como un príncipe cristiano sajón.
319
00:43:21,850 --> 00:43:25,270
Como tu padrino, elegí
un nombre nuevo para ti.
320
00:43:26,646 --> 00:43:29,190
A partir de ahora,
serás conocido como Athelstan,
321
00:43:30,400 --> 00:43:31,860
nuestro hermano en Cristo.
322
00:43:35,280 --> 00:43:37,407
El rey de Categat está muerto.
323
00:43:37,490 --> 00:43:41,411
-Larga vida a la reina.
-¡Larga vida a la reina!
324
00:43:41,494 --> 00:43:43,955
¡Larga vida a la reina!
325
00:43:44,039 --> 00:43:48,043
¡Larga vida a la reina!
326
00:43:48,710 --> 00:43:50,587
Larga vida a la reina.
327
00:44:27,415 --> 00:44:29,292
¿Tienes algún consejo, Floki?
328
00:44:31,002 --> 00:44:32,170
¿Un consejo?
329
00:44:34,839 --> 00:44:37,842
Siempre sácate las piedras del zapato.
330
00:44:39,344 --> 00:44:40,929
Ese es un buen consejo.
331
00:44:45,475 --> 00:44:47,185
¿Hicimos lo correcto al venir?
332
00:44:49,729 --> 00:44:51,064
¿Qué crees?
333
00:44:54,442 --> 00:44:55,985
No sé si teníamos de otra.
334
00:44:58,405 --> 00:45:00,031
Yo no sé nada.
335
00:45:02,283 --> 00:45:03,535
Ya no.
336
00:45:07,288 --> 00:45:08,706
¿Están los dioses aquí?
337
00:45:11,334 --> 00:45:12,502
¿Los has visto?
338
00:45:13,294 --> 00:45:15,004
No me molestes con eso.
339
00:45:17,465 --> 00:45:19,509
¿Qué tengo que ver en eso?
340
00:45:22,137 --> 00:45:23,346
Soy una hormiga,
341
00:45:25,306 --> 00:45:27,183
trabajo en el suelo del bosque.
342
00:45:30,520 --> 00:45:32,939
Solo veo la hoja encima de la cabeza.
343
00:45:35,567 --> 00:45:39,779
Esa hoja me protege del sol.
344
00:45:46,453 --> 00:45:47,871
¿Eres feliz?
345
00:45:54,085 --> 00:45:56,713
Todavía hay muchas cosas
que necesito saber.
346
00:45:57,046 --> 00:45:59,090
No necesitas saber nada.
347
00:46:00,341 --> 00:46:01,926
No es importante.
348
00:46:03,511 --> 00:46:05,305
Deja ir el pasado.
349
00:46:15,523 --> 00:46:16,900
La gente te quiere.
350
00:46:19,736 --> 00:46:21,529
¿Qué significa eso exactamente?
351
00:46:25,992 --> 00:46:27,619
¿Recuerdas a Ragnar?
352
00:46:29,370 --> 00:46:30,747
Por supuesto que sí.
353
00:46:33,958 --> 00:46:36,127
Me perturba las noches.
354
00:46:36,794 --> 00:46:39,172
Siempre anda por ahí.
355
00:46:39,881 --> 00:46:41,466
No puedo deshacerme de él.
356
00:46:45,512 --> 00:46:48,556
Sigue pidiéndome
que le construya un nuevo barco.
357
00:46:49,307 --> 00:46:50,308
Y yo le digo:
358
00:46:50,391 --> 00:46:53,019
"¿Para qué diablos necesitas
un barco nuevo, Ragnar?
359
00:46:53,102 --> 00:46:54,354
"¡Estás muerto!".
360
00:47:07,033 --> 00:47:08,451
Te pareces a él.
361
00:47:19,087 --> 00:47:20,713
No me importa lo que digas.
362
00:47:23,550 --> 00:47:25,093
Te quiero, Floki.
363
00:47:29,264 --> 00:47:32,600
Si no te importa lo que diga,
entonces no diré nada.
364
00:47:35,728 --> 00:47:38,106
En cualquier caso, moriré pronto.
365
00:47:42,652 --> 00:47:44,153
¿Ese es el final?
366
00:49:01,856 --> 00:49:03,858
Subtítulos: Sonja Porras
25702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
